Femme Fatales сезон 2 епизод 1
Ние бяхме в клуба снощи,
пиехме шотове и празнувахме като рок звезди.
Мога ли да кажа "чукане"?
Вярвате в тия глупости, нали?
Не се притеснявай. Не сме супер.
Страхотно.
Както и да е, ние бяхме там
и Пекс беше там, напушен и се държеше като
принц Хари.
И аз му казах да си го начука.
Ислед това той дойде до мен,
крещейки "отрепка" и "курва".
Тогава аз го ударих.
Ти си лайно.
И тогава целия клуб
започнаха да ни крещят и убиждат.
И тогава всичко започна да се замъглява.
Другот което помня е 21:00 часа
и тогава бях в леглото и усетих някой гол, който ме
обарваше отзад.
И се надявах, надявах, надявах
това да е Вин Дизел.
Ти се забиваше с Пекс.
Не, ти не си.
Можете ли да повярвате?
Май си спомних.
Но тогава отново...
защо да си спомням?
Оная работа на горила е с размерите на палеца на бебе.
Вероятно е от стероидите.
Нали знаеш, че все някога той ще глед това.
Не ми пука.
Свършихме ли?
Имам нужда да се видя с някой реален и да си легна с него.
Добре дошли в Горещия клуб,
където шест знаменитости със...
или да кажа със объркани историй,
живееки заедно в мир и хармония
и решават на техните проблеми като интелигентни хора.
Но това не звучи особенно забавно, нали?
Вероятно плъховете на потъващ кораб
ще са много повече интересни...
плъхове с достъп до телефони или интернет,
без прозорци и всички врати закючени
със ключ, който е някаде си.
И ние великите набюдатели, които ги гледаме 24/7,
които се опитват да разберат
своите забележителни дилеми.
Както някои други телевизионни шоута,
никой в тази къща да не гласува.
И в края някои от тях биват елиминирани.
Защо всичко се обърква?
Може би, защото е време да се запознаем нашите съквартиранти.
Тина Хендрикс...
известна във... в началото на своята популярност.
Нейният баща има филмово студио,
така че, тя има достъп до списъците на всички ВИП партита.
Нейната линия на лицето и телесните ексфолианти...
Есенцийте на Тина
се продават добре, но нейната истина за известноста е...
Познахте...
Не умирай!
Е домашно порно.
Харесваш тези целувки, а?
Те са толкова сладки.
Толкова кафяви...
Лъки Стар...
Сладък е, нали?
И този нежен глас си пасва добре с това красиво лице.
Трети във Superstar USA.
Дебюдния му албум излезе миналата пролет...
и го изстреля в челните места на класациите.
О, Тина! О, Тина!
Носи се слух, че Лъки е този,
който обича да го прави с Тина за по една нощ.
Момчето прави всичко възможно,
за да е повече време в публичното пространство.
Харесва ли ти? - О, Да!
Дръпни ме за косата!
Господи, голяма си мръсница!
Роджър Ренълдс...
звезда от друго реалити шоу The Catch.
Роджър направи скандал, когато той предложи
не една, а две жени да са на финала на шоуто.
Толкова си секси.
Бих се срещнал с теб, ако не бях аз.
И не, той не е гей, просто е нерешителен.
Роджър беше сгоден три седмици по-късно...
за Тина.
Но те вече не са заедно.
Биби...
Без фамилно име... просто Биби.
Тя е момиче по партитата...
Бъбрива, мразена и рядко трезвена...
С други думи... герой за милиони други...
с повече последователи в Туитър
от Чарли Шийн и Аштън Конбейн.
И също така причината, защо Тина и Роджър
не са вече отбор.
Хей. Ела тук.
Какво?
Всичко е добре.
Пекс... треньорът на звездите
и на повече от половината свят любовната история...
Другата половина и той самия.
Нека отидем там и да бъдем Адос Бога, какъвто съм.
Книгите вече летят от рафтовете.
Работното видео е следващото.
След това шоу, световно доминиране.
Благодаря ти, Пекс.
Имаш го. Имаш го.
И листа с услугите на Пекс е много голям,
наречен още "Лагера на знаменитостите"...
Да!
Защото той знае как да направи
всяка Холивудкса звезда обратно във форма.
Да, точно там.
Точно тук ще си стои.
Какво по дяволите? - Стой тук.
Бебче, нямам друг избор. Ще свърша бързо.
Не, няма. - Кълна се в Господ.
И накрая Ейнджъл Томлин...
сериозна актриса...
актрисата...
със една единствена цел
да вземе оскар, преди да навърши 30.
Тя е много назад в това.
Последния и филм е "Яж и бягай"...
Който го има на ДВД
и ще е престъпление да го изпуснеш.
Тя е малко неспокойна в тази игра.
Господи, не мога да повярвам че ме избра.
Искам да благодаря на Академията,
на майка ми, баща ми, сестра ми.
Благодаря ти, Господи.
И да направи това актьорството е неин преоритет
и трябва да се обърне в друга поза.
Да, точно тук.
Господи, перфектно.
Схванахте ли всичко.
Добре, защото нещата наистина ще се разгорещят
във "Горещия клуб."
Казвам само, че
ако искаш да отровиш зъбите си,
но мисля, че това не е правилния начин.
Дори и да умра моите зъби ще продължават да са бели...
Не, това е нездравословно, нали? - Защо не се разкараш?
Късметлийка си, че ти позволих да го опиташ.
Виж тези плочки.
Изхвърли си мръсното бельо в пералнята.
Твоите плочки не могат да ме докарат до орагазъм.
Съжалявам, Пекс
но на мексиканеца му е по голям от твоя.
Чувал съм, че мусколестите мъже
много бързо свършват, ако се сещаш какво искам да кажа.
Не се меси, Джонас.
Добре, нека всички се успокоим.
Виж кой иска да е г-н Нация
и иска всички да се помирят.
Какво изобщо означава това?
Единствената причина, поради коята правиш това шоу
е защото Америка те мисли за тъпак
за дето разби сърцата на тези две маки
във това шоу, което участваше
и сега искаш да покажеш твоя задник.
Да. Какво лошо има в това?
Защо трябва да си такава кучка?
Аз съм от Бронкс. Това всъщност е моето "добро аз".
Защо постоянно притискаш Роджър?
Псуваш, все едно, че има причина да го правиш.
Просто искаш да получиш своите 15 минути.
Поне не съм тук
играейки хокей със този задник, Тина
Къде е тя, междо другото? - Кисне в джакузито, както винаги.
Аз съм тази, която иска да се накисне там.
Гърбът ми ме убива.
Можеби трябва да му отделиш време.
Хора като теб и Тина наистина ме дразнят.
Толкова си отчаян да бъдеш известен
и правиш всичко за да привлечеш внимание.
Какво те прави теб толкова специална?
Аз съм актриса.
Това ли наричаш умение, а?
Ти беше изядена от някакви зомбита...
Веднъж. - Преди още да бъде
пуснат този ниско бюджетен филм. - Добре, само един път. Един.
Не, не точно Мерил Стрийп.
Режисьора беше хакер.
Трябва да видиш филма, който съм направила през живота ми.
В него аз съм мажоретка.
Хората плачеха.
Сигурен съм, че са го правили.
Нека пак се върнем на мен, все пак.
Уморих се от вашите смешки тук.
Не подценявай малките неща.
Предупреждавам те.
Нека всички малко да се успокоят.
Имаме нужда от почивка от това да стоим тук.
Защо не питаме продуцентите
да ни пуснат за една нощ?
Знаеш ли какво? Мисля че това няма да сработи, човек.
Всички сме подписали договори. - Знам.
Нали, точно в това е смисъла, да се бием?
Реалити шоу 101.
Господи.
Не съм туитнала никой от 4 дена.
Направо ще се гръмна.
Знаете ли какво? Не се нуждая от тези глупости.
Имам една готина книга
на Ню Йорк Таймс, която е бестселър номер едно.
Това е.
Ще отида да убия Тина,
ако не излезе от това джакузи.
Наистина ли, във всяко едно твое изречение
трябва да има спувня?
Толкова си... права.
Извинявам се, че не говоря,
както дамата иска.
Благодаря ти.
За нищо.
И майната ти.
Майната ти!
Пак започна. - Знаеш ли какво?
Отивам да видя... просто кажи на Тина, че времето и свърши.
Някъде по надалеч от теб.
По добре внимавай, кучко.
Видя ли този задник?
Може да оправя този задник. - Супер.
Ще се успокоиш ли, човек?
Поне аз нямам домашно порно
и нямам такова смотано име.
Твоята идея за кура ти...
светът ще ти благодари.
Мога да те пребия на момента
и да не можеш да кажеш и една дума.
И знаеш ли на кого му пука?
На никой!
Хайде. Пекс, успокой се, човек.
Стига човек... не прави глупости.
Успокой се, синко.
Господи.
Тук.
Какво по дяволите? - Ейнджъл.
Елате тук веднага.
Елате тук.
Добре ли си?
Какво по дяволите става тук?
Съжалявам, хора. Помислих си...
Какво и има на Тина?
Да не се е удавила?
Тя... добре ли е?
Да ти прилича да е добре, тъпако?
Момчета трябва да ни измъкнете от тук.
Нещо сериозно се е объркало.
Чуваш ли ме?
Някой да се обади на 911.
Пичове, пичове...
Мисля, че е мъртва.
Няма начин.
Може и да се бъзика с нас
и това да е чат от нейното шоу.
Пич, това е толкова извратено.
Не, тя не се базика. Мисля, че наистина е мъртва.
Какво ще правим?
Нали има камери навсякаде.
Те може да ни гледат от контролната зала.
Хайде.
Ехо? - Отвори скапаната врата!
Това шега ли е? Вие хора сте луди.
Не се базикаме. - Някой е умрял.
Хей, не се базикаме. - Ехо?
Може да са си тръгнали.
Някакъв успех? - Те не отговарят.
Може само само да сме се стреснали.
Може простода е нещо, като восъчен поглед
на Тина или нещо такова.
Какви сте вие, идиоти?
Това беше Тина и тя беше наистина мъртва.
Казваш, че някой я е убил със цел?
Не, просто казвам,
че Пекс я е убил с цел.
Аз? Защо ми е да правя такова нещо?
Защото тя е единствената,
която не си чукал и я мразиш за това.
Така ли? Ами ти?
За какво по дяволите говориш?
Когато ти стоеше точно там и каза, че ще я убиеш.
Той е прав и ти имаше време да го направиш
преди да се върнеш обратно тук.
Мислиш си, че аз наистина съм я убила
и ще стоя сега тук пред вас?
Никой не е казал, че си умен сериен убиец.
Аз не съм тази с криминалното досие.
Това си ти!
Шибана клептоманка.
Първо, не съм откраднала това колие.
Помислих си, че ми го дават.
Второ, клептоманке, след като ти си го сложих
не означава че съм убиец.
И трето, аз нямам проблем с Тина.
Ти говореше зад гърба и преди няколко минути.
Да, преди да разбера, че е мъртва.
Ами Роджър?
Той е този с мотива.
Аз ли? За какво говориш?
Този вкус е странен.
Всички знаем, колко зле приключи всичко между вас,
след като те хвана в изневяра с Биби.
Никога не съм я докосвал.
Аз съм още влюбен в Тина.
Никога няма да си простя, ако изневеря.
Казах на Биби, че обичам Тина
за това тя е искала да се отърве от нея, за да ме има за себе си.
Господи.
Ти сериозно ли? - Да.
Трябва да преодолееш себе се. Ти си загубеняк.
И аз едва си спомням кога се чукахме,
защото аз припаднах.
Ти глупав, малък идиот!
Кучка! - Какво ще направиш?
Хей.
Добре ли си?
Какво по дяволите? - Роджър?
Той има нещо като треска.
По дяволите.
Роджър!
Млъквай, Ейнджъл. Това не ти е някакъв филм.
Оставете го. - Боже.
Какво по дяволите?
Може би някой...
е отровил неговата четка за зъби.
Помните ли, че каза, че вкуса е странен?
Не ми пука.
Не съм го направил. Искам да се махам от тук.
Контролната стая е единствения изход.
Тогава нека да съборим вртата
и да видим какво ще направят тези манияци тогава.
Чухте ли, копеленца? Аз идвам за вас.
Отворете скапаната врата!
Писна ми от тези глупости!
Отворете!
Отворете скапаната врата...
Сега...
Отворете вратата!
Н се ебавам, казвам ви!
Не си заслужава, Пекс.
Хайде, вратата е направена от стомана.
Ти какво ще направиш... ще оставиш нещата така?
Трябва да има някакъв изход някаде.
Трябва да се разделим и претърсим мястото.
Вероятно са забравили да заключат някаде.
Не, не не, моля ви, нека не се разделяме.
Ами ако някой от нас е убиеца? - Това е невъзможно.
Как някой ще го направи и никой няма да забележи?
Вероятно е някой психо.
Знаете кой гледа тези простотии.
Той е прав. Колкото повече сме тук, толкова повече сме на показ.
Биби, провери спалните със Пекс.
Ейнджъл иаз ще започнем със всекидневната.
Да, хайде.
Идваш ли?
Не се притенсявай.
Няма да позволя нещо да ти се случи.
Какво правиш? - Какво?
Усещам нещо между нас.
Базикаш ли се с мен?
Сега? Със луд убиец а свобода?
Ти ме погледна
и аз си помислих... - Господи.
Ти си много по голям загубеняк, отколкото другите казват, че си.
Не ми говори така.
Ела...
Спри, спри. - Пусни ме! Нараняваш ме.
Добре, съжалявам. Не исках да го правя.
Не ми пука какво мислят другите за мен,
Помислих, че между нас има нещо.
Предполагам, че съм сгрешил.
Това е. Да се махаме от тук.
Хайде. - Почакай.
Извинявай, за преди малко.
Изобщо не си загубеняк.
Просто съм уплашена.
Ти си единствения, на който мога да се доверя.
Намери ли нещо?
Голям късмет.
Да вървим. - Добре.
Къде е Ейнджъл?
Не знам.
Спряхме да търсим
и тогава тя отиде до банята за минута
и тя... не се върна.
Почвам да се притеснявам.
Какво прави това в твоята стая, а?
Това е просто... - Къде е тя, Лъки?
Не съм аз! Казах ти!
Казах, че не знам!
Ейнджъл! - Мъртвец си.
Също като филм на ужасите.
Хора, елате тук!
Сега!
Тя е мъртва.
Лъки я е наръгал!
Какво? Не! Не съм го направил!
Претърсихме цялата стая!
Трябва даси ти! - Не, не, не.
Не лъжи, копеленце! - Не съм аз, Пекс.
Този път наистина ще те смачкам.
Копелдак.
Лайнар.
Ставай.
Ти го уби!
Беше инцидент.
Не се доближавай повече!
Той...
ме задуваваше до смърт.
Беше самоотбрана.
Той ме задушаваше до смърт.
Беше самозащита.
Ти не разбираш.
Това не е истински писолет.
Няма да ми позволят да внеса истински пистолет вътре.
Нека да се успокоим и да поговорим за това, става ли?
Хайде, не съм... аз. - Останаха само два.
Трябва да си ти.
Не съм си мислила, че ще те видя...
Кучката от Бронкс плаче.
Ти си... мъртва.
Хубава изненада, а?
Един хубав номер, който научих във "Нож във сърцето".
Какво по...
Този тук...
Не пропуска...
Това е нещо истинско.
Какео по дяволите става?
Актьорството не е единственото умение, което научих
във филмит на ужасите.
Те гримират хора, казват ми да използвам фалшива кръв...
за да изглеждам супер зле.
Добре.
Ами останалите?
Това е напълно реално.
Виж...
ще ти покажа.
Тук съм аз, когато убивам Тина.
А тук се чукаме с Роджър.
Знам, знам. Той е смотан, но...
Не можех да си помогна.
Трябва да го признаеш това, Биби. Имам невероятен задник.
Виж ме!
Невероятно тяло!
Тези гърди са изцяло натурални.
Това е 100% яко чукане.
Чакай, чакай. Виж сега.
Следва най-добрата част.
Виж това.
Аз трових неговата клечка за зъби.
Тази отрова подейства толкова лесно.
Добра ли съм или какво?
Същата отрава използвах и срещу отбора.
Ей, аз съм отекчена и си помислих, че и вие сте, затова
направих сладки по рецепта на баба.
Насладете и се.
Толкова съм яка тук.
Добра ли съм или какво?
Защо подяволите направи това?
Права си.
Актьорството никога няма да ме върне обратно под прожекторите.
Но това...
душата оцелява от брутален сериен убиец,
нагласено във реалити шоу...
Но, това прекрачва всякакви граници.
Никой няма да ти повярва.
Да, ще ми повярват.
Всичко, което трябва да напрая... - Не.
Е да унищожа записа
и както казах, душата трябва да оцелее.
Биби...
кога най-накрая ще усъзнаеш...
Винаги все за теб се говори.
Ще те убия, кучко.
Ела тук.
Ти луда кучка таква.
Майната ти.
Махни се от мен.
Защо не умреш най-накрая?
Спри да се съпротивляваш, Биби.
След това ти ще си по известна от всякъде.
Просто не искаш да се насладиш на всичко това.
Луда...
Какво?
Кучка!
Махни се от мен, кучко.
Ти... ти си кучка.
Не.
Спри. Не, не. - Да.
Кучка. - Спри.
Махни се от мен. - Скапана кучка.
Не лицето...
Както казах, кучко...
Аз съм от Брнкс...
и до сега бях просто добра.
Ейнджъл беше права за едно нещо.
Биби е на път да стане по известна от всякога
нищо, че трябваше да открадне сладката роля на Ейнджъл
във оце;яването на лудия убиец.
А Ейнджъл...
тя научи за разликата межу известност и безисвестност.
Живота е голяма кучка понякога.
Вече се снима такъв филм и
има слух, че Натали Портман е готова да убие за тази роля
Може би тя ще вземе още един Оскар,
или може би тази чест ще отиде при нейния гримьор.
Субтитри: veselia101