"Той смъкна кожата си, захвърли я в огъня и отново прие човешката си форма."
21:18 часа е.
Около 5-6 градуса.
По следите сме на истински човекоподобен индивид.
Забелязан е няколко пъти
из цялата долина Bluff Creek,
затова решихме да дойдем и сами да проверим за съществуването му.
Погледнете, погледнете!
А това видяхте ли го?
Тези счупени клони?
Това са обичайните следи, който оставя Голямата стъпка
или Косматото чудовище, както биха казали местните,
когато бележи територията си.
Добре.
Дейв, там ли си, приятелю?
Точно тук.
Мисля, че сме близо.
Готов ли си да опитаме да го повикаме с вой?
Не знам, човече. Какво ще стане, ако се проваля?
Дейв, ти можеш да го направиш!
Чувал си вой на Голямата стъпка от всички краища на света.
Така, че просто го направи!
Добре. Ето започвам.
Кой е?
Ела тук.
Трябва да видите това.
Убито е съвсем скоро.
Нямам идея какво е това,
но този път определено сме по следите на нещо.
Там.
Бягай, бягай, изчезвай!
Тичай! Спасявай се!
ГРИМ Епизод 21 - "Големите стъпки"
Махай се от там!
Ах, мамка му.
Доктор Силвертън? Том Карсън се обажда.
Конят ми беше нападнат от някакво животно.
Здравей, докторе.
Благодаря ти, че дойде толкова бързо.
Е, разбира се. Какво е станало?
Чух нещо да плаши конете
и излязох.
Стори ми се, че е котка.
Но това, което видях, беше доста по-голямо.
Измъкнало се е от капана доста ловко.
Определено това са следи от ухапвания. Много дълбоки при това.
Широка челюст, големи заострени зъби.
Трябва да почистим тези рани
и после ще му дам антибиотик.
Също така ще му взема малко кръв за хематокритен кръвен тест.
Прав беше! Каквото и да е било, било е голямо!
Да, видях откъде премина оградата и избяга.
Покажи ми, моля те!
Уау! Господи!
Счупило е коловете наполовина.
Какво е това? Странна работа.
Погледни това!
Това не са конски косми.
Торн, погледни това!
Ти бос ли излезна навън?
Стъпалата ми са големи, но не са чак толкова големи.
Сигурен ли си, че си видял животно?
Оф не знам. Стрелях по него.
Но не мисля, че уцелих.
Следите водят в тази посока. По-добре да проверим натам.
Добре.
- Не виждам повече следи. - Избяга в тази посока.
Има обувка точно там.
Какво?
Оуу!
Това е част от крак.
О, Божичко! О, Божичко!
О, Боже мой.
Какво по дяволите е сторило всичко това?
Здравей, скъпа. Закъснявам ли?
Още ли си при коня?
Какво?
Не. Стой там! Не пипай нищо!
Идвам веднага.
- Хей, добре ли си? - Да, по-добре съм.
Радвам се. Здравей, Том.
Ник.
Тези наранявания сякаш са направени от животно.
- Може би вълк? - Не знам.
Ако тези следи са от това, което Том и Джулиет преследват
след атаката на коня,
си мисля, че това е човек.
Отговорът е очевиден.
Тези убийства са извършени от бос човек,
носещ вълк.
Що за човек би могъл да направил всичко това?
Мисля, че Горските служби трябва да се заемат с това.
Нека доведем няколко кучета тук, да видим дали те ще могат да го проследят.
Да, господине.
Хей, момчета.
Може би са заснели нещо,
което да ни подскаже какво да търсим.
Да се надяваме.
Аз го видях.
- Той е тук. - Кой?
Голямата стъпка
Голямата стъпка беше, той ги уби.
Той е все още наоколо.
Там някъде е.
Не му позволявайте да ме залови.
Не му позволявайте!
Установихме самоличноста на жертвите.
Дейвид Гимлин и Майкъл Патерсън.
И двамата са 25-годишни, любители криптозоолози.
- И какво означава това? - Ловци-преследвачи на Голямата стъпка.
Свидетелката каза, че са били нападнати от Голямата стъпка.
Чакай!
И значи Голямата стъпка носи дрехи, а?
Обади се на Горските служби да не се занимават повече.
Този случай е наш.
Къде е свидетелката?
В болницата ... На успокоителни.
Каквото и да е видяла,
й е изкарало акъла от страх.
Ще наминем утре сутрин,
да видим дали ще е в състояние да ни разкаже нещо повече.
Добре. Използвайте техника да увеличите образа!
Така може да имаме късмет да разпознаем убиеца.
Представяш ли си какво ще стане, ако това попадне в Интернет?
Записът остава тук в участъка!
Ако пресата се добере до това, тук ще стане панаир.
Добре ли си?
Какво всъщност е убило тези хора?
Не знам.
Имаме снимка от камерата.
Било е облечено в дрехи.
Ако е същото нещо, което нападна коня на Том,
не е било човек.
Лари?
Хайде, приятелю!
Легни си тук.
Това изобщо не изглежда добре.
Какво ти се е случило, човече?
Как Див човек, като теб, е допуснал да го прострелят в крака?
Ще донеса нещо да почистим раната.
Не работи.
Какво? Нямаш работа ли? Да, знам, така е ...
Кризата удари всички ни, мисля ...
Трябва да ...
Трябва ... да ... излез ...
Трябва ... да излезнеш?
Да излезнеш? Какво? Искаш да се махнеш от тук ли?
Лари, какво се случи?
Лари?
О, Лари?
Изглежда няма да се преобразиш обратно.
О, това май си е проблем.
Ало?
Детектив Ник Бъркхарт ли е на телефона?
Кой се обажда?
Казвам се Клаудия Хардинг, от Асойшед Прес.
Звъня ви във връзка с убийството
на Майкъл Патерсън и Дейвид Гимлин,
което, според някой хора, е дело на Голямата стъпка.
Какво можете да ми кажете за разследването на ...
Имах обаждане рано сутринта от Асойшед Прес
в 5:00 часа!
На мен ми звъннаха в 4:30!
Обадих се в болницата, докато идвах насам.
Лекаря на Вера Салдона каза, че още е под наблюдение
и продължава да бълнува за Голямата стъпка
и да предупреждава докторите и сестрите да не влизат в гората.
Предполагам, че на нея трябва да благодарим, че циркът вече е тук?!?
Можете ли да ни кажете кой или какво
е убило двамата младежи в Bluff Creek?
Животно ли ги е нападнало?
Има ли заподозрени?
Продължаваме да разследваме.
Има няколко следи, по които работим.
Веднага щом имаме някаква конкретна и достоверна информация,
бъдете сигурни, че вие ще сте първите, които ще узнаят!
Благодаря ви.
Това нещо като "Без коментар" ли беше, капитане?
Ало, Ник на телефона.
- Имам нужда от помощта ти. - Какъв е проблемът?
Предполагам си чул вече за Голямата стъпка?
- Да, работя по случая. - Ами, аз също.
Не съм очаквал да се наложи да ти кажа това.
Какво?
Голямата стъпка е у нас на дивана.
Идвам веднага.
Хората с кучетата се обадиха току-що.
Намерили са портфейл на около 3 км от местопрестъплението.
Най-вероятно е на убиеца.
Помолиха ме да ти предам информацията
и да те помоля да се срещнеш с тях.
Ще се видя с техниците
да видим какво можем да направим с филмчето от камерата.
ОК, действай!
Аз ще се позанимая с кучетата.
- Франк, Джулиет съм. - Здравей, как си?
- Добре съм, а ти? - И аз, много добре даже.
Всъщност искам да те помоля за една малка услуга.
Исках да направя ДНК изследване,
но нямам такова оборудване в моята лаборатория.
- Та исках ... - Изпрати го.
Ще се радвам да го направя за теб.
Аз всъщност се чудех, дали ще е възможно да ме вмъкнеш в лабораторията
и аз сама да направя теста.
О, това да не е нещо строго секретно?
Не, не е строго секретно.
По-скоро средно секретно.
Определено съм ти длъжник.
Разбира се. Няма проблем.
Страхотно. Благодаря ти.
Ник, отворено е!
Би ли затворил и заключил?
Благодаря, че дойде толкова бързо.
Това е Лари.
Лари?
Да. Мисля, че той е прострелян в крака.
Трябваше просто да се обадя в болницата,
но, той наистина е в необяснимо състояние
в момента.
И никога не съм виждал нещо подобно преди.
Искаш да кажеш, че всеки може да го види такъв?
Точно така, затова не се обадих на 911.
Добре, защо той просто не...
Woge? Не мисля, че той може.
Чакай. Какво каза току що?
Woge.
Означава "вълната, която поглъща предната", иначе казано "преобразяването".
Нали се сещаш - промяната, възможният шок.
Масивното хормонално сътресение?
Е добре де, той защо не се преобрази?
Или да си възвърне формата, по правилно казано?
Просто "преобрази".
Не мисля, че той може да го управлява в момента?
Мисля, че се е заклещил в някакво средно положение.
Наполовина човек, наполовина чудовище.
Това обяснява Голямата стъпка.
Да, неговия случай е така.
Монро, твоят приятел е убил двама души.
Ник, познавам го много добре. Той не е убиец.
Познавам го от четири-пет години.
Виж,няколко приятеля се виждаме редовно в таверна "Хелветия", разбираш ли?
Направили сме си нещо като групичка да си помагаме взаимно.
Всички си имаме някакви проблеми с контролирането на животинските импулси.
Явно Лари е загубил битката.
Възможно е, но нещо не ми се връзват нещата.
Казвам ти, Ник, Лари е много спокоен и тих човек.
Последно бях чул, че дори е ходил при Бринкерхоф.
- Кой е Бринкерхоф? - Константин Бринкерхоф.
Той е терапевт. Специалист по проблемите ни със самоличността
и контрола на животинските ни импулси
Помага на тези от нас, който имат нужда от допълнителна помощ и съвети.
Даже написа книга за
противоречивата ни двойнствена същност.
Терапевт на чудовищата?
Ние също си имаме нашите проблеми.
И бъди сигурен, че са
доста по-големи от тези на тийнейджърите!
Аз лично не си падам много по терапиите.
В смисъл, не обичам много много да
разказвам за детството си.
И повярвай ми, знам много добре грешките си, които съм допуснал.
Какво има?
Вие да не ползвате кучета-следотърсачи?
Да. Защо питаш?
Те са тук.
Страхотно!
Няма ги само селяните
с вилите и факлите, готови да ни линчуват.
Кучетата ще доведат полицаите директно до твоята къща.
Няма.
Точно затова маркирам територията си.
Нали виждаш, че това напълно ги обърква.
Аз се побърквам.
Да, но това може да се окаже идеалната възможност, от която имаме нужда.
Възможност за?
Монро, ако открият Лари у дома ти ...
Няма да го намерят.
Помогни ми да сваля ризата му!
Добре, и какво точно правим сега?
Не е нужно следата да свършва тук.
Монро, това не е добра идея.
Знаеш ли коя е по-лошата идея?
Да ни заварят тук теб, мен и Лари в този му вид.
Не си ли съгласен?
Знаеш ли какво правят хората с нещата, за които нямат обяснение?
Не искам да запалят къщата ми.
Не искам горящи кръстове в двора ми.
Просто исках да кажа, че ето така бързо се разпространяват слуховете
и после умират невинни хора.
Надушиха нещо! Пускайте ги да го гонят!
Хей, добре ли си?
Да, супер съм.
Не знам, обаче, за Ханк.
Защо, какво се случи?
Помниш ли, разказвал съм ти, че могат да ни виждат,
когато искаме?
Кучетата ме настигаха и аз се справих с тях,
но точно тогава се натъкнах на Ханк, преди да съм успял да се преобразя.
Той те е видял като Кръвопиец?
Да, но само за секунда, а и бях с ризата на Лари.
И ... Лари!
Зад теб!
- Какво по дяв... - Извадете го!
Извадете го!
Моля ви! Аххх!
Нямах никакво намерение.
Не съм искал.
Опитах.
Лари? Хей!
Не диша.
Мисля, че е мъртъв.
Съжалявам, Монро.
Какво ... какво ... Какво ще правим сега?
Не можем да го оставим тук.
Не искам да те свържат с него.
Трябва да преместим тялото.
Ханк звъни.
Добре, ще бъда тих.
Няма да ...
Няма да кажа и думичка.
Какво става, Ханк?
Нещо странно се случва, приятелю.
Какво имаш предвид?
Бях с кучетата.
Те откриха нещо, но то ги изплаши до смърт.
Отидох да проверя и нещо ме удари.
Нещо те е ударило?
А видя ли какво те удари?
Не знам какво беше, но трябва да ти кажа, че
който или каквото и да съм видял, се движеше ужасно бързо.
Но най-вероятно е убиеца.
Носеше онази червена риза
Прибирам се в участъка.
Добре.
Ето тук!
Тук кучетата ме застигнаха.
Така добре ли е? Изглежда ли естествено?
Трябва да тръгваме.
Чакай секундичка.
Понеже твърдиш, че е убил онези хора ...
Добре, не искам да споря,
но не мога да повярвам, че той го е направил.
Знам, че на всеки му се случва да си изпусне нервите,
и повярвай ми, на мен лично ми отне години да се науча
сещаш се, да се контролирам.
Знам, че Лари си имаше проблеми,
но някакси не ми се връзва.
Може да е свързано с нещото,
което измъкна от врата си.
Като намерят тялото му,
ще накарам медиците да го проверят.
Ти водеше справедлива битка, Лари.
И за всички нас ... Това ще е битка, която ще водим
всеки един ден до края на живота си.
Не знам какво се обърка при теб, приятелю,
но ние ще се постараем да разберем.
Почивай в мир, братко!
Alles hat ein ende,
nur die wurst hat zwei.
Прозвуча наистина красиво.
Какво означава?
"Всичко си има край, само кренвирша има два."
Баща ми го казваше, когато някой умираше.
Казваш, че Лари е ходил при лекар?
- Да, Бринкерхоф.
Кабинетът му е в града.
Преглежда няколко момчета, които познавам.
- Той да не би да е един от тези ... - Дивите хора.
- Дивите хора? - Самотници.
Гори, хижи, палатки, катерене по скалите ...
Хора, които обичат да живеят сред природата, нещо като екозащитници.
Торо, Емерсън, Еби.
Същите като Лари.
Ако мислиш да разговаряш с Бринкерхоф,
не му позволявай да те подлага на психоанализ!
И накрая, какво рискуваме, започвайки битка с нас самите си?
Да, наистина рискуваме много,
защото се страхуваме, че нашето "вътрешно аз"
е някак си първично и примитивно.
А за нещастие и неконтролируемо!
И затова го държим заключено,
правейки се, че не съществува.
Но знам, че има и друг начин.
Вместо да третираме "вътрешното аз"
като опасен непознат,
защо не се отнасяме с него, като с ...
бездомно куче?
Повдигнете и задръжте ръката си!
Със свити пръсти.
И оставете връзката да се развива бавно.
С внимание и състрадание.
С уважение.
И с любов.
Благодаря ви.
За кого да е посвещението?
Лари Макензи.
Негов приятел ли сте?
Не, разследвам убийство.
Разбрах, че г-н Макензи е бил ваш пациент.
Помагали сте му да преодолее
някакъв проблем, който е имал.
Само момент.
Здравейте.
Чух слух, че има Грим в града,
но психиатърът чува много слухове.
Знаете, че Чудовищата ви мразят и се страхуват от вас.
Любопитен е факта, че сте решили да станете полицай.
Трябва да ви разпитам за Лари Макензи.
Партньора ти знае ли? А някой друг от колегите ти?
Ако нямате нищо против, нека аз да задавам въпросите!
Съжалявам, по природа съм си любопитен.
А това изключително рядка възможност.
Всички си имаме тайни, докторе.
Нека поговорим за Лари.
От колко време го лекувахте?
Както знаете, детективе,
нямам право да ви давам информация за моите пациенти.
Точно сега не ви разпитвам като детектив
Враждебност, която представяте като професионализъм.
Мога да иззема записките ви
със заповед за обиск.
Вие решете как да стане.
Г-н Макензи имаше проблеми
с контрола на животинските си импулси.
Имал е склонност към насилие ли?
Не повече от нормалното за ...
Див човек?
Поставяте интересна дилема.
И лечението ви се състоеше от...
Сеанси два пъти в седмицата,
които ние наричаме "лечение с разговори".
Лари бележеше голям напредък.
Включвали ли сте някакви по-силни лекарства в лечението му?
Прозак за Чудовища? Не съществува такова нещо.
Всички искат бързо лечение,
но проблемите с идентичността се лекуват най-добре по бавния начин.
Няма бързи варианти.
Извинете ме.
- Ханк. - Открихме убиеца.
Едно момче, докато разхождало кучетата си, намерил тялото му в Уолтън Парк.
Вече съм тук.
Името на убиеца е Лари Макензи.
Портфейлът, който открихме е негов.
- Идвам веднага. - Добре.
Бих се радвал да поговорим някой път
за твоите проблеми с идентичността.
Благодаря, добре съм си.
Сигурен ли сте?
Можете да се криете в тъмнината,
но рано или късно,
"вътрешното ви аз" ще излезе наяве.
И тук въпроса никога не е "дали",
а само "кога".
Човекоподобно.
Примат?
Добре ли си?
Да, добре съм.
Колко добре?
Не знам.
Но този човек изглеждаше различно, когато го преследвах и ме нападна.
Намерихме това в ръката му.
Мисля, че е имплант за лекарства.
От тези, които използват за болкоуспокоителни.
Има сериен номер.
Така ще можем да открием производителя.
Разберете какво е имало в него.
След усиленото му издирване
в три окръга,
с удоволствие ви съобщавам, че открихме тялото
на Лоурънс Чарлс Макензи.
Нашият основен заподозрян за зверските убийства
на Дейвид Гимлин и Майкъл Патерсън.
Убедени сме, че това е убиецът,
така че вече няма опасност за жителите на града ни.
Отивам да се изпикая..
Уолъс!
Не знам какво точно видях.
Нападна приятелят ми Уолъс,
а после тръгна към мен.
Не съм виждал подобно нещо.
Не съм луд.
- Кълна се пред Господ, не съм луд. - Запиши останалите му показания.
Елате с мен, господине.
Същият случай като при другите двама.
Да, дори и показанията му
са подобни.
Портфейлът му е тук.
Ако беше обир, едва ли щяха да го оставят в джоба му.
Още една Голяма стъпка? Или имитатор?
Да, може и да е той.
Да проверим и другото тяло.
Същото е и при него.
Не носи обувки,
а ходилата му са разранени.
Бягал е, преди да дойде тук.
Идентифицирахте ли го?
Алън Евъркрофт, на 45 години. Адвокат от Лейк Осуиго.
Женен с три деца, няма досие.
Какво по дяволите е правел чак тук?
Има нещо на врата му.
Прилича на импланта, който имаше Макензи.
Готови са вече предварителните резултати от ДНК теста
и честно да ти кажа, са доста странни и неясни.
Какво искаш да кажеш?
Като, че ли си имаме работа
със странен организъм,
състоящ се от две или повече различни генетични клетки.
Нещо като Химера ли?
Да, доста е загадъчно.
Ще ми пратиш ли резултатите по имейла?
Разбира се, ще ти изпратя всичко, каквото имаме.
Благодаря, Себастиан, оценявам помощта ти.
"Получовек" е термин, който се използва
за хибрид между човек и животно.
Правени са обширни изследвания
с комбинации на гени и клетки от различни видове,
инжектирани в бактерии и домашни животни
за медицински цели."
Мамка му.
Хей, Рейналдо!
Как си, приятелю?
Добре. А ти?
Не мога да се оплача.
Благодаря, че ми отдели време.
За теб винаги! Искаш ли да разгледаш менюто?
- Няма нужда. - Все същият си си.
Още ли си вегетарианец?
Ами, на мен ми помага.
Виж сега,
исках да поговорим за Лари.
Макензи?
Не мога да повярвам, че това му се е случило.
Шокиран съм. Снощи чух по новините.
Кога се видяхте за последно?
Тук преди три месеца.
Как изглеждаше?
Да ти кажа честно, беше малко странен.
Седяхме си приятели, разказвахме си истории,
споделяхме си проблемите,
когато Лари влезна. Никой не го беше виждал от седмици.
Седна при нас с една голяма усмивка на лицето
и каза "Излекуван съм!"
Не "подобрявам се", не "оправям се",
а "излекуван". Каза, че бил открил ...
"прост начин" за решаване на проблемите ни за една вечер.
И какъв е този чуден лек? Някакво лекарство или ...
Не ни каза. Беше като религиозен фанатик.
Само знам, че щеше да ходи при Бринкерхоф.
И не само той.
Помниш ли Алън Евъркрофт и Дан Мъри?
Да, сещам се. Добри момчета.
Бяха развълнувани от новия лек на Лари.
Те също отидоха при Бринкерхоф
и това беше последния път, когато ги видях.
Явно са се оправили от него
или просто вече не ме харесват.
А ти защо не отиде при Бринкерхоф?
Моля те, не обичам бързите лекове.
Пък и кой е казал, че искам да се излекувам напълно?
Просто искам да мога да контролирам животинските си импулси.
Е да, кой не иска?
Във всеки случай, извода за мен е,
че чудотворните лекове са по-лоши от болестта.
Това ми напомня за вица на Лари.
"Как най-бързо можеш да откажеш алкохолик от пиенето?
Като му откъснеш ръцете."
Много жалко за случилото се с Лари.
Мислех, че този път е наистина е успял.
Това е подкожна помпичка за инжектиране на лекарства в организма.
Свалихме я от врата на Евъркрофт.
Какви лекарства е инжектирала?
Засякохме стероиди
и смес от хомеопатични билки.
Нищо незаконно!
Или пък нещо, което да превърне обикновен човек в звяр,
така да се каже.
А серийния номер? Открихте ли кой е производителят?
Да, произведен е от "Кеймарм Индъстрис"
Искам да знам кой ги е поръчал и кога са доставени.
Вече им звъняхме.
Чакаме да ни изпратят данните.
Ало?
Ник, аз съм.
Току-що приключих срещата си с един мой приятел,
който познаваше и Лари.
Той ми каза, че още двама души
са ходили на терапия при Бринкерхоф.
Дан Мъри и Алън Евъркрофт
- Ще се опитам ... - Чакай, чакай!
Алън Евъркрофт ли каза?
Да, той и Дан Мъри.
Алън Евъркрофт е убит снощи.
Какво?
Да, намерихме го мъртъв там, където е бил убит.
Имаше същия имплант на врата като Лари.
Божичко.
Това изобщо не е добре.
Тъкмо разбрах какво е давал Бринкерхоф на Лари,
някакво чудодейно лекарство.
Алън Евъркрофт е чул за това от Лари
и е поискал същото за себе си.
- А другия? - Кой? Дан Мъри ли?
Не го знам, но мога да му звънна.
Каквото и да им е давал Бринкерхоф,
то определено не помага.
Все още нямаме улики, които да го свързват с имплантите,
а и съставките на лекарството не са незаконни.
Това не означава, че те не са вредни за нас.
Ще ти звънна, ако разбера нещо.
Току-що научих името на още един, който е бил на същото лекарство.
Добре, кажи ми го.
Дан Мъри.
Ало, Дан, обажда се Монро.
Ало, Монро, аз съм Травис, братът на Дан.
Аа, здравей, Травис! Как си, приятелю?
Търся Дан.
Ами ...
Предполагам, че не си чул, но...
Дан почина.
Преди два дни.
Шегуваш ли се?
Ами ... Имаше си малко проблеми, които ние ...
Които не бяха сериозни
А и той се подобряваше.
Поне така си мислехме, но ...
Явно нещо се е объркало.
Ние така и не разбрахме какво точно се случи.
Съседите чули ужасни звуци,
идващи от апартамента му.
Когато пристигнали, Дан вече се е бил качил на прозореца.
и е скочил
към смъртта си.
Шефа на полицията в Траутдейл
каза, че Дан Мъри се е самоубил
скачайки от прозореца на апартамента си,
като преди това почти е разрушил апартамента си.
Според съседите му, от апартамента са се чували звуци
като от развилняло се диво животно.
На врата му е имало същия имплант.
Това е третият такъв, който намираме.
Току-що се обадиха от "Кеймарм Индъстрис".
Те са производителите на имплантите.
А знаем ли кой ги е поръчал?
Психиатър от Портланд ...
Д-р Константин Бринкерхоф, преди три месеца.
Колко броя е поръчал?
Четири
- Вие три ли сте открили? - Засега да.
Най-добре открийте и четвъртия.
Д-р Бринкерхоф?
С какво мога да ви помогна?
Трябва да поговорим.
Съжалявам, но вече е затворено.
- Трябва да си запа ... - Не съм тук за сеанс.
Искам да узная какво си сторил на приятелите ми.
- Моля? - Дан Мъри, Алън Евъркрофт
и Лари Макензи.
Какви лекарства си им инжектирал чрез имплантите?
Тръгвай си! Веднага!
Не мърдам оттук.
Действията ти са безотговорни
и застрашават всички ни.
Виж, съжалявам, но наистина
нямам време за това.
Така че, ако нямаш нищо против ...
Те всичките са мъртви са заради теб!
Приятелите ти имаха проблеми. Опитах се да им помогна.
Снабдявах ги с нов специализиран продукт за подтискане,
който ги освобождава от нуждата от съзнателен
и несъзнателен контрол.
Това ли е твоята идея за помощ?
Не искаха да избират.
Това правеше живота им по-тежък.
Те ми казаха за събиранията ви.
Очевидно и ти имаш същите проблеми.
Ти също ли си ... животно? Или си човек?
Разбира се, че имам същите проблеми.
Всички ги имаме.
Но ако загубиш правото си на избор,
тогава ти си ... ти си нищо повече от ... едно нищо.
Загубата на избор е малка цена, която се плаща за свободата.
Май забравяш частта, в която полудяват
и започват да убиват!?! - Лекарството действа,
но в усилията ми да помогна бързо,
нямах време да го тествам
да се убедя, че е безопасно.
И си помислихте, че можете да го тествате на тях,
тайно надявайки се да е безопасно?
Проблемите започнаха да се появяват
при намаляване на дозата.
Има страничен ефект,
при който пациентът...
преминава в нестабилно състояние
и остава заклещен по средата.
Но ... успях да доусъвършенствам формулата.
Надявах се, че усилията ми
ще са за добро.
За всички нас. Все още се надявам.
Но както виждате...
Свободата не ...
се извоюва лесно.
Помогни ми!
Добре.
Бринкерхоф! Полиция!
Бринкерхоф!
- Добре ли си? - Да, но трябва да го спреш.
Бринкерхоф използва същото лекарство.
- Той е навън за кръв. - На улицата е.
Той какво прави тук?
Пациент е на психиатъра.
Имаме заподозрян, отправил се е към северната част на парка.
Пратете подкрепление. В момента го преследваме.
Моля ви, някой да помогне. Бяхме нападнати.
Докладвано е нападение
на "12"-та и "Алдър".
Това трябва да е той.
Голямата стъпка.
Слава Богу, че сте тук! Не знак какво беше това,
но грабна една жена и я завлече в театъра.
Стой тук.
Там.
Бринкерхоф?
Ако разбираш какво ти казвам,
предай се!
Тя е жива.
Ник! Зад теб!
- Остани при жената. - Добре.
Имаме жертва зад кулисите на театъра.
Какво, по дяволите, е това?
Това е д-р Бринкерхоф.
Не! Не видя ли?
- Да видя какво? - Лицето му.
Промени се.
Казвам ти, беше различно.
Ханк.
Видях го ...
Казвам ти, беше различно.
Промени се преди секунди!
Точно тук ... Видя ли го?
Ханк.
Ти не го ли видя?
За Лари, Алън и Дан!
Може и да не са знаели кои са,
но ние знаехме.
Те бяха наши приятели.
Трупът е идентифициран като
местният психиатър д-р Константин Бринкерхоф.
Явно слуховете за Голямата стъпка
не са били нищо повече от една масова истерия.
Според свидетели, Бринкерхоф
е носел маска, докато е вилнеел из града.
Не знам.
Какво?
Събрах няколко косъма в ранчото на Том Карсън
от това, което нападна коня.
След като видях онези хора в гората,
исках да се уверя.
И?
Занесох ги в лабораторията
за ДНК тест.
И какво откри?
Теста беше неубедителен.
ДНК-то не беше човешко, но също така не беше и
на нито един познат биологичен вид и ... не знам какво да си мисля.
Понякога се получават грешки при тестовете.
Ами да, и аз си помислих нещо такова.
Но, Ник, аз проверих и после още веднъж
и ...
Добре, знам колко странно ще прозвучи това,
но за пръв път в живота ми,
започвам да се чудя за неща като ...
Голямата стъпка.
Ами ако всички тези истории, които сме чували,
не са били само истории?
Ами ако са истински?
Превод: valyoice,koleva,brera&cciikko Редакция: valyoice