Common Law 1x01 Pilot
Субтитри: http://www.addic7ed.com Превод: pettidd
Внимание,
Да започваме!
И така.. Днес
ще говорим за интимност, и това не означава само секс.
Става въпрос за това, да се довериш на някого толкова,
че да споделяш най-съкровените си тайни с него.
Партньорът ви не може да знае
какви са вашите нужди,освен ако не знае кои в действителност сте вие.
Това са профилите на партньорите ви.
Те ще бъдат домашното ви за следващата седмица.
Те са изградени така,
че да възродят любопитството ви един за друг.
Много от двойките приключват тук,
защото са преминали преминали през фазата на физическото привличане
и сега трябва да преминат през емоционалното такова.
Мислете за тази работа,
като начин да споделите тайните си.. Заповядай.
..по същия начин,по който някога сте споделяли дрехите си.
Кой иска да бъде пръв?
Добре. Да чуем новата ни двойка.
Всички, това са Уес и Травис.
Травис.
Здравейте! Здравей, Травис!
Момчета, защо не ни кажете,
от колко време сте заедно?
Пет години. Седем години.
Познаваме се
от седем години.
Партньори сме от пет години,
тя попита за това.
Знаете ли какво? Нека започнем.
Първи въпрос:
Уес, как Травис е получил името си?
Травис е осиновен.
Така че се съмнявам, че дори той знае.
Не съм осиновен, ясно?
Израснах в приемно семейство.
Извинявай!
Травис, как получи името си?
Никой не знае. Това е тъжно.
Алекс знае.
Няма да говорим за Алекс.
Кой е Алекс?
Алекс..
Нищо не е извън лимита тук.
Кой е Алекс?
Никой.
Бившата на Уес.
О, да!
Да, бившите винаги са проблема.
Тя ме намери във Facebook.
Кой те намери във Facebook?
Уес, с Алекс опитахте ли
терапия за двойки?
Не, не се нуждаехме от такава.
И честно казано, и ние не се нуждаем.
Виждате ли образец тук? Не говорехме ли,
за това, защо никой не е искал да осинови Травис?
Знаеш ли? В моя опит критиците
често се опитват да държат света далеч,
особено тези, които обичат,
защото не смятат, че заслужават вниманието им.
Това не съм аз. Не. Уау, това си точно ти.
Не, това в никакъв случай не съм аз. Пич, това си точно ти.
Това е той. А ти, Травис?
Подозирам, че нямаш проблем, в пробиването на пътя с чар
в почти всяка ситуация.
Но се чудя, дали нямаш проблем
в изграждането на истинска връзка?
Заковахте го.
Ние гласувахме за твоето предложение.
Е, благодаря ви.
Какво? Чакай! Какво?
Женени ли сте?
Мислите, че сме гейове?!
Те са партньори.
Ние сме партньори.
Работим в полицията. Детективи сме.
А, да. Като Village People.
Добре,
знаете ли от какво се нуждаем?
Имаме нужда от разпускащо упражнение.
Да играем "Правил ли си някога?"
Може ли да играем
"Какво има в джобовете ти?"
"Страх в шапка."
Станете.
На крака.
Уес?
Не, може би бихте искали да чуете Травис.
Кажи ни малко повече за Алекс!
Ооо, веднъж..
Имам в предвид, тя..
Мхм, добре, погледнете се.
Докосване на пръстите на краката.
Истинско докосване.
И двата крака? И двата крака.
Това е. Чудесно.
Трябва да вървим.
Съжалявам, Др. Раян.
Добре.
Не забравяйте въпросниците.
Защо те могат да си тръгнат?
Не мога да повярвам, че прави това. Е, нямаше да се налага,
ако не беше насочил пистолета си срещу мен.
Ами нямаше да ми се налага да насочвам пистолета си към теб,
ако се беше научил да се извиняваш. Не съм направил нищо лошо.
Знаеш ли какво? Просто..
Млъкни.
Вече не искаш да говориш с мен, знаеш ли?
Коя част от "млъкни" не разбра?
Качвай се в колата. Ти се качвай в колата.
Първо си избърши краката.
Колата ти управлява живота ти.
Тази кола е всичко, което ми остана.
Да, да, да.
Убийство, отговарящо на откритото тяло
в MacArthur Park.
Копирай го.
Смъкни краката си от таблото.
Въпрос номер едно:
Къде срещнахте партньора си?
Това е лесно.
Състезание по стрелба. Аз спечелих.
Не, аз спечелих и няма да отговаряме на тези глупави въпроси.
Уес, мисля, че трябва да дадем шанс на Др. Раян.
Изглежда наистина умна.
И ги разбира.
О, Боже!
Защо не се откажеш?
Да се откажа от какво?
Тя е над възможностите ти.
Това ли си мислиш?
Мислиш, че ще свалям психоложката ни?
Имам си приятелка. О, така ли?
И коя е тя?
Въпрос номер 2..
Мислех, че вие двамата сте скъсали.
Ходим на терапия за двойки.
Да, вярно.
Наистина?
Да, искахме да преоткрием магията.
И работи ли?
Защото жена ми продължава да ми казва, че трябва да идем на консултация.
Сега, изведнъж, съм пристрастен към секса,
защото искам да го правя повече от веднъж в месеца?
Може би аз и жената трябва да се присъединим към групата ви.
Определено. Прави чудеса за нас.
Е, какво имаме?
Жертвата е бял мъж Джон Доу.
Рани от самозащита
по ръцете, прободни рани на гръдния кош
и на врата.
Поредния бездомен наркоман,
looking for a score got the sidewalk special.
Ами това е интересна теория,
но този тип не е убит тук.
Лежи по стомах,
но тази синина на гърба му показва, че е бил местен.
Не е и бездомен. Тези дънки са чисто нови и маркови.
Погледни и ноктите му.
Маникюр.
Имаш право за частта с белия мъж.
Продължавай с добрата работа.
Ще станеш детектив за нула време.
Как работиш с тези?
Един терапевт каза, че е защото
съм привлечен към безсмислени връзки.
Открих оръжието!
Какво пише? "Скаути"?
Нека позная! Няма свидетели?
О, сигурно има, но никой не иска да говори.
Е, това би било лошо за бизнеса.
Знаеш ли, коато бях дете,
израснах в квартал подобен на този.
Този богат тип катастрофира.
Когато линейката е дошла
джантите, радиото му,
портмонето му,
халката му,
всичко е липсвало.
Хлапе в Wing-tips?
Не знам.
Но определено не са негови.
Бягай!
Момчета, къде отивате?
♪
Давай, давай, давай!
Хей!
Наистина ли си мислеше, че можеш да ме надминеш с тези обувки?
Здравей!
Как си?
По спокойно,
малък маниако.
Сега си в беда.
О, в беда си.
Какво е това? Телефон.
Нищо не съм направил.
Уби човек заради обувките му?
Никого не съм убивал.
Лъже. Да го застреляме.
Травис, не може просто да го застреляш.
Той избяга от местопрестъплението.
Носи обувките на жертвата.
Сигурен съм, че като го застреляме, ще намерим доказателство.
А ако не, ние ще направим доказателство.
Слагам непроследимите патрони.
Успокой се, човече.
Вижте, всичко, което направих е да взема
телефона и портмонето му.
Вътре дори нямаше пари.
Добре, завърти се.
Постави ръцете на главата си.
Да крадеш неща от мъртъвци?
Yuck.
Вие, ченгетата сте по-зле
от престъпниците, човече.
Мобилния.
Тоби Уитъкър.
"Синко, просто исках да знаеш..
..колко горд съм с теб..
..с любов, татко"
Главен съдия Уитъкър.
Жертвата ни е син на съдия.
Вече имаме няколко следи,
ще ги следваме.
Само защото се появихте първи
не означава, че непременно вземате случая.
Жертвата е син на федерален съдия.
Това означава, че трябва да решите случая бързо.
И имам нужда от детективи, способни
да следват правилата, които няма да възразяват
срещу свидетелските показания в съда.
О, вече не сме така, капитане.
Нали, Уес?
Да, разбира се. Наистина?
Защото чух за сеанса ви днес.
Не изглежда да имате особен прогрес.
Капитане, това е нарушение
на поверителността между доктор и пациент.
Не ми пробутвай тези адвокатски глупости!
Нямаш права.
Отказа се от тях, когато насочи пистолет срещу партньора си.
Капитане, Уес се учи
да изразява себе си по конструктивно.
Нали, Уес?
Да, точно така.
И Травис се учи да се извинява.
Нали, Травис?
Винаги, когато сгреша.
Ние..ние не можем да Ви благодарим достатъчно
за това, че ни изпратихте на терапия, капитане.
Защо двамата ми най-добри детективи
трябва да са така грижа?
Здравейте! Прекъсваме ли нещо?
Да, прекъсвате, но все пак влезте.
Да, капитана има нужда от помощта ви.
Изберете нов цвят за офиса му.
Това е смешно.
Покажи им.
Окръжния прокурор иска да даде този случай на Гудман и Скот.
Какво?
Ще дадете случая на Кагни и Лесли?
Току що казахте, че сме най-добрите ви детективи.
Да, но прокурорът не е съгласен.
Трябва да се научите да се доверявате.
Точно. Какъв е смисъла да ни записвате на терапия,
ако няма да ни дадете шанс да докажем, че сме се променили?
Как можем да изградим смислена връзка,
ако не ни позволявате да се актуализираме.
Вие сте двама побъркани, дрънкащи социопати, знаете ли?
О, благодаря!
Да, партньора ми и аз
обещаваме да се контролираме.
Да не сме в гимназията?
Това бяха тежки шест години за теб, нали, Бради?
Млъквай!
Добре, всички млъкнете!
Давам ви случая/
Благодарим. Но трябва да приемете
терапията сериозно.
Абсолютно. Без съмнение.
И това не означава просто
да ми кажете каквото искам да чуя.
Никога! Не.
Терапията изисква много работа
и отнема много време.
Отне ми години да осъзная, че съм се записал при морските пехотинци на 16
само защото старецът ми не иска да ме прегърне,
и това показване на чувства не означава, че съм хомосексуалист.
и гневът не беше най- добрата първа реакция
макар, че възрастната дама взе..
Капитане, може да ни спестите подробностите.
Все още не мога да повярвам,
че не я изрита.
Така трябваше.
Вината беше моя.
Това ни сближи.
Направи ме по-внимателен.
Скаутите започнаха да носят тези през 1911
като награда за най-добрите си постижения.
Виждала съм какви ли не оръжия
steak knives, Ginsu knives, Bowie knives
но никога скаутски нож.
Каква ирония.
Поетично е.
Ще се уверим, че сме уведомили убиеца,
за това колко оценяваш символизма,
Но за да направим това,
ще се нуждаем от някои истински научни доказателства,
за да го хванем.
Щях да стигна до там.
Партньора ти не разбира любовната игра, нали?
Какво беше това?
Кое?
Това.
Травис, не си му казал? Казах му.
Не, не си. Е вече знаеш.
Не, не знам. Да, знаеш.
Не, не знам, защото все още не си казал нищо.
Травис, просто му кажи.
Той знае. Не е толкова тъп, колкото изглежда.
Ние излизаме.
Ето.
Щастлив ли си?
Сега, ако обичате може ли да опитаме да се фокусираме върху случая?
Не знам. Можем ли?
Г-жице Сандовал, моля продължете.
Благодаря.
ДНК анализите показват,
че кръвта по ножа е на Тоби Уитъкър.
Колкото до отпечатъците, убиецът е свършил добра работа
в почистването на острието.
Както и да е. Намерих частици.
Пуснах ги в базата данни и не намерих нищо.
Така, че който и да е обработил ножа
няма криминално досие.
Добре, благодаря.
О, искаш ли да я целунеш преди да си тръгнем?
Знаеш, че мразя да се срещаш с колежки, нали?
Но е готина, нали? Готина е?
Уау!
Къде другаде би трябвало да срещам момичета?
Всяка, която срещам е или мъртва, или заподозряна или арестувана.
Не бъди такъв.
Наистина я харесвам.
Тя може да е единствената. Тази седмица.
Не ме мрази, за това че мога да продължа напред.
Аз продължих.
Не си излизал с никоя от година и половина.
Освен Тоби, съдия Уитъкър има и син на име Зак.
Живее с баща си.
Ами майката?
Умряла е преди година.
От рак.
Ето ни тук.
Човече, тези са като хлебарки.
Оо! Канал 2 има нов репортер.
Хей, как си?
Сладка е.
Ти нямаше ли си приятелка?
Мислех да е за теб.
Никога не мисли за мен.
Не е като да не съм си представял това хиляди пъти.
Тоби е бил пристрастен към хероин години наред.
Най-накрая се съгласи да иде в клиника.
Завърши ли програмата?
Да.
Беше чист за около девет месеца.
Кога говорихте с Тоби за последно?
Преди три дена.
Със Зак го посетихме в клиниката в деня за свиждания.
А къде е Зак?
Може ли да говорим с него?
Излезе да покара.
Често го прави, когато е тъжен.
Последния път, когато се видя брат си, те се скараха.
Това Зак ли е?
Не.
Тоби беше ли скаут като малък?
Не. Зак беше.
Защо?
Намерихме скаутски нож на местопрестъплението.
Мислим, че е било оръжието на убийството.
Къде беше Зак онзи ден?
Да не би да подозирате,
че Зак е убиецът?
Това са просто обичайните въпроси, сър.
Не се дръжте различно със синът ми.
Мисля, че знам малко, за това как работи закона.
Сър, просто си вършим работата.
Ами Зак е невинен.
Беше тук цяла нощ, пишеше домашно и
учеше.
Легнах си към 23h и той все още учеше,
когато станах в 6h.
Това е доста домашно.
Той има дислексия.
Отнема му по-дълго да се справи с материала.
Слушайте,
знам, че се провалих като баща на Тоби,
но Зак е добро хлапе.
Никога не би направил нещо подобно.
Добре.
Не, не бях аз. Не, съжалявам.
Добре. Ако се сетите още нещо, уведомете ни.
Разбира се. Благодаря.
Мога ли да ви помогна, господа?
Здравейте. Аз съм детектив Мичъл. Това е детектив Маркс.
Радвам се, че те тук.
Кой е управителят?
Това би трябвало да съм аз. Винс Уест.
Това е Маркъс Хънтър, охрана.
И двамата ли живеете тук? Маркъс не.
Обадих му се, когато осъзнах, че Тоби го няма.
Моята компания оправлява охраната
за всички клиники за зависимости в областта.
Добре. Имате ли нешо против да разгледаме наоколо?
Да видим стаята на Тоби?
Последвайте ме.
Не сме пипали стаята.
Кога за последно видяхте Тоби?
Преди две нощи.
Беше в стаята си към 11h с изключени лампи,
но го нямаше на сутринта.
Някаква идея, къде може да е отишъл?
Обикновено, когато хората тук изчезват,
то е защото използват отново.
В случая хероин.
Бащата на Тоби спомена,
че на скоро се е карал с брат си.
Съжалявам.
Няма да издаваме, какво става на теряпията.
Брат му го е убил.
Гретхен.
Тоби е мъртъв и Зак го е извършил.
Моля да извините Гретхен.
Тя и Тоби се сближиха доста.
За какво се караха Тоби и Зак?
Обикновеното: пари и дрога.
Зак каза на Тоби, че е изморен от тези глупости.
Каза, че му се иска просто да умре
и да спаси семейството от неприятности.
Предполагам, че получи желаното.
Ти и Тоби срещахте ли се?
Не.
Тоби скъса с мен много отдавна.
Не ми пука, дали ми вярвате.
Може да добавим и ревнива бивша.
Не, човече. Тя не е такава. Повярвай ми.
Познавам откачените, страшни бивши. Тя не е такава.
Уоу, уоу, уоу!
Но пък Зак е заплашил да убие Тоби.
Има много емоции на тези терапевтични сеанси.
Понякога хората казват неща, които не мислят.
А понякога казват, точно каквото мислят.
Слушай човече, Тоби е бил срам за семейството си.
И Зак най-после се е пречупил.
Тук е Мичъл.
Да.
Да, идваме.
Намерихме Зак.
Алварез.
Къде е?
Не се приближавайте, ясно?!
Ще скоча.
Няма да скочиш.
Чудно, Травис! Предизвикай го да скочи.
Просто казвам, че ако щеше да скача,
щеше да го е направил вече.
Не го слушай.
Зак, аз съм детектив Уесли Мичъл.
Аз съм детектив Травис Маркс.
С кой от нас искаш да говориш? С мен или с него?
Не искам да говоря с никой от вас.
Просто първо искам да кажа на татко, че съжалявам.
Съжаляваш за какво?
Брат ми е мъртъв заради мен.
Трябваше да си избереш по-висока сграда.
Травис..
Просто казвам.
Слушай, ти може да живееш.
Може да си зеленчук, но..
Добре, бих предпочел да говоря с него.
Хубаво.
Предпочита да говори с мен, нали?
Добре, Зак. Слушам те.
Нуждая се от помощта ви. Добре.
И ти. Елате с мен.
Имаш ли ключове? Да.
Слушай, Зак,
не можеш да скочиш.
Не можеш да причиниш това на баща си.
Никога няма да го преодолее.
Каквото и да си направил, сигурен съм че баща ти ще ти прости.
Ние имахме споразумение.
Трябваше да му се доверя.
На кого, на бяща ти ли?
На Тоби.
Каза, че дилъра му ще го убие,
ако не даде 5,000 долара.
Но аз винаги съм знаел, кога лъже. Той ме излъга.
Винаги, когато е вземал пари от мен
е боло за наркотици, но този път..
Трябваше просто да му дам парите.
Зак.. Трябваше да му дам парите
защото сега той е мъртъв и то по моя вина.
Добре, Зак, Зак, Зак.
Вярвам ти. Вярвам ти,
че не си убил брат си.
Но ако скочиш,
всички ще мислят, че си.
Какво? Защо?
Ами..
Намерихме скаутски нож на местопрестъплението и мислим,
че е оръжието, с което брат ти е бил убит.
Твое ли беше?
Да.
Беше мой, но го дадох на Тоби.
Трябва да ми повярвате.
Не съм го убил. Обичах го.
Тогава ела долу и ни помогни да открием убиеца му.
Хайде, Зак!
Ела долу!
Деня на баща ти не беше ли достатъчно ужасен?
И всичко е по моя вина. Вижте ме.
Не е твоя вина. Не мисли, че..
Зак, Зак.. Зак?
Уоу! Хвани го! Хвани го! Хвани го!
Дръж се!
Хвани ръката ми! Издърпай го.
Дърпам.
Whew!
Добре.
Начин да разговаряме с него.
Дилъра на Тоби заплаши,
че ще го убие, ако не му даде 5,000.
Не го вярвам. Да.
Няма много дилъри, които дават на кредит.
Така, че кой лъже?
Зак или Тоби?
Да не би току що да удари вратата ми?
Не.
Не?
Да, да ти го направи.
Травис?
Ти.. ти я удари. Какво? Какво?
Удари я точно тук.
Това вече си беше там!
Не, беше ти.
Хей, предложих да карам.
Ти караш мотор.
Признай, че удари вратата.
Още ли си мислиш за това?
То се случи току що.
За това се нуждаем от Др. Раян.
Трябва да помолим за частни сеанси.
Да, сигурен съм, че би искал частни сеанси
с Др. Раян. Наистина, бих.
Кой.. кой е използвал сапуна ми за ръце?
Това е на Уесли Мичъл.
Знаеш ли, че си обсебващ и натрапчив?
Знаеш ли, че
си патологично неспособен да се извиняваш?
You're anal-retentive.
You're anal-explosive.
Това току що си го измисли.
Аз не си измислям неща, като теб
Г-н "Аз спечелих състезанието по стрелба"
Аз спечелих. Не, не спечели.
Да, спечелих. Не, не спечели.
So did so. So did not.
Вие, момчета звучите точно като родителите ми.
Здравей, Елън.
Какво е това?
Въпросник за двойки.
Има въпроси за..
за две прилагателни, с които да опишеш партньора си.
Имах проблем до сега, но се сетих.
"Bag."
"Douche."
Нито една от тези думи не е прилагателно.
Не разбирам. Вие бяхте толкова добри заедно.
Какво се случи?
Опознахме се.
Ти не знаеш нищо за мен.
За това попълваме въпросника.
Това не е причината, поради която го попълваме.
Защо не кажеш на Елън истинската причина,
поради която искаш да попълваш въпросника?
О, истинската причина?
Давай.
Заповед на капитана.
Не е това. Да, това е.
Не, не е. Добре, добре.
Съжалявам, че попитах.
Момчетата успяха да извлекат информацията
от повредения телефон на Тоби.
Последният номер, на който се е обадил е бил в 3:04 сутринта
преди да бъде убит.
Опитах да го набера. Изключен е.
Добре. Намери на кого е принадлежал
и от колко време е изключен.
Добре. Ще проверя в мобилната компания.
Какъв е номерът ето тук?
Тоби е звънял много пъти.
Това е на Доминик Сантори.
Доминик, Доминик.
Доминик Сантори..
Ранди ми говореше за него.
Ранди?
От наркотиците?
Има ли някоя с която си излизал?
Мм?
Забавен извод.
Да.
О, добро момче, Хъдзън.
Това е добро момче.
Хъдзън, добро..
Здравей, голямо момче.
Това е добро момче.
Здрасти.
Не знам защо те харесва толкова много.
Той е куче, познава собствения си вид.
Е, защо се занимавате с наркотици вие двамата?
Имаме нужда от малко помощ.
Нали?
Имаме нужда от малко помощ!
Доминик Сантори.
Има магазин за коли във Van Nuys.
Вярваме, че внася хероин
в страната чрез колите си,
но кучетата ни никога не са успявали да го надушат.
Значи може би, Тоби е казвал истината,
за това че е дължал пари на дилър.
Какви коли продава Сантори?
High-end ones.
Знаете Ламборджини, Бугати.
Мм,.
Винаги съм искал да пробвам Ламборджини.
Ти си идиот.
Колко струва тази?
750,000$
С толкова пари мога да си купя три Камарота
и къша.
Това е Lamborghini Murciélago.
670 конски сили,
V12, 6.5-liter.
Произведени са само 4,000 от тези.
Това.. Това е произведение на изкуството.
Чакам тази кола да излезе от шест месеца.
Чакал съм я цял живот.
Здравейте. Доминик Сантори.
Добре, слушай. Имам една червена навън.
Просто Галардо е, но е доста сладка кола,
ако искаш да я пробваш.
По-скоро бих предпочел да изкарам тази.
Съжалявам. Все още не е легална на пътя.
Първо трябва да сменим системата за дим.
Федерален закон. Аха.
Защото не може да се кара с незаконна система.
Ами да и ние не бихме искали
да наруши каквито и да е закони.
Та колко струва колата,
без всичките наркотици вътре?
Кои сте вие?
Отдел убийства.
Искаме да ти зададем няколко въпроса
за Тоби Уитъкър. Никога не съм чувал за него.
Защо винаги казват това?
Не знам.
Защо ти се е обадил седем пъти
през седмицата преди да бъде убит?
Звъня на адвоката си. Виждаш ли какво направи?
Сега ще си вземе адвокат. Да, но твоя начин не работеше.
Тоби дължеше ли ти пари?
Умно момче.
Ето ни тук.
Не виждам това.
Какво ще правиш? Ще.. ще ме застреляш ли?
Защо не?
Имам в предвид, аз имам пистолет. Стрелям по лоши хора.
Това е част от работата ми, нали знаеш.
Прав е- върши глупости през цялото време.
Ако бях на твое място, щях да отговоря на въпросите му.
На нищо няма да отговарям.
Здравейте. Дон е. Искам да говоря с Лари.
Хей, системата за дим
отпред ли е, или отзад?
Отзад.
Лари, имам двама полицай тук.
Извинявай. Да.
Някъде тук? Не, адвокат.
Адвокат? Тук? На дясно.
Добре. Тук ли?
Мхм. Добре. Доминик.
Давам ти последен шанс.
Заплашвал ли си живота на Тоби?
Адвоката ми иска номерата на значките ви.
Добре кажи му, че е 911.
Не, не, не, не, не, не, не, не!
Не Лари, не ме е прострелял.
Откаченото ченге току що застреля колата ми.
Има дупка.
Оу.
Лари, ще ти се обадя.
Чуйте, няма да повдигам обвинения, ако напуснете сега,
Не можем да направим това. Това е местопрестъпление.
Трябва да конфискуваме колата.
Не, аз знам правата си.
Това е незаконно.
Този тип наруши
кодове 246, 417 и 594:
Вадене на оръжие без причина,
без да споменавам вандализъм.
Сега тази кола и частите и са доказателства.
Сега те уверявам,
че тази супена глава ще бъде разследвано
до пълна крайност на закона. Извинявай.
Добре, хубаво. Вижте ще ви кажа
всичко, което искате да знаете за Тоби, ако можете,
нали знаете,
да забравите за това.
Да чуем.
Нямам нищо общо с убийството на Тоби.
Дори не бях в града.
Защо ти се е обаждал?
Имаше нужда от пари - 5,000$.
Искал ти е пари? Каза ли за какво са му?
Не, но звучеше доста отчаяно.
Постоянно гледаше към колата, с която беше дошъл.
Вътре имаше някой, който го чакаше.
Не успях да видя кой. Прозорците бяха замъглени.
Каква беше колата.
'69 Chevelle SS с червени пламъци.
О това е добра кола. Добра кола е.
Даде ли му парите? Вие как мислите?
Той е син на федерален съдия.
Реших, че ще е добра идея да го държа в ръцете си.
Пък и Тоби каза, че ще ги изработи,
миейки коли.
Къде бяхте преди две нощи?
Бях на.. изложение на коли във Феникс.
Дори не се върнах преди сутринта.
Може да се обадите на авиокомпанията.
Ще се обадим.
Е, господа, какво ще кажете?
Може ли да забравим за всичко това?
Разбира се. Ни е сме от отдел Убийства.
Какво ни пука за дилъри?
Извинете.
Хей, Ранди.
Да, Уес е.
Имаме проба за твоите кучета.
Не питай как.
Мразя го този.
Сантори каза, че някой друг
е бил в Chevelle с Тоби.
Трябва да намерим тази кола.
Ако дилъра на Тоби, притежава класическа кола,
то знаем поне едно нещо със сигурност:
прекарва много време в магазина.
Да, но има стотици
магазини за такива коли в града.
Оу.
Да, но не и тази.
Ако има някоя специална част, този тип може да я намери,
а ако не, то познава някой, който може.
Ъмм.. Травис?
Търсим Филемони. Кой търси?
Кажи му, че е T-Bone.
T-Bone?
Да, T-Bone.
T-Bone!
Пари!
Извинете. Какв.. ?!
Какво става, момче?
Свалете пистолетите, момчета.
Това е брат ми от едно приемно семейство.
Погледни се.
Човече, какво правиш?
По работа ли идваш?
Трябва ми помощта ти.
Трябва да намерим една кола.
Трябва да се обадиш на мама.
Липсваш и, братле.
Звъня и.
Прасе. Съжалявам, съжалявам.
Моят приятел Тък казва,
че има някои скинове
за '69 Chevelle с червени пламъци.
Каза, че собственика му казал, че е била в семейството години наред.
Добре, Тък има ли разписка,
или нещо с име или номер на кредитна карта?
Ние сме нещо като "всичко в брой" индустрия.
Uh... Uh,
увеличи тази снимка, моля те.
License plate 385
Franklin- Charlie-Edward.
Намерихме ли го? Да.
Благодаря, братле.
Добре.
И ти ми липсваше.
Как бих забравил деня на майката?
Това е най-заетия ден от живота ми.
License plate 385 Franklin-Charlie-Echo.
Принадлежи на Клей Д. Мортън.
Нападение, рекет,
притежание с цел продаване.
Да се подходи с внимание.
Травис.
Полиция Лос Анджелис! Свали оръжието!
Полиция! Отвори вратата!
Пусни оръжието!
В началото, когато разбрах, че съм бременна,
нямах намерение да казвам на Тоби,
но не можех да работя,
а се нуждаех от пари за медицинските сметки
и.. наема.
Когато видя ултразвука,
той се промени коренно.
Каза, че най-накрая има нещо, за което да живее.
Защо Тоби не е казал за теб и бебето на семейството си?
Щеше, но искаше първо да докаже,
че може да остане чист.
Но не можехме да плащаме сметките
и аз получих предупреждение за изгонване.
Тоби каза, че знае от къде да вземе пари..
и тогава отиде да види Доминик.
Ти си го закарала и си чакала в колата?
Да.
Колко пари ви даде Доминик?
5,000, но Тоби щеше да ги върне до последната стотинка.
Значи Тоби не е използвал парите за наркотици?
Наркотици?! Шегувате ли се?
Не, Тоби на би допуснал някой замесен с дрога около нас.
Беше решен да остане чист.
Имаш ли
нещо против да опитам?
Ела тук, приятелче.
Ела тук, момче.
Оу.
DMV казва, че колата, паркирана навън
е регистрирана на името на Клай Мортън.
Това е братовчед ми.
В затвора е.
Добре.
Само още едно нещо..
Разпознавате ли този номер?
Това доло е последния номер,
с който Тоби е направил сделка, преди да умре.
Не.
Добре.
А от къде знаете?
Споделиха ми го малки братя и сестри.
Нали знаете, че имам градинар.
Би трябвало да му кажете, че St. Augustine се нуждае от наторяване.
Съгласих се на съвместно притежание на двора,
само защото мислех, че ще си се изнесъл до сега.
Търся.
Мисля, че ти харесва да живееш в хотел.
Алекс, не бива да слагаш кашоните на пианото.
Е, когато си имаш собствено жилище,
можеш да вземеш пианото.
Е, какво има?
Кой каза, че трябва да има нещо?
Винаги си обсебен от моравата,
когато нещо те тревожи.
Благодаря ти.
Е, какво е?
Има едно хлапе.
Заподозрян е в убийството на брат си,
но не мисля, че го е извършил.
Мислех, че със Травис сте на пробен период.
Ами да,
капитан Сътън ни назначи терапия.
Оу.
Значи ще отидеш
на консултация за двойки с Травис,
но не и с мен. Ами,
не е доброволно, а и с теб не се нуждаехме от терапия.
Знаем точно какъв беше проблема ни.
Ти вече не искаше да си омъжена
за полицай.
Не се омъжих за полицай.
Омъжих се за адвокат.
Адвокатите не живеят живота си на ръба.
Е иска ми се да не трябваше да съм полицай.
И на мен ми се иска
да спреш да виниш себе си
за нещо, което не беше по твоя вина.
Беше добър адвокат, Уес.
Хората се нуждаят от добри полицаи, повече от колкото се от добри адвокати,
а ако им трябва добър адвокат имат теб.
Може би тези консултации ще ти се отразят добре.
Да, може би.
Хей,
знаеш ли как Травис е получил името си?
Каза, че ти е казал.
Това е част от терапията.
Пожарникарят, който го е открил на спирката го е кръстил
на Cabbage Patch кукла и го е сложил в детското си столче.
Travis the Cabbage Patch doll?
Mm-hmm.
Може би не трябваше да ти казвам.
Не, добре е. Това е добро.
Добро е, защото ще ни сближи.
Mm-hmm.
Трябва да вървя.
Добре.
Ще взема малко тор за моравата
следващия път, когато дойда.
Мисля, че разбрах това нещо,
Има само едно нещо. което ме затруднява.
"Коя от частите на тялото си,
партньора Ви харесва най-малко?"
Мисля си, че това е лицето ти.
Може ли малко по сериозно?
Защото имаме случай, изискващ концентрацията ни, Cabbage Patch.
Това си го измислих.
Никой, никой не би измислил такова нещо.
Калво правиш?
Просто влизай.
Аз ще постоя тук,
трябва да направя няколко обаждания.
Излизал си със съдебната лекарка?
За една нощ?
Нека позная. Не си и се обадил.
За това не се срещаме с колеги.
Сега, хайде.
Доклада ми не е готов все още.
Някакви предварителни резултати?
Да.
Слушай, Джолин..
Чудех се дали няма да убиеш Травис..
Уау. Да.
Вече ти харесва? Да.
Как ще го направиш?
Защото да ти кажа, мислил съм доста за това.
Мисля си, аз мога да го задуша,
което би било доста удовлетворяващо
и след това ще го закача някъде, за да изглежда като самоубийство.
Да, но най-доброто ти предположение би било отравяне.
Инсулин или калиев хлорид- ненамираемо.
Знаеш ли, ако ме намерят мъртъв,
ти ще си първия след, който ще тръгнат, Уес.
О, той е прав.
Най-безопасно би било да не оставям труп.
Няма тяло, няма престъпление.
Първо да го натопя в киселина
или да го накълцам? Трябва да го накълцаш много добре.
Д-добре, добре, трябваше да се обадя.
Аз съм, аз съм кретен.
Той да не би току що да призна, че е кретен?
На терапия е.
Аха.
Ела по-близо до тялото.
Множество прободни рани в горния квадрант.
Рани от само защита бяха отбелязани на дясната и на лявата ръка.
Лявата сънна артерия
е била прободена.
Причина за смъртта: изтичане на кръвта.
Размера и дълбочината на прободните рани
съвпада с острието на скаутския нож.
Ами токсичния тест?
Позитивен за Диацетилморфин.
Хмм, значи Тоби е използвал отново.
Ох, наречете ме.., но Диацетилморфин-
това не е учудващо.
Някаква информация, за това от колко време използва?
Мога да намеря само последното инжектиране.
Видя ли.
В гърлото му.
Да, повечето наркомани не стрелят във врата.
От къде се е снабдил Тоби с хероин?
Не е имал никакви пари.
Дал е 5,000-те на Айрийн.
Не знам. Боже би ги е откраднал.
Живял е в къща, пълна с бивши наркомани.
Имах един брат от приемно семейство, който също беше наркоман.
Изглеждаш добре. Благодаря. Хубаво е да те видя.
И теб. Още ли караш колело?
Вече не толкова, сега се занимавам с аеробика,
но благодаря, че забеляза. Няма проблем.
Продължавай. Да.
Радвам се, че те видях.
Да и аз,
Аеробиката ми допада.
Още ли си тук?
Разбира се. Възможно е.
Няма да е лесно.
Щатските искат Маркъс да проведе дневно претърсване,
На резиденциите тук не им е позволено да имат дори студени лекарства.
Какво ще стане ако хванеш
някого с наркотици?
Незабавно го премахваме от къщата
и звъним на полицията.
Виждал съм Маркъс да премахва хора без някой
да забележи.
Знаете ли, винаги съм мислел, че Тоби
би бил от онези, които ще успеят.
Беше истинско вдъхновение
за всички нас,
дори за мен,
За теб?
Чист съм от 15 години.
За много от нас, това място е последен шанс
по-повече от един начини.
Като някои тук, аз съм бил в затвора два пъти,
заради пристрастяванията си.
Ако някой от нас бъде хванат трети път
отиваме в затвора за винаги.
Това е истински мотиватор да останеш чист.
Не, в това просто няма смисъл.
Ако Тоби е използвал отново,
Айрийн щеше да знае.
Може би Тоби не е използвал отново.
Може би е бил насилствено инжектиран.
Е, това би било мотива.
Тоби не е имал никакви пари.
Зак е единствения с мотив.
Гретхен има мотив. Може би ни лъже.
Мислил ли си за това?
Може би знае за Айрийн и бебето; може би ревнува,
Пак ти казвам, Гретхен не е от ревнивите.
Ако се съгласи да анализираме отпечатъците и.
Всъщност ни трябва просто да..
трябва да вземем отпечатъци от цялата резиденция.
Не знам.
Къде отиваш?
Отивам да си взема нещо за ядене. Не, няма.
Травис, няма да ядеш в колата ми.
Травис!
Вземи салфетки.
Какво става, човече?
Извинявай.
Не знам дали знаеш или не,
но блокираш рампата за инвалиди.
Разкарай се.
Всички долу. Това е обир.
Ръцете горе. Ръцете горе, така че да ги виждам.
Ти, в края, долу до брояча
и стой долу. Е проблема е,
че на мен не ми изглеждаш като инвалид, а
някой може да се нуждае от рампата,
а ти нямаш от онези малки карти за пропуск,
Нали знаеш малките сини и бели инвалидни колички.
Ето тук е моята карта.
Не мисля, че би трябвало да имаш дова.
Вероятно ще трябва да се обядя на полицията.
О, те са тук.
Идиот, просто сложи касиера зад брояча.
Най-вероятно вече се е обадил на полицията.
И не можеш да обереш магазин от отзад.
Първи път ми е. Сега, млъквай.
Лягай на земята и ми дай пистолета си.
Нищо няма да ти дам.
И ще обера това място.
Не, няма.
Освен ако не искаш да идеш в затвора, заради убийството на полицай.
Какво по дяволите?
Ти си полицай?
Спокойно.
Долу, сега!
Млъквай. Не се движи. Не се движи.
Добре ли си?
Да.
Държах всичко под контрол.
Криеше се зад щанд с Twinkies.
Да, да.
Благодаря.
Елън иска да знае, защо не си вдигаш телефона.
Бях по средата на обир.
Какво иска? Казва, че
е открила съвпадение с отпечатъците на скаутския нож.
На Зак са.
Млъквай.
За какво е всичко това.
Нещо ми подсказва,
че пак сме загазили.
Вече ни мрази.
Е, какво друго е ново?
Травис. Здравей.
Вярно ли е, че Зак Уитъкър е заподозрян
в убийството на брат си?
Без коментар.
Травис?
Знае името ти?
Травис!
Какво си казал на репортерката за това, че Зак е заподозрян?
Наистина ли мислиш, че бих направил това?
Имам в предвид, нещо става.
Видях начина, по който те гледаше.
Успокой се! Тя дойде. Нищо не стана.
Нищо не стана? Какво става, Родни?
Както "нищо не стана" с вратата ми ли?
Хей, Род.
Забрави за вратата на колата си вече.
Ще забравя, когато си признаеш,
че ти сложи длетото до вратата.
Защо не можеш да признаеш, когато си направил
нещо лошо? Просто забрави.
Знаеш ли..
Какво би казал ти?
Какво би казал той?
Не мога да плувам.
Можеш да вярваш на тези неща.
Здравейте, Капитане!
О, човече. Здравейте, Капитане!
Радвам се, че се разбирате.
Окръжния прокурор идва насам.
Хайде.
Аз ще говоря.
Така няма да се скараме
пред прокурорката.
Добра идея, само че аз трябва да говоря.
Не можем дори да се разберем кой да говори.
Да хвърлим монета, Не. Roshambo.
Не. Никой не знае какво е Roshambo.
Това е Камък-Ножица-Хартия. Всеки знае..
Ами наричай го Камък..
Хей! Идвате или не?
Да, ние просто..
се съгласяваме за нещо.
Глави или опашки? Глави.
Добре.
Майк. Работата ми е достатъчно трудна
и без твоя отдел да продава детайли
за случая на пресата.
И аз се радвам да те видя, Лаура.
Защо не ти пука, че има изтичане?
От къде знаеш, че изтичането
не идва от твоя офис?
Защото хората в моя офис са професионални
и уволнени. Тези двамата, защо са тук?
Дадох им случая.
Аз специално помолих за Скот и Гудман.
Да, знам.
Знаеш ли, Лаура, понякога си своя собствен най-голям враг.
Трябва да решим случая, нали?
Мичъл и Маркс
са най-добрите детективи, които имам
в целия отдел.
Сега, седни.
Хайде, моля те!
Не искаш ли поне да чуеш,
какво имат да кажат? Хубаво.
Нека взема това вместо теб.
Мое е.
Да чуем.
Е..
Ние..
Ние още работим над няколко теории.
Отпечатъците от скаутския нож
съвпаднаха ли с тези на Зак или не?
Да, но..
Зак вече призна, че ножа е бил негов.
Каза, че го е дал на Тоби като подарък,
за това, че се е съгласил да иде в клиника.
Ами нека просто да му повярваме.
Казаха ми, че имате свидетел
на заплаха към живота на Тоби от Зак.
Било е повече като "Иска ми се да беше мъртъв",
от колкото "Ще те убия"
Зак Уитъкър има ли алиби?
Учил е цяла нощ.
Има ли някой, който може да потвърди това?
Нищо, което ще издържи в съда.
Значи имаме мотив, възможност
и няма алиби.
Защо не сме го арестували още?
Ами, защото все още се работим върху няколко въпроса.
Питах детектив Маркс.
Защото все още се работим върху няколко въпроса.
Като какво?
Като как Тоби е получил хероина, намерен в системата му.
На кого се е опитал да се обади преди да бъде убит.
Последния номер, който Тоби се е опитал да набере.
Тоби е бил надрусан.
Най-вероятно се е опитвал да звънне на великденското зайче.
Вижте, дори не знаем
къде Тоби е бил убит.
Не знаем къде е ходил онази нощ.
След като арестуваме Зак,
можем да го разпитаме.
Ако арестувате Зак сега, адвокатите му
ще се уверят, че ние няма да получим нищо.
И може да унищожите бъдещето на хлапето.
Защо не ни дадете още два дена,
за да свържем всичко?
Вече бях обвинена
в специално отношение към съдията.
Не мога да си позволя да му дам повече.
Издавам заповед за ареста на Зак Уитакър.
На какви основания?
Всичките ви доказателства са косвени.
Нямаш достатъчно, за да го осъдиш.
Аз съм адвоката тук, детектив Мичъл, не ти.
Това не ти дава право да арестуваш някого,
само защото си притисната от медиите.
Мисля, че трябва да млъкнеш сега. Аз мисля, че
ти трябва да млъкнеш сега,
защото ако не беше се раздрънкал пред пресата
нямаше да я притискат да направи арест.
Уоу, уоу, уоу. Не съм..
Не съм казал нищо на пресата.
Това е толкова типично за теб, да не признаваш, когато си сгрешил.
Сякаш скачаш на заключения.
Може ли да поговорим?
Не скачам на заключения.
Хей!
Благодаря, момчета.
Искам тези двамата извън случая и искам
детектив Скот и Гудман да го вземат,
както първоначално помолих.
Начин да ни изхвърлят от случая.
Аз ли ни изритах от случая? Да.
Ти си този, който се занимава с репортери и им дава информация,
използвайки управлението, като собствен бар за срещи.
Уволнени са.
Те работят върху проблемите си на терапия за двойки.
Терапия за двойки..
Сериозно?
Знаеш ли, какъв ти е проблема, Травис?
Умирам да чуя от теб какъв е той, Уес.
Ще ти кажа какъв е проблема ти: Никой не те е искал.
Ти си сирак.
Изхвърлили са те на някоя изтривалка.
За това сега си отчаян за внимание,
би спал с всичко с два крака.
Не това е проблема ми, Уес. Толкова е тъжно.
Ти си ми проблема.
О, аз? Аз съм ти проблема? Да. Точно ти.
Нямаше да можеш да решиш и един случай без мен.
Всъщност най-вероятно щеше да излетиш в затвора,
защото не уважаваш закона.
А теб те е страх да нарушиш правилата.
Защо не тръгнеш по ръба само веднъж
и да направиш хващане, като моето
на бензиностанцията днес?
Факта, че успях да арестувам човека
без да стрелям е удивителен.
Това е защото беше навън,
а не вътре, готов да застреля касиера.
Ти почти го докара до убийство.
Майк, ти си ядеше ноктите на закуска.
Какво стана с теб?
Терапията стана.
И ще помогне и на тях.
Ти вкарваш невинни хора зад решетките.
И сега заради дебелата ти, голяма уста
невинен човек отива в затвора.
Страхотна работа.
Направо чудесно, човече.
Ти си този, който..
е изпратил невинен човек в затвора, не аз.
Ако бях теб, сега щях да млъкна.
О, аз едва започвам.
Искам единствено да се опиташ да мислиш по свободно.
Знам, че ти е трудно.
Хей! Успокойте се!
Травис, да вървим. Спрете!
Пусни го!
Ще те убия!
Това е. Приключихме.
Не сме приключили, докато аз не кажа.
Разкарай се от мен.
Приключихме.
Не съм казвал нищо на пресата.
Искам вие двамата
да направите арест.
Експлозивно от Канал 2.
Аз съм тук с детектив Брейди Гудман,
един от главните детективи по случая на Уитакър
с експлозивна новина.
Детективе, какво можете да ни кажете?
Ами, Сандра, не мога да разгласявам
твърде много информация.
Мога да кажа, че имаме
много, много силен случай.
Радваме се за това.
Може ли да се каже, че съдията и семейството му
са ви съдействали?
Съдията ни съдейства много.
Беше.. беше наистина страхотно.
Много сме развълнувани, това ще е голямо заглавие.
Мислим, че ще открием някои наистина велики неща.
Нещо друго?
Брейди.
Да бих искал да добавя
колко се радваме на пресата.
Аз съм кретен.
Аз не мисля така.
Др. Раян.
Правите посещения?
Капитанът ми се обади.
Каза ми, че с Травис сте се разделили.
Искаш ли да поговорим за това?
Може да изтичате при капитана
и да му кажете, че сте опитали, но просто не става. Това е.
Това е. Приключихме.
Знам защо си напуснал, за да станеш детектив.
Знам защо си се развел
и защо девет месеца по-късно все още живееш в мотел.
Капитана ви е дал досието ми?
Да, както и това на Травис.
Не знаех, че Травис е бил при 18 приемни семейства.
Защо не отидохте при него?
Защото знаех, че ти ще си сам.
Таси, може ли да удвоиш това?
Искаш ли да чуеш моята теория,
за това как се поддържа партньорство?
Не.
Не е нужно да харесвате еднакви неща,
но трябва да мразите еднакви неща.
А и двамата мразите, когато лошите се измъкнат ненаказани.
За това си станал полицай.
Би могъл да работиш навсякъде.
IQ-тата ви са извън графата,
но и двамата сте избрали отдел Грабежи и убийства,
защото мислите, че тук ще промените най-много.
Травис има високо IQ?
Толкова си приличате.
Заради това се карате; като братя сте.
Не всички братя са еднакви.
Понякога те са много различни.
Понякога единия няма никакви умения и се пристрастява към хероина,
а другия надвива дислексията и става скаут.
Дислексията наследствена ли е?
Това е невробиологично състояние, генетичен произход, да.
Благодаря Ви.
Радвам се, че си поговорихме.
Аз също. Трябва да говоря с Травис.
Добре, може би ще искаш де се извиниш първо.
Никога!
Ясно..
Да, аз ще взема това.
Готова ли си да разопаковам подаръка ти?
Може ли да отворим тези?
Моля!
защо не разопаковаме първо теб?
Тра..
Хей, Травис!
Изчезвай!
Имам нова следа
по убийството на Уитакър.
Тоби е бил дислексик.
Е и?!
Е и? Това сме пропускали.
Обажданията, които Тоби е направил в нощта, когато е умрял
всички те са били на бързия му набор,
освен последния номер, номера, който не намерихме.
Явно го е набрал сам.
Сгрешил е цифрите.
Търсим грешен номер.
Какво каза той?
Не знам.
Не внимавах.
Травис!
Ние се разделихме, не помниш ли?
Съжалявам.
Съжалявам, ясно?
Знам, че не си говорил с репортерите и..
имам нужда от помощта ти!
Травис?
Травис?Травис?
Наистина ли съжаляваш?
Да.
Брейди е говорил с тях.
Опитах.. Уоу, уоу, уоу! На къде...?
Аз.. но аз не..
Ти ли избродира името на Травис на новото си черно бельо?
Не? Аз-да.
Аз го направих.
Така или иначе щеше да я зарежеш.
Знаеш ли, тя намекваше, че иска да живеем заедно.
Видя ли? Видя ли сега?
Направих ти услуга. Голяма услуга.
Хайде сега, обуй си обувките.
Трябва да вървим.
Ще трябва да вземем едно от кучетата на Ранди.
Защо? Защо?
Ще ти кажа защо.
Защото проверих номера в PacBell
със всички възможни комбинации от цифри
и посочих тези,
които в действителност работят.
И познай чий номер излезе.
All Eye Security.
Компанията на Маркъс Хънтър, нали? Точно така.
Тоби не е използвал отново.
Но е хванал, някой който е
и се е опитал да се обади на Маркъс, за да докладва.
Но някой го е убил.
Това е теория.
Хайде. Ставай. Харесва ми.
Мисля, че трябва да се обадим на Маркъс.
Вече го направихме. Ще се срещнем в клиниката.
Хайде. Хайде. Добре.
Наистина съм развълнуван.
Знам. Знам. Хайде.
Е, кой използва?
Първо имаме нужда от разрешение да пуснем кучетата си за претърсване.
Имате тази власт?
Да, имаме тази власт от съда.
Какво става?
Случайно претърсване.
Да изкараме всички от леглата.
Добре, да ги събудим.
Добре, Хъдзън, давай момче. Давай.
Добро момче, добро момче.
Какво намери? Какво намери?
Уоу, уоу!
Какво става?
Добро момче.
Това е добро момче.
Добре, долу.
Хероин.
Чия е тази стая?
На Винс.
Къде е Винс?
Покрийте изходите.
Гледай кучето. Гледай кучето.
Това ли е единствения изход?
Надявам се.
Дръж го! Полиция!
Изкарай го от вана. Искам да виждам ръцете ти.
Вдигни ръцете си.
Вие ме простреляхте! Да, в рамото.
Това беше добър изстрел.
Благодаря, партньоре.
Не, аз стрелях добре.
Да, но аз го прострелях.
Ти го про.. Аз го прострелях!
Да, аз се целех в дясното му рамо.
Рамото, с което кара.
Кой те простреля? Аз или той?
На кого му пука? Аз умирам.
Млъквай. Не умираш. Само те пернах.
Не, не, аз го пернах, точно тук.
Не това не е от теб. Аз направих това.
Твоя патрон дори не мина близо.
Кой знае къде се е ударил.
Каквото и да е, съм сигурен,
че е било нещо скъпо.
10 долара, че криминолозите ще потвърдят, че е бил моя патрон.
Това ще са 10 долара, които съм изкарал най-лесно.
Аз го прострелях в рамото, с което караше.
Излизаш с някоя от криминолозите.
Добре де.. Признавам. Аз ударих вратата ти.
Чувството е добро.
Трябваше да го кажа много отдавна.
Добре, значи Тоби влиза и вижда Винс
с хероина и се връща, за да се обади на Маркъс.
Но Винс го е дебнел.. Извинявай, прекъснах ли те?
Не, не, не, давай. Харесвам начина,
по който ти разказваш историята. Не, не, ти се справяше добре.
Не, ти наистина си добър разказвач.
Моля ви, просто някой да каже какво де е случило.
Добре.
Значи, Винс е вече е бил в затвора
два пъти.
Ако отново бъде доказано, че притежава
се връща в затвора до живот.
Така, че Винс не можа да позволи Тоби да го предаде.
Грабва най-близкото оръжие, което има под ръка
което е инжекция с какво? Хероин.
Може ли?
Благодаря.
Така, че той преследва Тоби до бунгалото му,
където Тоби е зает с набирането на номера на Маркъс.
Той влиза в стаята
и пробожда Тоби с инжекцията.
Но Тоби се отбранява,
за да се защити хваща скаутския нож,
който Зак му е дал.
Но хероина е подействал,
така че за Винс е било лесно
да вземе надмощие над Тоби
и го убива със собствения му нож.
Тогава премества тялото.
Слага тялото на Тоби във вана,
в който намерихме локва кръв.
Винс оставя тялото и ножа в парка,
защото знае, че наркоманите ходят там да се дрогират.
Винс се връща в клиниката на време за палачинки.
Пропуснахме ли нещо?
Не, това е всичко.
Добра работа, детективи.
Благодарим.
Е, предполагам, че ви дължа извинение.
Не е нужно да се извинявате.
Може да платите за повредите по колата.
Говорех на капитана.
О, Лаура,
не е нужно извинение.
Само си вършех работата.
Не, не е така.
Вие не се подчинихте на директна заповед.
Но остана зад момчетата си
и спаси врата ми.
Да, така е.
Така, че ти благодаря.
Благодаря ти, Лаура.
И вие двамата,
най-добре да не се карате повече
това отива на процес в съда.
Не, премихаме през това.
Нали? Да.
Уес, искаш ли да ни разкажеш какво откри
за Травис тази седмица?
Имате предвид T-Bone?
Това е прякора му.
T-Bone.
T-Bone е бил крадец на коли.
Не съм бил.
За това е прекарал известно време в затвор за малолетни.
Тези доклади са затворени.
Оказва се, че един от приемните му бащи е бил безделник,
за това T-Bone откраднал колата му
и старецът вече никога не пропуснал да плати издръжка.
Уау.
Мъни ли ти каза това?
О, Мъни е един от братята му от приемно семейство.
Той е голям самоански тип.. плашещ е.
А разбра ли
как се е сдобил с името си?
А, да. Благодаря.
Пожарникарят, намерил Травис
го е кръстил на Cabbage Patch кукла.
Това е забавно, човече.
Това не е вярно.
Вярно е, но никога няма да си признае.
Наистина ли мислиш,
че бих казал истината на Алекс? Имам в предвид, знаех, че ще ти каже.
Шега е. Шега е, Jimmy D.
Е, миналата седмица каза, че
Алекс знае как си получил името си.
Така че съм любопитна. Нея ли излъга или нас?
Hmm.
Може ли сега аз да разкажа за Уес?
Любимия му цвят е зелено.
Не, нямам любим цвят.
Обсебен е от моравата си.
И обича да я полива, винаги когато е тъжен.
Като откачалка. Говорил си с Алекс?
Бил е един от
най-младите партньори
във фирмата си за право.
Ти си адвокат? Не.
Вече, не, защото е напуснал, за да стане полицай,
но все още има тонове пари
и харесва хубави коли.
Вече ти е забранено да говориш с Алекс.
Само, защото ти си се развел с нея, не означава,
че аз не мога да и бъда приятел.
Не знам.
Всеки знае, че трябва да избереш страна при раздяла.
Благодаря.
Ами избирам Алекс.
Така..
А какво стана с теб и Алекс?
Изневери ли и?
Може би тя е изневерила на него.
Не е имало изневяра.
Ти би ли му изневерил?
Може ли, ако обичате да говорим за нещо друо?
Да играем.. Да играем някоя от
игрите на Др. Раян.
Да играем Страх от панталоните ми.
Какво има в панталоните ми. Аз имам..
Имам пистолет.
Имам пистолет в панталоните си.
Уес, прибери оръжието.
Имам тази лъскава значка тук.
Кой иска да е следващ?
Вижте какво имам в джоба си: телефон.
Травис, прибери телефона.
Не само, че няма да спра да говоря с Алекс,
но и мисля да и се обадя сега.
По-добре недей.
Травис, не се обаждай..
Ще се обадя у тях
и ще я оставя на високоговорител. Докторе, това е
неуместно поведение. Травис, върни ми телефона.
Задръж. Травис!
Добре, любимия ми цвят е синьо!
Любимия ми цвят е синьо!
Травис!
Субтитри: http://www.addic7ed.com Превод: pettidd