1
00:00:02,631 --> 00:00:04,365
Мислим, че може да е бил Алфа. Превод Spawnish
2
00:00:04,383 --> 00:00:06,500
Алфа, като?
Като всички чудовища, идват отнякъде.
3
00:00:06,534 --> 00:00:08,052
Донесете ми жива алфа.
4
00:00:08,086 --> 00:00:10,371
Първият от вида. Най-първия.
5
00:00:10,389 --> 00:00:12,840
Затвор пълен с чудеовища--
не може ли просто да ги оставим,
6
00:00:12,874 --> 00:00:14,842
не можем да ги пуснем.
Разбирам
7
00:00:14,876 --> 00:00:16,761
"Геотрайв" е част
от Роман Ентърпрайзис.
8
00:00:16,812 --> 00:00:18,346
Дик финансира
археологически разкопки...
9
00:00:18,380 --> 00:00:19,897
Фабрика в Саудитска Арабия...
Риболов в Джакарта...
10
00:00:19,931 --> 00:00:21,932
Център за изследвания...
Навсякъде е.
11
00:00:21,984 --> 00:00:24,068
Всичко е свързано,
Дийн.
12
00:00:25,553 --> 00:00:26,687
Той е неконтролируем.
13
00:00:26,721 --> 00:00:28,039
Това беше някакъв отмъстителен дух.
14
00:00:28,073 --> 00:00:29,824
Но това все още е Боби.
15
00:00:32,327 --> 00:00:33,361
Добре,
какво си по дяволите?
16
00:00:33,395 --> 00:00:35,562
Аз съм...
К-Кевин Тран.
17
00:00:35,580 --> 00:00:37,581
Аз съм в напреднало положение.
18
00:00:37,616 --> 00:00:38,699
Той е Пророк
на Господ.
19
00:00:38,733 --> 00:00:39,834
И това е Божието слово?
20
00:00:39,868 --> 00:00:41,118
Една от тях, да.
21
00:00:41,169 --> 00:00:43,120
Добре какво казва тогава?
За Левиатаните.
22
00:00:43,171 --> 00:00:45,756
Казва ли се
как да ги убием?
23
00:00:45,791 --> 00:00:47,241
Левиатаните не могат да бъдат убити.
24
00:00:47,259 --> 00:00:49,393
освен с кост
от праведник.
25
00:00:49,428 --> 00:00:51,128
измита в трите вида кръв на паднали.
26
00:00:51,163 --> 00:00:53,564
Казва се, че трябва да започнем с
кръвта на паднал ангел.
27
00:00:53,598 --> 00:00:57,601
Винаги съм щастлив да дам кръвта си
за Уинчестър.
28
00:00:59,604 --> 00:01:00,805
Здравей, Кевин.
29
00:01:07,029 --> 00:01:08,229
Благодаря, Фил.
30
00:01:08,263 --> 00:01:10,481
И сега обръщаме внимание
на земеделието,
31
00:01:10,515 --> 00:01:13,134
където една невероятна личност
32
00:01:13,168 --> 00:01:14,335
завладя сцената
33
00:01:14,369 --> 00:01:16,603
Ричард Роман,
главен изпълнителен директор, чиято компания
34
00:01:16,621 --> 00:01:19,156
доминира в отбраната и
авиационнният сектор,
35
00:01:19,207 --> 00:01:20,774
да не говорим, че е гигант
36
00:01:20,792 --> 00:01:22,960
в света на мотивационните речи.
37
00:01:22,994 --> 00:01:25,463
Какво да кажа, Глория? Аз съм разностранен.
38
00:01:25,497 --> 00:01:26,681
Очевидно.
39
00:01:26,715 --> 00:01:29,300
Скоро сте купили
контролния пакет акции
40
00:01:29,334 --> 00:01:30,768
в Сукрокорп -
41
00:01:30,802 --> 00:01:32,319
който е сред водещите световни производители
44
00:01:35,924 --> 00:01:36,974
Моля. "Дик"
45
00:01:37,008 --> 00:01:38,092
Кажи ни Дик,
46
00:01:38,126 --> 00:01:40,678
поради какво се дължи новият интерес към
големите хранителни вериги ?
47
00:01:40,712 --> 00:01:42,947
Е, не е тайна,
че всички обичаме да ядем,
48
00:01:42,981 --> 00:01:46,283
но сега Suprocorp ще се фокусира
върху правилното хранене.
49
00:01:46,318 --> 00:01:47,852
Помогни ми да свържа точките.
50
00:01:47,903 --> 00:01:50,637
Как вкарването на подсладители в системата ни
51
00:01:50,655 --> 00:01:51,822
ще ни направи по-здрави?
52
00:01:51,857 --> 00:01:53,107
С една дума...чистота.
53
00:01:53,141 --> 00:01:54,909
Ние набираме съставките
54
00:01:54,943 --> 00:01:57,495
за да доставим най-високото качество
на всички американски продукти,
55
00:01:57,529 --> 00:01:58,529
които вие хора заслужавате.
56
00:01:58,580 --> 00:02:00,798
Америка е за кариеристи,
57
00:02:00,832 --> 00:02:03,534
хора, които не ги е грижа за собствените
им задници, а карат нещата да се случват.
58
00:02:03,585 --> 00:02:06,137
А ние имаме нужда вие
да бъдете възможно най-здрави.
59
00:02:06,171 --> 00:02:08,005
Заради което всъщност се раздаваме докрай, за това,
60
00:02:08,039 --> 00:02:10,124
което ще даде по-дълъг живот на американците...
61
00:02:10,158 --> 00:02:11,609
и по-добър вкус.
62
00:02:11,643 --> 00:02:12,993
Ти всъщност, разбира се, имаше предвид
63
00:02:13,011 --> 00:02:14,428
че храната ще има
по-добър вкус.
64
00:02:15,964 --> 00:02:17,932
Точно това имах в предвид.
65
00:02:19,545 --> 00:02:23,545
Свръхестествено Сезон 7 х Епизод 22
Ще се лее кръв
66
00:02:23,570 --> 00:02:27,570
синхронизация от elderman
67
00:02:35,700 --> 00:02:38,352
Срещата ти за 11 чака в конферентната зала.
68
00:02:38,370 --> 00:02:40,020
Благодаря, Сюзън.
69
00:02:48,079 --> 00:02:49,463
Сюзън.
70
00:02:49,498 --> 00:02:52,183
Още ли търсим репортаж на
Мейнстрийм Медия?
71
00:02:52,217 --> 00:02:54,218
Да, търсим.
Чудесно.
72
00:02:54,252 --> 00:02:55,986
Сложи "сменете поръчката" на Глория там.
73
00:03:00,759 --> 00:03:02,076
А тялото?
74
00:03:02,110 --> 00:03:04,094
Обади се на началник Фиъри.
75
00:03:04,146 --> 00:03:06,313
Чувствам се като барбекю.
76
00:03:12,704 --> 00:03:16,657
Кевин. Дик.
77
00:03:16,691 --> 00:03:19,660
Много се вълнувам, че
се срещаме.
78
00:03:21,780 --> 00:03:23,581
Нервни ли сте?
79
00:03:23,615 --> 00:03:24,915
Не бъдете нервни.
80
00:03:24,950 --> 00:03:27,251
Аз съм най-големият ви фен.
81
00:03:29,737 --> 00:03:31,338
Купих ви подарък.
82
00:03:39,965 --> 00:03:41,699
Какво казва това, Кев?
83
00:03:41,733 --> 00:03:43,567
Не знам.
84
00:03:43,602 --> 00:03:45,736
Сладко.
85
00:03:45,770 --> 00:03:47,104
Едгар?
86
00:03:53,945 --> 00:03:56,547
Кротко, Едгар.
Не плаши момчето.
87
00:04:02,988 --> 00:04:05,089
Знаете, че проверих,
Кевин.
88
00:04:05,123 --> 00:04:06,407
Номер едно в класа си,
89
00:04:06,441 --> 00:04:08,492
спечелил награда Чад Кенеди
за най-добър млад учен...
90
00:04:08,543 --> 00:04:10,294
и винаги е на върха, за
да бъде Пазителят на Словото.
91
00:04:10,328 --> 00:04:13,497
Ти си умен
млад мъж.
92
00:04:13,548 --> 00:04:17,801
Убеден съм, че ще направиш
правилният избор.
93
00:04:20,105 --> 00:04:22,273
Виждам, че
това са преговори.
94
00:04:22,307 --> 00:04:26,126
Добре, ще подсладя...
манджата.
95
00:04:27,646 --> 00:04:30,464
Какво има?
96
00:04:30,482 --> 00:04:33,601
Източниците ми съобщиха, че ще кандидадстваш в Принстън.
97
00:04:33,635 --> 00:04:37,021
Такава препоръка от човек като мен...
98
00:04:37,072 --> 00:04:38,939
готово
99
00:04:47,048 --> 00:04:48,165
Не мога да го направя.
100
00:04:48,199 --> 00:04:50,718
Възхищавам се на
здравия ти разум, момче.
101
00:04:50,752 --> 00:04:53,654
Но все още си мисля, че има
тайна вратичка.
102
00:04:53,672 --> 00:04:55,122
Ще ти кажа какво...
103
00:04:55,156 --> 00:04:56,774
нека вдигнем залога.
104
00:04:56,808 --> 00:04:59,310
Да видим дали ще
си промениш мнението.
105
00:04:59,344 --> 00:05:02,346
Едгар, нещо ново?
106
00:05:02,380 --> 00:05:04,682
Разбира се.
107
00:05:09,521 --> 00:05:10,988
Ма?
108
00:05:11,022 --> 00:05:12,056
Мамо?!
109
00:05:12,107 --> 00:05:15,526
Мисля, че тези преговори са приключени.
110
00:05:17,345 --> 00:05:19,880
Сключи трудна сделка, хлапе.
111
00:05:28,957 --> 00:05:31,241
Добре човече, прочетох това повече пъти,
112
00:05:31,276 --> 00:05:33,744
отколкото Плейбоят,който намерих скрит в багажа на татко.
113
00:05:33,778 --> 00:05:35,846
Анна Никол?
114
00:05:36,998 --> 00:05:38,899
Анна Никол.
115
00:05:38,934 --> 00:05:41,251
О, добрите...
те умират млади, нали?
116
00:05:43,138 --> 00:05:45,205
Виж, можем да го четем,
докато ни прокървят очите.
117
00:05:45,223 --> 00:05:46,840
Няма да ни стане
по-ясно.
118
00:05:46,874 --> 00:05:49,109
Добре.
Какво значи тогава?
119
00:05:49,144 --> 00:05:51,929
Ами
120
00:05:51,980 --> 00:05:54,515
Отрежи главата
и тялото ще загази.
121
00:05:54,549 --> 00:05:56,066
Да.
Добре.
122
00:05:56,101 --> 00:05:59,019
Мисля, че и двамата сме съгласни,
че главата е Дик. Прав ли съм?
123
00:05:59,053 --> 00:06:00,270
Точно така.
124
00:06:00,322 --> 00:06:02,356
Значи, основното е, да отидем да съберем съставките
125
00:06:02,390 --> 00:06:03,857
и да си забъркаме оръжие.
126
00:06:03,891 --> 00:06:04,942
Край на историята.
127
00:06:04,993 --> 00:06:06,527
Вижте, аз определено
съм за убиването на Дик.
128
00:06:06,561 --> 00:06:07,761
Просто казвам
какво ще правим след това?
129
00:06:07,796 --> 00:06:09,129
Имам в предвид, с останалите левиатани?
130
00:06:09,164 --> 00:06:11,432
Какво, те просто... ще измрат?
131
00:06:11,466 --> 00:06:13,200
Не знам.
Може би.
132
00:06:13,234 --> 00:06:14,568
Може би?
133
00:06:14,586 --> 00:06:16,337
"Може би" е достатъчно
за теб сега така ли?
134
00:06:16,371 --> 00:06:18,589
-Един проблем наведнъж, окей?
-Окей.
135
00:06:18,623 --> 00:06:19,707
Но това не е лоша идея
136
00:06:19,741 --> 00:06:21,008
Да се опитаме и да разберем
каква е уловката
137
00:06:21,042 --> 00:06:22,259
преди да отидем да блъскаме по вратата.
138
00:06:22,293 --> 00:06:23,711
Може би това е уловката.
139
00:06:23,745 --> 00:06:25,379
Бог не ни казва всички подробности.
140
00:06:25,413 --> 00:06:27,047
Нали се сещаш?
141
00:06:27,081 --> 00:06:28,465
Думата е от Господ.
142
00:06:28,516 --> 00:06:31,218
Не знам колко по-добре ще стане.
143
00:06:52,907 --> 00:06:54,124
Хей, Боби
144
00:06:55,460 --> 00:06:56,994
Как се чувстваш?
145
00:06:57,045 --> 00:06:58,295
По силен от всякога.
146
00:06:58,329 --> 00:07:00,631
Докато вие двамата си гонехте опашките,
147
00:07:00,665 --> 00:07:02,599
аз обмислях това оръжие.
148
00:07:02,634 --> 00:07:04,418
Почакай за малко. Не мислиш ли, че
трябва да си пазиш силите?
149
00:07:04,452 --> 00:07:06,020
За какво?
150
00:07:06,054 --> 00:07:07,304
Просто казвам, че може би искаш да намалиш темпото. Не изглеждаш добре
151
00:07:07,338 --> 00:07:08,272
Аз съм в отвъдното.
152
00:07:08,306 --> 00:07:09,990
Моите дни като Брат Пит свършиха.
153
00:07:10,025 --> 00:07:12,292
Хлапето казва
154
00:07:12,310 --> 00:07:13,811
че единственият начин да убиеш левиатан
155
00:07:13,845 --> 00:07:16,146
е с кост потопена в трите вида кръв на падналия.
156
00:07:16,181 --> 00:07:19,183
Трябва да бъде от човек, толкова светъл и добър,
157
00:07:19,234 --> 00:07:21,752
колкото са гладни и мрачни левиатаните.
158
00:07:21,786 --> 00:07:23,487
Да.Късмет с това.
159
00:07:23,521 --> 00:07:26,139
Останалото е по-лесно изпълнимо и то сега.
160
00:07:26,157 --> 00:07:29,109
Вече имаш кръв от паднал ангел.
161
00:07:29,143 --> 00:07:30,861
На дневен ред е кръв от господаря
162
00:07:30,912 --> 00:07:32,029
на падналото човечеството.
163
00:07:32,080 --> 00:07:33,847
Ами, със сигурност мога да кажа,
че това е Краули.
164
00:07:33,882 --> 00:07:37,468
Numero Tres е бащата
на падналите зверове.
165
00:07:37,502 --> 00:07:38,452
Което значи...?
166
00:07:38,486 --> 00:07:39,686
Трьбва да вземеш кръв от Алфа
167
00:07:39,721 --> 00:07:41,038
Но всички те са мъртви.
168
00:07:41,089 --> 00:07:43,123
Имам предвид,че всеки който открихме,отиваше за Краули,
169
00:07:43,157 --> 00:07:44,708
и след това Кас изби всички.
170
00:07:44,759 --> 00:07:46,493
Това го прави проблем и на Кас.
171
00:07:46,511 --> 00:07:49,046
Кас не е точно в настроение да решава проблеми, Боби.
172
00:07:49,097 --> 00:07:50,314
Тогава Краули!
173
00:07:50,348 --> 00:07:52,132
Добре, разбирам, разбирам.
174
00:07:52,166 --> 00:07:52,800
Така ли?
175
00:07:59,941 --> 00:08:02,810
Просто казвам.
176
00:08:02,844 --> 00:08:05,295
Вярвам, че вие момчета ще го разберете.
177
00:08:07,615 --> 00:08:10,717
Успокой се. Добре съм.
178
00:08:12,337 --> 00:08:14,354
Просто прекалих малко
179
00:08:18,293 --> 00:08:19,526
Тук в Сукрокорп
180
00:08:19,544 --> 00:08:23,430
вашето добруване е приоритет номер едно за нас.
181
00:08:28,336 --> 00:08:29,870
Сукрокорп...
182
00:08:29,888 --> 00:08:31,305
Малък анонс 'за Ваша информация"
183
00:08:31,339 --> 00:08:34,641
Боби не е в офиса на Джон
тези дни.
184
00:08:34,676 --> 00:08:36,894
Ъх, неудобно..
185
00:08:36,928 --> 00:08:38,712
Да, кажи ми.
186
00:08:38,730 --> 00:08:40,681
Той има някакви идеи относно оръжието между другото.
187
00:08:40,715 --> 00:08:42,916
-Наистина?
-Да.
188
00:08:42,951 --> 00:08:46,186
Ами,ъм,той може би е тъкмо на време.
189
00:08:47,939 --> 00:08:51,175
"Роман придобива..."
Какво е Сукрокорп?
190
00:08:51,209 --> 00:08:52,526
Те правят хранителни добавки,
191
00:08:52,560 --> 00:08:54,411
наречен високо фруктозен царевичен сироп
192
00:08:54,445 --> 00:08:57,915
Този боклук е в..ами..той е навсякъде.
193
00:08:57,949 --> 00:09:00,217
В содата, сосовете, хлябът..
194
00:09:00,251 --> 00:09:01,051
Не казвай "пай"
195
00:09:01,085 --> 00:09:02,102
Определено и в паят.
196
00:09:02,137 --> 00:09:04,254
Копелета.
197
00:09:04,289 --> 00:09:05,305
И сега какво?
198
00:09:05,340 --> 00:09:07,374
Роман е преминал отвъд ресторантите?
199
00:09:07,408 --> 00:09:10,594
И в магазините за хранителни стоки,
Gas n' Sips, вендинг автомати.
200
00:09:10,628 --> 00:09:12,529
Какво можем да направим?
201
00:09:12,564 --> 00:09:14,448
Осфен да атакуваме тяхните камиони и плантации,
202
00:09:14,482 --> 00:09:15,849
няма нищо, което можем да направим.
203
00:09:19,387 --> 00:09:23,273
Както казах..ъм Боби има някои идеи.
204
00:09:23,308 --> 00:09:27,060
Et ad congregandum
eos coram me.
205
00:09:29,814 --> 00:09:30,931
Здравейте момчета.
206
00:09:39,807 --> 00:09:43,961
Товае някаква ободрителна проза,Кевин.
207
00:09:46,831 --> 00:09:47,698
Готови ли сте?
208
00:09:50,885 --> 00:09:53,587
Справи се добре. Принстън ще бъдат късметлии да те имат.
209
00:09:54,639 --> 00:09:56,657
Ами майка ми?
210
00:09:56,691 --> 00:09:58,792
Обади се.
211
00:10:02,997 --> 00:10:04,097
Освободете я.
212
00:10:04,132 --> 00:10:07,067
Но наблегни на последствията от прекалено говорене.
213
00:10:07,101 --> 00:10:09,653
Кевин, ще изискам удоволствието от вашата компания
214
00:10:09,687 --> 00:10:10,854
за малко повече време.
215
00:10:10,905 --> 00:10:12,189
Ти от друга страна,
216
00:10:12,240 --> 00:10:13,807
Трябвада се отбия при един стар приятел.
217
00:10:15,526 --> 00:10:19,145
E, това e , за което беше всичкото
"гърми, гърми".
218
00:10:19,163 --> 00:10:21,147
Кой ви го преведе?
219
00:10:21,165 --> 00:10:22,983
Няма значение.Ще ни дадеш ли
кръвта или не?
220
00:10:23,001 --> 00:10:25,235
Радвате ли се?
221
00:10:26,838 --> 00:10:28,372
Не точно.
222
00:10:28,423 --> 00:10:29,656
Аз съм за накълцването на Дик на парченца,
223
00:10:29,691 --> 00:10:31,491
но не мога да позволя да се мотаеш наоколо
224
00:10:31,509 --> 00:10:33,343
с шишенце пълно с моя кръв, нали?
225
00:10:33,378 --> 00:10:36,213
Ти знаеш огромния брои на престъпните магии.
226
00:10:36,264 --> 00:10:38,482
за какво враговете ми могат да използват тази кръв?
227
00:10:38,516 --> 00:10:41,134
Добре тогава кога?
Накрая
228
00:10:41,169 --> 00:10:44,838
Когато вече сте събрали всички
останали елементи.
229
00:10:44,856 --> 00:10:48,792
Най-трудната е ангелската част , предполагам.
230
00:10:52,196 --> 00:10:54,347
Имайки в предвид ролята ти в техният малък апокалипсис.
231
00:10:54,365 --> 00:10:56,349
Не мога да си представя момчетата от църковният хор горе
232
00:10:56,367 --> 00:10:59,319
да си намокрят техните одежди
правейки това...каква беше думата? -
233
00:10:59,353 --> 00:11:00,587
солидна ...
234
00:11:00,622 --> 00:11:03,907
Освен, разбира се, ако имате ангел, който да ви помага.
235
00:11:03,958 --> 00:11:06,810
Е, това би било удобно..но не.
236
00:11:08,046 --> 00:11:09,579
Не се притеснявай
237
00:11:09,631 --> 00:11:10,881
Ще вземем ангелската кръв
по един или друг начин
238
00:11:10,915 --> 00:11:12,749
Просто се нуждаем следващият път,
когато се обадим да си готов.
239
00:11:12,800 --> 00:11:14,167
Добре
240
00:11:14,201 --> 00:11:16,186
О, ето един съвет.
241
00:11:16,220 --> 00:11:18,171
Знам от достоверен източник
242
00:11:18,205 --> 00:11:21,358
че има една Алфа сред нас.
243
00:11:21,392 --> 00:11:23,760
Чий е източникът?
244
00:11:23,811 --> 00:11:24,845
Мой.
245
00:11:25,596 --> 00:11:27,380
Уили, онзи алфа вампир,
246
00:11:27,398 --> 00:11:29,149
някак си успя да избяга от затвора
247
00:11:29,183 --> 00:11:31,101
преди Кас да изпепели мястото.
248
00:11:31,135 --> 00:11:31,902
И как знаеш това?
249
00:11:31,936 --> 00:11:34,371
Дръж приятелите си близо,
250
00:11:34,405 --> 00:11:35,956
а враговете... дрън дрън.
251
00:11:35,990 --> 00:11:37,424
Ненужно да казвам, че подслушвам от време навреме.
252
00:11:37,458 --> 00:11:40,677
Той се мотае наоколо доста.
253
00:11:40,712 --> 00:11:42,763
Но имам чувството, че
254
00:11:42,797 --> 00:11:45,248
знам къде да започна ловуването.
255
00:11:46,784 --> 00:11:47,951
Късмет.
256
00:11:48,836 --> 00:11:51,705
Добре.Къде идиот такъв?
257
00:11:58,546 --> 00:12:02,015
Хупъл, Северна Дакота.
258
00:12:02,050 --> 00:12:04,134
Парче хартия щеше да свърши работата.
259
00:12:15,947 --> 00:12:16,947
Хей.
260
00:12:31,445 --> 00:12:33,330
Той изглежда ядосан.
261
00:12:33,381 --> 00:12:34,798
Ядосан?Разбира се, че ще е ядосан!
262
00:12:34,832 --> 00:12:36,550
Ако ти беше Боби, нямаше ли и ти да бъдеш?
263
00:12:36,584 --> 00:12:38,301
Но той показваше признаци на умора,
264
00:12:38,336 --> 00:12:39,386
като fritzing?
265
00:12:39,420 --> 00:12:41,254
Не, всъщност беше точно обратното.
266
00:12:41,288 --> 00:12:42,923
Той каза, че никога не се е чувствал по-силен.
267
00:12:42,957 --> 00:12:45,792
От това се боях.
268
00:12:45,810 --> 00:12:48,261
Колкото по-силен става,
269
00:12:48,295 --> 00:12:50,564
толкова повече се доближава към превръщане в отмъстителен дух.
270
00:12:50,598 --> 00:12:51,848
Това е реалността.
271
00:12:51,899 --> 00:12:53,817
Трябва да обсъдим какво ще правим с него.
272
00:12:53,851 --> 00:12:55,402
-Какво ще правим с него?
-Да.
273
00:12:55,436 --> 00:12:57,470
Преди три седмици ти говореше как това ще проработи.
274
00:12:57,488 --> 00:12:59,189
И сега искаш да го "преспиш" ?
275
00:12:59,240 --> 00:13:00,640
Аз просто казвам,че науката
276
00:13:00,658 --> 00:13:02,475
няма нито един
житейски пример
277
00:13:02,493 --> 00:13:04,194
за Каспър,
добрият призрак.
278
00:13:04,245 --> 00:13:07,414
Основно са полтъргайсти, докато някой ловец не дойде.
279
00:13:07,448 --> 00:13:09,032
Да, е, ерудицията не струва.
280
00:13:09,083 --> 00:13:11,034
Говоря за чиста омраза, Дийн.
281
00:13:11,085 --> 00:13:12,702
Няма човечност.
282
00:13:12,754 --> 00:13:14,788
Искам да кажа, той би могъл...да убива...
283
00:13:14,822 --> 00:13:17,007
да обладава хора.
284
00:13:17,041 --> 00:13:18,842
Имам предвив, Боби би изгорил тази сграда.
285
00:13:18,876 --> 00:13:20,627
Виж, ако излезе извън релси. --
Хей.
286
00:13:20,661 --> 00:13:21,845
Какво?
287
00:13:21,879 --> 00:13:23,113
Погледни този човек.
288
00:13:23,147 --> 00:13:26,266
Изглежда ли ти малко отнесесен?
289
00:13:28,302 --> 00:13:29,686
Аз.. не знам.
Може би.
290
00:13:35,009 --> 00:13:36,960
Какво ще кажеш за Паула Дийн ето тук?
291
00:13:42,950 --> 00:13:46,036
Да, те...
те изглеждат като...
292
00:13:48,723 --> 00:13:50,023
... като тези
хора-пълнени-пуйки.
293
00:13:51,793 --> 00:13:55,545
Започва се.
294
00:13:57,415 --> 00:13:58,548
Това е царевичния сироп.
295
00:13:58,583 --> 00:14:00,901
Всчко в склада е завързано с него.
296
00:14:00,935 --> 00:14:03,870
Всичко?
297
00:14:08,309 --> 00:14:11,478
Хей, човек, ще получа токсичен шок, окей?
298
00:14:11,512 --> 00:14:13,530
Аз..Аз..Трябва ми пътната храна.
299
00:14:13,564 --> 00:14:15,348
Ето на какво Роман
се е надявал.
300
00:14:15,382 --> 00:14:17,150
Хей
301
00:14:17,185 --> 00:14:18,685
Хей
302
00:14:18,719 --> 00:14:21,238
Тук пишу натурално..това означава,че е безопасно нали?
303
00:14:22,573 --> 00:14:24,241
Съжелявам,че ще ти го кажа, но
304
00:14:24,275 --> 00:14:26,243
зърненият сироп и натурален попринцип.
305
00:14:26,277 --> 00:14:28,862
Добре тогава какво по дяволите
трябва да ядем?
306
00:14:39,457 --> 00:14:41,791
Прекалено е тъмно.Нищо
не мога да видя вътре
307
00:14:41,826 --> 00:14:44,444
Е, да почакаме ли за дневна светлина?
308
00:14:44,479 --> 00:14:46,363
По дяволите Не,
няма да чакаме.
309
00:14:46,397 --> 00:14:47,514
Аз ще го проверя.
310
00:14:47,548 --> 00:14:49,449
Провери дали ще се нуждаем от големите оръжия.
311
00:14:49,484 --> 00:14:51,551
Не знам.Виж Боби...
312
00:15:05,249 --> 00:15:07,534
Добре
313
00:15:07,568 --> 00:15:08,735
Мястото е чисто.
314
00:15:08,769 --> 00:15:11,304
Но има нещо, което ще искаш да видиш.
315
00:15:23,718 --> 00:15:24,634
Внимателно.
316
00:15:48,203 --> 00:15:51,005
Знаеш ли начин по който да обиеш вампир с коплект от кухненски пособия?
317
00:15:51,039 --> 00:15:54,458
Единствения начин, който знам е обезглавяване.
318
00:15:54,492 --> 00:15:56,443
Е, нещо не е съгласно с тях.
319
00:15:58,463 --> 00:16:00,631
Хей.
320
00:16:01,633 --> 00:16:03,567
Провери стената
321
00:16:03,601 --> 00:16:05,486
Нещо да ти се струва странно ?
322
00:16:10,592 --> 00:16:13,427
Да, виж дали ще намериш лост или превключвател или нещо.
323
00:16:14,612 --> 00:16:17,614
Не ми трябва.
324
00:16:29,477 --> 00:16:30,494
Хей.
325
00:16:45,677 --> 00:16:47,344
Дийн.Нож.
326
00:16:47,378 --> 00:16:48,629
Хей.
327
00:16:48,663 --> 00:16:51,014
Виж...Няма да те нараним.
328
00:16:51,049 --> 00:16:52,800
Окей ? Без зъби.
329
00:16:52,834 --> 00:16:54,051
Виждаш ли ?
330
00:16:54,102 --> 00:16:55,369
Просто искаме да поговорим.
331
00:16:56,521 --> 00:16:57,888
Бях на 8.
332
00:16:57,939 --> 00:17:01,992
Майка ми ме остави на площадката
когато отиде в магазина.
333
00:17:02,026 --> 00:17:06,230
Един мъж ме доближи
334
00:17:06,281 --> 00:17:08,766
и каза, че аз съм
най-красивото момиче там
335
00:17:08,800 --> 00:17:11,952
И аз живях с тези...
336
00:17:11,986 --> 00:17:15,589
неща...до сега.
337
00:17:15,623 --> 00:17:18,692
Поне до сега.
338
00:17:18,726 --> 00:17:20,694
Имаш ли някаква идея защо?
339
00:17:20,728 --> 00:17:24,014
Аз съм едно от неговите
специални момичета.
340
00:17:24,048 --> 00:17:27,868
На всички останали
това беше работата
341
00:17:27,886 --> 00:17:29,303
да се уверят, че съм
готова за Алфа,
342
00:17:29,337 --> 00:17:30,370
когато той дойде.
343
00:17:30,388 --> 00:17:31,588
Измий ме.
344
00:17:31,639 --> 00:17:33,874
дава ми моите I.V.торбички всеки ден.
345
00:17:35,810 --> 00:17:37,978
Това е единствената ми храна.
346
00:17:38,012 --> 00:17:40,230
Значи кръвта ми е чиста.
347
00:17:40,265 --> 00:17:42,900
Те са правили това
от,колко,12 години?
348
00:17:42,934 --> 00:17:46,120
Девсвените са деликатес.
349
00:17:46,154 --> 00:17:49,189
Винаги има поне един от нас под ръка.
350
00:17:49,223 --> 00:17:51,508
Не се притеснявай, окей ?
351
00:17:51,543 --> 00:17:53,059
Ще те върнем при майка ти.
352
00:17:53,077 --> 00:17:54,578
Мислиш ли че тя си спомня за мен?
353
00:17:54,612 --> 00:17:55,863
Разбира се, че да.
354
00:17:55,897 --> 00:17:58,448
Не я ли помниш ?
355
00:18:02,637 --> 00:18:04,571
Тези...
356
00:18:04,589 --> 00:18:06,924
Тези момчета...Приятели ли са ти ?
357
00:18:06,958 --> 00:18:08,775
Те се грижат за Алфата, когато е тук.
358
00:18:08,810 --> 00:18:09,893
Или се грижеха.
359
00:18:09,928 --> 00:18:10,961
Какво се е случило с тях ?
360
00:18:11,012 --> 00:18:12,796
Върнаха се преди седмица.
361
00:18:12,847 --> 00:18:15,215
от това което те казаха, разбрах че е бил лесен лов.
362
00:18:15,250 --> 00:18:17,568
Трима души дойдоха
363
00:18:19,220 --> 00:18:21,155
но когато те са ги започнали
364
00:18:21,189 --> 00:18:23,590
вампирите са викали от болка
365
00:18:24,976 --> 00:18:27,311
Тези които ядоха, умряха веднага.
366
00:18:27,362 --> 00:18:28,462
А тези, които не ?
367
00:18:28,496 --> 00:18:29,696
Там бях само аз
368
00:18:29,731 --> 00:18:32,316
Когато видя какво става, той почна да се храни с животни
369
00:18:32,367 --> 00:18:34,201
Сега е навън и ловува докато говорим
370
00:18:35,370 --> 00:18:37,921
Не бях чувал до сега вампири
да са алергични към хора.
371
00:18:37,956 --> 00:18:39,857
Мислиш, че може да е
от царевичния сироп?
372
00:18:39,891 --> 00:18:41,124
Имам предвид, помисли си.
373
00:18:41,159 --> 00:18:43,343
Gas n'Sip беше пълен с надрусани.
374
00:18:43,378 --> 00:18:44,628
Всички готови за бране.
375
00:18:44,662 --> 00:18:46,430
Тя не каза ли,
"Беше лесна плячка"
376
00:18:46,464 --> 00:18:48,448
Знаеш ли къде е
Алфа сега?
377
00:18:48,466 --> 00:18:51,084
Не знам.
Може би...
378
00:18:51,118 --> 00:18:53,453
Има едно място, където
ходи когато нещо се обърка
379
00:18:53,504 --> 00:18:54,738
Нарича го своето убежище.
380
00:18:59,928 --> 00:19:00,961
Какво е това?
381
00:19:02,730 --> 00:19:06,049
Това е,ох,душ тракера на Сам.
382
00:19:07,802 --> 00:19:09,319
Помага ни да намерим Алфа
383
00:19:09,354 --> 00:19:10,921
Всичко от което се нуждаем
е адрес.
384
00:19:10,955 --> 00:19:13,640
Незнам
385
00:19:13,658 --> 00:19:15,792
Но помня неща, които може би
ще ви помогнат
386
00:19:17,996 --> 00:19:20,247
Това е добре. Просто
направи всичко по силите си
387
00:19:44,069 --> 00:19:46,052
Най-накрая
388
00:19:46,054 --> 00:19:48,955
Свършиха ми списанията.
389
00:19:48,973 --> 00:19:51,558
Бърз въпрос.
Къде е твоят шеф?
390
00:19:55,480 --> 00:19:57,314
Нека пробваме това отново.
391
00:19:57,348 --> 00:19:59,132
-Къде е той ?
-Върви в ада.
392
00:19:59,150 --> 00:20:02,252
Не.Квартала ми е по-лош от това.
393
00:20:08,476 --> 00:20:10,310
Мисула,Монтана.
394
00:20:10,328 --> 00:20:11,445
Толкова трудно ли беше?
395
00:20:16,650 --> 00:20:18,001
Не мога да правя това, човече.
396
00:20:18,036 --> 00:20:20,070
Не мога да живея на заешка храна.
397
00:20:20,104 --> 00:20:21,538
Аз съм...Аз съм боец.
398
00:20:21,589 --> 00:20:22,989
Дийн, ще се оправиш.
399
00:20:23,024 --> 00:20:24,041
Няма от къдеда знаеш това.
400
00:20:25,426 --> 00:20:26,826
Какво е следващото в списъка?
401
00:20:26,844 --> 00:20:28,678
Ако не успеем с алфата
402
00:20:28,713 --> 00:20:30,597
тогава ще се нуждаем от кръв на мъртвец,
403
00:20:30,631 --> 00:20:31,631
което значи-морга.
404
00:20:31,665 --> 00:20:32,999
Или..
405
00:20:33,017 --> 00:20:35,102
Или какво?
406
00:20:39,474 --> 00:20:40,857
Пич, забравиза моргата.
407
00:20:40,892 --> 00:20:44,361
Плуваме във вампирска отрова.
408
00:20:45,730 --> 00:20:47,614
Извинете ме сър.
Здрасти.
409
00:20:47,648 --> 00:20:49,849
Ние...Ние сме с...
410
00:20:49,867 --> 00:20:50,951
Ред Крос ?
411
00:20:50,985 --> 00:20:53,503
Виж, имаме спешен недостиг.
412
00:20:53,538 --> 00:20:56,189
И ще имаме нужда да...
413
00:20:56,207 --> 00:20:59,659
Не чуваш и дума от това, което казвам нали ?
414
00:21:01,362 --> 00:21:02,529
Хей.
415
00:21:02,547 --> 00:21:05,198
Дръж си ръката.Имаме нужда от кръвта ти.
416
00:21:05,216 --> 00:21:06,166
Пич.
417
00:21:08,386 --> 00:21:10,087
Добре,Сам.
418
00:21:10,138 --> 00:21:12,422
Удари кега.
419
00:21:12,473 --> 00:21:13,507
Тук?
420
00:21:13,541 --> 00:21:15,208
Да, Сам, огледай се.
421
00:21:15,226 --> 00:21:17,277
Това е смахнат плашещ Уудсток.Всички са се зарибили по кафявата киселина.
422
00:21:17,311 --> 00:21:18,545
Не ни трябва песента и танца.
423
00:21:18,563 --> 00:21:19,813
Дай му малко болка.
424
00:21:36,414 --> 00:21:36,446
Това боли.
425
00:21:40,067 --> 00:21:42,702
Казваш, че това е за урагана Катрина ?
426
00:21:42,737 --> 00:21:43,720
Да.
427
00:21:43,754 --> 00:21:44,704
Да, така е.
428
00:21:47,241 --> 00:21:48,758
Така че, виж...
429
00:21:48,793 --> 00:21:51,128
Когато пристигнем...
430
00:21:51,179 --> 00:21:52,712
Да?
431
00:21:57,518 --> 00:21:59,085
Боби ще трябва да остане.
432
00:22:00,188 --> 00:22:01,721
Не си ли съгласен?
433
00:22:01,755 --> 00:22:02,755
Няма да му хареса.
434
00:22:02,773 --> 00:22:04,057
Имам предвид, че той ни помогна да си върнем Емили.
435
00:22:04,091 --> 00:22:05,609
Виж, аз съм към отборът на Боби също.
436
00:22:05,643 --> 00:22:08,111
Но си има причина, заради която го оставихме в колата с Емили. Знаеш това.
437
00:22:08,146 --> 00:22:09,479
Колкото повече екшън види,
438
00:22:09,514 --> 00:22:11,598
толкова повече шанс има да излезе извън контрол.
439
00:22:11,616 --> 00:22:12,816
Както и да е, добре.
440
00:22:12,867 --> 00:22:15,702
Значи ще го държим на по-задна позиция
441
00:22:15,736 --> 00:22:19,606
така че той, знаеш, да е спокоен и да продължи напред?
442
00:22:19,624 --> 00:22:21,074
А какво ако не може?
443
00:22:23,277 --> 00:22:26,296
War's "Защо не можем да бъдем най-добри приятели?" звучи
444
00:22:26,330 --> 00:22:29,115
"Защо не можем да бъдем най-добри приятели?"
445
00:22:31,302 --> 00:22:34,287
"Защо не можем да бъдем най-добри приятели?"
446
00:22:39,460 --> 00:22:40,960
Когато те те завлякоха във вампирският лагер,
447
00:22:40,978 --> 00:22:42,512
спомняш ли си колко дълъг беше пътят?
448
00:22:42,563 --> 00:22:44,431
Тръгнахме през ноща.
449
00:22:44,465 --> 00:22:46,516
Влязохме преди да се смрачи.
450
00:22:46,567 --> 00:22:49,319
Значи 6, 7 часа?
451
00:22:49,353 --> 00:22:51,638
Така мисля.
452
00:22:51,656 --> 00:22:53,740
Помниш ли някакви магистрали?
453
00:22:53,774 --> 00:22:55,408
Не, използвахме само задните пътища.
454
00:22:55,443 --> 00:22:58,111
Добре, значи средно на 45 мили ..
455
00:22:58,145 --> 00:22:59,779
Не може да са повече от 300 мили.
456
00:22:59,813 --> 00:23:00,864
Да.
457
00:23:00,915 --> 00:23:02,115
В каква посока отиваше?
458
00:23:02,149 --> 00:23:04,501
Не знам.
Съжалявам.
459
00:23:04,535 --> 00:23:06,036
Ох, няма проблеми.
Справяш се чудесно.
460
00:23:06,087 --> 00:23:10,707
Има ли нещо друго, което помниш?
461
00:23:10,758 --> 00:23:12,158
Камбани.
462
00:23:12,176 --> 00:23:16,263
Като отбихме,
чух камбани, които биеха силно.
463
00:23:16,297 --> 00:23:18,381
Беше ли все още тъмно навън ?
Мислиш ли, че е имало църква ?
464
00:23:18,432 --> 00:23:19,683
Не, беше прекалено рано.
465
00:23:19,717 --> 00:23:21,384
Трябва да е бил манастир.
466
00:23:21,435 --> 00:23:23,220
Монасите стават в 4 сутринта да се молят.
467
00:23:23,271 --> 00:23:26,273
Ъхх.Не могат да правят секс..
468
00:23:26,307 --> 00:23:27,691
Шибана трагедия.
469
00:23:27,725 --> 00:23:32,646
Ок, значи, лагера на Алфата е близо до манастира.
470
00:23:34,982 --> 00:23:36,566
Колко имаме
в обхвата?
471
00:23:36,617 --> 00:23:39,119
Май един.
472
00:23:39,153 --> 00:23:40,620
Просто извън...
473
00:23:51,265 --> 00:23:53,166
Ето от тук ме взе.
474
00:23:54,635 --> 00:23:56,720
Сигурен ли си?
475
00:23:59,140 --> 00:24:00,223
Сега какво?
476
00:24:00,258 --> 00:24:02,041
Ще те заведем на безопасно място.
477
00:24:02,059 --> 00:24:04,194
И ще се върнем да накълцаме тези пиявици
478
00:24:08,099 --> 00:24:09,482
...но тя не можа да го проумее.
479
00:24:09,517 --> 00:24:11,718
Да, известното хералдическо имение.
480
00:24:11,736 --> 00:24:15,071
125 милиона долара имущество
481
00:24:15,106 --> 00:24:17,691
Добре, ето, започваме..
482
00:24:17,725 --> 00:24:19,743
10 куб.см. вамтонит.
483
00:24:20,995 --> 00:24:22,028
Това е едно нещо.
484
00:24:22,062 --> 00:24:23,713
Какво е "Кардашиан"?
485
00:24:25,416 --> 00:24:27,417
Ох, това е..
486
00:24:27,451 --> 00:24:28,852
просто поредният кръвопиец.
487
00:24:31,422 --> 00:24:33,573
Не, просто...
Това е шега.
488
00:24:35,593 --> 00:24:36,743
Ето
489
00:24:36,761 --> 00:24:38,628
Ако не се върнем
до довечера,
490
00:24:38,679 --> 00:24:40,930
обади се на този номер,
Джоди Милс.
491
00:24:40,965 --> 00:24:42,132
Тя ни е приятелка.
492
00:24:42,183 --> 00:24:44,968
Тя ще се погрижи за теб.
493
00:24:45,019 --> 00:24:46,636
Ето, използвай този телефон.
494
00:24:46,687 --> 00:24:48,271
Трябва да останеш тук.
495
00:24:48,306 --> 00:24:49,889
За твое добро е.
Капиш?(разбираш ли?)
496
00:24:49,923 --> 00:24:50,974
Сам?
497
00:24:51,025 --> 00:24:52,609
Благодаря ти.
498
00:24:52,643 --> 00:24:53,376
Обзалагам се.
499
00:25:05,039 --> 00:25:06,439
Вятърът беше.
500
00:25:10,110 --> 00:25:12,111
Оспокой се Боби.
Скоро ще се върнем.
501
00:25:22,340 --> 00:25:23,473
Е не го прие много добре
502
00:25:23,507 --> 00:25:24,641
А ти как си мислише, че
ще го приеме?
503
00:25:24,675 --> 00:25:25,642
Извини ме
504
00:25:25,676 --> 00:25:27,477
Извинявай
505
00:25:34,819 --> 00:25:36,319
А ударът...
506
00:25:36,354 --> 00:25:40,106
Бас се навежда напред, чака сигнала...готов е.
507
00:25:40,140 --> 00:25:42,475
Влиза в линията...
и ето го удара
508
00:25:42,493 --> 00:25:43,743
отново,навътре,навътре.
509
00:25:43,778 --> 00:25:45,745
Има си неприятности
510
00:25:46,980 --> 00:25:48,448
Националната прогноза за времето
511
00:25:48,482 --> 00:25:50,834
Големи течения и огромни вълни,
се разбиват в брега
512
00:25:50,868 --> 00:25:52,118
на Северна Каролина днес
513
00:25:52,152 --> 00:25:53,953
Ураганни ветрове и проливен дъжд...
514
00:25:53,987 --> 00:25:56,155
Здравей, тате.
515
00:25:57,758 --> 00:25:59,959
Защо, ти малък интригант такъв.
516
00:25:59,993 --> 00:26:01,461
Не, наблизо съм
517
00:26:01,495 --> 00:26:03,279
Пращам ти подарък.
518
00:26:03,314 --> 00:26:04,848
И това е Дик Роман.
519
00:26:04,882 --> 00:26:07,517
Вчера ви срещнахме с изгряващата звезда
520
00:26:07,551 --> 00:26:08,802
В Американ бизнес.
521
00:26:08,836 --> 00:26:10,720
През този час ще отидем зад кулисите
522
00:26:10,771 --> 00:26:11,938
и ще отговорим на въпроса
523
00:26:11,972 --> 00:26:13,873
, който всички си задават от месеци:
524
00:26:13,908 --> 00:26:16,359
Защо никой не може да надвие Дик?
525
00:26:16,394 --> 00:26:19,713
Кучи син.
526
00:26:21,065 --> 00:26:22,232
По това време на деня,
527
00:26:22,283 --> 00:26:24,150
повечето от тях могат да уловят З'С
528
00:26:24,184 --> 00:26:25,819
Няма да разберат
какво ги е ударило.
529
00:26:27,438 --> 00:26:30,206
Хей.С мен ли си?
530
00:26:30,241 --> 00:26:31,708
Да.
531
00:26:33,661 --> 00:26:36,713
Но...
532
00:26:36,747 --> 00:26:38,798
Сигурен ли си, че искаш просто да
533
00:26:38,833 --> 00:26:39,916
му драснеш кибрита?
534
00:26:39,967 --> 00:26:41,134
Последният път
отне една дузина ловци
535
00:26:41,168 --> 00:26:42,218
да заловят алфата.
536
00:26:42,253 --> 00:26:43,520
И повечето не оцеляха.
537
00:26:43,554 --> 00:26:46,573
Ами...Имаш ли по-добра идея?
538
00:26:53,264 --> 00:26:55,548
Тъпо,тъпо,тъпо..
539
00:27:07,912 --> 00:27:09,012
Дийн.
540
00:27:15,569 --> 00:27:17,187
Може би закъсняхме доста.
541
00:27:19,123 --> 00:27:20,540
Сам!
542
00:27:22,009 --> 00:27:23,343
Знаеш ли, откъдето аз идвам
543
00:27:23,377 --> 00:27:25,462
трябва със зъби и нокти да извоюваш пътя си до върха.
544
00:27:25,513 --> 00:27:27,797
И когато си там горе, повярвай ми
545
00:27:27,848 --> 00:27:30,433
гледката е невероятна.
546
00:27:32,269 --> 00:27:34,804
Добре, рожденият ден на Диин.
547
00:27:36,807 --> 00:27:38,775
Рожденият ден на Сам.
548
00:27:44,949 --> 00:27:47,133
Мамка му!
549
00:27:53,757 --> 00:27:55,258
Кучи син.
550
00:27:55,292 --> 00:27:57,160
Всичко наред ли е там вътре?
- Моят рожден ден.
551
00:27:57,211 --> 00:27:59,496
Ехо?
552
00:28:04,969 --> 00:28:06,419
Имам нужда от помощта ти.
553
00:28:06,453 --> 00:28:07,587
Махни се от мен.
554
00:28:08,222 --> 00:28:09,422
Слушай, трябва да се махна от тук.
555
00:28:09,456 --> 00:28:10,924
Моля!
556
00:28:21,502 --> 00:28:23,803
Трябваш ми само за малко.
557
00:28:38,369 --> 00:28:39,919
Само докато се добера до копелето.
558
00:28:52,266 --> 00:28:54,000
Уинчестер.
559
00:28:55,352 --> 00:28:57,487
Заинтересува ме.
560
00:29:00,541 --> 00:29:01,724
Емили.
561
00:29:01,775 --> 00:29:04,010
Здравей, Сам.
562
00:29:05,596 --> 00:29:06,963
Ле-ле.
563
00:29:06,997 --> 00:29:08,131
За момиче отраснало в мазе,
564
00:29:08,165 --> 00:29:09,365
ти си страшна актриса.
565
00:29:09,400 --> 00:29:11,517
Щеше да нараниш баща ми.
566
00:29:11,535 --> 00:29:12,535
Хмм.
567
00:29:12,570 --> 00:29:13,686
Уау!
568
00:29:13,704 --> 00:29:16,139
Получаваш трофей за развиване
на Стокхолмски синдром.
569
00:29:16,173 --> 00:29:18,908
Съжелявам, че трябва да те прекъсна, но
570
00:29:18,943 --> 00:29:20,043
Ние не бяхме
571
00:29:20,077 --> 00:29:22,078
Сам тук има по-добро предложение.
572
00:29:22,129 --> 00:29:24,480
Ние сме тук за да поговорим.
Това е .
573
00:29:27,284 --> 00:29:31,504
Сега моите момчета са взели
вашите остриета
574
00:29:31,538 --> 00:29:34,207
и Вашите спринцовки с кръв
575
00:29:34,241 --> 00:29:35,608
Това ли е което искаш да кажеш ?
576
00:29:35,643 --> 00:29:38,077
Добре, ние ..
577
00:29:38,112 --> 00:29:40,964
разбрахме, че може да тайш недоволство.
578
00:29:40,998 --> 00:29:42,448
и защо бих ?
579
00:29:42,483 --> 00:29:45,268
Защото ти ме залови изтезава ме .
580
00:29:45,319 --> 00:29:47,537
Продаде и мен Краля на Ада ?
581
00:29:47,571 --> 00:29:50,690
Това повече от нашия дядо !
582
00:29:55,579 --> 00:29:58,164
Ух
583
00:30:00,284 --> 00:30:01,501
Благодаря ти.
584
00:30:01,535 --> 00:30:03,336
Това беше страхотно.
585
00:30:03,370 --> 00:30:06,873
Ще опепеля лицата ви
586
00:30:06,907 --> 00:30:08,541
Пийте бавно !
Просто слушайте
587
00:30:08,575 --> 00:30:10,109
нуждаеш се от нас
588
00:30:10,144 --> 00:30:12,629
О да
Аз съм трийсти!
589
00:30:12,680 --> 00:30:14,080
Чумата !
Ние знаем какво е това !
590
00:30:15,749 --> 00:30:17,367
Какво знаеш за левиатаните ?
591
00:30:20,170 --> 00:30:21,721
Малко
592
00:30:21,755 --> 00:30:25,875
Знаеш ли ,че те отравят храните ?
593
00:30:25,909 --> 00:30:27,243
Роман не е споменавал това
594
00:30:27,277 --> 00:30:29,112
Когато се срещнахме за вечеря миналата есен
595
00:30:29,146 --> 00:30:32,298
Ние направихме планове
596
00:30:32,333 --> 00:30:35,601
Ние сме в много добри отношения,
Той и Аз
597
00:30:35,619 --> 00:30:36,903
Сигурен ли си ?
598
00:30:36,937 --> 00:30:39,539
Знаете той не спомена че ще ..
599
00:30:39,573 --> 00:30:42,241
Мауи Вови
човешката популация ?
600
00:30:42,275 --> 00:30:43,593
Ох, разбира се .
601
00:30:43,627 --> 00:30:47,680
Той каза вземете лека закуска би било по-лесно от всякога
602
00:30:47,715 --> 00:30:50,633
Той каза че бихме могли всички да живеем заедно нали ?
603
00:30:52,586 --> 00:30:53,987
Ти наистина му вярваш ?
604
00:30:54,021 --> 00:30:56,856
Мислиш ли че вашите деца умират по случайност ?
605
00:30:56,890 --> 00:30:59,108
Има пестициди във формулата !
606
00:30:59,143 --> 00:31:01,010
Устройва ви така да мислите .
607
00:31:01,045 --> 00:31:02,879
Нуждаете се от мен на ваша страна .
608
00:31:02,913 --> 00:31:06,432
Вижте, не сме тези, които горят отвътре навън
609
00:31:06,466 --> 00:31:07,567
Помисли за това .
610
00:31:07,601 --> 00:31:09,468
каквато и сделка да сте сключили,
е била боклук!
611
00:31:09,486 --> 00:31:11,771
Довери ни се !
Защо ми казваш това ?
612
00:31:11,805 --> 00:31:13,489
защото можем да спрем Дик.
613
00:31:13,524 --> 00:31:15,408
Да спрем всичко.
Само се нуждаем ...
614
00:31:17,327 --> 00:31:19,629
Ние се нуждаем от твоята кръв..за оръжието.
615
00:31:22,149 --> 00:31:24,050
Значи сега искаш да предотвратиш
616
00:31:24,084 --> 00:31:26,969
унищожението на вампирският вид?
617
00:31:27,004 --> 00:31:28,604
Не.
618
00:31:30,207 --> 00:31:32,158
Но определено бие слизането долу с теб.
619
00:31:34,094 --> 00:31:37,013
Алън,скъпи...
620
00:31:38,515 --> 00:31:41,200
ела.
621
00:31:45,222 --> 00:31:47,840
Е, зловещото става още по-зловещо.
622
00:31:47,858 --> 00:31:49,609
- Какво не е наред?
- Едгар е тук.
623
00:31:56,349 --> 00:31:58,201
Уау,
какво смешно съвпадение.
624
00:31:58,235 --> 00:32:00,369
И така,трябва ни сапун,
ъхх,препарат за почистване,
625
00:32:00,404 --> 00:32:01,821
всичко съдържащо боракс.
626
00:32:01,855 --> 00:32:02,872
Нуждаем се от ножове.
627
00:32:02,906 --> 00:32:04,373
Преместете ги в кабинета.
628
00:32:04,408 --> 00:32:05,458
Почакай.Не, не,не.
629
00:32:05,492 --> 00:32:07,493
- Не,чакай.
- Един съвет момчета.
630
00:32:07,527 --> 00:32:10,529
Ти не живееш през векове на огън и лед.
631
00:32:10,547 --> 00:32:12,698
и разделянето на континенти..
632
00:32:12,716 --> 00:32:15,401
с прибързани заключения.
633
00:32:15,436 --> 00:32:17,587
Добре.Уоу, уоу, уоу.
634
00:32:17,638 --> 00:32:19,705
Правиш грешка.
635
00:32:19,723 --> 00:32:21,724
Слушай. Чакай.
636
00:32:21,759 --> 00:32:24,343
Няма да боли ако чуя първо за какво става въпрос.
637
00:32:27,431 --> 00:32:28,564
Хей. Хей!
638
00:32:41,445 --> 00:32:43,463
Едгър.
639
00:32:43,497 --> 00:32:46,232
Щях да ти приготвя ястие.
640
00:32:48,168 --> 00:32:50,586
Седни, моля.
641
00:32:50,621 --> 00:32:52,588
Умирам да разбера защо си тук?
642
00:32:52,623 --> 00:32:55,224
Мисля, че знаеш.
643
00:32:55,259 --> 00:32:57,310
И как е?
644
00:32:57,344 --> 00:33:00,096
Надушвам Сам и Дийн Уинчестър.
645
00:33:13,257 --> 00:33:14,791
Намери ли нещо?
646
00:33:14,825 --> 00:33:16,460
Нищо.
647
00:33:16,494 --> 00:33:18,378
Мислиш, че Едгър е тук поради същата причина като нас?
648
00:33:18,429 --> 00:33:19,796
Имам в предвид, виж, ако са разбрали
649
00:33:19,830 --> 00:33:21,715
че сме тук, за да вземем кръвта на Алфа за оръжие...
650
00:33:21,766 --> 00:33:22,999
Мисля, както и да го погледнеш,
651
00:33:23,017 --> 00:33:24,384
имащ Pac Man и Истинска кръв на едно и също място.
652
00:33:24,435 --> 00:33:25,502
И това са лоши новини.
653
00:33:25,520 --> 00:33:27,220
Имам в предвид, че той не е глупав.
654
00:33:27,271 --> 00:33:28,638
Защо по дяволите мислиш, че ни е заключил тук?
655
00:33:28,672 --> 00:33:29,856
Дийн, ние сме негови врагове.
656
00:33:31,392 --> 00:33:33,176
Имам в предвид, че са чудовища братовчеди или нещо такова.
657
00:33:33,194 --> 00:33:34,861
Защо ще даваш привилегия на съмненията?
658
00:33:34,896 --> 00:33:37,847
Знаеш ли какво? Може би Сукро отравя вампирите в инцидент.
659
00:33:37,865 --> 00:33:39,533
Може би ще го оправят.
660
00:33:39,567 --> 00:33:42,719
Май хвана най-старото чудовище на земята
661
00:33:42,753 --> 00:33:46,156
мислейки, че той може да удържи себе си, защото винаги го е правил.
662
00:33:46,190 --> 00:33:49,526
Едгар ще го изяде жив.
663
00:33:49,544 --> 00:33:50,877
Да
664
00:33:53,364 --> 00:33:54,381
Хей
665
00:33:58,636 --> 00:34:00,703
Мислиш ли, че можеш да отвориш ключалка с това?
666
00:34:02,039 --> 00:34:04,057
Но Дийн...
667
00:34:04,091 --> 00:34:06,026
Дадохме си всичкия вамподинамит.
668
00:34:06,060 --> 00:34:07,844
Така ли направихме?
669
00:34:15,169 --> 00:34:17,003
Искаш ли момчетата?
670
00:34:17,038 --> 00:34:20,390
Да
671
00:34:20,408 --> 00:34:23,743
добре дошъл си при тях.
672
00:34:23,778 --> 00:34:26,079
Ще ги изпратя навън.
673
00:34:26,113 --> 00:34:27,797
Колко мило от твоя страна
674
00:34:27,832 --> 00:34:29,950
Оо, Едгар...
675
00:34:30,001 --> 00:34:33,336
Знаеш защо Сам и Дийн са
тук, нали?
676
00:34:35,089 --> 00:34:37,357
Да, настояват да ни унищожиш
677
00:34:37,391 --> 00:34:41,778
а аз си помислих, ами, че
това е невъзможно.
678
00:34:41,812 --> 00:34:43,947
Трябва да е грешка
679
00:34:43,981 --> 00:34:47,350
Прав си.
Разбира се.
680
00:35:21,052 --> 00:35:22,919
Уау.
681
00:35:22,953 --> 00:35:24,638
Вамптонит.
682
00:35:24,672 --> 00:35:26,072
Супер вамптонит.
683
00:35:27,391 --> 00:35:28,725
Добре, имаме нужда от ножове.
684
00:35:28,759 --> 00:35:30,927
Някъде трябва да има кухня. Хайде.
685
00:35:32,129 --> 00:35:34,481
Ето какво не
разбирам, Едгар.
686
00:35:34,515 --> 00:35:36,633
Нали сте наясно, че
малката ви добавка
687
00:35:36,651 --> 00:35:38,351
има странични ефекти, нали?
688
00:35:38,402 --> 00:35:40,303
Дик ви предупреди, че може да има недостатъци.
689
00:35:40,321 --> 00:35:42,656
Да. Също така каза, че ще държи връзка с нас.
690
00:35:42,690 --> 00:35:44,407
Децата ми са в паника
691
00:35:44,442 --> 00:35:46,610
Не се обаждаш, не пишеш,
692
00:35:46,644 --> 00:35:48,945
не изпращаш бисквити
693
00:35:48,979 --> 00:35:52,315
Къде точно в списъка е излекуването на заразата ни?
694
00:35:57,121 --> 00:35:58,655
Скъпи приятелю,
695
00:35:59,757 --> 00:36:01,424
... никъде.
696
00:36:01,459 --> 00:36:03,993
Искаме да гориш като малка хлебарка, каквато си.
697
00:36:07,498 --> 00:36:12,102
Роман каза, че ако пазя тишина ще мога да получа наградата си.
698
00:36:12,136 --> 00:36:14,387
И сега можеш да легнеш и да умреш.
699
00:36:14,438 --> 00:36:16,022
Нищо лично.
700
00:36:16,057 --> 00:36:19,225
Нашата добавка убива вълци, също и...
701
00:36:19,276 --> 00:36:21,611
шифтърите и тези отвратителни малки същества,
702
00:36:21,646 --> 00:36:22,862
които ядат трупове.
703
00:36:22,897 --> 00:36:26,082
Всичко с вкус на човек.
704
00:36:26,117 --> 00:36:28,118
С изключение на нас.
705
00:36:28,152 --> 00:36:31,004
Човечеството е ограничен ресурс, въпреки всичко.
706
00:36:31,038 --> 00:36:36,126
Има седем милиарда...
707
00:36:36,160 --> 00:36:37,527
от тях.
708
00:36:37,545 --> 00:36:39,696
Само седем.
709
00:36:43,367 --> 00:36:45,385
-Идваме за теб.
-Едва.
710
00:36:45,419 --> 00:36:48,888
Аз съм син на Ева!
711
00:36:48,923 --> 00:36:51,257
Жалък глупак.
712
00:36:51,308 --> 00:36:52,875
Едва ли един от нас.
713
00:36:54,712 --> 00:36:55,979
Познавах Ева,
714
00:36:56,013 --> 00:36:58,198
и честно...
715
00:36:58,232 --> 00:36:59,716
майка ти беше курва.
716
00:37:12,062 --> 00:37:15,198
Не се върти. Трябва ми всяка капка.
717
00:37:17,501 --> 00:37:18,084
Хей!
718
00:37:26,677 --> 00:37:29,095
Вземи си чаша. Изцеждаме тази откачалка.
719
00:37:29,130 --> 00:37:30,246
Не!
720
00:37:30,264 --> 00:37:31,748
Отдръпни се!
721
00:37:34,518 --> 00:37:35,602
Остави я ,а мира,
722
00:37:35,636 --> 00:37:37,253
Тя е преживяла много.
723
00:37:37,271 --> 00:37:39,756
Ти ли го казваш..
724
00:37:39,774 --> 00:37:42,475
ти, който я отвлече от площадката.
725
00:37:42,526 --> 00:37:44,427
Искате ли тази битка?
726
00:37:46,597 --> 00:37:49,199
Или искате кръвта ми?
727
00:38:18,295 --> 00:38:20,146
За да се погрижите за Едгар.
728
00:38:20,181 --> 00:38:21,631
Сега си вървете.
729
00:38:29,774 --> 00:38:31,307
Ами момчето?
730
00:38:31,325 --> 00:38:33,443
Шегувате ли се?
731
00:38:33,477 --> 00:38:35,995
Изглежа ли ти, че
се шегуваме?
732
00:38:36,030 --> 00:38:38,531
Колко други деца държиш
там чудовище такова?
733
00:38:40,417 --> 00:38:42,585
В момента само него.
734
00:38:49,760 --> 00:38:50,727
Емили...
735
00:38:50,761 --> 00:38:52,345
помогни на Алан с палтото му.
736
00:38:52,379 --> 00:38:54,113
Той си тръгва
със Сам и Дийн.
737
00:38:58,219 --> 00:39:00,002
Сега го вземете.
738
00:39:11,448 --> 00:39:13,516
Какво?
Няма, "благодаря"?
739
00:39:13,534 --> 00:39:17,003
О, добре, добре.
740
00:39:17,037 --> 00:39:19,072
Нещо ви яде отвътре.
741
00:39:19,123 --> 00:39:22,659
Всичко което искате
е да ме убиете сега.
742
00:39:22,693 --> 00:39:26,145
Мразите да чакате
и да се връшате и да опитвате отново.
743
00:39:26,180 --> 00:39:27,981
Прекалено много е.
744
00:39:29,466 --> 00:39:31,851
Не бих оставил тази глава, толкова
близо до това тяло
745
00:39:31,886 --> 00:39:33,686
за дълго.
746
00:39:33,721 --> 00:39:36,723
Ще се видим следващият сезон.
747
00:39:36,757 --> 00:39:39,175
Ше го очаквам.
748
00:39:46,150 --> 00:39:48,818
Нека да не го правим никога повече.
749
00:39:48,853 --> 00:39:50,520
Ченгетата си мислят,
че ние сме отвлекли детето.
750
00:39:50,554 --> 00:39:52,071
стига да е с родителите си,
751
00:39:52,106 --> 00:39:53,523
Не ми пука
какво са си мислели.
752
00:39:53,557 --> 00:39:55,408
Трябва да скочим през
плашещия прозорец, човече.
753
00:40:11,542 --> 00:40:13,543
Боби.
754
00:40:13,577 --> 00:40:15,545
Боби?!
755
00:40:15,579 --> 00:40:16,679
Дийн?
756
00:40:18,599 --> 00:40:19,799
Отишъл си е.
757
00:40:36,504 --> 00:40:39,322
Има ЕМЧ следи, но се губят бързо.
758
00:40:39,357 --> 00:40:42,726
А Боби вероятно го няма
от два или три часа.
759
00:40:44,095 --> 00:40:45,178
Той взе манерката, Дийн
760
00:40:45,212 --> 00:40:47,013
Как по дяволите ще го проследим?
761
00:40:47,048 --> 00:40:48,732
Виж,
Мразя да го казвам...
762
00:40:48,766 --> 00:40:51,184
Тогава недей.
Отишъл си е.
763
00:40:59,610 --> 00:41:02,512
Как можа да го направи?
Сега?
764
00:41:02,547 --> 00:41:04,230
Искам да кажа, че имаме
полвината от тъпото оръжие,
765
00:41:04,248 --> 00:41:05,615
и почти сме успяли.
Това не е той.
766
00:41:05,650 --> 00:41:07,584
Искам да кажа, че той не мисли.
767
00:41:07,618 --> 00:41:09,419
И какво трябва да продължим.
докато той е някъде там, така?
768
00:41:09,453 --> 00:41:10,687
Имале ли
някаква друга възможност?
769
00:41:12,390 --> 00:41:14,758
Искам да кажа, това е,
което той би искал да направим. Нали така?
770
00:41:14,792 --> 00:41:17,677
Да.
771
00:41:17,712 --> 00:41:21,431
Да, той и Франк
и Кас,
772
00:41:21,465 --> 00:41:23,967
ако беше с всичкия си..
773
00:41:26,804 --> 00:41:28,722
Добре е, че Кроули е на
наша страна? Нали?
774
00:41:28,756 --> 00:41:31,274
Виждайки как всичко се
проваля за него.
775
00:41:32,810 --> 00:41:35,695
Какво е възможно
да сме сбъркали?
776
00:41:38,533 --> 00:41:40,400
Ехо... ?
777
00:41:45,156 --> 00:41:46,439
... Дик.
778
00:41:46,457 --> 00:41:47,490
Господин Краули,
779
00:41:47,525 --> 00:41:49,609
имаме толкова много,
за което да говорим
780
00:41:51,095 --> 00:41:52,612
Седни.
781
00:41:55,242 --> 00:41:59,242
Превод:batboikodeniro,Nhaith, ambart, delices8, cuntlol, max3, ionika92, veronikaaa_, teddybearr, nikolai4os, kadito95, xml2,dakata783, Blackhalooo, supernaturald, u3DyXaH, delices8, ziiiii, vicktor_9410, kobudera, emkasemka, stoyandim, the_jap