1 00:00:05,665 --> 00:00:07,416 Това е то? 2 00:00:08,001 --> 00:00:10,169 Добре, ще поема от тук 3 00:00:10,171 --> 00:00:12,054 Добре, дядо. Дообре 4 00:00:12,056 --> 00:00:14,056 Време е за сън, Кейти. 5 00:00:14,058 --> 00:00:16,926 Мамо, не съм уморена. Боже, аз съм 6 00:00:16,928 --> 00:00:19,044 Трябва да слушаш майка си, Кейтлин. 7 00:00:19,046 --> 00:00:22,014 Много ще се забавляваш, докато си тук 8 00:00:22,016 --> 00:00:23,516 За това трябва много да си почиваш 9 00:00:23,518 --> 00:00:25,418 Това се отнася и за дядо ти, също 10 00:00:25,420 --> 00:00:26,402 Какво? Да. 11 00:00:26,404 --> 00:00:28,571 Да, определено. 12 00:00:28,573 --> 00:00:30,790 Дядо е шефа; знаеш 13 00:00:30,792 --> 00:00:31,941 И ние много ще се забавляваме 14 00:00:31,943 --> 00:00:33,559 ще отидем до езерото 15 00:00:33,561 --> 00:00:35,111 ще видим куклите, ще посетим музеите. 16 00:00:35,113 --> 00:00:36,278 Сладолед? 17 00:00:36,280 --> 00:00:38,447 Сладолед, да. Тонове следолед. 18 00:00:38,449 --> 00:00:39,782 Благодаря, татко. 19 00:00:39,784 --> 00:00:41,400 Номерата за спешни случай са на хладилника. 20 00:00:41,402 --> 00:00:42,668 Няма да закъсняваме 21 00:00:42,670 --> 00:00:43,753 Добре. Нали? 22 00:00:43,755 --> 00:00:45,737 Да. 23 00:00:45,739 --> 00:00:49,275 Дойдох в този град с 5 долара в джоба. 24 00:00:49,277 --> 00:00:51,010 и с големи мечти 25 00:00:51,012 --> 00:00:53,579 Лас Вегас беше различен тогава. 26 00:00:53,581 --> 00:00:57,600 Всичко беше за шума, за това да продължаваме напред. 27 00:00:57,602 --> 00:01:00,519 Някои го правеха. Но аз... 28 00:01:00,521 --> 00:01:04,140 Аз пуснах корените си точно тук в пустинята 29 00:01:04,142 --> 00:01:06,475 Ожених се, имах деца, 30 00:01:06,477 --> 00:01:07,810 ожених се отново... 31 00:01:10,181 --> 00:01:12,982 Оливия, Конрад, не знаех, че вие двамата... 32 00:01:12,984 --> 00:01:14,617 Не, Оливия и аз... 33 00:01:14,619 --> 00:01:15,601 ние сме само приятели 34 00:01:15,603 --> 00:01:16,935 Добри приятели. Да. 35 00:01:16,937 --> 00:01:17,870 Като нас. 36 00:01:17,872 --> 00:01:19,522 Не точно. Още шампанско? 37 00:01:19,524 --> 00:01:20,873 Да. Майко? 38 00:01:20,875 --> 00:01:23,576 Радвам се да те видя 39 00:01:23,578 --> 00:01:24,877 Барбара. 40 00:01:24,879 --> 00:01:26,829 Аз също. Знам, че обикновено си неговата половинка 43 00:01:29,133 --> 00:01:30,716 но хората започнаха да говорят. 44 00:01:30,718 --> 00:01:33,669 Оше по добре за семйната мантра на Ръсел 45 00:01:33,671 --> 00:01:36,455 Разделяне на дома и работата. Е, не, още има ефект. 46 00:01:36,457 --> 00:01:37,840 Преструвам се, че не съм тук 47 00:01:37,842 --> 00:01:39,492 Дами и господа 48 00:01:39,494 --> 00:01:41,427 представям ви моят добър приятел, 49 00:01:41,429 --> 00:01:45,481 настоящият и бъдещ шериф на Лас Вегас 50 00:01:45,483 --> 00:01:47,349 Шериф Листън! 51 00:01:50,270 --> 00:01:51,654 Не ти ли хареса речта? 52 00:01:51,656 --> 00:01:53,405 Не 53 00:01:53,407 --> 00:01:56,025 Гилмор обича да си играе на "човек на честта" 54 00:01:56,027 --> 00:01:58,310 Истината е, че започва империята си със спортна книга 55 00:01:58,312 --> 00:01:59,778 за "човек на честта" 56 00:01:59,780 --> 00:02:02,164 Е изглежда се справя с играта 57 00:02:02,166 --> 00:02:03,365 Така казва той. 58 00:02:03,367 --> 00:02:05,067 Зам.шериф, радвам се да ви видя тук тази вечер. 59 00:02:05,069 --> 00:02:06,418 Помните 60 00:02:06,420 --> 00:02:08,420 Дейвид Уинок, човекът с парите, нали 61 00:02:08,422 --> 00:02:09,822 Събираме заедно средства 62 00:02:09,824 --> 00:02:11,156 за новата зала Лас Вегас Силвър страйк 63 00:02:11,158 --> 00:02:12,708 О да, какво мога да кажа 64 00:02:12,710 --> 00:02:14,994 Бивш хокеист. Обичам моят хокеен отбор. 65 00:02:14,996 --> 00:02:17,496 Проектър не одобрен още, Джак, знеш това 66 00:02:17,498 --> 00:02:20,466 Да, общината има свой план, аз имам мой 67 00:02:20,468 --> 00:02:21,600 говорейки за това, 68 00:02:21,602 --> 00:02:23,001 виждам съветник Романо. 69 00:02:23,003 --> 00:02:25,971 Хей, насладете се на безплатните напитки, момчета 70 00:02:25,973 --> 00:02:27,523 Откакто заех тази длъжност 71 00:02:27,525 --> 00:02:29,341 преди четири години 72 00:02:29,343 --> 00:02:31,911 престъпността в Лас Вегас е намаляла 73 00:02:31,913 --> 00:02:34,980 Позволете ми да споделя малко статистика с вас 74 00:02:36,199 --> 00:02:39,118 През последните четири години 75 00:02:39,120 --> 00:02:43,572 проституцията е намаляла с 32 процента 76 00:02:43,574 --> 00:02:46,075 Прстъплениятя с наркотици 77 00:02:46,077 --> 00:02:49,712 са намалели с повече от 40 процента 78 00:02:49,714 --> 00:02:51,580 За последните четири години, 79 00:02:51,582 --> 00:02:54,350 убийствата намалевят с 28 процента 80 00:02:54,867 --> 00:02:58,537 нападенията с 35 процента 81 00:02:58,539 --> 00:02:59,905 изнасилваанията с 48 процента 82 00:03:00,975 --> 00:03:02,591 Цифрите с добри, 83 00:03:02,593 --> 00:03:04,293 но могат да бъдат по-добри. 84 00:03:04,295 --> 00:03:06,345 Моля ви всички тази вечер... 85 00:03:06,347 --> 00:03:09,014 заради вас самите, заради вашите семейства 86 00:03:09,016 --> 00:03:10,900 за Лас Вегас 87 00:03:10,902 --> 00:03:13,385 дайте ми още четири години! 88 00:03:17,941 --> 00:03:19,692 Това беше забавно. Да го направим отново 89 00:03:19,694 --> 00:03:21,327 след около четири години Оо... 90 00:03:22,363 --> 00:03:24,196 Имам съобщение 91 00:03:24,198 --> 00:03:25,748 От Мая. 92 00:03:25,750 --> 00:03:27,733 Ау, Кейти не е заспала 93 00:03:27,735 --> 00:03:29,673 Чака дядо си да се прибере 94 00:03:29,674 --> 00:03:31,623 Нека не я разочароваме 95 00:03:31,872 --> 00:03:32,838 Хей. 96 00:03:32,840 --> 00:03:34,423 Какво стана с клана Ходжинс? 97 00:03:34,425 --> 00:03:36,508 Изпратих ги в къши. Но нашата вечер още не е свършила. 98 00:03:36,510 --> 00:03:37,760 Какво имаш предвид? 99 00:03:37,762 --> 00:03:39,295 Имаме случай. 100 00:03:39,297 --> 00:03:40,613 Троен 101 00:03:40,615 --> 00:03:42,765 Ще обясня на Кейти. 102 00:03:42,767 --> 00:03:44,516 Добде, да се отлитаме. 103 00:03:44,518 --> 00:03:46,802 Всъщност ще вървим. Местопрестъплението е надолу по улицата 104 00:03:46,804 --> 00:03:48,887 Съжалявам. 105 00:03:48,889 --> 00:03:50,589 Няма нищо. 106 00:03:53,977 --> 00:03:55,844 Детектив Морено. 107 00:03:55,846 --> 00:03:58,564 Заместник шериф. Позавате партньора ми Майк Креншоу. 108 00:03:58,566 --> 00:04:00,032 Заместник шериф 109 00:04:00,034 --> 00:04:01,617 Кажете на криминалисти Ръсел и Броуди 110 00:04:01,619 --> 00:04:03,535 каквото казахте на мен Майк и аз 111 00:04:03,537 --> 00:04:05,437 работехме под прикритие, по случай с наркотици 112 00:04:05,439 --> 00:04:08,374 Мишената ни е дилър казва се Дони Прайс. 113 00:04:08,376 --> 00:04:10,909 Дребен хулиган, голяма отрепка. Вече не. 114 00:04:10,911 --> 00:04:12,578 Трябваше да го пипнем тази вечер 115 00:04:12,580 --> 00:04:14,580 Намерихме него и бодигарда му застреляни в главата 116 00:04:14,582 --> 00:04:15,947 Да, приятелката му също е мъртва 117 00:04:15,949 --> 00:04:17,383 Дрогата и парите са изчезнали 118 00:04:17,385 --> 00:04:20,452 Звучи ми като типична измам с наркотици. Съгласен съм 119 00:04:20,454 --> 00:04:22,721 Какво е положението? 120 00:04:37,103 --> 00:04:40,322 Това е положението. 121 00:04:40,324 --> 00:04:42,140 Коя е тя? 122 00:04:42,142 --> 00:04:44,877 Вероника Гилмор. 123 00:04:44,879 --> 00:04:46,311 Жената на Джак Гилмор. 124 00:04:46,313 --> 00:04:48,914 като нашият приятел на шерифа Джак Гилмор? 125 00:04:48,916 --> 00:04:50,449 Да 126 00:04:52,419 --> 00:04:53,635 Уоу 127 00:04:55,038 --> 00:04:58,293 Доста матриал за статистиката. 128 00:04:58,318 --> 00:05:02,318 ♪ CSI 12x22 ♪ Homecoming Original Air Date on May 9, 2012 129 00:05:02,319 --> 00:05:05,319 == sync, corrected by elderman == 130 00:05:05,382 --> 00:05:11,120 ♪ Who... are you? ♪ 131 00:05:11,122 --> 00:05:14,356 ♪ Who... are you? ♪ 132 00:05:14,358 --> 00:05:15,808 ♪ Who, who, who, who? ♪ 133 00:05:15,810 --> 00:05:17,926 ♪ I really wanna know ♪ 134 00:05:17,928 --> 00:05:20,696 ♪ Who... are you? ♪ 135 00:05:20,698 --> 00:05:22,314 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Who... ♪ 136 00:05:22,316 --> 00:05:26,151 ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ 137 00:05:26,153 --> 00:05:29,438 ♪ Are you! ♪ 138 00:05:43,584 --> 00:05:45,085 Хубава рокля. 139 00:05:45,087 --> 00:05:47,471 Да. Благодаря. 140 00:05:48,673 --> 00:05:50,540 Индетифицирах бодигарда 141 00:05:50,542 --> 00:05:52,542 Алонсо Сийл. 142 00:05:52,544 --> 00:05:55,044 Не ми прилича много на бодигард 143 00:05:55,046 --> 00:05:57,731 Дори не е могъл да извади пистолета си 144 00:05:57,733 --> 00:05:59,850 Няма следи от взлом 145 00:05:59,852 --> 00:06:01,217 Предполага, че е познавал стрелеца 146 00:06:01,219 --> 00:06:03,720 Изглежда, г-н Прайс е хванат 147 00:06:03,722 --> 00:06:04,988 със свалени панталони 148 00:06:04,990 --> 00:06:06,056 Бит е в капачките 149 00:06:06,058 --> 00:06:08,408 преди да го сполети нещастието 150 00:06:08,410 --> 00:06:09,693 Работна теория: 151 00:06:09,695 --> 00:06:11,428 лошто момче 152 00:06:11,430 --> 00:06:13,530 открадва дрогата 153 00:06:13,532 --> 00:06:15,749 излиза през вратата 154 00:06:15,751 --> 00:06:17,701 Следите от обувки са неясни 155 00:06:17,703 --> 00:06:19,169 няма видима 156 00:06:19,171 --> 00:06:20,954 шарка на подметката. 157 00:06:23,324 --> 00:06:25,292 Хей 158 00:06:25,294 --> 00:06:27,944 Ела насам и погледни това 159 00:06:27,946 --> 00:06:30,797 Какво виждаш? 160 00:06:30,799 --> 00:06:33,600 Следите свършават до прага, но не е пренесена 161 00:06:33,602 --> 00:06:34,785 никаква кръв отвън 162 00:06:34,787 --> 00:06:35,952 Човекъ е носил предпазни обувки 163 00:06:35,954 --> 00:06:37,754 Точно като нас 164 00:06:37,756 --> 00:06:39,556 Предполага планиране. Предумишлено. 165 00:06:39,558 --> 00:06:41,424 Мхм 166 00:06:41,426 --> 00:06:43,259 Знаеш ли, има едно нещо 167 00:06:43,261 --> 00:06:45,846 което не мисля, че е планирал Какво е то? 168 00:06:45,848 --> 00:06:47,798 Свидетел в банята 169 00:06:54,622 --> 00:06:56,406 Какво можеш да ми кажеш? 170 00:06:56,408 --> 00:06:58,775 Никога не съм виждал нещо подобно. 171 00:06:58,777 --> 00:06:59,993 Немога да измеря темпретурата на черния дроб. 172 00:06:59,995 --> 00:07:02,229 Фин, аз дори не мога да намеря черния и дроб. 173 00:07:02,231 --> 00:07:04,581 Това наистина е странно. Да. 174 00:07:04,583 --> 00:07:07,918 Знаеш ли за измама с наркотици някои е си е създал 175 00:07:07,920 --> 00:07:10,053 твърде много проблеми, за да я накара да замълчи. 176 00:07:10,055 --> 00:07:11,054 Имам предвид, можели са 177 00:07:11,056 --> 00:07:13,173 просто да я застрелят, като другите двама. 178 00:07:18,179 --> 00:07:21,148 Последното обаждане е в 9:07 179 00:07:21,150 --> 00:07:23,066 до съпруга и, 180 00:07:23,068 --> 00:07:24,134 Джак Гилмор. 181 00:07:24,136 --> 00:07:26,102 Пробължило е четири секунди 182 00:07:27,021 --> 00:07:28,688 Срещнах Вероника 183 00:07:28,690 --> 00:07:31,875 когато бях.... по време на развода си. 184 00:07:31,877 --> 00:07:35,679 Бях в труден момент от живота си и тя... 185 00:07:35,681 --> 00:07:37,497 тя ме спаси. 186 00:07:37,499 --> 00:07:39,115 Дори тогава, тя,.. 187 00:07:39,117 --> 00:07:42,602 пиеше малко повече 188 00:07:42,604 --> 00:07:44,153 купониясваше твърде много 189 00:07:44,155 --> 00:07:46,823 Прекарах последната година, опитвайки се... 190 00:07:46,825 --> 00:07:48,992 да я спася 191 00:07:48,994 --> 00:07:50,844 Значи, сте знаели, че жена ви... 192 00:07:50,846 --> 00:07:53,129 има връзка с Дони Прайс? 193 00:07:53,131 --> 00:07:55,048 Тя си тръгна преди четири месеца 194 00:07:55,050 --> 00:07:56,850 Друсаше се с този 195 00:07:58,603 --> 00:08:01,471 Трудно ми е дори да го кажа 196 00:08:01,473 --> 00:08:03,206 Джак, много съжалявам. 197 00:08:03,208 --> 00:08:04,841 Още е дин въпрос. Кога за последно 198 00:08:04,843 --> 00:08:05,786 говорихте със съпругата си? 199 00:08:05,811 --> 00:08:08,545 Не знам, беше преди поне седмица. 200 00:08:08,547 --> 00:08:11,031 Минус седем дни. 201 00:08:11,033 --> 00:08:12,348 Очевидно съпругата на г-н Гилмор 202 00:08:12,350 --> 00:08:15,351 му се е обадила тази вечер, приблизително по същото време,когато е умряла. 203 00:08:15,353 --> 00:08:18,071 Г-н Гилмор, криминалист Финли. 204 00:08:18,073 --> 00:08:19,990 Не може да е бил дълъг разговор. 205 00:08:19,992 --> 00:08:21,908 Продължил е само четири секунди. 206 00:08:21,910 --> 00:08:23,410 Защото не е имало никакъв разговор. 207 00:08:23,412 --> 00:08:26,195 Съпругата ми имаше вредния навик когато е пияна да звъни, 208 00:08:26,197 --> 00:08:28,415 и да затваря. Да предположим, че е била съпругата ви 209 00:08:28,417 --> 00:08:31,468 а някои да звъни, за да ви каже, че тя е мъртва. 210 00:08:31,470 --> 00:08:33,436 Извинете? Финли, преминаваш границата. 211 00:08:33,438 --> 00:08:34,871 Нека го изясним още сега. 212 00:08:34,873 --> 00:08:36,139 Не е нужно да взимаме заповед. 213 00:08:36,141 --> 00:08:37,390 Нека погледнем телефона ви 214 00:08:37,392 --> 00:08:39,843 Заподозрян ли съм? Не сър, не сте. 215 00:08:39,845 --> 00:08:41,895 Не, ние просто събираме информация 216 00:08:41,897 --> 00:08:43,663 Сигурне съм, че ще ни съдействате 217 00:08:43,665 --> 00:08:45,315 когато му дойде времето. 218 00:08:45,317 --> 00:08:47,350 Нека те закарам вкъщи 219 00:08:49,219 --> 00:08:51,471 Винаги дипломатичен. 220 00:08:51,473 --> 00:08:53,640 Никога не се научи, нали? 221 00:08:53,642 --> 00:08:55,358 Наистина 222 00:08:58,079 --> 00:09:00,747 Прилича на девет милиметров. 223 00:09:00,749 --> 00:09:02,565 Същият като останалите. 224 00:09:02,567 --> 00:09:05,835 Нагара показваа изстрели от близо 225 00:09:05,837 --> 00:09:10,323 Г-н Прайс е получил допълнително огнестрелна рана в коляното 226 00:09:10,325 --> 00:09:11,875 Фрактурата на черепа показва, 227 00:09:11,877 --> 00:09:13,793 че е бит с тъп предмет 228 00:09:13,795 --> 00:09:14,928 като пистолет. 229 00:09:14,930 --> 00:09:16,997 Някой се е наследил на работата си. Дори повече 230 00:09:16,999 --> 00:09:18,548 с жената 231 00:09:18,550 --> 00:09:22,135 Причина за смъртта е масивен вътрешен кръвоизлив. 232 00:09:22,137 --> 00:09:24,838 Сега знам, защо Дейвид не можа да измери темпретаурата на черния и дроб 233 00:09:24,840 --> 00:09:26,389 Прилича на супа 234 00:09:26,391 --> 00:09:28,441 Убряна е толкова силно и толкова много 235 00:09:28,443 --> 00:09:30,176 че вътрешните и органи са се разпаднали 236 00:09:30,178 --> 00:09:32,812 открих 237 00:09:32,814 --> 00:09:34,481 частица в кожата и 238 00:09:34,483 --> 00:09:37,534 Прилича не нещо синтетично. 239 00:09:37,536 --> 00:09:39,936 Ще го занеса на Ходжис ще видим 240 00:09:39,938 --> 00:09:41,738 дали може да индетифицираме оръжието 241 00:09:41,740 --> 00:09:43,606 Замесник шерифът ми е приятел 242 00:09:43,608 --> 00:09:46,275 И аз го харесвам, харесвам и това, че ти го харесваш 243 00:09:46,277 --> 00:09:47,560 Всъщност 244 00:09:47,562 --> 00:09:50,446 съм толкова доволен, че ти и той 245 00:09:50,448 --> 00:09:53,166 може да излездете на среща О, да. 246 00:09:53,168 --> 00:09:55,302 Майко, майко Ало? 247 00:09:55,304 --> 00:09:56,970 Не те.. губиш се. 248 00:09:56,972 --> 00:09:59,839 Да, ще ти звънна 249 00:09:59,841 --> 00:10:01,925 Някакви новини за частицата? 250 00:10:01,927 --> 00:10:03,176 В момента работя 251 00:10:03,178 --> 00:10:05,512 О да, пиши ми когато излезе нешо 252 00:10:05,514 --> 00:10:07,063 Хей 253 00:10:07,065 --> 00:10:09,399 Как се спрявяш с цялата тази майка ми 254 00:10:09,401 --> 00:10:11,718 баща ти работа? Имам предвид 255 00:10:11,720 --> 00:10:13,970 кой да предположи, че когато направихме вечерята "Запознай се снашите" 256 00:10:13,972 --> 00:10:16,305 родителите ни наистина ще се срещнат? 257 00:10:16,307 --> 00:10:19,025 Нека простоо се надяваме, че няма да ни водят на повече техни срещи 258 00:10:19,027 --> 00:10:20,760 Или свтба. Имам предвид... 259 00:10:20,762 --> 00:10:22,645 тези неща се случват и ние не може да ги спрем 260 00:10:22,647 --> 00:10:24,981 Като някакви странни странни брат и сестра 261 00:10:24,983 --> 00:10:26,032 Може би требва да започнем да излизаме 262 00:10:26,034 --> 00:10:27,450 и да не позволяваме работата да ни пречи 263 00:10:27,452 --> 00:10:30,486 Не мога. Шегувах се. 264 00:10:31,422 --> 00:10:33,289 Но защо не можеш? 265 00:10:33,291 --> 00:10:35,041 Нека просто да кажем... 266 00:10:35,043 --> 00:10:38,845 че, пътуването до Италия промени живота ми. 267 00:10:38,847 --> 00:10:41,831 Аа. Частицата проговори. 268 00:10:42,666 --> 00:10:45,552 Док беше прав синтетично е. 269 00:10:45,554 --> 00:10:48,321 Полипарафенил терфталамид. 270 00:10:48,323 --> 00:10:50,339 Кевлар в комбинация с алуминий и въглерод 271 00:10:50,341 --> 00:10:52,341 Звучи ми като алуминиева бухалка. 272 00:10:52,343 --> 00:10:54,627 Много старомодно като в "Добри момчета" или нещо такова 273 00:10:54,629 --> 00:10:57,797 Да, човекът влиза в бърлогата с наркотиците за да се погрижи за бизнеса 274 00:10:57,799 --> 00:10:59,983 Застрелва първите двама, обезврежда свидетелката 275 00:10:59,985 --> 00:11:01,618 Това е повече от обезвреждане 276 00:11:01,620 --> 00:11:03,653 Аутопсията показа, че Вероника Гилмор е поела 277 00:11:03,655 --> 00:11:05,855 повече от 50 удара по главата и тялото 278 00:11:05,857 --> 00:11:08,541 Виж, знам, че мислиш, че Джак Гилмор стои зад това, но... 279 00:11:08,543 --> 00:11:10,526 Не, не мисля, че стои за това 280 00:11:10,528 --> 00:11:11,811 мисля, че го е направил 281 00:11:11,813 --> 00:11:13,747 Оо стига, спри Слушай. 282 00:11:13,749 --> 00:11:15,248 Не се научи, нали? 283 00:11:15,250 --> 00:11:16,716 Какво? 284 00:11:16,718 --> 00:11:17,967 Нека не повтяряме миналото тук. 285 00:11:17,969 --> 00:11:19,969 Моля, не говоря са миналото. 286 00:11:19,971 --> 00:11:21,738 Говоря за този случай. 287 00:11:21,740 --> 00:11:23,039 Както и аз. 288 00:11:23,041 --> 00:11:25,208 Добре. Не е съвпадение 289 00:11:25,210 --> 00:11:28,178 че съпругата на Джак Гилмор е убита в този мотел 290 00:11:28,180 --> 00:11:29,813 Добре, добре, добре. 291 00:11:29,815 --> 00:11:32,048 Нека ти кажа какво мисля, човекът 292 00:11:32,050 --> 00:11:36,019 наема някои да убие жена му, но не е бил в мотела. 293 00:11:36,021 --> 00:11:37,153 Не, не, той беше на балготворителния прием, нали 294 00:11:37,155 --> 00:11:38,738 Където всяка важна клечка 295 00:11:38,740 --> 00:11:41,491 правораздаването присъстваше 296 00:11:41,493 --> 00:11:43,777 Всички го видяха. Аз го видях. 297 00:11:43,779 --> 00:11:46,062 Само мислиш, че си го видял. 298 00:11:47,331 --> 00:11:48,615 Какво гледам? 299 00:11:48,617 --> 00:11:50,583 Джак Гилмор, в улицата между 300 00:11:50,585 --> 00:11:52,235 казиното и залата за набиране на средства 301 00:11:52,237 --> 00:11:54,287 и мотела, кудето беше намерена жена му. 302 00:11:54,289 --> 00:11:56,506 9:07. Това е точно около часа на убеийствата. 303 00:11:56,508 --> 00:11:59,759 Две минути след това той дава думата на шерифа. 304 00:11:59,761 --> 00:12:02,178 Взе всичко това от телефонната му разпечатка? 305 00:12:02,180 --> 00:12:05,265 Да и взех заповед от Брас. Не се тревожи. 306 00:12:05,267 --> 00:12:08,084 Също така взех речта на шерифа и засяков времето. 307 00:12:08,086 --> 00:12:09,919 Осемнадесет минути и шест секунди. 308 00:12:09,921 --> 00:12:11,421 Достатъчно време, за дасе измъкне. 309 00:12:11,423 --> 00:12:15,308 Видях Гилмор на рецепцията, точно след речта. 310 00:12:15,310 --> 00:12:17,463 Косъм не беше паднал от главата му. 311 00:12:17,488 --> 00:12:18,179 Мм 312 00:12:18,180 --> 00:12:20,396 Значи наистина мислиш 313 00:12:20,398 --> 00:12:22,398 че той не може да извърши три отвратителни убийства 314 00:12:22,400 --> 00:12:24,100 за 18 минути 315 00:12:24,102 --> 00:12:27,036 Влиза, излиза, връща се на партито. 316 00:12:27,038 --> 00:12:28,604 Е има един начин 317 00:12:28,606 --> 00:12:30,373 дали това изобщо е възможно. 318 00:12:30,375 --> 00:12:32,608 Да, трябва да се поразходим. 319 00:12:32,610 --> 00:12:34,110 Как се справяме? 320 00:12:34,112 --> 00:12:36,062 36 секунди от балната зала 321 00:12:36,064 --> 00:12:38,164 до кухнята и до служебния вход 322 00:12:38,166 --> 00:12:40,083 Убиецът се движи с умерено темпо 323 00:12:40,085 --> 00:12:42,451 но не иска да привлича внимание. 324 00:12:42,453 --> 00:12:45,004 Да, наслаждава се на времето, съшо като нас 325 00:12:45,006 --> 00:12:46,639 Какво трябва да значи това? 326 00:12:46,641 --> 00:12:49,926 Е, мисля, че е добра идея да се поразходим, 327 00:12:49,928 --> 00:12:51,227 не трябваше ли някой да притисне 328 00:12:51,229 --> 00:12:52,679 Гилмор 329 00:12:52,681 --> 00:12:55,682 Мислиш ли, че Ди Би ще го направи 330 00:12:55,684 --> 00:12:57,567 Няма начин така че, 331 00:12:57,569 --> 00:12:59,802 каква е работата между вас двамата? 332 00:12:59,804 --> 00:13:03,106 За какео е всичко това "да не повтаряме миналото" всъщност? 333 00:13:03,108 --> 00:13:05,492 Знаеш, че той ме уволни в Сиатъл. 334 00:13:05,494 --> 00:13:07,861 Наистина? Чух, че си си подала оставката. 335 00:13:07,863 --> 00:13:10,313 Да. Каква е разликата? 336 00:13:10,315 --> 00:13:11,748 Е, каква в историята? 337 00:13:11,750 --> 00:13:14,083 Онова момиче, Джанет Уорън. 338 00:13:14,085 --> 00:13:15,752 Мхм 339 00:13:15,754 --> 00:13:17,921 Работеше за наистина голяма клечка 340 00:13:17,923 --> 00:13:19,122 Том Куули. 341 00:13:19,124 --> 00:13:21,291 Той беше истиски кучи син 342 00:13:21,293 --> 00:13:22,876 И един ден тя изчезна 343 00:13:22,878 --> 00:13:24,994 Никога не я открихме. 344 00:13:24,996 --> 00:13:27,380 Нмерих косми, нишки от килим и сперма, 345 00:13:27,382 --> 00:13:30,083 всичко което ми трябваше беше ДНК от Куули. 346 00:13:30,085 --> 00:13:31,851 И какво, не успя да я вземеш? 347 00:13:31,853 --> 00:13:34,170 О, взех я. Не успях да я тествам. 348 00:13:34,172 --> 00:13:35,021 Ооо, защо не? 349 00:13:35,023 --> 00:13:36,806 О, технически причини 350 00:13:36,808 --> 00:13:39,976 Куули имаше наистина много влиятелни приятели и 351 00:13:39,978 --> 00:13:41,194 те го пазеха 352 00:13:41,196 --> 00:13:42,545 А Ръсел? Ръсел. 353 00:13:42,547 --> 00:13:43,730 Ръсел си беше Ръсел. 354 00:13:43,732 --> 00:13:44,864 Хах 355 00:13:44,866 --> 00:13:46,015 Какъв беше мъдрият му съвет? 356 00:13:46,017 --> 00:13:47,317 О 357 00:13:47,319 --> 00:13:48,451 "Не е важно това, което знаеш. 358 00:13:48,453 --> 00:13:49,619 А това което можеш да докажеш." 359 00:13:49,621 --> 00:13:51,070 Да, живе, за да се бориш следащия път 360 00:13:51,072 --> 00:13:52,739 Винаги е страхотно да кажеш това на близките на жертвите. 361 00:13:52,741 --> 00:13:53,957 Именно. 362 00:13:53,959 --> 00:13:55,658 Преживял съм го 363 00:13:56,544 --> 00:13:58,978 2 минути и 40 секунди. 364 00:14:02,216 --> 00:14:04,300 Време е за шоу. 365 00:14:04,302 --> 00:14:06,336 Гилмор застрелва бодигарда 366 00:14:06,338 --> 00:14:08,037 2 минути 43 секунди 367 00:14:08,039 --> 00:14:09,989 После довършва Прайс. 368 00:14:09,991 --> 00:14:13,259 Три минути, 18 секунди. 369 00:14:14,044 --> 00:14:16,379 И сега, основното събитие. 370 00:14:16,381 --> 00:14:17,764 Не! 371 00:14:17,766 --> 00:14:21,317 Гилмор удря жена си Вероника над петдесет пъти. 372 00:14:21,319 --> 00:14:23,903 Дори да се наслаждава на момента. 373 00:14:23,905 --> 00:14:25,939 Осем минути,най-много 374 00:14:25,941 --> 00:14:27,574 Така, това му дава десет минути 375 00:14:27,576 --> 00:14:29,525 за да се върне на партито? Да. 376 00:14:29,527 --> 00:14:31,378 Да, но не и достатъчно време да смениш костюма си. 377 00:14:31,379 --> 00:14:31,894 Мм 378 00:14:31,896 --> 00:14:33,029 Искам да кажа, погледни 379 00:14:33,031 --> 00:14:34,730 Трябва да е хвърчала кръв 380 00:14:34,732 --> 00:14:36,082 навсякъде 381 00:14:36,084 --> 00:14:38,084 Да, трябва да е носил нещо върху костюма. 382 00:14:38,086 --> 00:14:40,620 Трябва да го е изхвърлил някъде. 383 00:14:40,622 --> 00:14:43,239 Нека проследим пътя обратно 384 00:14:46,627 --> 00:14:50,263 Добре, твой ред е. 385 00:14:50,265 --> 00:14:51,914 Стига. 386 00:14:51,916 --> 00:14:53,216 Къде отиде рицарството? 387 00:14:53,218 --> 00:14:56,052 Умря преди пет контейнера. 388 00:15:00,642 --> 00:15:02,191 О, отвратително е 389 00:15:02,193 --> 00:15:05,111 Да Да 390 00:15:05,113 --> 00:15:07,063 Уу, млечна царевица 391 00:15:07,065 --> 00:15:08,698 Ммм 392 00:15:08,700 --> 00:15:10,733 Мисля, че открих нещо. 393 00:15:18,792 --> 00:15:22,328 Какво имаме тук? 394 00:15:22,330 --> 00:15:25,481 Жилетка с кръв по нея 395 00:15:25,483 --> 00:15:27,750 Лесно е да се облече върху костюма. 396 00:15:30,754 --> 00:15:33,640 Хей, мисля, че открих оръжието. 397 00:15:34,341 --> 00:15:36,376 Кевлае, водородни нишки. 398 00:15:36,378 --> 00:15:39,512 Не е бейзболна бухалка. 399 00:15:39,514 --> 00:15:41,797 Това е композитен вал от хокеен стик. 400 00:15:44,436 --> 00:15:48,021 С логото на Las Vegas Silver Strikes. 401 00:15:48,023 --> 00:15:51,307 Същото лого като на 402 00:15:51,309 --> 00:15:52,892 The Silver Strikes 403 00:15:52,894 --> 00:15:54,911 е хокейният отбор на Гилмор. 404 00:15:54,913 --> 00:15:57,613 Надявам се да иам добър адвокат. 405 00:16:08,092 --> 00:16:10,377 Давайте, задръжте я на ръба, момчета 406 00:16:10,379 --> 00:16:12,345 Вкараяте я в мрежата 407 00:16:12,347 --> 00:16:14,147 Хайде, движете се 408 00:16:15,516 --> 00:16:16,666 Като мъж на мъж 409 00:16:16,668 --> 00:16:17,767 вие 410 00:16:17,769 --> 00:16:19,186 сте на пързалката, момчета, хайде! 411 00:16:19,188 --> 00:16:21,438 Май някой се нуждае от почивка 412 00:16:22,390 --> 00:16:24,340 Тренировките ни се затворени за посетители 413 00:16:24,342 --> 00:16:25,709 О, ние не сме посетители. 414 00:16:25,711 --> 00:16:28,778 Имаме заповед за обиск на залата. 415 00:16:32,683 --> 00:16:34,534 Сега ми се изясни картинката 416 00:16:35,236 --> 00:16:36,686 Това е тормоз. 417 00:16:36,688 --> 00:16:38,688 Това са глупости, обхвата на заповедта 418 00:16:38,690 --> 00:16:40,240 е за залата. 419 00:16:40,242 --> 00:16:41,575 А офисът на Гилмор? 420 00:16:41,577 --> 00:16:43,043 Колата му? Дома му? 421 00:16:43,045 --> 00:16:45,262 Ще стигнем и до там. Съпка по стъпка, Фин. 422 00:16:45,264 --> 00:16:47,330 Да, бих казала, че съвета е добър 423 00:16:47,332 --> 00:16:49,199 Трябва ни ДНК, ианче не можем 424 00:16:49,201 --> 00:16:51,868 да го свържем с жилетката 425 00:16:51,870 --> 00:16:54,370 Джак Гилмор се още е лице, което проучваме 426 00:16:54,372 --> 00:16:56,206 Още не е заодозрян. 427 00:16:56,208 --> 00:16:57,807 Приятели с привилегии. 428 00:16:58,809 --> 00:17:00,594 Ще се престоря, че не съм го чула 429 00:17:00,596 --> 00:17:02,679 Знам какво направи в Сиатъл. 430 00:17:02,681 --> 00:17:04,764 Влезе на приема и излезе 431 00:17:04,766 --> 00:17:07,767 с чашата с шампанско на Том Куули в чаната си, 432 00:17:07,769 --> 00:17:10,687 незаконно изземане на ДНК 433 00:17:10,689 --> 00:17:12,155 Мисля, че трябва да напомниш на криминалистите си 434 00:17:12,157 --> 00:17:13,773 че тук не правим нещата така 435 00:17:13,775 --> 00:17:15,659 О, мисля, че тя те чу. 436 00:17:21,667 --> 00:17:23,533 Кевлар, 437 00:17:23,535 --> 00:17:26,086 алуминиеви и въглеродни нишки 438 00:17:26,088 --> 00:17:27,954 Прилича на оръжието на убийството. Да. 439 00:17:27,956 --> 00:17:30,290 Друга марка е. 440 00:17:30,292 --> 00:17:32,575 Всички играчи имат еднакви екипи 441 00:17:32,577 --> 00:17:35,011 еднакви жилетки да 442 00:17:35,013 --> 00:17:37,914 Да, нашият убиец е пазарувал тук 443 00:17:42,637 --> 00:17:43,987 Реб 2 444 00:17:43,989 --> 00:17:46,439 Говорим за 445 00:17:48,759 --> 00:17:51,978 Подръж това за момент. 446 00:17:53,030 --> 00:17:54,447 Тук има допълнително острие 447 00:17:54,449 --> 00:17:56,650 Но на стика, който намерихте 448 00:17:56,652 --> 00:17:58,702 в контейнера липсваше острието, нали? 449 00:17:58,704 --> 00:18:00,436 Било е счупено? Не 450 00:18:00,438 --> 00:18:02,105 Не е било счупено, всъщност. 451 00:18:02,107 --> 00:18:03,740 Било е свалено. 452 00:18:03,742 --> 00:18:06,459 Виж, това не е стика на дядо ти Олаф, 453 00:18:06,461 --> 00:18:07,777 приятел 454 00:18:07,779 --> 00:18:09,579 Както всичко останало и хокеят става високотехнологичен 455 00:18:09,581 --> 00:18:11,965 Стиковете са сглобявми 456 00:18:11,967 --> 00:18:14,450 остриетата могат да се слагат и свалят доста лесно 457 00:18:14,452 --> 00:18:17,053 Намерихме драскотини в гърлото 458 00:18:17,055 --> 00:18:18,621 на стика, който убиецът е използвал 459 00:18:18,623 --> 00:18:21,124 Виж това 460 00:18:21,126 --> 00:18:24,628 Само на мен ли ми се струва или тези следи изглеждат подобни? 461 00:18:24,630 --> 00:18:25,712 От чие шкафче е това? 462 00:18:25,714 --> 00:18:28,398 Питър Гание. 463 00:18:28,400 --> 00:18:31,184 Гание е бил осъждан няколко пъти 464 00:18:31,186 --> 00:18:32,652 Има дълго досие 465 00:18:32,654 --> 00:18:33,820 Нападение, дългове от хазарт 466 00:18:33,822 --> 00:18:35,272 Но също така и алиби. 467 00:18:35,274 --> 00:18:36,656 О да? Какво е това? 468 00:18:36,658 --> 00:18:38,141 Верчеря със съпругата и децата. 469 00:18:38,143 --> 00:18:41,477 Добре, как ще обясни, че този стик се оказа оръдие на убийство? 470 00:18:41,479 --> 00:18:43,479 Това е интересн история. 471 00:18:43,481 --> 00:18:46,283 Менъджърът по оборутването на отбора е Доминик Бруно 472 00:18:46,285 --> 00:18:47,951 Защо това име ми звучи познато? 473 00:18:47,953 --> 00:18:49,753 Бил е бияч за лу Геда, 474 00:18:49,755 --> 00:18:51,087 когато Джак Гилмор 475 00:18:51,089 --> 00:18:53,840 беше по близък с мафията от шерифа 476 00:18:53,842 --> 00:18:57,010 Знаеш ли, ако Голмор се е променл толкова 477 00:18:57,012 --> 00:18:59,129 защо ще наема човек, като Бруно? 478 00:18:59,131 --> 00:19:00,413 Реших, 479 00:19:00,415 --> 00:19:01,381 че ще се появиш 480 00:19:01,383 --> 00:19:02,565 рано ли късно. 481 00:19:02,567 --> 00:19:04,000 Предпочитам рано. 482 00:19:04,002 --> 00:19:06,236 Но аз съм търпели човек, Доминик. 483 00:19:06,238 --> 00:19:08,688 Хора като теб, винаги допускат едни и същи грешки 484 00:19:08,690 --> 00:19:10,907 Същото може да се каже и за теб. 485 00:19:10,909 --> 00:19:12,275 Чух за жената на шефа. 486 00:19:12,277 --> 00:19:14,510 Разбира се, сигурно мислиш, 487 00:19:14,512 --> 00:19:16,446 че имам нещо общо с това? 488 00:19:16,448 --> 00:19:18,548 Знаеш ли, взе ми думите от устата. 489 00:19:18,550 --> 00:19:20,633 И доказателството точно излезе от онова шкафче. 490 00:19:20,635 --> 00:19:22,202 Губиш чара си, Дом. 491 00:19:22,204 --> 00:19:24,270 Не е в твой стил 492 00:19:24,272 --> 00:19:25,521 - 493 00:19:25,523 --> 00:19:28,041 - 494 00:19:28,043 --> 00:19:30,577 Нямам нищо общо с това и мога да го докажа. 495 00:19:30,579 --> 00:19:31,711 О, да. 496 00:19:31,713 --> 00:19:33,680 И как ще го направиш? 497 00:19:33,682 --> 00:19:35,965 О, както казах, очаквах да те видя 498 00:19:35,967 --> 00:19:38,084 така че, преди няколко месеца, записах разговор. 499 00:19:38,086 --> 00:19:42,455 Виж, ти не си единствения, който идва тук 500 00:19:42,457 --> 00:19:44,474 да търси стария Дом. 501 00:19:44,476 --> 00:19:45,925 Хей, Дом. Джак е. 502 00:19:45,927 --> 00:19:47,543 Помисли ли за последния ни разговор? 503 00:19:47,545 --> 00:19:50,880 Да шефе, и 504 00:19:50,882 --> 00:19:53,149 не мисля, че отговорът ще ти хареса. 505 00:19:53,151 --> 00:19:55,068 Стига, Дом. Длъжник си ми 506 00:19:55,070 --> 00:19:57,020 Когато излезе 507 00:19:57,022 --> 00:19:58,054 и нямаше работа 508 00:19:58,056 --> 00:20:00,156 аз бях единственият, който ти помогна 509 00:20:00,158 --> 00:20:03,059 Взех те, когато всичките ти стари приятели 510 00:20:03,061 --> 00:20:05,561 ти бяха обърнали гръб 511 00:20:05,563 --> 00:20:07,730 Ти каза, че някой ден ще ми се отплатиш. 512 00:20:07,732 --> 00:20:10,784 Ако някога имам нужда от нещо, ти ще си там 513 00:20:10,786 --> 00:20:14,570 Отрепки, като Дони Прайс заслужават да умрат. 514 00:20:14,572 --> 00:20:17,290 Моля те, умолявам те 515 00:20:17,292 --> 00:20:19,242 направи го за мен 516 00:20:19,244 --> 00:20:21,678 Шефе, 517 00:20:21,680 --> 00:20:24,764 човекът който бях преди 518 00:20:24,766 --> 00:20:28,017 не съм същият човек вече 519 00:20:28,019 --> 00:20:29,386 Промених се. 520 00:20:29,388 --> 00:20:33,890 Не ми оставяш много възможности, Дом. 521 00:20:33,892 --> 00:20:35,392 Мисля, че това е мястото 522 00:20:35,394 --> 00:20:38,228 - 523 00:20:38,230 --> 00:20:39,446 - 524 00:20:39,448 --> 00:20:40,947 Мога сам да говоря, благодаря 525 00:20:40,949 --> 00:20:42,449 Да, чухме 526 00:20:44,318 --> 00:20:47,504 Добре, вижте, свързах се с Дом, 527 00:20:47,506 --> 00:20:48,955 Но това е всичко 528 00:20:48,957 --> 00:20:51,124 С него изминахем дълъг път 529 00:20:51,126 --> 00:20:52,609 Да, знаем, Всички твой стари приятели 530 00:20:52,611 --> 00:20:55,528 като Геда и Маккийн са мъртви или в затвора 531 00:20:55,530 --> 00:20:57,613 Да, и за това си има причина. Не съм аз 532 00:20:57,615 --> 00:20:59,165 Виж... 533 00:20:59,167 --> 00:21:02,318 Обичам жена си, исках да я предпазя 534 00:21:02,320 --> 00:21:05,255 Но когато Дом каза: "Хей, не съм същият човек вече" 535 00:21:05,257 --> 00:21:06,789 Осъзнах, че и аз също не бях 536 00:21:06,791 --> 00:21:07,807 Не, мисля, че си осъзнал 537 00:21:07,809 --> 00:21:09,058 че е време да 538 00:21:09,060 --> 00:21:10,126 вземеш нещата в свои ръце. 539 00:21:10,128 --> 00:21:12,846 Доказателстовтата се подреждат 540 00:21:12,848 --> 00:21:16,249 Стик, от шкафчето на твой играч 541 00:21:16,251 --> 00:21:19,185 Жилетка на отбора 542 00:21:19,187 --> 00:21:22,739 с ДНК на жена ти отвън и твоя ДНК отвътре 543 00:21:22,741 --> 00:21:24,741 Освен това вътре 544 00:21:24,743 --> 00:21:28,161 имаше нишки, които саъм сигурен, че ще съвпаднат 545 00:21:28,163 --> 00:21:30,196 с костюма ти 546 00:21:30,198 --> 00:21:32,198 Мисля, че си планирал цялото това нещо преди четири месеца 547 00:21:32,200 --> 00:21:34,334 когато жена ти Вероника, те е напуснала заради дилъра си 548 00:21:34,336 --> 00:21:36,186 Планирал си и перфектното алиби 549 00:21:36,188 --> 00:21:38,621 Когато всички от полицията на Лас Вегас 550 00:21:38,623 --> 00:21:40,340 са на парти в подкрепа на шерифа. 551 00:21:42,060 --> 00:21:43,326 Извинете, че ви прекъсвам. 552 00:21:43,328 --> 00:21:45,161 Имам въпрос 553 00:21:45,163 --> 00:21:48,097 О, помислих, че имаш нужда от още една чаша. 554 00:21:50,050 --> 00:21:52,668 Телефонът ти 555 00:21:52,670 --> 00:21:54,187 те поставя на улицата 556 00:21:54,189 --> 00:21:56,189 Какво точно правеше там? 557 00:21:56,191 --> 00:21:58,441 Ако не си бил на път за мотела 558 00:21:58,443 --> 00:21:59,692 да убиеш жена си? 559 00:22:00,427 --> 00:22:01,928 Срещнах се с един човек 560 00:22:01,930 --> 00:22:03,079 Човек? 561 00:22:03,081 --> 00:22:04,214 Това е най-доброто, което можеш да направиш 562 00:22:05,951 --> 00:22:08,851 Казва се Боби Конър? 563 00:22:08,853 --> 00:22:11,738 Той е работен консултат, работи за Търлингтън Л.Л.П. 564 00:22:11,740 --> 00:22:13,456 Обикновено се срешаме при "Ал'с" 565 00:22:13,458 --> 00:22:16,493 Той ми помага по един проект в спортната зала. 566 00:22:16,495 --> 00:22:19,078 И този Боби Конър може ли да свидетелства? 567 00:22:21,333 --> 00:22:23,299 Всъщност, той не се появи. 568 00:22:23,301 --> 00:22:24,634 O, гледай ти, 569 00:22:24,636 --> 00:22:26,402 това не е добре. 570 00:22:27,671 --> 00:22:28,922 Проверих алибито му 571 00:22:28,924 --> 00:22:30,089 Няма Боби Конър. 572 00:22:30,091 --> 00:22:32,091 Няма консултатска Фирма 573 00:22:32,093 --> 00:22:33,393 Търлингтън Л.Л.П 574 00:22:33,395 --> 00:22:35,728 Изглежда твоето момче затъва. 575 00:22:35,730 --> 00:22:37,814 И изглежда, че Финли е била права. 576 00:22:39,316 --> 00:22:40,767 Мислех, че ще бъдеш малко по щастлива 577 00:22:40,769 --> 00:22:43,269 Има ли месарски магазин наблизо? 578 00:22:43,271 --> 00:22:44,487 Мисля, че има един 579 00:22:44,489 --> 00:22:46,406 в мини мола на Спринг Маунти, 580 00:22:46,408 --> 00:22:48,441 Чудесно. Благодаря. 581 00:23:09,380 --> 00:23:11,414 - 582 00:23:33,770 --> 00:23:36,105 Имаме супа. 583 00:23:37,708 --> 00:23:39,392 Какво е това? 584 00:23:39,394 --> 00:23:40,610 Супа от черен дроб. 585 00:23:40,612 --> 00:23:43,329 Раздробена като органите на Вероника Гилмор 586 00:23:43,331 --> 00:23:44,464 Той не го е направил. 587 00:23:44,466 --> 00:23:46,782 Отне ми 54 удара и всичката ми сила 588 00:23:46,784 --> 00:23:49,085 да направя супата 589 00:23:49,087 --> 00:23:50,953 И как това оневинява Гилмор? 590 00:23:50,955 --> 00:23:53,590 Искам да кажа, той е голямо момче, бивш хокеист. 591 00:23:53,592 --> 00:23:55,291 Който сега има АЛС (амиотрофична латеална склероза) 592 00:23:55,293 --> 00:23:57,226 Уоу. 593 00:23:57,228 --> 00:23:58,177 Пазел го е в тайна. 594 00:23:58,179 --> 00:23:59,795 Адвокати те му ще бъдат щастливи 595 00:23:59,797 --> 00:24:01,014 да преровят медицинското му досие 596 00:24:01,016 --> 00:24:03,983 което показва, че е загубил над 40 процента 597 00:24:03,985 --> 00:24:05,468 от силата си в горната част на тялото 598 00:24:07,271 --> 00:24:09,856 За това му донесе кафе 599 00:24:09,858 --> 00:24:12,642 Да, той дори не може да вдигне ръката си над рамото. 600 00:24:12,644 --> 00:24:14,077 Помниш ли, че използва и двете си ръце 601 00:24:14,079 --> 00:24:15,745 за да държи чашата 602 00:24:15,747 --> 00:24:17,113 ДА 603 00:24:17,115 --> 00:24:18,948 Добре, чакай, чакай малко 604 00:24:18,950 --> 00:24:20,249 Ами доказателството? 605 00:24:20,251 --> 00:24:23,086 Имаме ДНК по жилетката. 606 00:24:23,088 --> 00:24:24,871 Убиецът ги е откраднал 607 00:24:24,873 --> 00:24:27,123 защото Гилмор има шкафче в залата 608 00:24:27,125 --> 00:24:28,324 като всички останали 609 00:24:28,326 --> 00:24:31,494 Добре, а нишката от костюма, която Ходжис откри? 610 00:24:31,496 --> 00:24:32,795 Проверих я. 611 00:24:32,797 --> 00:24:35,548 Не съвпада с костюма на Гилмор, Нито с някой друг. 612 00:24:35,550 --> 00:24:37,767 Нишката е найлонова 613 00:24:37,769 --> 00:24:39,435 със следи от неопрен 614 00:24:39,437 --> 00:24:40,503 Неопрен 615 00:24:40,505 --> 00:24:42,004 Като водолазен костюм. Да. 616 00:24:42,006 --> 00:24:43,606 предпазен щит 617 00:24:43,608 --> 00:24:46,693 това е носил убиецът под жилетката. 618 00:24:46,695 --> 00:24:48,728 за да запази ДНК-то на Гилмор 619 00:24:48,730 --> 00:24:50,863 а само това ДНК 620 00:24:50,865 --> 00:24:53,950 може да го свърже с престъпленията 621 00:24:53,952 --> 00:24:56,986 Така, ако помислим, имаме стика за хокей, 622 00:24:56,988 --> 00:24:59,622 жилетката, телефонното обаждане от жена му 623 00:24:59,624 --> 00:25:01,257 до Гилмор в улицата, 624 00:25:01,259 --> 00:25:04,077 докато той чака мистериозния непознат. 625 00:25:04,079 --> 00:25:05,995 Всичко е било нагласено. 626 00:25:05,997 --> 00:25:07,547 Така, 627 00:25:07,549 --> 00:25:10,833 ако Гилмор не е убиеца, кой е тогава? 628 00:25:10,835 --> 00:25:13,052 И защо топи него? 629 00:25:19,064 --> 00:25:20,831 Дядо, кога се прибираш? 630 00:25:20,887 --> 00:25:22,153 Баба и аз направихме курабийки. 631 00:25:22,155 --> 00:25:24,455 Искаш ли да видиш? 632 00:25:24,457 --> 00:25:26,124 Овесени ядки и стафиди, любимите ти 633 00:25:26,126 --> 00:25:27,792 О, уоу 634 00:25:27,794 --> 00:25:29,677 Кажи ми, че можеш да устоиш 635 00:25:32,064 --> 00:25:35,266 Нещо ми подсказва, че десертът ще почака. 636 00:25:35,268 --> 00:25:36,568 Съжалявам, скъпа. 637 00:25:36,570 --> 00:25:38,520 Ще се опитам да се прибера за вечеря. 638 00:25:38,522 --> 00:25:40,471 Не се тревожи, прави каквото трябва. 639 00:25:40,473 --> 00:25:42,090 Нали? Да. 640 00:25:42,092 --> 00:25:44,025 До скоро. 641 00:25:44,027 --> 00:25:45,577 Чао, татко. 642 00:25:46,997 --> 00:25:48,663 Събота вечер беше забавно 643 00:25:48,665 --> 00:25:50,865 Наистина се забавлявах 644 00:25:50,867 --> 00:25:52,500 Дори не съм те чул да си тръгваш. 645 00:25:52,502 --> 00:25:55,086 Хммм. Надявам се, че това не е поличба за бъдещето. 646 00:25:57,706 --> 00:25:59,340 Оо. 647 00:25:59,342 --> 00:26:00,542 О, твоят приятел. 648 00:26:00,544 --> 00:26:02,510 Да, Твой също. С кого е? 649 00:26:02,512 --> 00:26:04,112 Шефът ми 650 00:26:04,114 --> 00:26:05,663 Как е? 651 00:26:05,665 --> 00:26:07,265 Кимбъл ще направи брифинг 652 00:26:07,267 --> 00:26:09,000 Каза ни да се върнем на работа 653 00:26:09,002 --> 00:26:10,802 Ще се видим 654 00:26:10,804 --> 00:26:12,053 Чао 655 00:26:12,055 --> 00:26:14,139 Вече не става дума за 656 00:26:14,141 --> 00:26:15,690 това, че съпруг е убил жена си 657 00:26:15,692 --> 00:26:18,443 Не, госпожо, но някой иска да вярваме, че е така. 658 00:26:18,445 --> 00:26:20,612 Възползвали са се от семейните проблеми на Джак, 659 00:26:20,614 --> 00:26:21,913 за да го нятопят 660 00:26:21,915 --> 00:26:23,114 Предполагам, 661 00:26:23,116 --> 00:26:24,348 че се връщаме на първа база. 662 00:26:24,350 --> 00:26:25,500 Говорим за дрога. 663 00:26:25,502 --> 00:26:27,719 Затова помолих лейтенат кинмбъл да се присъедини. 664 00:26:27,721 --> 00:26:29,204 Той е участвал в операция под прикритие 665 00:26:29,206 --> 00:26:30,321 срещу Дони Прайс 666 00:26:30,323 --> 00:26:31,406 Какво имате за нас? 667 00:26:31,408 --> 00:26:33,158 Прайс беше дистрибутор на средно ниво. 668 00:26:33,160 --> 00:26:36,411 Имахме таен информатор през последните четири месеца. 669 00:26:36,413 --> 00:26:38,780 Бяхме напът да индетифицираме доставчика му. 670 00:26:38,782 --> 00:26:41,032 Четири месеца? 671 00:26:41,034 --> 00:26:43,134 Това е по същото време, когато Вероника Гилмор... 672 00:26:43,136 --> 00:26:45,036 зарязва съпруга си заради наркодилъра. 673 00:26:45,038 --> 00:26:47,088 Предполагам знаем кой е бил информаторът ви, 674 00:26:47,090 --> 00:26:47,755 нали? 675 00:26:47,757 --> 00:26:49,307 Вероника Гилмор? 676 00:26:51,093 --> 00:26:52,560 Задържана е за притежание 677 00:26:52,562 --> 00:26:54,879 Направи сделка, само аз и главния прокурор знаехме. 678 00:26:54,881 --> 00:26:56,681 Не трябваше да се забъркавм в това 679 00:26:56,683 --> 00:26:58,299 Защото Джак Гилмор ви е приятел? 680 00:26:58,301 --> 00:27:00,151 Защото съм ти шеф. 681 00:27:03,355 --> 00:27:05,023 Е, имаме много по-големи проблеми 682 00:27:05,025 --> 00:27:07,242 от опетнената репутация на Джак Гилмор. 683 00:27:07,776 --> 00:27:08,893 Защо? Какво имаш предвид? 684 00:27:08,895 --> 00:27:12,247 Мъртъв информатор, провалена операция под прикритие. 685 00:27:12,249 --> 00:27:15,783 Имаме доносник в управлението. 686 00:27:30,416 --> 00:27:32,250 Хей. хей, тъкмо 687 00:27:32,252 --> 00:27:33,968 проверявах куршумите, убили Дони Прайс 688 00:27:33,970 --> 00:27:35,436 и бодигарда. 689 00:27:35,438 --> 00:27:36,471 Цялата работа е сбъркана, нали? 690 00:27:36,473 --> 00:27:38,139 Имам предвид, нагласена работа, тази сложност 691 00:27:38,141 --> 00:27:40,291 те кара да се чудиш кой стои зад това 692 00:27:40,293 --> 00:27:41,743 Чух, че отделът може да е компрометиран. 693 00:27:41,745 --> 00:27:43,261 Преживели сме го и преди 694 00:27:44,714 --> 00:27:46,381 Не мога да повярвам. 695 00:27:46,383 --> 00:27:47,982 Мисля, че се случва отново 696 00:27:49,985 --> 00:27:52,487 Ти ли ми писа? 697 00:27:52,489 --> 00:27:56,691 Мисля че току що открих Боби Конър 698 00:27:56,693 --> 00:27:58,426 Брас провери историята на Гилмор. 699 00:27:58,428 --> 00:27:59,827 Каза, че човекът не съществува. 700 00:27:59,829 --> 00:28:02,280 Е, Гилмор се е срещнал с някого 701 00:28:02,282 --> 00:28:03,915 при "Ал'с" 702 00:28:03,917 --> 00:28:06,868 Банкомата отсреща е направил снимка. 703 00:28:06,870 --> 00:28:08,569 Мъжът е бил точно тук 704 00:28:08,571 --> 00:28:09,954 Това е лейт. Пол Кимбъл. 705 00:28:09,956 --> 00:28:12,340 Той е участвал в опреацията срещу Дони Прайс. 706 00:28:12,342 --> 00:28:13,289 Сериозно? 707 00:28:13,314 --> 00:28:15,294 И ако това е нашият измислен Боби Конър, 708 00:28:15,295 --> 00:28:17,262 той е нагласил срещата 709 00:28:17,264 --> 00:28:18,930 с Гилмор. 710 00:28:18,932 --> 00:28:20,315 Хей, Ръсел? Да 711 00:28:20,317 --> 00:28:22,350 Семейна сбирка. 712 00:28:22,352 --> 00:28:24,269 Излезе резултатът за куршумите, 713 00:28:24,271 --> 00:28:25,903 убили Прайс и бодигарда 714 00:28:25,905 --> 00:28:28,306 Проследихме писотолета до ченге, което го иззело 715 00:28:28,308 --> 00:28:29,524 по време на домашен скандал 716 00:28:29,526 --> 00:28:31,809 през 2008, но случаят е приключен 717 00:28:31,811 --> 00:28:33,477 Оръжието е върнато на полицая 718 00:28:33,479 --> 00:28:34,996 Хей, момчета на къде отива това? 719 00:28:34,998 --> 00:28:37,181 За кого говорим? Това е Джефри Макийн. 720 00:28:37,183 --> 00:28:39,617 Сигурно се шегуваш 721 00:28:39,619 --> 00:28:41,485 Кой Джефри Маккийн? 722 00:28:41,487 --> 00:28:44,989 Бившия заместник-швриф, в момента излежаващ доживотна. 723 00:28:44,991 --> 00:28:47,342 Прочетох досието му,когато за пръв път дойдох тук. 724 00:28:47,344 --> 00:28:48,826 Да, той уби мой добър приятел. 725 00:28:48,828 --> 00:28:50,261 Криминалист Уорик Браун. Той ни беше 726 00:28:50,263 --> 00:28:51,662 приятел 727 00:28:51,664 --> 00:28:53,664 Ем, е след като Маккийн е в затвора, кой използва оръжието му 728 00:28:53,666 --> 00:28:55,550 и е замесен във всички тези убеийства? 729 00:28:55,552 --> 00:28:57,335 Трябва някой да го прави за него 730 00:28:57,337 --> 00:28:58,753 Да, но той какво има да губи? 731 00:28:58,755 --> 00:29:00,221 Да, имам идея. 732 00:29:00,223 --> 00:29:02,473 Маккйин не се ли грижеше за делата на Геда? 733 00:29:02,475 --> 00:29:05,293 Започна да движи наркотиците и проституцията 734 00:29:05,295 --> 00:29:06,861 Да, преди да отиде в затвора. 735 00:29:06,863 --> 00:29:07,845 Може би не е срял. 736 00:29:07,847 --> 00:29:09,147 - 737 00:29:09,149 --> 00:29:10,948 Покровителства го отвъртре. 738 00:29:10,950 --> 00:29:12,867 В такъв слачай, има хор, който работят за него 739 00:29:12,869 --> 00:29:15,103 навън 740 00:29:15,105 --> 00:29:16,020 Помоли ме 741 00:29:16,022 --> 00:29:17,488 го проверя 742 00:29:17,490 --> 00:29:20,108 Много преди лейт. Кимбъл да работи с Вайс... 743 00:29:20,909 --> 00:29:21,993 познай кой е бил пъвият му партньор? 744 00:29:21,995 --> 00:29:24,245 Джефри МакКрийн 745 00:29:24,247 --> 00:29:26,414 Ако Кимбъл е свързан с Маккийн, тогава той е единственият, 746 00:29:26,416 --> 00:29:28,082 който е натопил Гилмор. Той е нашият човек. 747 00:29:28,084 --> 00:29:29,667 Да, нека да го приберем. 748 00:29:29,669 --> 00:29:31,252 Зам. шерифът го наблюдава 749 00:29:31,254 --> 00:29:33,721 Не, не ,не нека просто го наблюдаваме за сега. 750 00:29:33,723 --> 00:29:35,423 Трябва да го изиграем умно. 751 00:29:35,425 --> 00:29:37,675 Кимбъл е корумпиран, но не знаем колко далече е стигнал. 752 00:29:37,677 --> 00:29:39,761 Значи имаме Кимбъл за стрелец 753 00:29:39,763 --> 00:29:42,213 но не човекът отвън взема решенията 754 00:29:42,215 --> 00:29:43,765 Кимбъл емомче за поръчки 755 00:29:43,767 --> 00:29:46,550 ВСичко което трябва да направим е да видим дали ще ни заведе 756 00:29:46,552 --> 00:29:47,985 до този който взема решенията 757 00:29:47,987 --> 00:29:49,354 Нека доведем Маккийн. 758 00:29:49,356 --> 00:29:51,155 Да го поразтърсим малко. 759 00:29:51,157 --> 00:29:53,157 Да видим с кого ще се свърже 760 00:29:59,031 --> 00:30:01,733 Ръсел, нали? 761 00:30:01,735 --> 00:30:03,734 Ти си криминалистът,който Екли нае 762 00:30:03,736 --> 00:30:05,586 за да не потъне кораба. 763 00:30:05,588 --> 00:30:07,455 Как ти се отразява това? 764 00:30:07,457 --> 00:30:09,624 Чудесно. Как ти се отразява затвора? 765 00:30:09,626 --> 00:30:11,175 Е, знаеш как е. 766 00:30:11,177 --> 00:30:12,377 Трябва да е трудно. 767 00:30:12,379 --> 00:30:15,129 Стените, разстоянието 768 00:30:15,131 --> 00:30:17,415 Трудно е за човек, който обича да контролира нещата. 769 00:30:17,417 --> 00:30:18,966 да ги върши сам. 770 00:30:19,935 --> 00:30:21,352 Точно, както уби Уорик. 771 00:30:21,354 --> 00:30:23,721 Хайте стига, 772 00:30:23,723 --> 00:30:26,007 Знаеш, че това не ми хареса, Стоукс. 773 00:30:26,009 --> 00:30:28,609 А и Уорик не ми остави друг избор 774 00:30:28,611 --> 00:30:30,428 Това ли се случи и с Дани Прайс 775 00:30:30,430 --> 00:30:31,596 и Вероника Гилмор? 776 00:30:31,598 --> 00:30:33,448 Знаеш ли, чух, че Вероника е мъртва. 777 00:30:33,450 --> 00:30:34,982 За това ли съм тук? 778 00:30:34,984 --> 00:30:37,468 Кой ти каза, че Гилмор иска жена си мъртва? 779 00:30:37,470 --> 00:30:38,803 Не знам за какво говориш. 780 00:30:38,805 --> 00:30:40,071 Издъни се, Маккийн. 781 00:30:40,073 --> 00:30:43,174 Хората ти се опитаха да го припишат на Гилмор, 782 00:30:43,176 --> 00:30:45,793 но са използвали пистолет, който е свързан с теб 783 00:30:47,479 --> 00:30:49,230 Тройно убийство. 784 00:30:49,232 --> 00:30:50,748 така че, ти ни помагаш 785 00:30:50,750 --> 00:30:53,017 ние ти помагаме, или ще стане по другия начин 786 00:30:53,019 --> 00:30:55,336 Имам доживотна, 787 00:30:55,338 --> 00:30:57,121 а вие нямате нищо. 788 00:30:57,123 --> 00:31:01,342 О, незнам, можем да те преместим от тук 789 00:31:01,344 --> 00:31:03,394 Затворен с всички 790 00:31:03,396 --> 00:31:05,129 тези животни 791 00:31:05,131 --> 00:31:06,481 Затвора си е добре. 792 00:31:06,483 --> 00:31:08,566 Виж как стоят нещата. 793 00:31:08,568 --> 00:31:10,918 Вътре, аз съм ченге 794 00:31:10,920 --> 00:31:12,186 Но също съм 795 00:31:12,188 --> 00:31:13,237 и убиец на ченге 796 00:31:13,239 --> 00:31:14,505 И двата куршума 797 00:31:14,507 --> 00:31:17,358 които пуснах на приятелят ти Уорик 798 00:31:18,810 --> 00:31:21,312 ме правят герой 799 00:31:24,117 --> 00:31:25,199 Ще подишам малко въздух. 800 00:31:25,201 --> 00:31:28,002 преди да ти откъсна главата. 801 00:31:39,047 --> 00:31:41,015 Брей, лошото ченге 802 00:31:41,017 --> 00:31:42,383 Ето и сделката 803 00:31:42,385 --> 00:31:44,886 Разбирам, че се грижиш за семейството си 804 00:31:44,888 --> 00:31:46,237 от затвора, нали 805 00:31:46,239 --> 00:31:48,289 Едно телефонн обаждане 806 00:31:48,291 --> 00:31:49,840 от мен 807 00:31:49,842 --> 00:31:53,177 и семейството ти остава на улицата 808 00:31:55,180 --> 00:31:58,849 Не замесвай семейството ми, Ди Би 809 00:31:58,851 --> 00:32:01,035 От теб зависи. 810 00:32:03,405 --> 00:32:05,940 Надявам се, че Ръсел 811 00:32:05,942 --> 00:32:07,658 знае какво прави 812 00:32:07,660 --> 00:32:09,693 Всеки си има слабо място. 813 00:32:09,695 --> 00:32:12,630 Особено ако става въпрос за семейството. 814 00:32:15,784 --> 00:32:18,219 Тук са 200 долара в брой 815 00:32:18,221 --> 00:32:20,338 Маккийн иска да напуснеш града 816 00:32:23,208 --> 00:32:24,842 Всичко е тук. Можеш да ги преброиш. 817 00:32:24,844 --> 00:32:27,545 Не ти вярвам. Вярвам на Маккийн. 818 00:32:27,547 --> 00:32:31,148 Веярай ми, казвам ти ако покажеш лицето си, аз 819 00:32:31,150 --> 00:32:32,183 ще подпиша договора 820 00:32:32,185 --> 00:32:33,884 Мисля, че току що открихме нашият поръчител 821 00:32:33,886 --> 00:32:35,303 Да. 822 00:32:35,305 --> 00:32:37,838 Ръсел наистина разклати клетката на Макийн. 823 00:32:37,840 --> 00:32:39,373 И кимбъл ни заведе право при него. 824 00:32:39,375 --> 00:32:41,492 Привилвгийте ти във Вегас са оттеглени 825 00:32:41,494 --> 00:32:43,160 Нов паспорт, 826 00:32:43,162 --> 00:32:44,412 билети първа класа. 827 00:32:44,414 --> 00:32:45,830 Ще пиеш маргарити до сутринта. 828 00:32:45,832 --> 00:32:46,981 Не схващам. 829 00:32:46,983 --> 00:32:50,401 Това е спонсорът на Гилмор, Уинкок. 830 00:32:50,403 --> 00:32:53,571 Най-малко очаквах да е той 831 00:32:54,623 --> 00:32:55,623 Успяхме 832 00:33:08,554 --> 00:33:10,855 Хвърли пистолета, Уинок. 833 00:33:11,857 --> 00:33:14,475 Веднага 834 00:33:15,510 --> 00:33:17,311 Аз не съм Маккийн 835 00:33:18,263 --> 00:33:21,616 Няма да отида в затвора 836 00:33:35,247 --> 00:33:37,214 Той е мъртъв. 837 00:33:37,216 --> 00:33:38,249 Да, и току що 838 00:33:38,251 --> 00:33:40,451 изгубихме най-добрата си възможност да заковем Маккийн 839 00:33:51,252 --> 00:33:53,116 Е, до къде сме с Кимбъл? 840 00:33:53,117 --> 00:33:55,753 Морено и Креншоу намериха колата му изоставена, 841 00:33:55,755 --> 00:33:57,906 - 842 00:33:57,908 --> 00:33:59,057 Казаха, че не е 843 00:33:59,059 --> 00:34:00,642 взел полета за Мексико 844 00:34:00,644 --> 00:34:04,329 200 хиляди долара - може да отиде където поиска 845 00:34:04,331 --> 00:34:05,830 Истина е. Трябва да поговорим. 846 00:34:05,832 --> 00:34:07,315 още една семейна сбирка? 847 00:34:07,317 --> 00:34:09,668 Не, но става въпрос за семейството. 848 00:34:09,670 --> 00:34:13,154 Имам резултатите от аутопсията на Дейвид Уинкок 849 00:34:13,156 --> 00:34:17,075 Причина за смърта - два изстрела в гърдите. 850 00:34:17,077 --> 00:34:18,593 Да, кажи ни нещо, което не знаем 851 00:34:18,595 --> 00:34:20,828 Не, продължавай да четеш, частта за ДНК. 852 00:34:20,830 --> 00:34:22,847 попадение в базата данни 853 00:34:24,217 --> 00:34:26,301 Родствено съвпадение 854 00:34:26,303 --> 00:34:27,636 Именно. 855 00:34:27,638 --> 00:34:31,022 Дейвид Уинок има 13 общи алела с Джефри Макийн. 856 00:34:31,024 --> 00:34:33,858 Да, Уинок не е бил само наемник на Маккийн, 857 00:34:33,860 --> 00:34:35,977 той е негов син. 858 00:34:35,979 --> 00:34:37,279 Какво може да искаш от мен, 859 00:34:37,281 --> 00:34:38,396 което вече не знаеш? 860 00:34:38,398 --> 00:34:41,032 Майка му беше танцьорка в Пигал, 861 00:34:41,034 --> 00:34:43,118 ожени се за шефа си, Уинок 862 00:34:43,120 --> 00:34:45,787 Момчето носи името му, но има моята кръв 863 00:34:45,789 --> 00:34:48,740 и когато порасна осъзнах, че има и сърцето ми 864 00:34:49,909 --> 00:34:52,043 Грижех се и за двамата. 865 00:34:52,045 --> 00:34:54,079 И когато порасна твоето момче 866 00:34:54,081 --> 00:34:55,747 се грижеше за бизнеса ти 867 00:34:55,749 --> 00:34:57,749 Дяволски си прав 868 00:34:57,751 --> 00:35:00,034 Той беше мой син 869 00:35:00,036 --> 00:35:01,202 Беше моето семейство 870 00:35:01,204 --> 00:35:04,872 Сега знаеш какво е чувството, кучи сине. 871 00:35:04,874 --> 00:35:06,474 Съдба, Джефри. 872 00:35:06,476 --> 00:35:08,927 Синът ти плати за твоите грешки. 873 00:35:08,929 --> 00:35:12,247 И знам, че ти си този който му пусна куршума, Конрад. 874 00:35:12,249 --> 00:35:13,365 Хей, 875 00:35:13,367 --> 00:35:15,450 ти сложи мишената на гърба му 876 00:35:15,452 --> 00:35:17,185 Ако искаш да виниш някого, погледни в огледалото. 877 00:35:17,187 --> 00:35:19,387 Не се занасяс с мен 878 00:35:19,389 --> 00:35:20,438 Мъртвият ти приятел, 879 00:35:20,440 --> 00:35:22,791 не беше светец 880 00:35:22,793 --> 00:35:25,960 Трябваше да те убия, когато имах възможност 881 00:35:25,962 --> 00:35:29,331 Да, трябваше. 882 00:35:29,333 --> 00:35:31,166 Истински мъж би го направил 883 00:35:32,952 --> 00:35:35,737 Ник. 884 00:35:37,072 --> 00:35:39,240 Може би отново имам шанс. 885 00:35:39,242 --> 00:35:41,743 Ще се уверя, че графикът ми е свободен. 886 00:35:43,295 --> 00:35:44,963 Човек живее за репутацията ти 887 00:35:44,965 --> 00:35:46,097 Да 888 00:35:46,099 --> 00:35:47,365 Имаш нещо? 889 00:35:47,367 --> 00:35:49,284 Детективите отидоха в офиса на Уинок. 890 00:35:49,286 --> 00:35:52,520 Някой ни беше изпреварил, разчистил е документите му. 891 00:35:52,522 --> 00:35:54,472 Още нищо срещу Кинмбъл. 892 00:35:54,474 --> 00:35:56,141 Има само пет изхода от Вегас, 893 00:35:56,143 --> 00:35:57,625 Наблюдаваме ги всичките. 894 00:35:57,627 --> 00:35:59,728 Ако можем да вярваме на очите си още. 895 00:35:59,730 --> 00:36:02,664 Искам да кажа, колоко далеч ще отидем, колко ченгета? 896 00:36:02,666 --> 00:36:03,982 Маккийн има връзки вътре. 897 00:36:03,984 --> 00:36:07,435 Шерифът свика пресконференция. 898 00:36:07,437 --> 00:36:09,154 Задава се буря. 899 00:36:09,156 --> 00:36:10,372 Ще падат глави. 900 00:36:10,374 --> 00:36:12,073 Да, нейната може да е първата. 901 00:36:12,075 --> 00:36:13,441 Благодаря на всички, че дойдохте. 902 00:36:13,443 --> 00:36:17,111 Областния прокурор и аз сме тук, за да обявим, че 903 00:36:17,113 --> 00:36:18,296 утре сутринта 904 00:36:18,298 --> 00:36:21,082 комисия ще започне разследване 905 00:36:21,084 --> 00:36:25,553 за корупция, подкуп и убийство 906 00:36:25,555 --> 00:36:27,705 в полицията на ЛАс Вегас. 907 00:36:27,707 --> 00:36:32,177 Преди четири години, когато заех поста, обещах промени 908 00:36:32,179 --> 00:36:35,797 обещах, че злодеянията ще останат в миналото. 909 00:36:37,016 --> 00:36:38,933 Каква глупост. 910 00:36:38,935 --> 00:36:41,853 Разследването или отделът? 911 00:36:41,855 --> 00:36:43,638 И двете, мразя че го казвам 912 00:36:43,640 --> 00:36:44,989 но шерифът е права. 913 00:36:44,991 --> 00:36:46,357 През тези четири години 914 00:36:46,359 --> 00:36:49,811 когато Маккийн беше разобличен 915 00:36:49,813 --> 00:36:51,830 Листън беше избрана, направи промени 916 00:36:51,832 --> 00:36:53,948 Сега отново говори за промени 917 00:36:53,950 --> 00:36:56,101 Това казвам и аз 918 00:36:56,103 --> 00:36:58,603 Уорик е мътртъв, а Маккийн още е в играта 919 00:36:58,605 --> 00:37:00,038 Това са амо приказки 920 00:37:00,040 --> 00:37:01,072 Обещавам 921 00:37:01,074 --> 00:37:02,674 тази вечер 922 00:37:02,676 --> 00:37:06,044 да изчистя това управление веднъж за винаги. 923 00:37:06,046 --> 00:37:07,495 Никой не е извън подозрение 924 00:37:07,497 --> 00:37:10,849 Никой няма да получи картбланш, дори и аз. 925 00:37:10,851 --> 00:37:13,051 Хей Хей. 926 00:37:13,053 --> 00:37:14,335 Видя ли това? 927 00:37:14,337 --> 00:37:16,638 Знам, че ще стане лощо. 928 00:37:16,640 --> 00:37:19,023 Надявам се, не съжаляваш, че ме домъкнах тук 929 00:37:19,025 --> 00:37:21,042 Хей, аз взимам решенията си 930 00:37:21,044 --> 00:37:23,695 Виж, знам че при случай на Гилмор изплуваха 931 00:37:23,697 --> 00:37:25,730 много неща между нас, 932 00:37:25,732 --> 00:37:27,982 от миналото, но 933 00:37:27,984 --> 00:37:30,652 но за това в Сиатъл 934 00:37:30,654 --> 00:37:32,987 никога не съм казал, че грешиш 935 00:37:32,989 --> 00:37:35,073 Е, тогава защо ме уволни? 936 00:37:35,075 --> 00:37:36,057 О, стига 937 00:37:36,059 --> 00:37:37,375 трябва да признаеш, че беше малко... 938 00:37:37,377 --> 00:37:40,628 Само не казвай, че е било сложно 939 00:37:41,580 --> 00:37:43,548 Добре, няма да го кажа. 940 00:37:43,550 --> 00:37:45,199 Наистина те мразя понякога 941 00:37:45,201 --> 00:37:46,634 Хей, знаеш какво трябва да направиш. 942 00:37:46,636 --> 00:37:48,887 Ела в къщи довечера, вечеряй с нас. 943 00:37:48,889 --> 00:37:50,305 Мая и Кейти са тук 944 00:37:50,307 --> 00:37:51,723 Ще се радват да те видят. 945 00:37:51,725 --> 00:37:53,725 Имам планове 946 00:37:53,727 --> 00:37:55,310 Добре 947 00:38:00,583 --> 00:38:03,184 Считано от утре сутрин 948 00:38:03,186 --> 00:38:06,104 Полицейското управление на ЛАс Вегас, няма да работи 949 00:38:06,106 --> 00:38:09,240 като самостоятелна правоохранителна агенция. 950 00:38:12,161 --> 00:38:13,695 Конрад, добре ли си? 951 00:38:13,697 --> 00:38:14,996 Да, разбира се. 952 00:38:14,998 --> 00:38:17,198 Хареса ли ти вечерята? 953 00:38:17,200 --> 00:38:18,449 И компанията. 954 00:38:19,585 --> 00:38:22,086 Трябва да го направим отново, смао двамата. 955 00:38:22,088 --> 00:38:23,471 Би било чудесно. 956 00:38:23,473 --> 00:38:25,623 Ето я колата ти 957 00:38:25,625 --> 00:38:29,127 Аз ще карам, майко. Предопчитам да не го правиш 958 00:38:29,129 --> 00:38:30,762 Лека вечер на всички. 959 00:38:30,764 --> 00:38:32,964 Лека вечер. 960 00:38:36,135 --> 00:38:38,419 Беше малко тих на вечеря. 961 00:38:38,421 --> 00:38:42,607 Дойде ми в повече. 962 00:38:46,829 --> 00:38:50,365 Искаш ли да се разходим? 963 00:38:50,367 --> 00:38:51,649 Да. 964 00:38:53,620 --> 00:38:54,619 - 965 00:38:54,621 --> 00:38:55,653 Още едно 966 00:38:55,655 --> 00:38:56,621 Не. Да. 967 00:38:56,623 --> 00:38:58,439 Да, заповядай 968 00:38:58,441 --> 00:38:59,457 Ооо 969 00:38:59,459 --> 00:39:02,443 Радвам се 970 00:39:02,445 --> 00:39:05,630 Какво става с теб? 971 00:39:06,549 --> 00:39:08,833 Сложно е. 972 00:39:08,835 --> 00:39:09,951 Да. 973 00:39:09,953 --> 00:39:11,920 Мислила ли си, че ти си тази, 974 00:39:11,922 --> 00:39:14,239 която го усложнява? 975 00:39:14,241 --> 00:39:17,058 Знаеш ли, много по- готин си, когато не говориш 976 00:39:22,731 --> 00:39:25,350 Мисля, че ще се прибирам. 977 00:39:31,774 --> 00:39:33,808 Ей, 978 00:39:33,810 --> 00:39:36,227 облякла си пижама та си наопаки. 979 00:39:36,229 --> 00:39:37,195 Така си я нося 980 00:39:37,197 --> 00:39:38,246 О, да 981 00:39:38,248 --> 00:39:40,181 Малка Мис Свободен дух. 982 00:39:40,183 --> 00:39:41,199 Оо, чудя се от къде ли го е наследила. 983 00:39:42,202 --> 00:39:43,851 Чарли се обади 984 00:39:43,853 --> 00:39:45,970 Автобусът го е взел от турнирът, значи идва насам. 985 00:39:45,972 --> 00:39:47,655 Ще бъде гладен, Ще му затопля вечерята. 986 00:39:47,657 --> 00:39:49,540 А аз ще чета приказка за лека нощ. 987 00:39:49,542 --> 00:39:51,426 Желаещи? Аз 988 00:39:51,428 --> 00:39:52,427 Някой друг? 989 00:39:52,429 --> 00:39:53,595 О, върви 990 00:39:53,597 --> 00:39:56,014 Мисля, че г-н Мерло ще ме приспи. 991 00:39:57,300 --> 00:39:58,766 Хайде, махай се, махай се. 992 00:39:58,768 --> 00:39:59,767 Лека нощ. 993 00:39:59,769 --> 00:40:01,168 Лека нощ. 994 00:40:01,170 --> 00:40:03,721 Татко никога няма да се промени, нали? 995 00:40:03,723 --> 00:40:05,273 Не 996 00:40:05,275 --> 00:40:06,774 Какво казваш? 997 00:40:06,776 --> 00:40:09,761 Имам предвид, не, че ще има някаква разлика, 998 00:40:09,763 --> 00:40:12,730 защото в този град, всичко е за играта 999 00:40:12,732 --> 00:40:15,133 Играта никога не се променя, само играчите. 1000 00:40:15,135 --> 00:40:18,620 Започвам да си мисля, че Катрин беше права 1001 00:40:18,622 --> 00:40:19,654 Какво, 1002 00:40:19,656 --> 00:40:20,788 да си тръгнеш? 1003 00:40:20,790 --> 00:40:21,739 Не, Грег, 1004 00:40:21,741 --> 00:40:23,074 да напуснеш 1005 00:40:23,076 --> 00:40:24,275 О, стига 1006 00:40:24,277 --> 00:40:26,628 Знам, че нещата са сбъркани, но 1007 00:40:26,630 --> 00:40:28,630 Хей, веднъж тя ми каза 1008 00:40:28,632 --> 00:40:32,166 "Ако не можешп да се справиш с работата, вратата е там" 1009 00:40:32,168 --> 00:40:34,368 Знаеш ли какво? 1010 00:40:38,474 --> 00:40:40,875 Излизам. 1011 00:40:41,710 --> 00:40:43,728 Ник. 1012 00:40:43,730 --> 00:40:45,813 Хей. 1013 00:40:45,815 --> 00:40:47,565 Виждал съм този поглед 1014 00:40:48,567 --> 00:40:50,652 Опитвам да се справя с него цял ден 1015 00:40:52,889 --> 00:40:54,939 Струва ми се, че 1016 00:40:54,941 --> 00:40:57,224 не ти се говори с никой, в момента, нали 1017 00:40:58,444 --> 00:41:00,445 Мога да съм убедена 1018 00:41:00,447 --> 00:41:02,914 Добре. 1019 00:41:06,919 --> 00:41:08,286 Това приятелка ли е? 1020 00:41:08,288 --> 00:41:10,121 Не сега. 1021 00:41:10,123 --> 00:41:11,089 Мога ли да погледна? 1022 00:41:11,091 --> 00:41:13,958 Няма да ти хареса. 1023 00:41:15,844 --> 00:41:18,096 Ще отида до тоалетната. 1024 00:41:19,465 --> 00:41:21,516 Ще бъдеш ли тук, когато се върна? 1025 00:41:21,518 --> 00:41:23,351 Ако имаш късмет 1026 00:41:30,693 --> 00:41:32,443 Под контрол е 1027 00:41:32,445 --> 00:41:34,812 Наблюдавам я в момента 1028 00:41:34,814 --> 00:41:37,065 Къдо отиваме, все пак? 1029 00:41:38,250 --> 00:41:41,786 Помниш ли когао бях малка и ти идвах да те видя 1030 00:41:41,788 --> 00:41:44,489 и ме водеше да се возим 1031 00:41:44,491 --> 00:41:46,958 на влакчето 1032 00:41:46,960 --> 00:41:49,443 Мислех, че мразиш това влакче. 1033 00:41:49,445 --> 00:41:53,631 Исках да си мислиш, че го мразя. 1034 00:41:53,633 --> 00:41:55,416 Съжалявам. 1035 00:41:55,418 --> 00:41:56,334 Бях глупачка. 1036 00:41:56,336 --> 00:41:58,953 Не, не, не. Заслужавах си го. 1037 00:41:59,922 --> 00:42:01,789 Вече не. 1038 00:42:01,791 --> 00:42:03,341 Хей, Заместник-шериф. 1039 00:42:06,930 --> 00:42:10,231 Татко, Татко....Татко! 1040 00:42:10,233 --> 00:42:13,651 Мисля, че пропусна обаждане 1041 00:42:13,653 --> 00:42:15,353 - 1042 00:42:17,524 --> 00:42:18,472 Оо.. 1043 00:42:18,474 --> 00:42:20,474 О, трябва ли да вдигаш? 1044 00:42:20,476 --> 00:42:23,494 Не мърдай, връщам се веднага. 1045 00:42:28,367 --> 00:42:30,535 Сара, какво става? 1046 00:42:31,653 --> 00:42:33,588 Къде? 1047 00:42:33,590 --> 00:42:35,540 О, Боже, добре, о. 1048 00:42:35,542 --> 00:42:37,291 Ало. Добре, тръгвам 1049 00:42:37,293 --> 00:42:39,427 Там съм след 5 минути. 1050 00:42:40,996 --> 00:42:43,164 Какво? 1051 00:42:43,166 --> 00:42:45,383 Каза да погледна горе 1052 00:42:48,837 --> 00:42:50,605 Кейти. 1053 00:42:50,607 --> 00:42:53,007 Кейтлин. Хей, Кейт. 1054 00:42:56,312 --> 00:42:57,361 О, не. 1055 00:42:57,363 --> 00:42:58,279 Отвлекли са я. 1056 00:42:58,281 --> 00:43:00,531 Не пипай нищо. 1057 00:43:00,533 --> 00:43:04,533 == sync, corrected by elderman ==