"Мелиса и Джоуи" се излъчва на живо,пред публика.
Здравей. Здрасти.
Какво правиш толкова рано в събота?
Тези не изглеждат като твоите
църковни пижами.
Закусвам. Няма нищо пред теб.
И тук ти се появи.
Добре,виждам. Знаеш ли какво?
Щастливка си. Можеш да опиташ от магическият ми здравословен шейк.
Възнамерявах да отбягвам всичко "здравословно" на закуска.
И обяд.
И вечеря.
Хайде де!Здравословният шейк на Джо Лонго има всички съставки,
за да изгради силна,постна...
Е,това.
Определено изглежда надува егото.
Добре,ще изпия здравословния шейк,
но може ли да сложиш няколко понички вътре.
Ало?
Да,разбира се,задръж.
Сюзън Хабър те търси. Това е майката на Ейдън.
О,вярно,Ейдън.
Що се отнася до отиващите си гаджета на Ленъкс,
той е единственият,който най-малко исках да удуша.
Здравей ,Сюзън.
Номе уведоми,ако Ленъкс знае къде е отишъл вчера,след като я е оставил.
Ейдън не дойде вчера вечерта и майка му се притеснява.
Знам,знам.
Виж,не те виня,че се тревожиш за Ейдриън.
Толкова е тъжно,когато родителите си нямат и идея какво правят децата им.
Непростимо е.
Не се тревожи,Ейдън е добре.
Да,но не за дълго.
Мелиса и Джоуи С2Е3
Готов за път
Добро утро.
Пич,така не исках да се налага да те удуша.
Чакай,не,не,Джо!
Джо! Къде са ми обувките?
Не се притеснявай,а бягай за живота си,бягай!
Джо,Джо,Джо! Можеш да бягаш,ала не можеш да се скриеш,хлапе.
Знам къде живееш. Закарах те до вас веднъж.
Божичко! Джо,отпусни се.
Няма за какво да откачаш.
Ленъкс,Ленъкс,млад мъж прекара нощта с теб в леглото ти,жив при това.
Бих казал,че това си е нещо.
Джо,успокой се,става ли? Цвета на лицето ти се кани да достигне оранжево,
а и точно сега е време да проведа личен разговор с Ленъкс.
Съгласен съм. Започни да говориш.
Добре Джо,
това ще бъде тежък момичешки разговор.
Може да има плач. Женските органи ще бъдат обсъдени с кървавите детайли.
Е,и? Амии,
ще става дума за женски органи,за които дори не си и чувал.
Хубаво,тогава ще вървя.
Е,Ленъкс.
Виж,не съм енциклопедията Браун.
Какво е енциклопедия?
Ами,нещо като Уикипедия,но с данни,
както и да е,изглежда,че...
Си спала с Ейдън.
Да,спах с него.
Нее,просто спахме.
Гледахме филм и заспахме.
Нямаше секс. О,слава Богу.
Какво облекчение.
Чакай,мислех,че харесваш Ейдън. Така е,да.
Знаеш ли, облекчаващо е, че когато влизам ти не правиш секс
Сексът е напълно естествено и нормално нещо за младите хора,
което трябва да бъде с някой,който обичаш,
специално момче,което се държи с теб така,както заслужаваш.
Знам,знам,винаги трябва да се използват предпазни мерки.
Провеждали сме този информативен разговор около 1000 пъти.
Е,както съм казвала през тези 1000 пъти,
няма нищо нередно в правенето на секс,
само че това е нещо,което не бива да се взема несериозно.
Трбявда да е специално,смислено преживяване,
преживяване,върху което ще бъдат базирани бъдещите ти връзки.
Основа,както си беше.
"Благодаря,лельо Мел. Страхотна си."
Миличка,по всяко време.
Готов? Готов.
Какво?Толкова ли зле се целувам?
Кълна се,че се упражнявам с възглавницата,която ми даде.
О,не,не,не. Целуването ти се подобрява.
Просто...космите ти по лицето.
За какво говориш. Сякаш....
Това са 3 косъма.
Райдър,трябва да се....не.
Какво беше това? Тарапевтът ми и аз
работехме върху отърваването от...
властната Холи. Предполага се да правя това...
Всеки път,в който се хвана,
че имам контролиращи мисли.
Това е страхотно,Холи. Гордея се с теб.
Какво беше това?
Имах контролиращи мисли.
За какво?
Скоклива мишка,
и ако искаш да се обръснеш...
Нямам нищо против.
Ами...
Предполагам,че мога. Просто не съм го правил преди,
а и баща ми не е наоколо,затова се надявах Джо да ме научи.
Джо? Не,аз ще те науча.
Имам предвид....
Ако искаш да ти помогна,
с радост ще го направя.
Холи,би ли ми помогнала-- Да,ще го направя!
Като да целуваш кактус е.
Ей.
Имах най - странното чувство за "Дежа Джо".
Не ходи ли да тичаш сутринта?
Не тичах. Този път преследвах.
Ейдън ме заряза. Той пое пътя на страхливеца
и се скри в църква.
Исках да излея гнева си,
тъй че направих 1000 клякания,
и вдигнах колата.
Точно като бебето Супермен.
Всъщност мислех за това.
По-добре е,че не го хванах.
Сега имам психологическо преимущество. Той няма да знае кога идвам.
Можех да изскоча отзад храста или изпод пейката.
Или да пресрещна на излизане от тоалетната.
Ако се налага.
Виж,смисъла е,че страха от неизвестното е по-страшен от всичко.
Знаеш,че съм прав за това. Говорейки за което,
Надявам се,че когато си провела разговора с Ленъкс,си я накарала да се страхува от Бог.
Или по-добре,страхът от Джо.
Ами дааа. Не беше страшно.
Както и да е,Ленъкс ми каза,че тя и Ейдън не са направили нищо...
Никакъв секс.
Ще повярвам на това,
защото трябва да го повярвам.
Имам предвид аз и Ленъкс имахме отворен и честен разговор.
Казах и,че сексът е нормална,полезна част от живота.
Добре,това е просто извратено.
Виждаш ли?Ето за това не те включихме в разговора.
Здрасти лельо Мел,Джо.
Слушай лельо Мел,наистина се радвам,че проведохме този разговор сутринта.
За секса и момчетата,
и че ти беше толкова разбираща.
Ъъъ виж, ако мога само да отбележа...
това е,за което... виж,искам да кажа...
няма начин--
Ще изляза да потичам.
Искаше да каже добре. Е,не точно,
но той живее тук,какво ще направим?
Доста помислих над думите ти.
Отлично. Аз обичам Ейдън.
Мисля,че е специален
и че се държи с мен така,както заслужавам.
Така че ще приема съвета ти и ще правя секс с него.
Ще изляза да потичам.
Добре, провери го.
Преминавах през някои неща,знаеш,
изгорих малко гняв,
и около 6 килограма.
Както и да е,каквото и да си казала на Ленъкс,
най-важното е,че тя не прави секс.
Така е.
Все още.
Какво? Ленъкс ми каза,
че ще прави секс с Ейдън този уикенд.
Това е добре.
Какво друго й сподели в този изпълнен с бушуващи хормони разговор, който проведохте?
Е,казах и,че сексът е нещо специално,значимо,
и че трябва да се прави с някой,когото обичаш.
Мамка му!Тя използва собствената ми самоувереност срещу мен.
Не мога да повярвам на това,Бърк.
Ти туко-що и даде разрешение. Практически я закара до евтин мотел,
регистрира я и пусна песента "wacka wacka".
Помня моя първи път.
Беше ужасно. Бях на 16.
Не беше правилното момче,не беше на правилното място,
и не беше поради правилните причини.
Предполагам,че не е станало когато си била на 16.
Изглеждах на толкова. О,Боже мой.
Ще се поучиш ли от грешките си,за да спреш това?
Няма да спирам това. Все някой трябва да е първия и.
Ейдън е мил.
Той е президент на училищния съвет.
Прекрасен играч на футбол.
Така ли? Това е страхотно.
Може би просто трябва да го аплодираме и след това да скандираме "гол".
Имам предвид,че поне е някой като Ейдън,
вместо някой Тод,който инсталира говорители за кола например.
Имам предвид,щастливци сме.
И смятам,че и Ейдън ще бъде ощастливен.
Е,добре,ще се случи този уикенд,
така че ще е по-добре да свикнеш с мисълта.
Никой няма да има мир.
За нищо.
Ей,Холи,всичко е готово за филмовата вечер.
Традиционните ни съботни пуканки - без масло, без сол.
Безкофеиново айс кафе,малко лед, дъх на мента
и два и половина бонбона.
Перфектно,но първо трябва да се погрижим за едно важно нещо.
Не,не се тревожи.
Вече сложих антипреспирант на ръцете си.
Ще бъдат сухи часове наред.
Не,ти забрави да...
Какво? Изплюй камъчето вече.
Забрави да обръснеш лицето си.
Райдър,запасих се. Тази вечер е Вечерта.
Не знам.
Обещавам,пискливо мишленце,няма за какво да се тревожиш.
Имам години опит.
Така ли?
Виждаш ли? Копринено мека.
Можеш да погалиш до средата на прасеца.
-Коляното. -До там, но не и капачката.
Нека да го направим.
Джо,Джо,никога няма да познаеш
какво другите изхвърлят в боклука.
Истина е.Боклука за един е за друг...
гости.
Мел,запознавала ли си се с родителите на Ейдън?
Това са Сюзън и Морт.
Не и лично. Здравей,Мел.
Толкова е хубаво да се запознаем. Толкова хубаво.
Даа, всъщност не беше точно в боклука.
Беше точно до него.
Е, това вече е изненада.
Реших, че ще е добре да ги поканим да поговорим
какво планират децата да правят тази вечер.
Мисля, че Сузан и Морт ще имат мнение относно това,
виждайки, че те са истински родители на един от тийнейджърите.
- че даваш разрешение да правят секс. - Какво?!
Разрешение? НЕ,извинявайте, че Джо ви въвлече в това.
Не са необходими извинения.
Ние сме за комуникацията.
Аз съм терапевт.
И аз съм психолог. Оу? Двойка от доктори, бъркащи се из главите.
Давай, Фройд.
Ние наистина вярваме, че тази комуникация
и връзка са съществени
за успешното отглеждане на детето. - Решаващо. Решаващо.
И харесваме идеята за диалог между родителите.
Да, ами ...
Благодаря, че се отбихте.
Ако може да се върнем към темата
знаете, това потенциално...
Нещо
което децата планират за тази вечер.
Разбира се, но първо да отбележим,това че
ние обичаме Ленъкс. Обожаваме я.
И сме очаровани от факта, че тя ще е първият сексуален партньор на Ейдън.
Добре, добре. Какво?
Уау!
Винаги сме казвали на Айдън, че трябва да се отнася към тялото си с грижа и уважение.
Имаме най-голямо доверие
в съвместимостта на Ленъкс с Ейдън като любовник.
Сега бъзикате ли се с мен?
И двамата сте луди,нали знаете?
Когато нашите разбраха,че сестра ми прави секс,
разговорът започна с "кога е сватбата"?
И приключи с....
Здравей. Какво правите,хора?
Не става дума за това,което правим. Става дума за това,което вие правите.
Сега виждаш ли? Това е разрешение.
Това ли е?
Просто ще си седим тук долу,
докато е възможно,те там горе да....
..Правят с-с-с-с
сякаш гледаш филм за възрастни извън театъра.
Какво друго можем да правим?
Ще ги спрем,това е,което ще направим.
Не,не,не,Джо,не можеш.
Виж,родителите ти някога казаха ли ти нещо,
което да те спре от нещо,което наистина си искал да направиш?
Но,Мел...
Мразя това.
Да не би да чух скърцане на легло?
Трябва да се махна оттук? Джо.
Джо,задръж.
Колко надалеч отиваш?
Мислих си,за Мичиган.
Не можем. Трябва да сме тук,
в случай,че се нуждаят от нас. Да се нуждаят от нас ли?За какво?
За полезни съвети? За енергийни барчета?
Седни. Не.
Добре,добре. Ще седна.
Знаеш ли какво? Ще остана,но ще стоя прав.
Хубаво.Нека да ти толкова некомфортно,колкото искаш.
Не-- Не мисля,
че може да ми е по-некомфортно,Бърк.
Мисля,че ще се почувстваш малко по-добре след като изпиеш лекарство.
Лекарство? Да,червено или бяло?
Така.Това ще направи лицето ти меко и гладко.
Ще избръснеш лицето ми с дамска самобръсначка?
Сега наведи главата си назад.
Райдър,успокой се. Съжалявам.
Съжалявам, не мога да помогна. Сякаш държиш малък розов касапски нож.
Добре,на три. Готов?
Едно,две...
...три.
Добре,ето ни
Да. Да да.
Всичко е добре. Да.
Няма нищо нехубаво.
Съжалявам.Съжалявам. Наистина съжалявам.
Добре съм. Добре съм.
Смачквам ли ти крака?
Не. Добре.
Смачкваш нещо друго.
Трябва да ти кажа,Бърк,наистина показа невероятна въздържаност
и сила докато цялата тази ситуация продължаваше.
Наистина ли? Да.
Въпреки,че не си истински родител,
наистина си един доста добър.
Мисля,че почвам да схващам.
А ти,
не си убил никого.
Благодаря,че забеляза.
Как се справяш с лекарствата?
Дозирай ме.
Веднага.
Не работи,нали?
Не и наистина.
Странно е.
Можеш да ги чуеш наблюдавайки ни,
чакайки и одобрявайки поведението ни.
Чувствам се сякаш сме последните панди от зоо парка.
Съжалявам.
Просто не искам да направя това сега.
Знам. Цялото това одобрение
ме кара да се чувствам толкова мръсно.
Трябва да се прибирам.
Чакай! Не,ако леля ми те види да си тръгваш,
ще има всякакви въпроси,вероятно и проучване.
Просто се промъкни през прозореца.
Да,вярвай ми,ще е по-лесно така.
Като дълъг път надолу.
Предпочиташ да водиш неловък разговор с леля ми ли?
Ще се видим.
Здрасти,Ленъкс е.
Как беше...
Как ти...
Ей,Ленъкс е.
Нищо не е станало.
Да,първия ми път беше също и като това.
Не се тревожи. Става по-добре.
Не,имам предвид буквално,нищо не се случи.
Всичко,което правихме е да се целуваме.
Какво?Защо?
Не знам.Имам предвид имайки всички тези възрастни и родители,които знаеха,
всичко беше убиец на настрония.
Извинявай, ако бях прекалено...
Натрапчив? Шумен?
Аз щях да кажа любящ.
Виж, не мога да те заключа в кула.
Джо ще провери там.
Просто искам да знам какво става, защото ме е грижа.
Не искам този опит да бъде лош спомен някой ден.
Или в рамките на 9 месеца.
Съжалявам ако бях неуверен.
Не, това не е неувереност. Това е любов.
- Мммм!
-Джо. -Какво? Какво се е случило?
Нищо.
Нищо?
Нищо.
Изглежда нашето разбиране и любящо присъствие
убиха настроението.
Не го направиха.
♪ Не го направиха, оу, не го направиха ♪
♪ oh, they didn't do it. ♪
Това е страхотно.Иска си празнуването.Знаете ли какво?
Ще спра добрите лекарства.
Какво?
Това е лошо. Не,не,не,не,не.
Това е...това е... е добре.
Това е добро.Бяхме на лоши. Сега сме на добри.
-Харесва ми доброто. -Сега не знаем кога ще стане,
или с кого!
Може да е някой гадняр-играч на някой лагер.
-Както ти каза... -Страх от неизвестното?
Страх от неизвестното!
Доста ще тичам.
Ти ще се бръснеш? Да.
За първи път? Да.
Моят малък племенник расте.
С какво е афтършейфа ти?
Лицето ти мирише на ягоди и жасмин.
Както и на Холи.
Ейй!
Двоен стандарт? Знаеш го,скъпа.
Мислехме че децата,трябва да имат друг път към него.
Мислехме си,че те може да се чувстват блокирани.
Блокирани.Да,за това се надявах.
Е,след такова недоразумение,
е добре да се върнеш обратно на коня.
Сексуално казано.
Значи наричаш племенницата ми кон?
Джо,те са напълно твои.
Благодаря,Мел.
Слушайте,смятам,че е най-добре да си тръгвате,
преди да ви направя нещо....
Което ще ме доведе до затвор.
Съгласна.
Subtitles by jul43to и други.