♪
(звуци от няколко разговора) (чук! чук!)
- Хей! - Хей!
(чук! чук!)
Добре! Добре! Идвам! (чук! чук!)
- Къде е дъщеря ми? - Не можете...
Къде е тя? Някой знае ли къде е Алиша?
Съжалявам.
Мякой знае ли къде е тя?
Къде е дъщеря ми?
Тя е в стаята си.
- Вижте, не мисля че вие трябва да... - Алиша!
- Не вие е позволено да сте тук. - Настрани! Настрани от пътя ми! Алиша!
- Извинете ме. - Хей!
Алиша, отвори тази врата! (чук! чук!)
- Кой е? - Алиша!
- Тя не иска да говори с вас. - Аз съм й майка.
- Върви си, мамо! - Не може да влизате!
Отвори тази врата!
- Тук съм. - Върви си!
- Отиваме в болницата. - Казах на Кевин да не ти се обажда.
Алиша, чуй ме.
- Това е нищо. Остави ме насаме. - Това не е нищо!
- Г-жо Картър, мисля че... - Алиша!
- Спри, излагаш ме! - Трябва да те заведем да те прегледат!
- Алиша! - Не, това е нищо!
Алиша!
Алиша! Спри! Чуй ме!
- Не, това е нищо. - Трябва да отидем в полицията.
Не! Не! Не!
- Да, Алища! Алиша! - [Хлипайки]: Забрави го!
- Алиша! - [Хлипайки]: Забрави го!
Шшш! Шшш! Няма нищо.
[Шепнейки]: Няма нищо, бейби. (хлипа)
Няма нищо. Съжалявам. (хлипа)
[все още шепнейки] Моля те, не плачи.
(сирени)
♪
Дани, искам да си откровен.
Напълно откровен, този пуловер кара ли ме да изглеждам майчински?
- Не матриархално, майчински. - О, скъпа, изглеждаш чудесно.
Тези ниски обувки ме убиват.
- Г-жо Слез. - Джесика. Джес.
- Сандра Бладоу. - Моля заповядайте. Добре дошли.
Аз всъщност си запазих фамилията, Кинг.
- Вие сте Дани? - Да, да. Хай.
Джес Кинг. Не че съм фанатичка.
Това ли е мястото в което се виждате да се грижите за дете?
О, не! Имахме къща, но...
Да! О, Да! Това е повече като междинна спирка за нас.
- Междинна? От какво? - Планираме да си купим друга
скоро, със стени. Знаете , за стаите.
(нервен смях)
И знаете, повече зеленина, за...
- бисквитка? - Нека седнем.
- Съжалявам. Малко сме нервни. - Не е нещо необичайно..
Искаме да ни възприемете като добри хора.
Това е първото от четири домашни посещения.
Първото нещо което трябва ад ви стане ясно е,
че аз не работя за вас. Моята работа не е
да ви нямеря дете. Добре.
В същност, ако мога да ви разубедя да осиновявате, ще съм доволна.
Моята работа е да защитавам детето.
Това е единственият човек за когото... Това е страхотно, това е удивително.
- Може ли да довърша? - Разбира се.
Има още едно нещо...
Просто, ние толкова много усилия положихме за да се сдобием с дете.
Да, сигурна съм че е много тъжно.
Вижте, нека да си изясним още едно нещо.
Осиновяването не е резервен план.
О! Ние знаем! Знаем това. Нуждая се от вашето уверение
че сте престанали с опитите да се сдобиете със собствено бебе.
Бебе, да. Не сме спряли с опитите да правим секс.
само го... Да, ние не можем да имаме деца заедно.
Двамата сме генетично несъвместими, така че е...
Значи сте спряли, тогава.
Добре. Днес, само ще ви опозная
и след това ще оставя на всеки от вас този въпросник
за да го попълните преди второто ми посещение.
Сега, ако излъжете или скриете нещо (вибрира мобилен телефон)
при който и да е от нашите разговори или при попълването на този документ,
трябва да знаете със абсолютна сигурност,
че ще разбера,затова ми покажете вашите кусури преди накой друг да го стори.
(вибрира мобилен телефон) Съжалявам. Ще го...
- От колко време сте женени? - Две години.
- Първи брак и за двамата? - Този ми е третият.
- Третияв път е на късмет? - Надявам се. - Както и аз.
Знаете ли, знам че две години не изглеждат много дълъг период,
но ние всъщност сме преминали през доста неща, заедно.
- Не чак толкова. (вибрира мобилния й) - Няма почивка!
Съжалявам. Началник, не е най-подходящото време. Само секунда.
- Тук е същинско гнездо на оси. - Началник, може ли аз да ви се обадя?
Преди 15 години в Уинипег една жена свидетелствала срещу изнасилвача си.
- Злостно престъпление. - Добре, Началник, сериозно!
Не мога да говоря за злостно изнасилване точно сега.
При произнасяне на присъдата, мъжът е отправил заплахи,
жертвата и дъщеря й са били включени в програмата за защита на свидетелите
за тяхна безопасност.
- Почти свърших. - Преди две вечери,
дъщерята на жената е била сексуално насилена.
- Майката настоява че е същия мъж. - Някакви улики свързващи нападенията?
Това е което искам да откриеш. Което знаем е че в Уинипег са се оплескали.
Базата данни със самоличността на свидетелите е била публикувана
в архивен уебсайт. О! Тези коп...
кофти... хора.
- Трябваш ми тук, Кинг. - Добре.
- Веднага щом приключа с този... - Майката чака,
дъщерята е с Хикс от Сексуални престъпления. Идвай тук. Веднага.
Можем ли... Скъпи, можеш ли...
Може ли да отложим за друг път? Има ли такава опция?
Бисквитка?
КИНГ С02 Еп10 - Алиша Прата
Sync and corrected by dr.jackson превод на български stekko for www.addic7ed.com
Пълна лудница!
Началникът в Уинипег ми е стар приятел, добър човрк.
...който ще си търси нова работа скоро.
Знаеш ли че цялата служба може да се изправи пред
скъпоструващ съдебен процес, да не споменаваме...
Че майката и дъщерята може да са били нападнати
от все същия маниак. Не знаем това.
- Това е пълна лудница, сър. - Кинг, не и днес. Моля те.
- Как е Мари? - Държи се.
- Знаете че съм тук, нали? - Каво ще кажеш да разрешиш случая
и да ми обясниш защо си по-ниска ссъ седем сантиметра?
- Забелязал сте. - Твърде съм стар за да съм пораснал. Е?
Ниски обувки. Не поглеждайте надолу, сър.
Името на майката е вероника Прата. Тя е в офиса ми.
[Вероника Прата]: Защо не мога да съм с нея?
Вашата дъщеря дава показания.
- Тя направи това в болницата. - Това е било медицински преглед.
И вагинална проба, знам, бях там. Не разбирам защо
съм изключена от това. Алиша е пълнолетна
и ние трябва да се отнасяме към нея... А аз съм майка й.
И като имам предвид как вие хора оплескахте нещата...
Тези хора са направили грешка и аз съм тук за да оправя нещата.
Оу! (нервен смях)
Ъъъ... Хей.
Хей.
Ъъъ... Британи, това е старши детектив Кинг.
- Стархотно е да се запозная с вас. - Отиваме да гледаме един филм.
Исках да взема едни книжа, първо.
Отпуските са отменени, имаме нов случай.
Събери екипа. Г-це Прата, в моя офис.
- Къде е дъщеря ми? - Моля седнете.
Мога ли да ви предложа нещо? Искам само да видя Алиша.
Намирам се в малко неизгодна ситуация
защото намам вашето досие при мен,
затова не знам подробностите по вашия случай.
Ще помогне ако ме информирате.
И така, какво се случи преди 15 години?
- Бях изнасилена от Джефри Карсън. - Карсън ли е бащата на Алиша?
Не. Той се появи по-късно. Не знам кой е бащата на Алиша.
Бях на 16. Работех на улицата.
- Той малтретира ли и Алиша? - Не. Просто я игнорира.
- А нападението? - Изнасили ме
и ме рита до припадък с обувките си със стоманени носове.
При мен са ръкавиците на Алиша. Може ли ад й ги дадем?
Благодаря ви. Пет счупени ребра,
36 шева. Карсън каза че ако отида при ченгетата
ще нарани Алиша и след това ще ме убие.
Трябва да е било плашещо да свидетелствате срещу него в съда.
Получи четири години! Проститутка с мета амфетаминова зависимост?
Съдебното жури не изпитваше кой знае каква симпатия.
И програмата за нова самоличност ви прати тук.
Години! Заличавайки един живот, създавайки друг, а сега това!
Г-це Прата, не знаем дали Джефри Карсън
е отговорен за това че вашата дъщеря е...
Преди петнадесет години този човек ме остави под един мост
за замръзна до смърт. Преди две нощи,
дъщеря ми е била открита под мост.
Той е бил!
- Джени Хикс! - Кинг! Радвам се да те видя.
Как е бебето?
Върви, говори, никнат му зъби.
- Ха. - Минали са 48 часа.
Алиша се е изкъпала, изпрала е дрехите си. Няма ДНК.
Нищо. Има ли някаква представа
кой го е направил? Казва че няма.
- Вярваш ли й? - Да.
За сега теорията ми е,
че е била дрогирана на колежанското парти в нощта на нападението.
Токсикологичният анализ ще го потвърди. А Джеф Карсън?
(вибрира мобилен телефон) Проверяваме го за всеки случай,
но каква е вероятността? Трябва да отговоря.
- Уведоми ме за резултата. - Ъ-хъ.
Алиша.
Майка ти ме помоли да ти дам това.
Веднъж се изгубих в парка Онтарио, когато бях на десет.
Майка ми почти ги накара да затворят мястото.
- Тя е загрижена за теб. - Тя е параноичка.
Аз няма да стана като нея.
Алиша...
Аз не исках тя да узнава за това. Кевин й е казал.
- Кевин е твоето гадже? - Не, просто приятел.
Алиша, трбва да се върнрм към партито през онази нощ.
Не мога да си спомня много...
Текила и още текила.
След това навън; исках свеж въздух.
Това е.
След това се събудих.
Беше ми студено и го имаше това...
усещане като... парене.
Бях завита с палтото си.
Помислих че може би това е чувството след препиване,
но когато се изправих всичко ме болеше.
- И къде се намираше? - Под този мост.
Майка ми мисли че е Карсън, нали?
Няма начин!
Какво още си спомняш?
Бельото ми беше в джоба.
Отидох си в къщи, изкъпах се,
отидох на занятия.
Алиша, ще трябва да дойдеш с нас обратно
до мястото където си се събудила след партито.
- Чувствам се такава глупачка! - Вината не е твоя.
Майка ти, тя иска да те види.
Не. Няма начин, не мога. Тя ще се изкара жертвата.
Тогава да се обадим на Кевин?
Може той да се отбие, да вземе майка ти и да я откара вкъщи.
- Как ти звучи това? - Добре.
Добре. За майката се погрижихме, да се захващаме.
Спиърс и Ингрид, искам вие да отидете до
общежитието. Искам имената на всеки един неандерталец
който е присъствал на партито.
Първото ми посещение на сестринско общежитие. А ти Спиърс?
Бях запознат с няколко такива преди доста време.
Мартин, ти и аз отиваме на местопрестъплението.
Искам да стоиш близо до Алиша, тя все още е в шок.
Сигурна ли си че сън подходящият човек?
Не би ли трябвало да е жена. Не.
Ти си моя човек. Само секунда.
(чук! чук!) Хей, имаш ли минутка?
- Всъщност, не. - По-рано,
с Британи... Беше непрофесионално.
- Извинявам се. - За какво?
Тя е сладка.
Просто изследваме нашите възможности.
- Разбира се, хубаво. - Оу!
Бих могла да осоновя приятелката ти.
Достатъчно млада е.
Алиша беше толкова пияна.
Знаете, за първи път се отпусна,
което е изненадващо, нали?
- За момиче като нея. - "Като нея?"
Да. Наследството й.
Както и да е, партито беше голямо,
по някое време я изгубих от поглед. Видяхте ли я да си тръгва с някой?
Не.
Тя е малко самотна душа.
Хубава е, но е различна. Това може да е трудно.
Ние я взехме, нали? Убедихме я да се закълне.
Хубаво е да има едно различно момиче.
- Всички ли живеете тук? - Не.
Не всички от нас. Има тестове, които да се преминат.
- Тестове? - Като да можеш да изпиеш
литър мляко с шот лютив сос.
Има голф по бельо, битки с телефонни указатели.
Те са убийствени. Звучи доста тежко.
Да. Трябва да можеш да елиминираш
момичетат които не са подходящи.
Съвместното ползване на баня с още десет момичета е смъртоносно.
От къде мога да намеря списък на всички момчета присъствали на партито?
От страницата с обявата в профила ми. Меган,
ние вярваме, че Алиша може да е била дрогирана
от някой на партито ти. Вероятно.
- Не изглеждаш изненадана. - Всеки бива дрогиран
- в колежа. - Всеки?
Почти. Това е като ритуал за посвещаване. Знаете,
някое момче пуска хапче в питието ти и следващото, което нещо,
което осъзнаваш е, че си търсиш сутиена на двора.
[Мартин]: Това изглежда ли ти познато?
Аз съм тук, не си сама.
[Алиша]: Помня че си отворих очите
и видях тези арки,
над мен, като ребра.
Ти си на сигурно място, всичко е наред.
Майка ми ще ме накара да се върна да живея с нея.
Аз все още живея с майка ми.
В някои култури, това се приема за нормално.
- Не мога да го направя отново. - Разбирам това.
Аха. Понякога,
е трудно да нямаш сестра или брат наоколо.
- Аха. - Знам го,
защото съм "сам самичък"
Обаче имах легло на два ката.
Единствено дете с легло на два ката?
Това е депресиращо. Сменях се от долното на горното,
беше забавно.
- Приятелите ми бяха прави. - Прави за какво?
Трябваше да съм правила секс отдавна.
Момичетата в общежитието
винаги ме дразнеха за това.
Бяха обсебени, всъщност.
Меган, постоянно се опитваше
да намери начин да ме накара да го направя.
Да намери начин?
Исках първият ми път да е специално.
Колко глупаво е това?
Това не е глупаво.
Меган би трябвало да знае това.
Трябва да ти вземем нещо за ядене. Ела.
Спиърс.
Разпитвахте ли Меган?
- Да, Ингрид. - Доведете я в центъра.
Мислиш че има нещо общо с това ли?
Може би.
Ингрид.
Шефа мисли че едно от момичетата
може да има нещо общо с това, Меган.
(шепнат си)
"Споделянето на една баня с десет момичета е смъртоносно.
И така, Меган,
мисля че е страхотно че сте пуснали Алиша във вашата къща.
Да. Да, тя... Да.
Да, би ми харесало ако бях имала такава възможност.
Не знам.
Вие очевидно работите усилено, нали? Това е всичко, което е нужно.
Май току що изпуснах шанса си.
Сигурна съм че ви е била дадена и друга възможност.
- О, да. Това със сигурност го компенсира. Така, Меган,
имам екип в къщата,
който претърсва стаята ти в момента.
Искаш ли да ни кажеш какво бихме намерили там?
Не знам... Книги, неща.
Значи няма да намерим никакви хапчета или наркотици?
Няма начин. Значи когато каза че да бъдеш дрогиран
е ритуал за посвещаване, какво имаше предвид?
Това беше само израз.
Контактните ми лещи изсъхват тук.
Пуснах го в нейния пурпурен Исус, окей?
Просто се опитвахме да й помогнем да се впише.
Искам да кажа, тя изнесе цялото това представление
за безсмисленият секс,
намеквайки че сме били курви.
Това е просто секс.
Никой не помни първия си път.
Меган.
Няма да ви кажа кое е момчето.
Той е наистина сладък и мил.
Знам го...
като знам го, знаете?
Знаеш ли колко лесно би било за мен
да открия всички момчета с които си спала
и да ги събера тук?
Беше... беше Тревър Бигс.
Ръгби играч. Алиша го смяташе за симпатяга!
Аз не съм зла.
Би могла да осиновиш от този генетичен набор.
Знаеш това, нали?
Обвинете я в прилагане на вредна субстанция.
Приберете Тревор Бригс.
Кинг. Намерих Карсън.
Добра новина.
- Всъщност не. - Добре... лоша новина.
Нанесъл се е в града веднага след като имената са били публикувани на сайта.
Джефри Карсън е можел да го направи.
- Алиша. - Хай.
Благодаря че изчака.
Имам някои тежки...
новини.
Твоята приятелка Меган... и някои от другите момичета...
са те дрогирали онази вечер
и са организирали за едно момче ма име Тревър Бригс
да прави секс с теб.
Разпознаваш ли го от онази вечер?
В известен смисъл. (дълбока въздишка)
Донякъде го познавам от купоните.
Много съжалявам, Алиша.
Защо биха го...
Защп? Алиша, чуй ме.
Знаеш ли онова чувство, което си имала всеки път когато си влизала в къщата,
че си различна?
Била си права. Ти си различна.
Ти си по-добра от тези момичета; затова си се чувствала така.
Меган и нейните приятелки
са най-лошите от най-лошите.
Какъв е основният ти предмет, Тревър?
Полицейски науки. Ще ставам адвокат.
Добре! Сложи си предюридическата шапка.
Знаем че Меган е дрогирала Алиша
и е организирала нещата за да прави тя секс с теб.
Знаем че Алиша се е събудила в една клисура
с бельото си в джоба.
Била е насилена.
Знаем също че ти си бил последмия човек,
който е видял Алиша. Така, съдейки по тези улики,
какво би препоръчал на своя клиент в такава ситуация?
(мълчи) Кажи истината,
Трев. Това е единствения ти шанс.
Меган каза че Алиша ме харесва, просто се плаши от момчетата.
Дрогира я за да може да го преодолее.
Заведох я вкъщи.
Тя беше... не на себе си.
Свалих й бельото,
но просто не беше... секси.
В смисъл Алиша е секси,
когато е, например, в клас. Но...
Затова... не го направих.
- Тревър. - Тя беше се оповръщала
и това беше... Беше цялата...
Не беше секси. Сложих й бельото в джоба
и я изпратих обратно до къщата й.
Защото не е била секси. Казваш ми че не си я изнасилил,
защото тя... Изнасилване?
Не беше изнасилване. Ъъъ, приятелките й поискаха.
А ти правиш всичко, което момочетата поискат.
- Понякога. - Тревър, дали...
Дали въобще не ти се стори нередно?
Аз не можах, да.
Да, какво?
Да, чувствах го нередно. Загазил ли съм?
Ще бъдеш обвинен в тежко сексуално насилие.
Може би трябва да преосмислиш избора си на кариера.
[Говори на себе си] Мили боже!
- Хей, скъпа! - Хай.
- Няма ли... да получа прегръдка? - Мамо.
Вероника, исках да ви информирам за напредъка по случая на...
Донесох ти маруля, фъстъчено масло и стафиди.
- Не искам маруля в момента! - Когато говорихме по телефона
ви казах че сме много близо до това да извършим арест по случая...
- Спри.
- Но има нещо което открихме докато
течеше разследването, което трябва да ви споделя.
- Джеф Карсън е в града. - Откога?
- От шест месеца. - Алиша, напускаме.
Няма връзка с нападението над дъщеря ви.
- Това няма значение. - Нямаме причина да вярваме...
- Тръгваме тази вечер. - Казах ти, не мога да го направя.
- Не бъди смешна. - Местя се при Кевин. Вече го попитах.
ще се настаня на дивана му. Алиша говорехме за това.
- Не ти говори! - Нека да се успокоим.
- Отиваме на хотел. - Ако искаш отново да го направиш,
хубаво! Аз няма да дойда.
Не може ли да помогнете?
Тя е пълнолетна. Съжалявам.
♪
- Не се безпокой за това, Джес. - Просто не искам
лошите избори които направим коагто сме на 22... 32 да ни преследват.
- Не би трябвало да се отрази! - Скъпа, ще имаме
- бебе, ясно. Не се паникьосвай. - Аха, Но не, какво и да е бебе.
Не и морално дефектирало бебе като Мегън.
Коя е Мегън?
Киборг от колежанското сестринство, която е дрогирала жертвата ми.
Добре, трябва да минем тези въпроси.
Трябва да координираме начините си на живот. Имам предварителн списък...
Няма да лъжем. Няма да лъжем.
Те ще разговарят с всеки който ни познава, така или иначе.
Гадост! Голяма гадост! Гадост! Гадост!
(въздиша)
Смяна! Те ще очакват петна на мъжката анкета.
(издишва) Добре.
Ъъъ... Добре, трябва да ти кажа нещо.
Какво?
Седни. Мисля че трябва да седнеш.
Добре.
Това или е сериозно,
или репетираш как да кажеш на нашето дете че е осиновено.
(лек смях) (въздиша)
- Това е жетон. - Жетон. Да. Познавам ги.
Посещавам... Аноанимните комарджии.
От кога?
Ъъъ... аз в известен смисъл се отклоних от пътя.
Колко загуби?
- Няма значение. - Дани, не ми казвай...
Не, аз... аз получавам помощ
и една от стъпките е честността, затова...
Добре, отначало, г-н Честен. Кога се случи това?
Миналата седмица. Имах малко разбиване.
Няма такова нещо. Разбиването си е разбиване.
- Разбиване означава голямо. - Е, не беше чак толкова голямо.
Е, било е достатъчно голямо за да вземеш жетон.
Тейлор, всъщност ме видя да се отнасям и ме смъмри,
и ъъъ... ми показа светлината.
Тейлър. "Светлината"!
Това е израз, скъпа. Стига, искам да кажа...
Тя ме завлече на първата ми среща, така...
- Отново! Повтарям, Тейлър! - Виж, важното е,
че това ще изглежда добре в документацията, нали?
Те ще разберат за моята...
за хазарта, така или иначе, а сега, аз се лекувам.
Официално, нали? Така че е добре.
- Мислех че ще си доволна. - Ако мислеше че ще съм доволна,
би ми го казал когато се е случило.
- Къде отиваш? - Да се поразходя.
- Бих искал да си поговорим за това. - Обади се на Тейлър.
(затръшва вратата)
Да кажем че открием че Джеф Карсън
е изнасилил Алиша, или някой друг го е направил, докато не си признаят...
И защо накой би го направил?
Няма начин да получим осъдителна присъда.
Защото вече имаме колежанчетата, Меган и Тревър.
Това звучи забавно.
Разбирам всичко това, но нашата работа е да опитаме.
Истината е че Тревър не е изнасилил Алиша.
Мартин, адвокатът на изнасилвача
ще го прехвърли върху Тревър и ще твърди че той го е извършил.
Адвокатът на Тревър ще го върне обратно и ще твърди че изнасилвачът го е сторил.
Случайте ще се точат с години и накрая ще изгубим и двете присъди.
Това е загуба на време. Има други случаи, които можем да спечелим.
Спрем ли това разследване, това е една голамя победа за изнасилвача.
А ако беше дъщеря ти?
- Не започвай с това... - Добре...
Чух ви. Оценявам това, но нека открием за това семейство какво се е случило.
Нека оставим осигуряването на присъди за по-късно.
Ингрид, покажи снимката на Карсън
из кампуса, виж дали някой ще го разпознае.
- Добре.
Трябва да говорим с Карсън, да видим с какво алиби разполага.
Без да разкривамече Вероника или Алиша живеят в града.
Има ли нещо от досието му което да можем да използваме?
Има дълъг списък от влизания с взлом.
Можем да отидем като от отдел Грабежи.
Да му кажем че има обир в квартала.
За мен става.
Не разбирам.
Наскоро е имало няколко обира и ние разследваме из квартала.
Забелязахме, че сте осъждан в миналото за подобни деяния.
- Преди петнадесет години. - Работите ли нещо, г-н Карсън?
- Инвалид съм. Имам бодежи в гърба. - Значи миналата седмица,
просто сте се моткали из къщата, така ли?
- О, имам си своите срещи. - Вашите срещи?
Срещите на АА, петък. От девет години съм трезвеник.
Поздравления. Нещо друго?
Ъъъ... АН/анонимни наркомани/, вторник.
Църквата, в неделя. Изучаване на библията в сряда и събота вечер.
(поема си дъбоко въздух) Аз бах спасен.
А в четвъртък?
Гледах телевизия, гушкайки се с приятелката ми.
- И тя ли живее тук? - Да, ние сме сгодени.
Всъщност, Нанси ми показа светлината.
И ги накара да ме диагностицират. Диагностицират?
Имам биполярно разстройство. Прекарвам голяма част от времето си
самолекувайки се. (засмива се)
Гледахме някакво реалити предаване, Развъждащи влечуги...
И си лежал в затвора
по присъда за сексуално престъпление, вярно ли е?
Защо питате за това?
Не открих името ви в регистъра на сексуалните насилници.
Преместили сте се от Уинипег преди колко време?
- Ъъъ, шест месеца. - Бик искал да се заемете с това.
- Да, със сигурност. - Можем да се погрижим за това.
Чудесно, добре. Нямам проблеми с това.
Е, ако може само да получим номера на Нанси за потвърждение,
това ще е чудесно. Да, разбира се.
Още един въпрос, г-н Карсън, какво ви накара да се преместите тук?
Работата. Ра...
Работата на Нанси... новата й работа.
(Кардън вдишва дълбоко и издишва)
Изглежда че наистина е изистил поведението си.
Моля те.
Не мислиш че хората могат да се променят?
Мисля че сега е трезвен изнасилвач. Доведи Нанси,
Искам да говоря с нея, по женски. Хей, Тейлър!
- Може ли да поговорим за секунда? - Разбира се.
- Хубави обувки. - Благодаря.
- Хубава прическа. - Блафодаря.
Така, неожходимо ми е да стоиш настрана от моя личен живот.
- Какво? - Изпращането на Дани при АК.
Мога и сама да се грижа за семейството си, много благодаря.
- Той е партньорът ми. - Той е съпругът ми. (вибрира мобилен)
Опитвах се да му помогна. Той пропадаше.
Ти не беше там.
Дани е много уязвим в момента.
- Какво намекваш? - Ти си дете.
Аз съм на 26.
Ти си дете и се бъркаш в брака ми. Ясно?
Приключихме ли?
Ще приключим когато обещаеш да стоиш настрана от съпруга ми.
- Да се обадя ли по-късно? - Не. Давай.
Имам човек който идентифицира Карсън. Той е бил в кампуса.
Знаех си. Доведи го. Изяснихме ли се?
Джес, с моите уважения... (пуска се вода в тоалетната)
Хей, Алиша.
- Хей. - Как си? Добре ли си?
Да, добре съм.
- Това е приятелят ми, Кевин. - Хай.
- Хей. - Това е детектив Мартин.
Хъм...
Имам нещп което Кевин каза
че би трябвало да ви кажа. Важно е.
Нека да се качим горе.
[Алиша]: Съжалявам че те излъгах.
- Няма нищо, аз съм тук. - Излъгах мама
и теб и... Просто му го кажи.
Когато си готова, Алиша.
Няма къде другаде да съм в момента, освен тук с теб.
Съдадох си профил в Интернет с моето старо име.
- Шанън Грейайс. - Знам че не би трябвало да го правя.
Тя имаше само двама приятели,
мен и това момиче.
Имах същите очила! Сега съм с контактни лещи,
на полицаите не са разрешени очила. Загубих този чифт.
- Хей, Алиша. - Кога си публикувала това?
- Предполагам окло преди седем месеца. - А коя е Сузи?
- Каза че ми е братовчедка. - Каза ли й къде живееш?
Тя каза че може би ще ме посети това лято.
- Не знам защо го направих. - Направила си го защото майка ти
не ти е позволила да разбереш коя си всъщност.
Майка ти някога споменавала ли е братовчедка на име Сузи?
Не.
Ще ни извините ли за секунда?
Провери братовчедката. Мислиш ли че може да е...
Карсън? Да. Слизам долу да поговоря с годеницата
в стаята за показания.
Джеф беше в леглото, ръцете му около мен,
Исус ми е свидетел.
Е, за съжаление, Исус не може да свидетелства в съда.
(смее се) Вие сте забавна.
Така, за сексуалното нападение в миналото му ли става въпрос?
- Защо бихте ме питали това? - Обири в квартала?
Мисля че бих чула за такова нещо.
Какво ви е казал г-н Карсън за своето минало?
Всичко. Ние сме сгодени.
И как се чувствате относно това което ви е казал?
Той е бил болен. Заведох го в АА, и след това в църквата.
Намерихме много мир там.
Нанси, г-н Карсън, накога споменавал...
Аз вяра че хората могат да се променят.
Няма нужда да се преструвате че разбирате.
С разбирането, идва прошката,
а прошката ни освобождава.
Какво бихте казали ако ви кажа, че вашият годеник не се е променил?
Че той може би е подмамил една млада жена
в една много опасна ситуация?
Бих казала че не е бил той; аз бях.
Годеникът ми е добър човек, но той се нуждае от изкупление.
- Изкупление? - Ние сме щастливи,
но неговата вина е като лайно в купата ни с пунш.
Добре.
Той не би се оженил, докато не се извини.
Затова я намерихте?
Интернет. (вибрира мобилен телефон)
Можеш да бягаш, но не можеш да се скриеш.
Хората какват своите ултразвукови снимки онлайн.
Съществуват коментари относно твоето поява, дори преди да си се формирал.
Престорих че че съм нейна братовчедка, защото исках да почувствам
колко е стабилна преди ние...
Преди вие какво?
Те заслужават да узнаят, че годеникът ми не е заплаха.
- Или вие го искате. - Моля?
Мисля си че сте открили жертвите,
за да видите как ще реагира гиденикът ви.
Защото някои хора не се променят
и вие сте искали да узнаете истината преди да се омъжите.
(Отваря се врата) Г-н Карсън,
преди да кажете нещо, искаме да ви се извиним.
- За какво? - Излъгахме ви.
Ние всъщност не сме от Обири.
Ние сме от тежки престъпления.
- Тежки престъпления? - Искам да кажа, обаче,
чв ние сме много впечатлени от начина по който сте променили
- начина си на живот. - За какво е всичко това?
Сексуално престъпление. Вие сте оперативно интересен.
Всички тези стъпки,
и посещенията в църквата. Трябва обаче да съм честна,
в ситуации като тази, аз винаги се надявам,
- но рядко осъавам изненадана. - Не мислите че аз...
Нека видим дали можете да ме изненадате.
Кога за последен път видяхте Джена Грейайс?
- Предо петнадесет години. - Е, добре.
Не съм изненадана.
Г-н Карсън лъженето не е много по християнски, нито е много хубаво.
Имаме изявление под клетва, което ви поставя пред колежанска къща, наскоро.
Може ли да мо кажете какво би правил там
безработен мъж с бодежи в гърба?
Трябва да получа изкупление.
Не дебни млади жени.
- Не съм я дебнал. - Не сте дебнал, кого?
Джени, Алиша, коя да е.
Преди петнадесет години сте отправили някои сериозни заплахи.
Помните ли как сте направили тези заплахи?
- Тогава бях гневен, болен. - Но сега се чувствате по-добре?
Пуснах Исус в сърцето си и имах нужда да им покажа това,
като доказателство за да знаят, че никога няма да ги нараня.
Аз не съм религиозна; израстнах с лоша телевизия и рокенрол.
Аз не съм...
Аз не съм докосвал това момиче. За...
- За това ли е всичко... - Аз вярвам в истината.
Вие търсите опрощение от Бог.
Аз трябва да узная истината за да получа покой.
Преди години, аз направих грешка
и всичко което се опитвах бе да направя
така че каквато и болка да бях причинил да отмине. Това е всичко.
Знаете ли кое е зловещото?
Всичко се върти около теб.
Не Бог или твоите стъпки.
Всичко е за това от какво се нуждаеш,
а аз мисля че се нуждаеш от отмъщение.
Очакваш от мен да повярвам
че си един вид ангел, който просто си виси
пред женски общежития
в очакване да съобщи ма младите жени че не си заплаха?
Очакваш да повярвам
че единствената причина да се преместиш тук с Лейди спасителката
е била за да им кажеш че са в безопасност?
Не се връзвам на това.
Ане мисля че и журито би го сторило.
Мисля че бог току що ми каза да си взема адвокат.
- Пускате го да си ходи? - Трябва; той няма да признае.
Съжалявам, нямаме достатъчно улики за да го обвиним.
Казахте че ще оправите това.
Какво ще е нужно за да приберат този мъж?
Една от нас да умре?
Ще продължим да разследваме, ще го държим под око.
Това няма да е от значение. Скъпа, трябва да вървим.
Нали? Съжалявам, но ще трябва да си тръгнем.
Не мога да повярвам, че това се случва.
(поема дълбоко въздух)
- Разбирам. - Не можеш да си тръгнеш.
И няма да мога дори да ти пращам съобщения?
Не.
И така започваме отново.
Има ли нещо, което мога да направя преди да сте тръгнали...
Най-добрият приятел на Алиша от втори клас.
- Резервен чифт. - Не, любимият ми.
Колко чифта имаш?
Хей, не иска, да съм груба, но...
Ти си над тридесет.
Трябва да се изнесеш от къщата на майка си.
- Аз не живея с майка си, Алиша. - Мислех че каза...
- Майка ми живее с мен. - Съжалявам.
- Няма защо. - Алиша.
[Кевин]: Тя нв може просто така да напусне занятия,
да захвърли целия си живот!
А ако Карсън не е отговорен за това?
Ти беше ли на купона онази вечер? Забеляза ли нещо?
Не. Просто си седях вкъщи, гледах филм.
Кой филм гледа?
Не знам, винаги заспивам преди да стане интересно.
Хей. Какво става?
Ъъъ... Кевин, приятеля на Алиша.
Мисля че той крие нещо.
- Какво? - Имал е чифт очила,
загунил ги е. Сега носи друг чифт,
казва че са любимите му.
Просто нещо не се връзва, а и алибито му,
слабо е. Така че... Както и да е, заслужава си да се огледа.
Добре, слушайте всички, търсим тези очила
или част от тях.
Също така, проверете отново следите от гуми, отпечатъци от стъпки, всичко.
- Хей. - Хей!
- Хей, срещнах се с Тейлър. - О, така ли? Как е тя?
Нападнала си я в тоалетната?
- Беше дискусия. - Тя и Дани,
те са партньори, Джес. Говорят си, като нас.
- Ние преспахме заедно. - Тя се е опитвала да му помогне.
Откога Тейлър плаче на рамото ти?
- Не се отклонявай от темата. - Смятам да кажа на Бритни.
(въздиша) Значи смяташ че Кевин го е направил?
Излъга че не е бил на купона.
Проверих страницата с поканите на Меган.
Може да има друга причина, той изглежда я обича истински.
Точно. Алиша е била дрогирана, извън контрол, флиртувала е.
Тревър я е опипвал.
Кевин е наблюдавал, гризяла го е ревност.
Знам такива мъже, които седят пред къщата с часове,
чакайки, страдайки.
и така, той вижда че Тревър я оставя пред къщата, воги я тук.
- И си губи очилата. - Или част от тях.
Е, ако беше умен, щеше да си купи друг чифт.
Обади ми се ако откриете нещо.
Добре.
Повечето жени имат навика да не забелязват момчета като теб, Кевин;
голяма грешка. Адам Елис,
най добрия ми приятел. Той ме разбираше.
Понякога, чувствам че той беше единственият.
Просто не можах да преодолея очилата му.
(въздиша) Била съм омъжена три пъти
и мисля че ако бях се оженила за него,
който беше като теб,
всичко щеше да се развие другояче.
Бих била щастлива.
(вибрира мобилен телефон)
Не намерихме очилата под моста.
Няма нищо. Взех един чифт от мола.
- Ти си невероятна. - Не съм отрекла че са неговите.
Нямаш случай без признание.
- Обичам предизвикателствата. - На мен ли казваш.
Понякога, мъжете и жените възприемат нещата по различен начин.
Объркващо е.
Понякога искам нещо, понякога не.
Като шоколада. Или когато бях по-млада, момчетата.
Бях толкова объркана за момчетата.
Аз бях объркана, мога да си представя, колко объркани са били те.
Докараха ми много неприятности, погрешно разбраните сигнали.
Разбираш ли какво искам да кажа?
Кевин.
Ако си направил грешка,
ако си разчел ситуацията погрешно,
първото което трябва да направиш за да подобриш нещата
е да кажеш истината.
Тя просто се беще впила в него.
Аз изчаках.
Той просто я остави до портата.
Изправих я на крака.
Имаше тази синина на лицето.
(подсмръква) Не беше много на себе си.
Толкова много я желаех.
И я целунах.
Тя беше там.
Но след това, аз...
И тя просто...
Просто си лежеше там.
И аз осъзнах какво съм направил.
(изхлипва)
Беше ми казала какво се е случило с майка й.
П не исках Алиша да разбере че съм бил аз,
затова я покрих с якето й,
за да е добре.
Беше почти пет часа,
и тичащите хора минават оттам, затова...
знаех че ще е наред.
Алиша няма никога да ми прости.
Дали?
Трябва да ми подпишете тези документи.
Бих могла да ви ги изпратя по имейла. Мислех че вече ще сте заминали.
Алиша остава. Иска да остане в това училище.
Не иска да бяга.
Никога не съм виждала такава сила.
Вие сте я отгледали.
Мислите ли и вие да оставате?
Тя мисли че ако позволя на Карсън да ми се извини, той ще ни остави на мира.
- Мислите ли? - Вие какво мислите?
Не знам дали можеш да живееш без страх
щом веднъж се сдобиеш с дете.
Трябва просто да се науча да го приемам.
- Аз се ужасявам от страха. - Недейте.
В голяма степен чувството е като любов.
Благодаря ви.
- [Жена]: Трябва да съм честна,
- вие не сте идеални кандидати. - Не сме?
- Дори не се доближавате. - Дори не се доближаваме?
Само ако добре изглеждащи беше критерий.
Работите ви са много натоварени; смените, непредсказуеми;
бракът ви... Имате неразрешени проблеми
и кофти минало.
Дани, твоят опит за лечение
е за възхищение, но ти си още в началото.
- Ти си пристрастен. - Аз се възстановявам.
Не казвам че е невъзможно, зависи от времевата ви рамка.
Бих казала от пет до седем години,
и това ако сме оптимисти, по което време, вашата възраст...
- Вие сте пълни... - Джес, недей.
Нашите работи означават че разполагаме с гъвкавост.
Посещенията на Дани в АК са знак на здравословен живот и посвещение.
Моите бракове, жизнен опит.
Ние вече сме добри родители, просто все още нямаме дете,
и когато получим ще бъдем невероятни,
и вие не можете да твърдите дуго.
Това е първото нещо което чувам да излиза от устата ви и на което вярвам.
Вложете тази страст във вашата мотивационно писмо.
Ако наистина искате да имате дете,
ще трябва да промените работните си смени. Някой трябва да бъде тук.
Защото, честно, точно сега,
не виждам място в живота ви за дете.
Успех.
(въздиша)
Дани, слушай.
- Беше глупава идея. - Не ние сме наред.
Ти и аз, ние вече сме си наред. Дани, чуй ме.
Тук има място за дете, за нас.
Не губи вяра.
Sync and corrected by dr.jackson превод на български stekko for www.addic7ed.com