1
00:00:22,026 --> 00:00:23,476
Какво,по дяволите?
Левиатан!
2
00:00:30,985 --> 00:00:32,869
Нека да бъдем приятели,
аз и ти.
3
00:00:32,904 --> 00:00:34,404
По-скоро бих
плувал в боклуците
4
00:00:34,438 --> 00:00:36,656
отколкото да си стисна ръцете с
долно-хранеща се мутация като теб.
5
00:00:40,411 --> 00:00:41,711
Боби!
6
00:01:03,517 --> 00:01:04,484
Какво,по дяволите,си ти?
7
00:01:04,518 --> 00:01:05,769
Той е Пророк на Господ.
8
00:01:07,438 --> 00:01:08,939
Това е словото Божие?
Да.
9
00:01:08,973 --> 00:01:10,073
Какво е "Левиатан"?
10
00:01:10,107 --> 00:01:11,441
Можете да го прочетете?
11
00:01:13,411 --> 00:01:14,527
Здравей,Кевин.
12
00:01:14,578 --> 00:01:15,862
Единствения начин да
убиеш Левиатан
13
00:01:15,913 --> 00:01:17,731
е с кръв от три паднали същества...
14
00:01:17,765 --> 00:01:18,915
Кръв на паднал ангел.
15
00:01:18,950 --> 00:01:21,034
Трябва ви кръв
от Алфа
16
00:01:21,085 --> 00:01:23,787
и кръв от господаря
на падналото човечество.
17
00:01:23,821 --> 00:01:24,955
Здравейте, момчета.
18
00:01:24,989 --> 00:01:26,840
-Ще ни дадеш ли кръвта или не?
-За щастие.
19
00:01:26,874 --> 00:01:28,008
Все още не.
20
00:01:28,042 --> 00:01:29,659
Е, кога тогава?
Накрая.
21
00:01:32,663 --> 00:01:33,880
♪ Продължи напред ♪
22
00:01:33,931 --> 00:01:36,599
♪ винаги ще помниш ♪
23
00:01:36,634 --> 00:01:37,600
♪ продължи напред ♪
24
00:01:37,635 --> 00:01:40,520
♪ блясъкът в несравним ♪
25
00:01:40,554 --> 00:01:44,024
♪ живота ти вече не е безмислен ♪
26
00:01:44,058 --> 00:01:46,509
♪ раят те очаква ♪
27
00:01:46,527 --> 00:01:49,512
Хубаво е че Краули
е на наша страна. Нали?
28
00:01:49,530 --> 00:01:51,364
Виждайки как
накрая всичко опира до него.
29
00:01:51,399 --> 00:01:53,233
Какво би
могло да се обърка?
32
00:02:12,269 --> 00:02:14,004
Какво ще пиеш?
- Нещо с Алкохол.
33
00:02:14,038 --> 00:02:16,172
Ще се захващаме ли с това?
34
00:02:16,206 --> 00:02:18,975
Опитвам се да бъда гостоприемен.
35
00:02:19,010 --> 00:02:20,226
За създание като мен?
36
00:02:20,261 --> 00:02:22,595
Измори се да плуваш в буклуците?
37
00:02:23,931 --> 00:02:25,648
Това беше малко грубо.
38
00:02:25,683 --> 00:02:28,768
Е...
39
00:02:28,819 --> 00:02:32,155
не исках да обидя някого.
40
00:02:32,189 --> 00:02:33,840
Есстестено че не искаше.
41
00:02:33,874 --> 00:02:36,826
Така че ако случайно се обадиш
42
00:02:36,861 --> 00:02:39,946
Предполагам че ще се забързаш към Уинчестър,
43
00:02:39,980 --> 00:02:42,949
което означава че си хванал/а Пророка.
44
00:02:43,000 --> 00:02:45,485
И Пророка ти каза
45
00:02:45,519 --> 00:02:47,837
че моята кръв е ключа към всичко.
46
00:02:54,729 --> 00:02:56,346
Знаеш ли какво харесвам в теб?
47
00:02:56,380 --> 00:02:57,847
Липса на претенции?
48
00:02:57,882 --> 00:02:59,466
По-умен си
отколкото изглеждаш.
49
00:02:59,517 --> 00:03:01,918
О,добре,
сега просто флиртуваш.
50
00:03:01,936 --> 00:03:04,287
Не е лесно...да ме убиеш,
но два пъти.
51
00:03:04,321 --> 00:03:05,805
Специално за теб много.
52
00:03:05,856 --> 00:03:06,973
Убиваш Ангели.
53
00:03:07,024 --> 00:03:10,276
Със сигурност можеш да заличиш демон.
54
00:03:10,311 --> 00:03:12,095
Но сега,ето ни нас,
55
00:03:12,113 --> 00:03:14,114
преговаряме, като
истински психопати.
56
00:03:14,148 --> 00:03:16,816
Предполагам, че имаш шишенце
с кръвта ти скрито някъде,
57
00:03:16,867 --> 00:03:18,267
и ако умреш,
58
00:03:18,285 --> 00:03:19,786
то направо отива
при Сам и Дийн.
59
00:03:21,155 --> 00:03:23,339
Виждаш ли?
Умно предположение.
60
00:03:23,374 --> 00:03:26,076
Изглежда човек не може да живее сам
61
00:03:26,110 --> 00:03:27,877
Ето я моята оферта.
62
00:03:27,912 --> 00:03:29,045
Целият съм в слух.
63
00:03:29,080 --> 00:03:30,964
Пълен имунитет за теб и твоите хора.
64
00:03:30,998 --> 00:03:34,167
имам предвид волна паша
за целия демонски род.
65
00:03:34,218 --> 00:03:36,803
готов съм да ви отделя,
да речем, Канада.
66
00:03:36,837 --> 00:03:38,922
Ти и твоята група може
да са правите малките сделки.
67
00:03:38,956 --> 00:03:40,206
с местните хора.
68
00:03:40,241 --> 00:03:41,591
В цяла Канада?
69
00:03:41,625 --> 00:03:43,343
Имате го.
70
00:03:43,377 --> 00:03:44,511
Справедливо.
71
00:03:44,562 --> 00:03:45,595
А тука?
72
00:03:45,629 --> 00:03:46,596
Америка е наша.
73
00:03:46,630 --> 00:03:48,731
Твоят екип не се намесва,
точка по въпроса.
74
00:03:48,766 --> 00:03:51,851
Това не е за обсъждане.
Имаме нужда от Америка.
75
00:03:51,902 --> 00:03:53,069
Те са толкова дебели.
76
00:03:54,238 --> 00:03:55,405
А в замяна?
77
00:04:00,361 --> 00:04:02,996
Кръвта на един за съжаление
невпечетляващ демон.
78
00:04:03,030 --> 00:04:04,230
в Ню Джърси.
79
00:04:04,265 --> 00:04:06,516
Всичко за което моля е да го дадеш
на Сам и Дийн
80
00:04:06,550 --> 00:04:09,586
кажи им че е твоя,
отдръпни се,
81
00:04:09,620 --> 00:04:11,671
и ги пуснете да
дойдат при мен
82
00:04:13,591 --> 00:04:17,293
Не отричам че копнея да видя тези двамата храносмилани.
83
00:04:17,327 --> 00:04:18,812
веднъж за винаги.
84
00:04:24,101 --> 00:04:25,301
Имаш сделка.
85
00:04:25,335 --> 00:04:27,086
Предполагам я искаш
на хартия?
86
00:04:27,121 --> 00:04:28,438
Аз не целувам
по устата.
87
00:04:28,472 --> 00:04:29,672
Ти губиш.
88
00:04:29,690 --> 00:04:34,394
За щастие имам стандартен договор под ръка
89
00:04:37,982 --> 00:04:40,183
- Аз толкова харесвам тази част.
90
00:04:40,201 --> 00:04:41,417
А ти?
91
00:04:44,544 --> 00:04:48,544
Supernatural
Сезон 7 Епизод 23
92
00:04:48,545 --> 00:04:52,545
Превод:Addicted Team
Синхронизация: elderman
93
00:04:54,937 --> 00:04:57,406
Добре.
Изходът е на 3 мили.
94
00:04:57,440 --> 00:04:58,824
- Аз бих казал, че това е лоша идея
95
00:04:58,858 --> 00:04:59,941
- Дийн, това беше твоя идея
96
00:04:59,992 --> 00:05:01,993
и тя е най-доброто, която всеки от нас имаше.
97
00:05:02,028 --> 00:05:03,245
-Аз казах, че това е шега.
98
00:05:03,279 --> 00:05:04,996
-Това беше лоша шега - добра идея
99
00:05:05,031 --> 00:05:07,866
Даа, само защото ние нямаме магическо заклинание, нито книга
100
00:05:07,900 --> 00:05:10,535
нищо за това как да открием страшната праведна кост.
101
00:05:10,569 --> 00:05:12,754
- Можем да повикаме Кастиел отново.
102
00:05:12,789 --> 00:05:15,707
Пич, на колата ми се
показа гол...
103
00:05:15,741 --> 00:05:18,510
Покрит с пчели.
104
00:05:20,129 --> 00:05:21,680
-Да, наистина не съжалявам, че пропуснах това.
105
00:05:23,349 --> 00:05:24,582
Мъж: Толкова време
106
00:05:24,600 --> 00:05:26,584
след като Роман купи Sucrocorp.
107
00:05:26,602 --> 00:05:27,803
Казвам Роман черпи.
108
00:05:27,854 --> 00:05:29,438
-Тук няма да се съглася със теб.
109
00:05:29,472 --> 00:05:31,022
Ще го наричам "убиец и наблюдател"
110
00:05:31,057 --> 00:05:32,357
Хайде Lawshe.Ти ме убиваш..
111
00:05:32,392 --> 00:05:33,809
Чуй ме
112
00:05:33,860 --> 00:05:36,094
Това е нов сектор за Роман.
Точно така.
113
00:05:36,112 --> 00:05:38,397
Задържан е в Sucrocorp в момента.
114
00:05:38,431 --> 00:05:40,365
Просто стой спокойно.
Това ...
115
00:05:42,235 --> 00:05:44,703
Задържан в Sucrocorp?
116
00:06:10,897 --> 00:06:12,981
не успее да информира останалите
117
00:06:13,015 --> 00:06:13,982
за неговото намерение
118
00:06:14,016 --> 00:06:15,233
Спри точно там.
119
00:06:15,268 --> 00:06:17,385
Поправи ме-това трябва да е партито от втората част
120
00:06:17,420 --> 00:06:18,904
vis-à-vis партито на първата част,"
121
00:06:18,938 --> 00:06:21,690
защото току що изменихме на клауза 314.
122
00:06:21,741 --> 00:06:23,341
Точно така.
123
00:06:23,376 --> 00:06:25,744
Трябва да го правиш по професионално.
124
00:06:25,778 --> 00:06:26,862
Прекрасно.
125
00:06:26,913 --> 00:06:31,366
Е, "нека парито на втората част
126
00:06:31,417 --> 00:06:33,289
-Еее, аз познах че няма да открием праведната кост
127
00:06:33,314 --> 00:06:35,403
в тъпата монахинската крипта.
128
00:06:36,439 --> 00:06:37,822
- Добре. Тук - чуй това.
129
00:06:37,840 --> 00:06:41,159
Сестра Мери Бенедикт, която преподавала
130
00:06:41,177 --> 00:06:42,711
умряла на 23 години
131
00:06:42,762 --> 00:06:44,629
Е, това е малко рано
132
00:06:44,663 --> 00:06:46,381
- Намери някого, които има време да сготви.
133
00:06:46,432 --> 00:06:50,318
Добре... ето сестра Мери Юнис.
134
00:06:50,353 --> 00:06:53,939
Ами, храни бедните, станала игуменка на 60 години.
135
00:06:53,973 --> 00:06:56,141
Звучи политически.
Силата води до корупция.
136
00:06:56,175 --> 00:06:57,609
Добре.. А..
137
00:06:59,678 --> 00:07:00,979
Чуй това -
138
00:07:01,013 --> 00:07:02,781
Сестра Мери Констант,
139
00:07:02,815 --> 00:07:05,700
83 години тишина,скромност, добра монахиня.
140
00:07:05,735 --> 00:07:07,118
Какво мислиш?
141
00:07:07,153 --> 00:07:10,222
Уау! Искам да бъда по-праведен само докато го чета.
142
00:07:10,256 --> 00:07:11,239
Точно.
143
00:07:11,274 --> 00:07:13,858
Добре, залагам на нея.
144
00:07:15,211 --> 00:07:16,361
Започва се.
145
00:07:21,501 --> 00:07:23,168
Е...
146
00:07:23,202 --> 00:07:24,553
Нека да извадим костите на тази монахиня.
147
00:07:25,922 --> 00:07:27,372
-Съжалявам
148
00:07:31,310 --> 00:07:35,847
в този случай, партито на втората част
149
00:07:35,881 --> 00:07:42,153
дава всички права на Канада до безкрайност.
150
00:07:42,188 --> 00:07:43,772
Мисля, че приключихме.
151
00:07:43,823 --> 00:07:44,823
Сюзън.
152
00:07:45,775 --> 00:07:46,992
Да, сър.
153
00:07:47,026 --> 00:07:48,910
Вземи това от г-н Краули, направи дубликати,
154
00:07:48,945 --> 00:07:50,328
взимай химикали и нотариус.
155
00:07:50,363 --> 00:07:52,130
Готови сме да запишем това кученце.
156
00:08:06,929 --> 00:08:09,214
Опитва се да направи забележителна поява или... ?
157
00:08:09,248 --> 00:08:10,315
-Не знам...
158
00:08:12,051 --> 00:08:13,718
- Кучи син, той ни изигра.
159
00:08:13,752 --> 00:08:16,137
Ние го призовахме. Не трябва ли някак си да...
160
00:08:16,188 --> 00:08:18,773
Ако Краули иска да те прецака,
ще те прецака.
161
00:08:18,808 --> 00:08:23,111
Или.. не може да дойде,
защото нещо се е объркало.
162
00:08:23,145 --> 00:08:24,112
Може би.
163
00:08:27,600 --> 00:08:29,701
Може би това са добри новини.
164
00:08:42,448 --> 00:08:44,716
Ти се оправяй с него.
Аз не мога повече.
165
00:08:44,750 --> 00:08:47,002
Може ли да си по-конкретна?
166
00:08:47,036 --> 00:08:49,037
Криех се навсякъде по света
167
00:08:49,071 --> 00:08:50,805
когато този хипар изникна от нищото
168
00:08:50,840 --> 00:08:52,307
и ме удари
точно тук отзад.
169
00:08:52,341 --> 00:08:56,508
-Защо?
Отиди да го питаш, той беше първо твое гадже.
170
00:09:10,976 --> 00:09:11,993
Хей, Ти.
171
00:09:23,506 --> 00:09:25,957
Така, Кас, Каква е думата ?
172
00:09:27,510 --> 00:09:30,595
Дийн, мислех си.
173
00:09:30,630 --> 00:09:33,932
Маймуните са толкова.. хитри
и са разумни.
174
00:09:33,966 --> 00:09:38,203
Обелват кората на банана
и след това го ядът.
175
00:09:38,237 --> 00:09:42,057
Наистина ли е необходимо да тестваме козметика върху тях?
176
00:09:42,091 --> 00:09:45,327
Имам предвид, колко важно е червилото за теб, Дийн?
177
00:09:50,449 --> 00:09:51,900
- Не много.
178
00:09:53,602 --> 00:09:56,838
- Искаш ли да влезеш и да ни кажеш какво става?
179
00:09:58,290 --> 00:09:59,457
- Сега, ти разбираш.
180
00:09:59,492 --> 00:10:01,126
Аз не взимам участие в агресивни дейности.
181
00:10:05,998 --> 00:10:06,965
[ Sniffs ]
182
00:10:06,999 --> 00:10:10,001
Мм.
Сестра Мери Констант.
183
00:10:10,035 --> 00:10:11,703
Добър избор.
184
00:10:11,721 --> 00:10:13,672
- Защо отиде при Мег, Кас?
185
00:10:13,706 --> 00:10:17,208
Когато напуснах исках да наблюдавам цветята и плодовете.
186
00:10:17,226 --> 00:10:20,011
Очевидно цветята идват първи.
187
00:10:20,079 --> 00:10:22,647
Но аз не чух нищо от тях.
188
00:10:22,682 --> 00:10:24,382
Не си чул нищо от кого?
189
00:10:24,400 --> 00:10:25,567
Гарнизонът.
190
00:10:27,903 --> 00:10:29,070
Какво се е случило с Гарнизонът?
191
00:10:29,105 --> 00:10:31,389
Е, накрая тишината бе оглушителна,
192
00:10:31,407 --> 00:10:33,525
Затова, се върнах да огледам..
193
00:10:33,559 --> 00:10:37,078
домът на Пророкът.
194
00:10:37,113 --> 00:10:39,447
- Знаеш,
левиатаните могат да убиват ангели.
195
00:10:39,482 --> 00:10:43,735
- Има причина баща ни
да ги заключи в чистилището
196
00:10:43,753 --> 00:10:46,588
- Те са .... Пирана, която
може да изяде целия аквариум.
197
00:10:50,075 --> 00:10:51,326
- Няма ги.
198
00:10:51,360 --> 00:10:53,128
- Целият гарнизон --
мъртви са.
199
00:10:53,162 --> 00:10:56,931
- Ако някой е оцелял,
сега се крият.
200
00:10:56,966 --> 00:10:58,850
- Съжалявам.
201
00:10:58,884 --> 00:11:02,103
Ако ангелите са мъртви,
къде е Кевин?
202
00:11:02,138 --> 00:11:04,472
- Можех да ги открадна от клетките им,
маймуни.
203
00:11:05,725 --> 00:11:06,691
- Но къде да ги сложа всичките?
204
00:11:06,726 --> 00:11:08,526
- Хей! Съсредоточи се.
Кевин жив ли е?
205
00:11:08,561 --> 00:11:10,945
- Аз не искам да се бия.
206
00:11:10,980 --> 00:11:12,864
- Не, няма
207
00:11:14,734 --> 00:11:15,817
- Тревожим се.
208
00:11:17,903 --> 00:11:20,255
- Взеха го.
Той е жив.
209
00:11:21,373 --> 00:11:23,608
Чувствам такава отговорност, но сега е във вашите ръце.
210
00:11:23,626 --> 00:11:25,877
- Чакай. Задръж за минута.
- Чувствам се много по-добре.
211
00:11:25,911 --> 00:11:27,512
Момчета, какво е всичко това?
212
00:11:29,498 --> 00:11:30,832
Повикахме Краули
213
00:11:30,883 --> 00:11:31,833
Какво сте направили?
214
00:11:31,884 --> 00:11:33,551
Не се притеснявай.
Така и не се появи.
215
00:11:33,586 --> 00:11:35,345
Как така "не се появи"
-Виждаш ли го някъде?
216
00:11:35,370 --> 00:11:36,454
Той се застъпи за нас.
217
00:11:36,455 --> 00:11:38,973
Е, съжалявам за това, но изчезвам.
218
00:11:39,008 --> 00:11:40,225
Той може да
219
00:11:40,259 --> 00:11:42,010
... да се покаже по всяко време.
220
00:11:42,061 --> 00:11:43,178
Здравейте, момчета.
221
00:11:46,732 --> 00:11:48,650
Извинявайте, че закъснях.
222
00:11:48,684 --> 00:11:50,835
Това е срам за богатите.
223
00:12:01,220 --> 00:12:03,064
Ще останеш, нали?
224
00:12:04,094 --> 00:12:06,211
Наистина няма къде да избягат.
225
00:12:07,481 --> 00:12:09,732
Дори не си и помисляй да изчезнеш,
страхливецо.
226
00:12:09,766 --> 00:12:11,066
Наблюдавам цялото място.
227
00:12:11,101 --> 00:12:12,284
Остави я да напусне.
228
00:12:15,021 --> 00:12:16,188
Кастиел.
229
00:12:16,239 --> 00:12:21,076
Когато за последно говорих с теб, ти ме пороби.
230
00:12:21,111 --> 00:12:23,662
Объркан съм.
Защо не си мъртав?
231
00:12:23,697 --> 00:12:25,831
Аз... не знам.
232
00:12:25,866 --> 00:12:27,833
А искаш ли да бъдеш?
Мога да помогна с това.
233
00:12:27,868 --> 00:12:28,918
Добре, достатъчно.
234
00:12:28,952 --> 00:12:30,369
Достатъчно е, когато аз кажа.
235
00:12:30,420 --> 00:12:31,921
Дойдох тук, за да ви помогна.
236
00:12:31,955 --> 00:12:33,255
Разбирам,
че си ме лъгал,
237
00:12:33,290 --> 00:12:35,257
укривайки ангел...
и не кой да е ангел.
238
00:12:35,292 --> 00:12:39,762
Ангелът, който най-много искам да прекърша със зъби.
239
00:12:39,796 --> 00:12:42,848
О, значи сега можеш да прекършваш ангели ?
240
00:12:42,883 --> 00:12:45,301
Отегчаваш ме.
Знаеше ли това?
241
00:12:45,335 --> 00:12:47,169
Нямаш никакво чувство за поезия.
242
00:12:48,939 --> 00:12:51,857
Какво може да кажеш в своя защита?
243
00:12:51,892 --> 00:12:56,228
Ами,аз все още,ох, градя
стратегията аз комункации.
244
00:12:56,279 --> 00:12:58,364
Дори не съм се връщал в рая.
245
00:12:58,398 --> 00:13:00,699
Все още си мисля, че няма буболечки там горе.
246
00:13:00,734 --> 00:13:02,785
но тук имаме...
трилиони.
247
00:13:02,819 --> 00:13:04,904
Знаете... правят мед и коприна
248
00:13:04,955 --> 00:13:07,189
и...чудеса, наистина.
249
00:13:07,207 --> 00:13:08,791
За какво говориш?
250
00:13:08,825 --> 00:13:12,912
За предпочитането на насекоми пред ангели предполагам.
251
00:13:12,963 --> 00:13:16,832
Ето.Мога да ти предложа жетон, ако искаш.
252
00:13:16,866 --> 00:13:17,883
Това е сладко.
253
00:13:17,918 --> 00:13:19,718
Събрах го сам.
254
00:13:24,808 --> 00:13:25,975
Ти си побъркан.
255
00:13:27,177 --> 00:13:28,978
Той е побъркан, нали?
256
00:13:31,965 --> 00:13:33,766
Кармата е кучка,
нали?
257
00:13:33,817 --> 00:13:37,486
Виж, нали не си тука за да почнем старите обиди
258
00:13:37,520 --> 00:13:38,771
или да ни помогнеш да довършим Дик ?
259
00:13:38,822 --> 00:13:39,822
Избери си битка.
260
00:13:39,856 --> 00:13:42,074
Ами, объркан съм.
261
00:13:42,108 --> 00:13:44,076
Бих участвал и в двете.
262
00:13:44,110 --> 00:13:46,996
Но какво е толкова забавно в ритането на топка от мокра козина?
263
00:13:48,331 --> 00:13:51,784
Пиши ми когато г-н сияещия
си върне топчетата.
264
00:13:51,835 --> 00:13:52,785
Предполагам.
265
00:13:52,836 --> 00:13:54,670
Междувременно...
266
00:13:56,089 --> 00:13:57,189
... подаръче.
267
00:13:57,224 --> 00:14:00,042
Наистина? Вече си опаковал и си готов за път ?
268
00:14:00,076 --> 00:14:01,493
Аз съм модел за ефикастност.
269
00:14:01,528 --> 00:14:03,062
Така ли е ?
270
00:14:03,096 --> 00:14:04,730
Тогава защо закъсня?
271
00:14:04,764 --> 00:14:06,482
Дик ме хвана
в дяволски капан.
272
00:14:07,467 --> 00:14:08,734
Той не е идиот.
273
00:14:08,768 --> 00:14:10,803
Той знае какво се опитвате
да направите.
274
00:14:10,854 --> 00:14:11,937
Е какво ти предложи?
275
00:14:11,972 --> 00:14:13,188
Честна сделка.
276
00:14:13,223 --> 00:14:16,692
В замяна трябваше да ви дам
фалшива кръв...
277
00:14:16,726 --> 00:14:19,778
На демон е,
но дали е моя?
278
00:14:22,032 --> 00:14:23,582
Моята е.
279
00:14:24,701 --> 00:14:26,151
Истинска сделка.
280
00:14:26,202 --> 00:14:27,236
И защо трябва да ти се доверяваме?
281
00:14:27,270 --> 00:14:29,538
Добрият Бог, не трябва да се доверява на никого.
282
00:14:29,572 --> 00:14:33,709
Урок, който научих от последния
си бизнес партньор.
283
00:14:33,743 --> 00:14:35,294
Добре.
284
00:14:36,212 --> 00:14:37,296
Дай ни кръвта.
285
00:14:37,330 --> 00:14:38,480
Непременно.
286
00:14:38,515 --> 00:14:39,915
О, бонус.
287
00:14:39,949 --> 00:14:43,218
Мег, ще те взема, ще те прибера вкъщи
288
00:14:43,253 --> 00:14:44,887
и ще те изпека, докато станеш на пастърма.
289
00:14:44,921 --> 00:14:46,839
Но не..все още.
290
00:14:46,890 --> 00:14:49,258
Кас може да те има засега.
291
00:14:49,292 --> 00:14:53,896
Изглежда, че ще бъде разстроен, когато те загуби.
292
00:14:53,930 --> 00:14:57,316
А момчетата се нуждаят от Кас, за да се доберат до Дик.
293
00:14:57,350 --> 00:14:59,318
Нали, Кас?
294
00:14:59,352 --> 00:15:00,986
Аз -
Не вече не се боря.
295
00:15:01,021 --> 00:15:02,438
Хайде.
296
00:15:02,472 --> 00:15:04,239
Предвид данните на врага ти,
297
00:15:04,274 --> 00:15:06,492
за съжаление, си важен.
298
00:15:44,230 --> 00:15:46,482
Копеле!
299
00:15:46,516 --> 00:15:49,318
Чисто желязо. Мамка му.
300
00:15:49,352 --> 00:15:52,287
Добре. Моя грешка.
301
00:15:52,322 --> 00:15:53,906
Да тръгваме.
Не!
302
00:15:55,125 --> 00:15:56,458
Стой далеч от мен.
303
00:15:56,493 --> 00:15:58,777
Ще ме пуснеш ли, моля те?
304
00:16:06,669 --> 00:16:07,669
Трябваш ми.
305
00:16:07,703 --> 00:16:08,804
Не.
306
00:16:10,173 --> 00:16:12,758
Презентацията на бюрото ви го доказва, сър.
307
00:16:12,809 --> 00:16:13,759
Страхотно.
308
00:16:13,810 --> 00:16:16,345
Сюзън,
изглеждам ли като глупак?
309
00:16:16,379 --> 00:16:18,547
-Не и в това тяло.
-Добре
310
00:16:18,565 --> 00:16:21,483
Казах ли ви, че има три правила по отношение на преговорите по договорите?
311
00:16:21,518 --> 00:16:23,435
Донеси лукчета, заеми се с писането
312
00:16:23,486 --> 00:16:25,854
и имай план, когато те прецакат.
313
00:16:25,888 --> 00:16:27,523
Върви във фризера.
314
00:16:27,557 --> 00:16:28,524
Ръката?
315
00:16:28,558 --> 00:16:30,392
Да, ръката.
Умно момиче.
316
00:16:45,341 --> 00:16:47,009
Седни.
317
00:16:55,468 --> 00:16:56,485
Аз съм Кевин.
318
00:16:58,671 --> 00:16:59,855
Поли.
319
00:17:01,891 --> 00:17:04,560
Какво правиш тук?
320
00:17:04,594 --> 00:17:06,145
Седя.
321
00:17:06,179 --> 00:17:07,379
Предполагам.
322
00:17:07,414 --> 00:17:10,098
Ти пророк ли си?
323
00:17:20,627 --> 00:17:22,044
Е...
324
00:17:22,078 --> 00:17:23,996
значи съм сам тогава.
325
00:17:25,781 --> 00:17:28,950
Е, в едно сме сигурни--
имаме само един изстрел.
326
00:17:28,968 --> 00:17:30,419
Това нещо не се презарежда.
327
00:17:30,453 --> 00:17:32,721
Мислиш, че Краули ни е..ух...
328
00:17:32,755 --> 00:17:33,889
измамил?
329
00:17:33,923 --> 00:17:34,990
Да.
330
00:17:35,024 --> 00:17:37,392
Трябва да разберете, кой иска мъртъв повече -
331
00:17:37,427 --> 00:17:39,961
Нас или Дик.
332
00:17:39,979 --> 00:17:41,296
[СМЯХ]
333
00:17:41,314 --> 00:17:43,649
Зависи какво предложи Дик.
334
00:17:43,683 --> 00:17:45,184
Хайде.
335
00:17:49,522 --> 00:17:50,522
Добре.
336
00:17:50,573 --> 00:17:53,442
Ъм..значи..ние..?
337
00:17:53,476 --> 00:17:55,861
Няма магически думи...Нищо.
338
00:17:55,912 --> 00:17:58,497
Ти просто...просто тръгвай.
339
00:18:00,416 --> 00:18:01,834
Добре, тогава.
340
00:18:21,638 --> 00:18:23,438
Къде са всички гръмотевици и светкавици?
341
00:18:25,007 --> 00:18:26,608
Ъхх.
342
00:18:26,643 --> 00:18:27,893
Може би е работело?
343
00:18:27,944 --> 00:18:29,394
Перфектно.
344
00:18:34,484 --> 00:18:37,185
Така че, никое от тези не трябва да те разболее.
345
00:18:37,203 --> 00:18:39,905
Отидох до малка ферма в Нормандия за пшеница.
346
00:18:39,956 --> 00:18:41,907
и марулята и доматите и
347
00:18:41,958 --> 00:18:44,159
и цялостно изучи и успокои прасето.
348
00:18:44,193 --> 00:18:47,296
преди да..го убия за шунка.
349
00:18:47,330 --> 00:18:51,366
-Тук, ние имаме нужда от твоята сила.
350
00:18:51,384 --> 00:18:52,701
Благодаря, Кас.
351
00:18:53,970 --> 00:18:55,637
Хей, Кас
защо Краули беше толкова уверен
352
00:18:55,672 --> 00:18:57,556
че ти имаш нужда той да дойде с нас?
353
00:18:57,590 --> 00:19:00,058
-Краули греши. Аз ще чакам точно тук.
354
00:19:01,594 --> 00:19:03,378
Но моля те приеми този сандвич
355
00:19:03,396 --> 00:19:05,514
като жест на солидарност.
356
00:19:06,599 --> 00:19:07,983
-Добро утро, господине.
357
00:19:08,017 --> 00:19:09,935
- Делегатите са на път.
358
00:19:09,986 --> 00:19:11,320
Перфектно.
359
00:19:11,354 --> 00:19:14,406
-Ние искаме всичко да е на мястото си преди те да пристигнат.
360
00:19:14,440 --> 00:19:17,109
Изпрати детайлите за сигурността ако обичаш.
361
00:19:23,950 --> 00:19:26,118
-Хубав часовник.
362
00:19:39,182 --> 00:19:40,432
Облечи се.
363
00:19:47,941 --> 00:19:49,358
-Защо той иска ти да...?
364
00:20:33,686 --> 00:20:34,969
Аз съм вегетарианец.
365
00:20:40,610 --> 00:20:42,694
Готова ли си, Поли?
366
00:21:04,434 --> 00:21:07,769
Радвам се да видя, че всички сте тук.
367
00:21:07,804 --> 00:21:10,889
Последния път, когато бяхме в една стая, беше в този ангел.
368
00:21:12,108 --> 00:21:14,026
Сега,като ключови играчи, искам да сте информирани
369
00:21:14,060 --> 00:21:16,561
за всеки аспект от програмата,не само за неочаквания резултат
370
00:21:16,612 --> 00:21:18,747
от щастливи, вкусни китаристчета
в твоя квартал.
371
00:21:20,566 --> 00:21:22,034
Яжте.
372
00:21:22,068 --> 00:21:23,952
Сушито е направено от пресни сирачета.
373
00:21:26,155 --> 00:21:28,206
-Добре
374
00:21:28,241 --> 00:21:30,125
Кланниците
375
00:21:30,159 --> 00:21:32,244
режещи остриета, хора, ефикасно.
376
00:21:32,295 --> 00:21:34,079
Първият ще е онлайн
следващия месец.
377
00:21:34,130 --> 00:21:36,998
Каква е стратегията
за контрол над тълпата ?
378
00:21:37,032 --> 00:21:38,467
-Радвам се, че попита
379
00:21:38,501 --> 00:21:41,369
Поставили сме работници на ключови места
в законодателството.
380
00:21:41,387 --> 00:21:43,004
започвайки с обаждане до 911.
381
00:21:43,038 --> 00:21:46,007
Всеки се чувства погрижен,
всеки е спокоен.
382
00:21:46,041 --> 00:21:48,427
Ще увеличим дозата, точно преди жътва.
383
00:21:48,478 --> 00:21:49,778
Няма да усетят нищо.
384
00:21:51,147 --> 00:21:53,315
Имаме регионален напредък.
385
00:21:53,349 --> 00:21:55,484
Охайо -- бета тестове
386
00:21:55,518 --> 00:21:57,886
Уисконсин- в процес на развитие.
387
00:21:57,904 --> 00:22:00,655
Флорида- развъждаща програма.
388
00:22:00,690 --> 00:22:01,990
Ако отвориш на 10-та страница,
389
00:22:02,024 --> 00:22:03,608
ще видиш, че имаме закупени много плодородни клиники.
390
00:22:03,659 --> 00:22:05,059
Много сочен персонал.
391
00:22:13,569 --> 00:22:15,504
Защо си излязъл от
клетката си, мишок?
392
00:22:15,538 --> 00:22:17,172
Но сега искам да
говоря с теб
393
00:22:17,206 --> 00:22:19,341
за нещо, което
наистина ме развълнува.
394
00:22:24,931 --> 00:22:26,298
Всички..
395
00:22:26,349 --> 00:22:27,766
Запознайте се с Поли.
396
00:22:36,926 --> 00:22:38,360
Взе ли го вече?
397
00:22:38,394 --> 00:22:39,478
Да тръгваме.
398
00:22:39,529 --> 00:22:42,864
Благодаря ти, Чарли,
каквото и да си.
399
00:22:42,899 --> 00:22:44,149
Хванах те, Дик.
400
00:22:45,151 --> 00:22:47,819
Да, това е вторият етаж.
401
00:22:47,870 --> 00:22:49,154
И тогава..
402
00:22:49,205 --> 00:22:50,205
какво е това?
403
00:22:50,239 --> 00:22:52,157
Какво по дяволите?
404
00:22:52,191 --> 00:22:53,575
Това Дик ли е?
405
00:22:55,578 --> 00:22:56,795
И това е Дик.
406
00:22:58,414 --> 00:23:00,165
Кучи син.
407
00:23:00,216 --> 00:23:04,586
Генекологичната склонност към тези три рака... затворена.
408
00:23:04,620 --> 00:23:06,221
Тя е прекалено твърда за да и пука.
409
00:23:06,255 --> 00:23:08,006
Поли, съблечи си роклята.
410
00:23:11,594 --> 00:23:13,845
Тя е сле нещо нали ?
411
00:23:13,896 --> 00:23:15,847
И тя яде като спортист.
412
00:23:15,898 --> 00:23:17,899
В крайна сметка ..
ние не правим изкуство.
413
00:23:17,934 --> 00:23:19,968
Ние искаме да конструктираме перфектният звяр.
414
00:23:19,986 --> 00:23:22,521
Искаме месо, и тези
пъргави малки колибрита
415
00:23:22,572 --> 00:23:24,689
трябва да растът бързо.
416
00:23:27,276 --> 00:23:30,162
Добавка 3.0
417
00:23:30,196 --> 00:23:32,164
Дръжте под око
това което продаваме...
418
00:23:32,198 --> 00:23:35,750
леко разредено, по-дълго действие.
419
00:24:00,476 --> 00:24:02,677
Добавка 3.0
420
00:24:02,695 --> 00:24:07,399
Насочена е само към характеристиките,
които искаме да порастнат по-бързо.
421
00:24:07,433 --> 00:24:10,402
Ще бъде добавена в не-млечна сметана
и мултивитамини.
422
00:24:10,436 --> 00:24:12,787
Първата пратка тръгвам към Лос Анджелис утре.
423
00:24:12,822 --> 00:24:14,623
Виж тези репортажи за Дезинтерия.
424
00:24:14,657 --> 00:24:16,825
И минете през лабораторията, като си тръгвате,
425
00:24:16,859 --> 00:24:19,744
защото тези сладкишчета са
просто очарователни.
426
00:24:19,795 --> 00:24:21,446
Още една кола.
427
00:24:37,680 --> 00:24:40,765
Това е камериерката от мотела.
428
00:24:40,816 --> 00:24:41,816
Какъв мотел?
429
00:24:43,319 --> 00:24:45,437
ОО, не.
430
00:24:45,471 --> 00:24:47,072
Оф,Боби, какво правиш?
431
00:24:47,106 --> 00:24:48,423
Чакай, да не би да казваш че това е Боби...
432
00:24:48,457 --> 00:24:49,824
Виж, просто... чакай тук.
433
00:24:49,859 --> 00:24:51,576
Луд ли си ?
434
00:24:51,611 --> 00:24:53,912
Оръжието е у теб и
наглеждай клонингите на Дик.
435
00:24:53,946 --> 00:24:55,330
Ще се грижа за Боби.
436
00:24:55,364 --> 00:24:56,915
Сам! Хей!
437
00:24:56,949 --> 00:24:58,450
Млъкни.
438
00:25:25,362 --> 00:25:26,312
Боби?
439
00:25:26,363 --> 00:25:27,780
Знам, че си там.
440
00:25:27,814 --> 00:25:30,282
Слушай ме, има камери навсякъде.
441
00:25:30,317 --> 00:25:31,367
Има една точно там.
442
00:25:31,401 --> 00:25:33,202
Спри.
Ще я убиеш.
443
00:25:37,874 --> 00:25:40,075
Боби! По дяволите!
444
00:25:40,109 --> 00:25:42,111
Как ще убиеш Дик, а?
Не можеш!
445
00:25:42,829 --> 00:25:44,246
На мен ми стига.
446
00:25:45,749 --> 00:25:48,050
Не! Няма да те
оставя да тръгнеш.
447
00:25:48,084 --> 00:25:49,502
Разкарай се, Сам.
Не.
448
00:25:59,229 --> 00:26:00,312
Боби, спри.
449
00:26:01,398 --> 00:26:02,231
Спри.
450
00:26:07,971 --> 00:26:09,021
Не!
451
00:26:20,834 --> 00:26:23,035
Добре, благодаря.
452
00:26:23,086 --> 00:26:25,704
Добре е. Изписват я
от болницата довечера.
453
00:26:25,755 --> 00:26:27,423
Ами, това е позитивно.
454
00:26:27,457 --> 00:26:30,175
Кажи ми пак защо подви опашка за някаква камериерка ?
455
00:26:30,210 --> 00:26:31,961
Беше точно там.
456
00:26:31,995 --> 00:26:33,095
Млъкни, Мег.
457
00:26:33,129 --> 00:26:35,214
Защото, Дик прави още като него.
458
00:26:37,684 --> 00:26:40,636
Трябва да е запазил парче от истинският Дик Роман някъде.
459
00:26:40,670 --> 00:26:42,187
Те всички ще трябва да го пипнат.
460
00:26:42,222 --> 00:26:43,389
Хей, хитрец, какъв ти е проблема ?
461
00:26:46,175 --> 00:26:47,393
Имаме нужда от котка.
462
00:26:47,444 --> 00:26:49,929
Не ти ли се струва това място по-малко?
463
00:26:51,865 --> 00:26:53,866
Имаш ли нещо да кажеш по темата?
464
00:26:55,184 --> 00:26:57,202
Краули беше сигурен, че ще можеш да помогнеш.
465
00:26:57,237 --> 00:26:58,520
Аз не мога да помогна.
466
00:26:58,538 --> 00:27:00,289
Не разбираш ли? Не мога.
467
00:27:00,323 --> 00:27:02,575
Аз разрушавам... всичко.
468
00:27:02,626 --> 00:27:05,828
И ще унищожа всичко отново.
469
00:27:05,862 --> 00:27:07,963
Може ли просто да го оставим така ?
470
00:27:10,366 --> 00:27:11,667
Не.
471
00:27:11,701 --> 00:27:12,701
Не, не можем.
Дийн..
472
00:27:12,719 --> 00:27:14,053
Ние не можем да го оставим.
473
00:27:14,087 --> 00:27:16,221
Ти пусна тези ужасни неща вътре.
474
00:27:16,256 --> 00:27:18,307
Така че, не започвай да правиш сандвич.
475
00:27:18,341 --> 00:27:19,758
Изобщо не схващаш
за какво става дума.
476
00:27:19,809 --> 00:27:21,894
Никой не се интересува че ти си повреден, Кас.
477
00:27:21,928 --> 00:27:23,045
Оправи си бъркотиите!
478
00:27:27,484 --> 00:27:28,484
Ти знаеш..
479
00:27:32,238 --> 00:27:33,772
ние трябваше да играем Туистър.
480
00:27:39,162 --> 00:27:40,496
Хубаво
481
00:27:40,530 --> 00:27:43,899
Ти прогони последната надежда на империята.
482
00:27:43,917 --> 00:27:45,334
В смисъл?
483
00:27:45,368 --> 00:27:48,253
Хрумвало ли ти е, че всяко от тези същества беше в Кас?
484
00:27:48,288 --> 00:27:50,005
Той ги познава.
485
00:27:50,040 --> 00:27:52,174
Може да ги разпознае.
486
00:27:54,010 --> 00:27:57,546
Значи, ще може да разпознае истинския
от фалшивия Дик Роман.
487
00:27:57,580 --> 00:28:00,466
Получаваш златна звезда, сладурче.
488
00:28:00,517 --> 00:28:03,919
Прекалено лошо че е Fruit Loops.
Можеше да имаш шанс.
489
00:28:09,893 --> 00:28:11,527
Няма смисъл да търсиш обяснение.
490
00:28:11,561 --> 00:28:12,928
Те всички свалиха мозъка на Дик.
491
00:28:12,946 --> 00:28:14,446
Те всички имат същите историй.
492
00:28:14,481 --> 00:28:16,264
Добре, тогава въпросът е
493
00:28:16,282 --> 00:28:18,433
какво ще прави истинският Дик?
494
00:28:18,451 --> 00:28:20,035
Това ли е най доброто което можеш да направиш?
495
00:28:21,037 --> 00:28:21,904
Идиоти.
496
00:28:21,938 --> 00:28:24,289
Боби.
Не знаехме, дали ти...
497
00:28:24,324 --> 00:28:25,457
Е, трябвше да знаете.
498
00:28:25,492 --> 00:28:27,660
Имаш манерката.
499
00:28:27,711 --> 00:28:29,662
Тъпо.
500
00:28:29,713 --> 00:28:32,164
Трябваше да я изгорите веднага.
501
00:28:33,083 --> 00:28:34,433
Боби..
502
00:28:34,467 --> 00:28:37,119
Още искам да се върнем...
503
00:28:37,137 --> 00:28:38,837
Вземи някакво бедно копеле,
504
00:28:38,888 --> 00:28:42,391
камикадирай го да хване Дик.
505
00:28:44,293 --> 00:28:46,128
Лошо е.
506
00:28:46,162 --> 00:28:47,930
Америка е за работливите.
507
00:28:47,964 --> 00:28:50,465
Хора,които не седят на задниците си, а правят прогрес.
508
00:28:55,188 --> 00:28:56,238
Нека бъдем реалисти.
509
00:28:56,272 --> 00:28:59,024
За малко не те убих.
510
00:28:59,059 --> 00:29:00,192
И тази жена.
511
00:29:00,243 --> 00:29:01,844
Не беше твоя вината, Боби...
не наистина.
512
00:29:01,878 --> 00:29:03,112
Ясно.
513
00:29:03,146 --> 00:29:06,982
Във това се превръщат призраците.
514
00:29:07,000 --> 00:29:10,836
Наистина залагам фермата която надхитрих.
515
00:29:11,955 --> 00:29:13,455
Е, какво е чувството?
516
00:29:13,490 --> 00:29:16,058
Koe? Да се превърнеш в отмъстителен дух?
517
00:29:19,295 --> 00:29:21,847
Като сърбеж, който не можеш да почешеш.
518
00:29:26,035 --> 00:29:27,603
Виж.
519
00:29:27,637 --> 00:29:29,722
Готов съм
520
00:29:31,357 --> 00:29:32,941
Отивай след Дик
521
00:29:32,976 --> 00:29:36,278
Но не го прави, защото мислиш, че така ще премахнеш сърбежа.
522
00:29:36,312 --> 00:29:39,398
Направи го, защото това е работата.
523
00:29:44,370 --> 00:29:46,989
И кога ще ти настъпи времето...
524
00:29:47,023 --> 00:29:48,340
Върви.
525
00:30:08,428 --> 00:30:10,562
И тук също...
526
00:30:10,597 --> 00:30:13,215
Ще се видим от другата страна.
527
00:30:15,051 --> 00:30:17,152
Само...
528
00:30:17,187 --> 00:30:19,104
Не бързай толкова.
529
00:30:19,155 --> 00:30:20,606
Ясно?
530
00:31:55,852 --> 00:31:57,168
Кас, трябва ми ангел.
531
00:31:57,186 --> 00:31:58,437
Дийн...
532
00:31:58,471 --> 00:32:00,439
Не искаш да скочиш в челюстите на смъртта,
533
00:32:00,473 --> 00:32:02,507
Няма... проблем.
534
00:32:03,893 --> 00:32:05,844
Какво ще кажеш да действаме малко по план?
535
00:32:16,622 --> 00:32:18,073
Благодаря за превоза.
536
00:32:18,124 --> 00:32:19,708
Удоволствието е мое.
537
00:32:19,742 --> 00:32:20,792
Дийн.
538
00:32:20,827 --> 00:32:22,961
Кас, говорихме за това.
539
00:32:22,995 --> 00:32:24,663
Разбрах, ти не можеш да помогнеш.
540
00:32:24,697 --> 00:32:28,032
Ако нападнем Дик и се провалим,
541
00:32:28,050 --> 00:32:30,218
тогава ти и Сам загивате героично,
нали?
542
00:32:31,971 --> 00:32:33,338
Не знам.
Предполагам.
543
00:32:33,372 --> 00:32:36,224
И в най-добрия случай, аз умирам,
опитвайки се да поправя собствената си глупава грешка.
544
00:32:36,259 --> 00:32:39,344
А ако не умра, се връщам отново.
545
00:32:39,378 --> 00:32:41,930
Сега разбирам. Възкръсвам, за да бъда наказан.
546
00:32:41,981 --> 00:32:43,315
Всеки път става по-лошо.
547
00:32:43,349 --> 00:32:45,167
Съжалявам.
548
00:32:45,201 --> 00:32:47,152
Ух, говорим
за Божиите глупости, нали?
549
00:32:47,186 --> 00:32:48,987
Не съм късметлия Дийн.
550
00:32:49,021 --> 00:32:51,106
Да, но знаеш ли какво?
551
00:32:51,140 --> 00:32:52,324
Дъното на деветия.
552
00:32:52,358 --> 00:32:54,326
и ти си единствения останал на пейката...
553
00:32:54,360 --> 00:32:57,913
Съжалявам но предпочитам да не те губя, прокълнат или не.
554
00:32:57,947 --> 00:33:00,248
И както и да е, стягай се, разбра ли?
555
00:33:00,283 --> 00:33:01,283
Ние всички сме прокълнати.
556
00:33:01,334 --> 00:33:03,084
Изглежда сякаш е добър късмет за теб?
557
00:33:06,005 --> 00:33:07,005
Какво?
558
00:33:08,257 --> 00:33:10,926
Добре не искам да те карам да се чувстваш неудобно,
559
00:33:10,960 --> 00:33:13,128
но аз усетих нотка на прошка.
560
00:33:15,515 --> 00:33:18,066
Да. Е, вероятно утре ще умра. така че..
561
00:33:19,752 --> 00:33:21,019
Е, Аз ще дойда с теб.
562
00:33:22,889 --> 00:33:24,723
И ще дам всичко от себе си.
563
00:33:26,759 --> 00:33:28,226
Благодаря.
564
00:33:28,260 --> 00:33:30,261
Та...
565
00:33:30,279 --> 00:33:31,980
Мога ли да попитам какъв е планът?
566
00:33:32,031 --> 00:33:37,035
Според Краули, Дик знае че идваме.
567
00:33:37,069 --> 00:33:40,438
Така че, ние ще го съобщим - силно.
568
00:35:09,912 --> 00:35:12,097
По-късно, без нъгетс.
569
00:35:42,745 --> 00:35:44,779
Кралят на ада ще ви приеме.
570
00:35:48,868 --> 00:35:50,368
Кевин. Здравей, друже.
571
00:35:50,402 --> 00:35:52,253
Трябва да изчезваме, ОК?
572
00:35:52,905 --> 00:35:54,289
Чакай. Не може още
да си тръгрем.
573
00:35:54,340 --> 00:35:55,757
Напротив, можем. Всичко е
наред. Трябва да тръгваме.
574
00:35:55,791 --> 00:35:57,542
Ти не разбираш. Дик има в своята лаборатория.
575
00:35:57,576 --> 00:35:59,711
Ще избие всички слаби хора.
Чакай. Какво? Момент.
576
00:35:59,745 --> 00:36:02,514
Трябва да гръмнем
лабораторията, Сам.
577
00:36:02,548 --> 00:36:03,465
Моля те.
578
00:36:05,551 --> 00:36:06,584
Добре. Да тръгваме.
579
00:36:06,602 --> 00:36:07,886
Знаеш ли, мисля че
това може да се окаже
580
00:36:07,920 --> 00:36:10,638
най-ловкия геноцид
в историятал
581
00:36:10,690 --> 00:36:11,756
Благодаря, сър.
582
00:36:11,774 --> 00:36:12,941
Просто казвам.
583
00:36:12,975 --> 00:36:16,027
Надушвам "промоция".
584
00:36:27,323 --> 00:36:29,791
Малко грубо... но добре.
585
00:36:29,825 --> 00:36:31,910
Кастиел.
586
00:36:31,944 --> 00:36:33,712
Радвам се да те видя отново.
587
00:36:33,746 --> 00:36:36,631
Благодаря за
превоза до рая.
588
00:36:39,168 --> 00:36:40,668
Добре за теб!
589
00:36:40,720 --> 00:36:43,254
Събирайки ги заедно,
6 плюс .
590
00:36:43,288 --> 00:36:45,890
Не мислиш, че това ще свърши работа, нали?
591
00:36:47,093 --> 00:36:48,643
Вярваш на този демон?
592
00:36:48,677 --> 00:36:49,961
Сигурен ли си, че аз съм аз?
593
00:36:49,979 --> 00:36:51,513
Не.
594
00:36:51,564 --> 00:36:52,764
Но той е.
595
00:36:54,734 --> 00:36:56,768
Ами, така става като
правиш сделки с Краули -
596
00:36:56,802 --> 00:37:00,488
той винаги ще намери
начин да те прецака
597
00:37:00,523 --> 00:37:02,190
Срещата приключи.
598
00:37:20,659 --> 00:37:23,178
Наистина ли си мислиш,
че можеш да ме прецакаш?
599
00:37:23,212 --> 00:37:24,662
Честно?
600
00:37:26,549 --> 00:37:27,215
Не.
601
00:37:33,139 --> 00:37:34,889
Предположих ,че трябва да те хванем неподготвен.
602
00:38:12,469 --> 00:38:14,553
Сам, трябва да тръгваме.
603
00:38:14,588 --> 00:38:16,338
Какво по дяволите?
604
00:38:16,372 --> 00:38:18,307
Още зъби всяка секунда, Сам.
605
00:38:18,341 --> 00:38:20,426
Не се безпокой.
606
00:38:21,645 --> 00:38:24,230
Имам малка демонска армия отвън.
607
00:38:25,381 --> 00:38:29,268
Ще отрежеш главата и ще захвърлиш тялото, след всичко
608
00:38:29,319 --> 00:38:32,988
Мислех че имате само един цар преди първия изгрев.
609
00:38:33,023 --> 00:38:34,723
И аз ще бъда внимателен.
610
00:38:36,326 --> 00:38:37,693
Това е точно каквото искаш!
611
00:38:37,727 --> 00:38:38,577
И ти също.
612
00:38:39,396 --> 00:38:43,332
Без грандиозен план, Левианитите са просто чудовища.
613
00:38:43,366 --> 00:38:46,452
Трудни са за убиване, разбира се, но ти обичаш предизвикателсвата.
614
00:38:46,486 --> 00:38:49,255
Твоята работа е да им пречиш да се организират.
615
00:38:49,289 --> 00:38:50,756
Къде е Дийн?
616
00:38:52,325 --> 00:38:55,211
Тази кост...
беше малко по силна от ритник.
617
00:38:55,245 --> 00:38:56,762
Както всички Божи оръжия.
618
00:38:56,796 --> 00:38:58,631
Трябва да сложат предупреждение на кутията.
619
00:38:58,682 --> 00:38:59,682
Къде са, Краули?!
620
00:38:59,716 --> 00:39:02,017
Не мога да ти помогна, Сам.
621
00:39:05,138 --> 00:39:07,640
Извинявай, Сам.
Пророкът е мой.
622
00:39:10,527 --> 00:39:12,228
Получихте, това което искахте..
623
00:39:12,262 --> 00:39:15,531
Дик е мъртав, светът е спасен.
624
00:39:15,565 --> 00:39:17,650
Е аз искам
един малък пророк.
625
00:39:17,701 --> 00:39:19,235
Съжалявам.
626
00:39:19,269 --> 00:39:20,703
Искаше ми се да помогна.
627
00:39:20,737 --> 00:39:23,789
Определено много ти се е насъбрало тези дни.
628
00:39:23,823 --> 00:39:27,076
Изглежда, че си добре и наистина..
629
00:39:27,110 --> 00:39:28,277
Сам.
630
00:39:54,354 --> 00:39:56,155
Ставай.
631
00:40:02,946 --> 00:40:03,913
Добре.
632
00:40:03,947 --> 00:40:06,282
Трябва да се измъкнем от тук.
633
00:40:06,316 --> 00:40:07,833
Къде сме?
634
00:40:07,867 --> 00:40:09,034
Не знаеш ли?
635
00:40:10,820 --> 00:40:12,454
Последното,което помня е,
че убихме Дик.
636
00:40:12,488 --> 00:40:14,656
И къде отива той,когато умре?
637
00:40:16,376 --> 00:40:17,710
Чакай.
Да не ми казваш,че...?
638
00:40:17,761 --> 00:40:19,945
Всяка душа тук
е чудовище.
639
00:40:19,980 --> 00:40:21,597
Това е мястото от където идват
640
00:40:21,631 --> 00:40:23,382
да се тормозят един друг,
за цяла вечност.
641
00:40:24,851 --> 00:40:26,201
Ние сме в Чистилището?
642
00:40:27,170 --> 00:40:28,771
Как може да се измъкнем от тук?
643
00:40:28,805 --> 00:40:31,023
Страхувам се, че ще е много по-вероятно да бъдем разкъсани на парчета.
644
00:40:36,896 --> 00:40:38,847
Кас, мисля,че е по-добре.
645
00:40:39,950 --> 00:40:41,951
Кас?
646
00:41:00,743 --> 00:41:04,743
Превод:Addicted Team
Синхронизация: elderman