До сега в Малки сладки лъжкини
Последвай ме, свърши като мен.
Знаеш ли кой прави това? -Не.
Но знам, че "А" не си играе.
Имаме 3 часа, за да открием
кой е А,преди А да ни намери.
Това е бърлогата на А
А е облечена като черен лебед.
И аз не искам Ария с него не по-малко от теб,
но ако го притиснеш в ъгъла,
никой няма да е щастлив
Ти си свързан с Джена,
Иън и Джейсън .
Все едно сте членове на някакав клуб.
Арестуван сте. За какво?
За убийството на Алисън Дилорентес.
Става въпрос за отмъщение.
Заслужихте си всичко!
Мона е "А".
Мона!
Мислят си, че всичко е приключило.
Загубенячката Мона отива в лудницата
и тези скъпоценни лъжкини си отиват вкъщи да поспят
със отворени прозорци и незаключени врати.
Не знаят ли, че искаме точно това?
Намериха тяло.
Мислят , че е на Мая.
Ем, аз и ти сме единствените, които направихме нещо,
за което си струва да говорим това лято
Ария беше на някакъв скучен клас за снимки
и Спенсър отиде в колеж.
Напълно се натоварих в Холис
и Ария изпревари хиляди желаещи
за място в този фотографски клас.
Колко къщи построихте?
Мисля, че завършихме шест.
А в бедните страни ,
една къща е като дом за петдесет.
Добре , госпожице Продуктивност.
Колко неща от твоя лист всъщност изпълни?
Да видим...
Готварски курс с Кейлъб. Завършен.
Доброволка в приют за животни.
Чакай. Това съществува?
Да си обогатя речника.
Стаж за Вера Уанг.
Била си на стаж за Вера Уанг?
Да, промених си мнението.
Оказа се, че искат да работиш безплатно.
Това кола ли беше?
Не, просто вятърът.
Внимавай Ем, това е доста силно.
Може би за теб, ти си дребничка.
Станах много добра в това.
"Покажи ми циците си. 'А'."
Мона има ли десетгодишен брат?
"А" като "Антипатична".
Ще спре ли това някога?
Рано или късно ще сме стари новини.
Да, и тогава Гарет ще отиде на съд.
и ще сме отново в новините.
Или Мона ще проговори
и ще сме отново в новините.
Или ще покажа на някого циците си
и ще сме отново в новините.
Добре!
Хей, мислех че това е парти.
Знаеш ли какво? Права си,Емили. Добре дошла обратно.
И не ти е позволено да изчезваш за цяло лято отново.
За последната година.
Чуй!
Не всички от нас стигнаха до последната година
Съжалявам , Ем. Нямах предвид това.
За Мая.
Ем, знаеш , че сме тук заради теб.
За Мая. - За Мая.
За Мая.
Хана
Къде са Емили и Спенсър?
Не знам
Нуждая се от аспирин и малко вода
Емили? - Няма я
Какво значи това?
Търсих навсякъде!
Как може да не помни нищо?
Тя не е на себе си.
Още е пияна.
Не мислиш , че тя има нещо общо с това , нали?
Не!
Тя едва стой на краката си.
Как е стигнала дотук?
Хана, подай ми телефона на Ем.
Ем , имаш блокирано обаждане в единадесет
Кой беше? Помниш ли с кого си говорила?
Ъм, мисля си, че помня как излязох от къщата ти
и следващото нещо, което знам е как вие ми звъните
и аз съм тук.
Какво? Не може да е вярно. Какво има?
Каза, че в полунощ е имала обаждане от моя телефон
Ти спеше, нали?
Боже, някой се е обадил на Емили от моя телефон.
Някой е бил вкъщи.
Хора , това е нагласено.
Какво беше това?
Трябва да се махаме от тук. Веднага.
Хайде.
Ако никога не видя още една лопата, пак ще е твърде рано.
Чакайте. Почистихме ли , или нещо ?
Дали избърсахме отпечатъците?
Кой може да причини това на Емили?
Кой може да го причини на Али?
Някой откачен психар.
Единственият откачен психар, който познаваме е заключен в Радли.
Да се махаме от тук.
Всичко?
Всичко.
Единственият човек,който има полза от изчезналто тяло е убиецът на Али.
- Убил е и Мая. - Знам,Ем.
Гарет ще гори в ада за това.
Джена не би могла да помогне на Гарет
Тя го прати в затвора.
А сестра ти?
Тя е във Финладелфия и доколкото знам
единственото нещо , за което е виновна
е , че е била в стаята на Али в нощта , когато е умряла
Трябва да има и някой друг...
Някой , който не знаем , че е свързан с Гарет
Залегни
Наистина ?
Залегни!
Това е Лукас.Какво прави навън толкова късно?
Хана,той не може да ни чуе.
Какво става ?
Тръгваме си.
Ще ходим в къщата на езерото и
когато мама прочете тази бележка,
ще си помисли, че сме били там от следобед.
Ем ?
Ало?
Извинете ако съм ви събудила?
Не знам как да ти кажа това...
Къде са те?...Някакви свидетели?
Не,мамо.Аз...аз разбирам.
Добре,чао.
Охраната ѝ се обади тази сутрин.
Мястото е претъпкано с репортери,
но полицията няма никакви следи.
Така че сме добре. Никой не ни видя.
Да.
Съжалявам , хора
Вината е изцяло моя.
Никой не те обвинява.
Да, Ем. Някой те излъга да отидеш там
за да изглежда, че ти си изкопала тялото на Али.
И аз го олесних.
Ако не бях толкова разсеяна - Ем.
Миналата нощ не се е случвала
Сихурни ли сме за това ?
Все още можем да отидем при полицаите. Можем да им кажем истината
Ние дори не знаем каква е тя
Добре.
Дойдохме вчера следобед.
Изпекохме няколко бонбони.
Говорехме за това колко весело ще бъде завършването и ...
си легнахме рано.
Ем?
Разбирам.
Миналата вечер никога не се е случвала.
Добре ли си?
Помислих, че кошмарите са спрели.
Предполагам,че пак започват.
Хей... в безопасност си, Ария.
Вече няма "А".
Ти беше далеч от бъркотията снощи.
Слава богу, че остана в къщата на Спенсър до езерото.
Прочете ли това?
Очевидно Мая е намерила неща,които са принадлежали на Али.
Не, не. Тя даде всичко на Джейсън.
Ами, всъщност, те мислят, че тя може би е задържала нещо,
нещо, което свързва Гарет с убийството на Алисън.
Това няма смисъл.Тя щеше да каже на Емили.
Може би това е щяла да направи,
но Гарет я е намерил първи.
Знаеш ли за какво е този уикенд?
Как мога да забравя?
Денят на труда е годишнината от смъртта на Али.
Или...
Аз щях да започвам работа като учител
и ти си помисли, че би ти харесало да преподаваш...
Наистина ли слушаше B12 или просто ме сваляше?
Знаете ли, наистина играят B26, или са били просто се разхождаш върху мен?
Може ли да го направим... наша годишнина
вместо нейна?
Чакай ме утре вечер в Роузуд грил.
Аз ще съм момчето на бара, което чете Улисес.
Ти все още не си прочел тази книга ?
Никой не е.
Аз съм просто безнадежден романтик.
Мисля, че можем да пресъздадем
Не бих го нарекла точно среща.
Приключихме вечерта в банята.
Спомням си.
Мисля , че беше нещо като....това?
И после направих нещо като това...
Хана? Харесва ли ти?
Да, страхотно е ...за бременна жена
Има ли нещо, което трябва да знам?
Трябва да правя секс за да забременея
Трябва да правя секс за да забременея . Мамо, това е гадно!
Е, ти от кога стана девица?
От както ти обяви, че искаш да правиш секс.
Хана...Добре, разрешено ти е да излизаш на срещи,
но не си....отворена за срещи
Хана Започваш ли бизнес , Ашли?
Отивай. Пазарувай.
Надявах се за малко дребна терапия
може да разсее Хана малко.
Да, едно убийство си е новина,
но две мъртви момичета и липсващо тяло?
Колко ви е голям килера?
Той го е направил, нали?
Гарет е наел някого да изкопае гроба?
Това не е работа на вестниците,
а прокуратурата е разпоредила да се ексхумира тялото,
но то беше изчезнало преди съдията да произнесе решението.
Не мисля, че е съвпадение.
Само да ти кажа,
че съм толкова облекчена, че момичетата бяха извън града снощи.
Поне веднъж те прочетоха новините, а не ги създадоха.
Беше Тоби. Ще му звънна
Хареса ли му плевнята?
Е, идва всеки ден да се къпе в нас,
защото водопроводът му е развален
но наистина харесвам плевнята.
Ние винаги ще бъдем момичетата, които познаваха Алисън.
А сега Мая.
Хей!Знаеш ли какво?Мога да направя снимка и да ти я изпратя.
Виж , миналата вечер продължава да се върти в главата ми
Хана,имало е някой в къщата ми.
Докато ние бяхме дълбоко заспали,те бяха точно там
били са в същата стая. Точно когато започнах да се чувствам в безопастност
Точно когато започнах да се чувствам в безопасност отново.
Аз просто.. Наистина искам да си изключа мозъка..Може ли да зарежем майките си и да отидем на кино
Може ли да се отървем от майките ни и да отидем да гледаме филм? О немога...
Имам час при д-р Съливън.
Пак ходиш при нея?
Да.От време на време.
Но ти... не би й казала за...
Не!
Не бих го причинила на Емили.
Да, но не става въпрос само за Емили. Всички бяхме там.
-Хана, трябва да тръгнем. -Добре.
Знаеш ли, ще ти се обадя по-късно. - Добре
Почти забравих.
Трябва да носиш това докато си на подюма.
Ще трябва да го носиш на този етаж . Все още не сме видели никакви промени,но съм сигурна,че оценява посещението ви
Но съм сигурна, че тя оценява посещенията ви.
Приятелят ти е тук.
Можеш ли да поздравиш?
Имаше репортер на вратата.Който е взел тялото на Али му е дал причина да дойде отново
Който и да е взел тялото на Али му е дал причина да започне да чука на вратата пак.
Какво му каза?
Преди да затръшна вратата в лицето му или след това?
Знаеш ли, променила си се това лято, Ем.
И мисля, че Мая би се гордяла.
Знам.
Би било много по-лесно да си полираш ноктите в Хайти
отколкото да останеш тук.
Знаеш , когато баба почина
Мислех че ще нося тази мъка с мен завинаги.
Но времето наистина помага...
И евентуално намалява болката
Добре съм, мамо.
Наистина.
Птици, птици, птици.
Вие не можете да бъдете на върха този сезон без пера по дрехите
Завинаги ли ще бъдеш с мен?
Виж, не ми е лесно, ок?
Няколко седмици лъгах всички за които ми пука,
И след това какво стана миналата вечер
Трябва да разбереш нещо.
Не правя това нещо за теб.
Тук съм заради себе си.
Искам да знам какво направих, за да ме мразиш толкова много.
Хана ?
Ами, не.
Не, трябва да ме бъркате с някого друг.
О, госпожице Ривърс, извинете.
Вашата прилика със стара позната е необичайна.
Моля те не казвай на никого, че си ме видял тук
- какво правиш тук? А ти какво правиш тук?
Доброволец съм няколко дни в месеца. Танто за танто.
Какво?
Твой ред е.
Виж, тя ми дължи някои отговори.
Имам нужда от тях, за да има смисъл.
Смисълът е нещо,което рядко се намира в психично заболяване
Повярвай ми, прекарах цял живот опитвайки се.
Започвам да проумявам.
Искам да кажа, не мисля, че мога да продължавам да се връщам.
Това е все едно тя дори да не знае, че съм тук.
Ела тук.
Обещавам, ще оправя водопровода на тавана до края на седмицата
Няма нужда от бързане.
Наистина...
Няма нужда от бързане.
Родителите ти все още ли са навън?
Да...
Знаеш, че това е моята риза.
И никога няма да си я получиш.
Аз и не искам.
Ти изглеждаш по добре с нея отколкото аз.
Ок, знам че беше моя идеята да изчакаме...
Но точно сега напълно забравям защо.
Ще си спомниш след като си облека някои дрехи.
Толкова се радвам, че вие
решихте да отидете до къщата на езерото вчера.
Да, и аз.
Не мога да си представя
какво сте си помислили когато майка ви се е обадила.
Може ли да не говорим за това?
Просто мисълта,че някой е причинил това на Алисън е наистина..
Разбира се.
Ще ти звънна по-късно.
Да, моля те.
Така нека се срещнем след малко и да отидем до магазина заедно.
Не мога. Имам среща с д-р Съливан.
А ти не можеш ли?
Мислех, че смисълът да готвим заедно
е в това да бъдем заедно.
Така е. Обещавам, че когато се върна
ще направим незабравимо донг по.
-Кажи го пак. -Не!
Моля те! Не.
Искаш ли аз да отида до магазина?
Донг по.
Дай ми списъка.
Дори , ако кажа името му
затънахме в този вихър от неловкост.
И баща ми се преструва че не чува,
но вратът му беше целият червен и
след това лицето му имаше следи от...
Значи Езра е като Лорд Волдемор.
Здравей, Лукас.
Той знае нещо.
Мислех, че казахте че той не се вижда с вас.
Така е.
Не е случайно, че той премина на тъмната страна
след бала с маски.
Джена има този ефект върху хората.
Да, но нея я нямаше през цялото лято,
А той все още е Boo Radley.
Някога забелязвали ли сте колко много кльощави брюнетки
има в това училище.
Костюмът й пасва.
Някой чувал ли се е с Емили?
Не. Оставих й куп съобщения.
Да, аз също.
Надявам се, че е добре.
Ехооо?
Помощ!
Някой да ми помогне!
Ариа, добре ли си?
Имах пристъп на паника.
Хора, мисля че видях "А".
Не, не си, ясно?
Мона е в усмирителна риза в Радли.
Да,чух че практически тя е в кома там.
Това прекъсване
може да я държи далеч от затвора.
Знаеш на какво е способна, всички знаем.
Да, но тя не може вече да ни нарани, нали?
Луда кучка
Не се тревожи, Ариа.
Някои ден ние всички ще ликуваме.
Добре казано,Хан.
Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш?
Да, остана ми само един последен тест, за който да уча.
Ох , дълъг уикенд е , скъпа
-Можеш да помислиш за това и утре. -Сигурна съм.
Наистина можех да използвам екстра деня.
Хайде, момичешка вечер навън ще бъде забавно.
Като едно време.
Преди сестра ти...
Мамо, Мелиса е Хейстинг.
Ние подскачаме назад като топки.
- Не се претоварвай. Добре.
- Чао. - Забавлявай се.
Ти ми даде това за деня на майката.
Горкото момиче, просто не може да има покой.
Мамо, обичам те, но моля те да не говорим за Алисън.
Имам нужда да не мисля за това.
Знаеш аз не ще приема нищо обратно
нито баща ти.
Сигурна ли си, че това искаш?
Когато с баща ти се запознахме, бяхме толкова млади.
Но животът става още по-сложен
По-труден да намираме начини за правене на компромис.
Говориш за мен и Езра. Ние сме сложното
Не. Това е просто един от многото проблеми, за които не можем да се разберем
Да но е така. Това е единственото нещо което ви раздели.
Това изобщо не е вярно.
Просто сега сме много различни.
И това е наред.
Не искам да се правя на някого, когото не съм,
баща ти също.
Помниш ли когато бях на 13
и ти ме заведе на този обяд за възрастни
И ти... ми обеща
че ще ми позволиш да бъда себе си.
Разбира се.
Мамо, ти правиш това.
Когато не изключваш Езра,
ти ми позволяваш да бъда този, който искам да бъда.
Е, не го посрещнах с отворени обятия.
Не. Но ти не трепваш, когато споменавам името му.
Или изглеждай безсърдечен също както баща ти.
И ти ли го забеляза? –Да.
Изглежаш чудесно, Ем.
Наистина.
Изглеждаш щастлива.
Аз съм.
Съжалявам ако съм те отдалечил от Спенсър.
Уикенд е, сигурен съм, че имате планове.
Добре. Тя има един последен тест , така че..
учи. Да
Благодаря, Анджи.
Та, кога се пренесе горе?
Започнах да пренареждам преди няколко седмици.
Имам предвид, че е грубо
Но мога да живеят в свободно докато започна работата.
Чувствам се много добре когато съм навън сама.
Как е Джена?
Не съм говорил с нея откакто напусна града.
Добре ли си, Емили?
Не, не мисля, че съм.
Всичко е по новините.
Какъв ненормалник би направил нещо такова?
Има нещо, за което искам да говорим
Как мина при психиатъра?
Добре
За какво си говорите?
За разни неща.
За нас ли говорят?
Не.
Как може да не говорят за нас?
Интимни сме.
Какви сме?
Нека забравим за това.
Каза думата с "И".
Трябва да вземеш това.
Никога не съм чувала за човека с "И" думата
Тук
Добре, в безопасност си. Спенсър е
Трябва да говорим за басейна утре
Ало?
Г-ца Ривърс свободна ли е?
Как намери номера ми?
Имаше възможност,че Мис ривърц ще почика помощ
Харви Марин, всъщност може да е Хана Марин.
Нещо нередно с Мона ли има?
Друго освен очевидното?
Това англиийски хумор ли е? Защото не е смешно
Съжелявам, нямам особено чуство за хумор.
Може ли по същество?
Мона има напредък,
и нейните доктори мислят, че твоите посещения може би й помагат.
Какъв точно процес?
Трябва да дойдеш утре и да видиш сама.
Хей. Всичко наред ли е ?
Спенсър не искам да ям сурови зеленчуци
ако се разхождаме по бикини цял ден.
Но чипс и салса звучи добре.
Извинявай?
Чао, Спенсър.
Лека нощ.
Прекарах половината лято в прекалено много купони.
Просто бях много ядосана.
Ем, това е разбираемо.
Не мога да си представя да загубя някой по този начин.
Бях на един купон и така се напих, че
Дори не помня да съм бил там.
Не помниш ли нищо?
Наистина предадох приятелите си.
Знаеш как Спенсър и момичетата се чувстват заради теб
Да, но те са ми като семейство.
И за това не мога да понасям да ги разочаровам.
Това е най-хубавото на приятелите -
те не са ти семейство.
Приемат те какъвто си.
Слушам те.
Ариа, полицията е тук.
Те искат да говорят с теб.
Отидохме в къщата на Спенсър до езерото.
Запалихме огън и Емили ни показа снимка от пътуването й.
Наваксвахме като прекарахме вечерта заедно.
Беше доста спокойна нощ.
Ще ти се обадя когато се приберем.
Ще ги глобят ли?
Не, просто проверка.
Момичетата бяха на твоята къща на езерото снощи.
Не разбирам защо са били разпитвани?
Те казаха, че е част от продължаващото разследване.
И ти вярваш на това?
Извини ме.
Виждал ли си я? Тя добре ли е?
Още не е излязла.
Виж , разбирам защо си тук
и съм сигурна , че тя оценя това
но мисля , че последното нещо , от което се нъждае в момента , е полицията
разпитвайки я за връзката й с учител
Мисля да пропуснем това
Добре ли си? Да говоря ли с тях?
Не, добре съм. Просто искам да се махна от тук.
Все още можем да направим резервация.
Или може да го направим друг път?
Сигурна съм,че всички можем да използваме една хапка,нали?
Да. Да вървим.
Държаха те на много лекарства,
незнам дали помниш,
но аз те посещавам от седмици.
Помниш ли онзи сладък доктор от Rosewood memorial?
Този, който беше сгоден за сестрата на Спенсър?
Разбира се, че го помниш. Ти си "А."
Е, той мисли, че посещенията ми ти помагат...
За това ако искаш мога да продължа да идвам.
Какво искаш?
Можеше да бъдеш ти зад това стъкло.
Ченгетата бяха толкова близо да те хванат.
Съжалявам трябва да продължа да те наричам така.
Знам какво мислиш за мен...
Заклевам се, не съм го направила
Всички доказателства, които имат срещу мен са фалшиви.
Каза, че ще ми кажеш истината.
Така че, каква е тя?
Има много неща, които не знаеш Спенсър.
Някой от тях не искаш да знаеш.
Мислиш ли, че има някакъв шанс
да получа честен процес в този град?
Вече всички мислят, че съм виновна.
Не знам нищо за Мая,
но може би знам кой е убил Алисън.
Слушам те.
Трябва ми адвокат, а майка ти е един от най-добрите в щата.
Не. Няма да ти помогна.
Не си в безопасност, Спенсър, твоите приятелки също не са.
Просто се опитваш да ме уплашиш.
Не е свършило! Чу ли ме?
Знам кой е взел тялото!
Ще опитам още веднъж.
Защо тя не беше при полицията?
Мислиш ли, че им е казала истината?
Ако тя беше казала истината сега ние нямаше да стоим тук
Ем, аз ти звънях. Къде беше?
Всичко е наред. Ако им кажеш истината,
ще измислим нещо
Не, никога няма да ви причиня това
Викат и трите ни в полицията.
Къде беше? Много се притеснихме.
Не бях взела телефона си с мен вчера.
И когато се прибрах снощи вкъщи ченгетата ме чакаха.
Но аз им казах всичко, за което постигнахме съгласие.
Всичко.
Защо тогава си толкова разстроена?
Защото ако не бях аз
нямаше да бъдем на грешното място, в грешното време,
и може да ни преследва завинаги.
Ем, всичко е наред. Ясно?
Справихме се с това.
Хора видях ви вчера в училище,
и мисля , че всичко беше заради мен
Не заради теб,нищо.Добре?
Никой не ни видя
и ако поддържаме нашата история , ще сме чисти.
Аз помня нещо ... за тази нощ
Това ли е? Това е всичко, което помниш?
Открих в интернет, че някои хора забравят неща,
защото не искат да ги помнят.
И ако това е селективен,
тогава всичко може да го предизвика -
забележителности, миризми и звуци.
Значи колата, която видя
просто приличаше на колата от онази нощ
или беше колата?
Не знам
Отидох , защото исках да погледна вътре,
но...получих съобщение.
И човекът, който ми го изпрати знае, че не си спомяням
какво стана
"Обзалагам се, че ме помните."
Хора, това пак ли започва?
Не. Хора, това не е "А"
Мона е "А"
и тяк апе в леглото си в гайка болница.
Не знаем това със сигурност.
Напротив, знаем.
Аз я посетих.
Какво?
Не ви казах
защото знаех, че ще ме помислите за луда.
Да. Тя се опита да те убие, Хана.
Тя е заключена в стая с решетки на прозорците.
Повярвайте, тя не знае нищо което се е случило тази нощ.
Да, но някои знае.
Има нещо, което трябва да ви покажа.
Олтарът на Али е точно там
и тогава тук тя имаше ред от черни качулки
всичко е перфектно устроено,
готови за "А" да вземе едно и да избяга.
Мона.
Готови за Мона.
Да.
Имаше костюм на зомби, висящ на гърба на тази врата
Същият като този, който нападна Али на Хелоин
Добре, значи вие сте идвали тук през цялото лято
опитвайки се да запомните какво има в тази стая. Защо?
Трябва да кажем истината на Емили.
Сутринта след като намериха тялото на Мона,
ние се върнахме тук.
Да, за да се оттървете от всичко.
Знам. Казахте ми.
Излъгахме те.
Не искахме това да бъде друго нещо, за което да се тревожиш.
Когато се върнахме тук беше празно.
Стаите с документи, картите, картините,
Дневниците на Али, всичко беше изчезнало.
Може би полицията ги е взела.
Ако полицията беше открила,
че Мона знае за нас,
майка ми щеше да бъде в затвора.
Да,Езра също.
И така, кой го взе?
Има неща, които наистина нямат смисъл.
Като това, че Мона беше с теб
когато "А" прати това съобщение на Емили.
И няма начин сама да е преместила тялото на Иън
от камбанарията.
Чакайте. Мислиш че някой й е помогнал?
Ако черният лебед не беше виновен за нещо,
защо избяга от вас?
"Мона играеше с кукли. Аз играя с трупове."
Играта започна,кучки!
"A."