Femme Fatales сезон 2 епизод 2
Май някой сега се учи да стреля.
Май си много прав.
Много по трудно е, отколкото си представях.
Всичко в живота ти ли е толкова трудно?
Предполагам.
Барт.
Лаури.
Искаш ли да ти предам някой и друг урок?
Да, бих се възползвала от теб.
Добре.
Хвани пистолета.
Ето тъка.
Дръж го здраво.
Точно тъка, дръж го здраво.
Перфектно.
Сега какво?
Искам да дишаш.
И да се успокоиш.
Не ръчкай спусъка.
Искам да се съсредоточа върху мишената,
като съм ти показал.
Сега внимателно и леко...
се прицели.
Това беше добре.
Това е невероятно.
Мисля, че този пистолет е прекалено тежък за теб.
Мисля, че е по добре,
някой 9-ти или 40-ти калибър.
Знам. Аз просто...
Винаги съм си мечтала да държа тежък пистолет.
Така ли?
Искаш ли да видиш моя?
Уръжията винаги са имало силата да управляват.
Те символизират контрол, мъжственост и удовлетвореност.
Също така имат и много имена.
Маверик, Айс, Гуус, Вайпър,
Стингър, Слаъдър, Тек и Сърцеразбивач.
Да обичаш оръжие е също както да обичаш фатална жена.
Манията и към двете може да ви доведе до разрушение.
Как се справяш
със управлението на целия слад сам?
Всъщност, той е на мой приятел.
Преди една година това място е било най-големия магазин
в този град.
Аз просто го подържам, нали се сещаш,
понякога, когато има гост в щата.
Това е... невероятно колекция.
Всичките ли стрелят?
По добре повярвай.
Подържам ги в готовност за това, за което са направени.
За убиване.
Най вече.
Ако се държи правилно, той никога няма да стреля.
Хубав татос.
Какво означава?
Направих си я в затвора.
Там времето никога не спира.
За това ли си толкова чувствителен?
Точно така.
4 години са като 40 там.
Какво си направил?
Въоръжен грабеж.
Разкажи ми за това...
и не пропускай нищо.
Добре, започвам.
Две нощи аз бях краля на града.
Аз и моя партьор се напушихме с трева.
Моята работа беше на обирджия.
Чукът.
Направих всичко с много насилие.
Плана беше перфектен.
Аз вселих страх в Господ в тези хора,
за да направят точно това, което исках.
Дадоха ми техните портфейли, пари,
техните пари, бижута, всичко.
Нещо като Коледни подаръци.
Това звучи супер.
Но как те хванаха?
Не ме хванаха.
Моя партьор го направи.
Той се опита да продаде бижута,
но се оказа че е бил полицай под прикритие.
И всичко се сведе до мен.
Мисле, че най важното нещо е...
на никой партьор не може да се вярва.
Точно така.
Но едва му се отблагодарих.
Имам този хъс за убиване.
Ела тук.
Знаеш ли какво е чувството, всеки един нерв в твоето тяло
да се подпали в едно и също време?
Да.
Не те ли е страх да бъдеш
с един лош, бивш затворник, като мен?
Малко.
Но аз винаги съм имала слабост към момчетата.
Хей, плачещо бече? Какво има?
Днес мина прекрасно.
И утре, обратно в реалноста
в търсене на работа.
Уволниха ме миналата седмица.
Това е гадно.
Никога не съм можел да издържа,
защото те са скапани копелета.
Винаги съм имал един от тях за всеки случай.
Нали се сещаш, те никога не те оставят сам.
Затова аз станах крадец.
Те ме принудиха да стана такъв.
Да.
Това е мой проблем.
Сара, асистентския мениджър,
тя беше кучка от грешната страна на Ада.
Тя ме натопи, за да ме уволнят.
Какво е направила?
Сара ми мислеше, че се чукам със шефа на банката,
което, всъщност бяха абсолюъни глупости.
Знам, че щеше да се стигне до тук,
защото тя можеше да те преебе както си иска.
Тя ми се присмиваше, кога си почиствах бюрото.
Кучка.
Ти си работила в банка?
Да.
Работила съм в Куеста Верде
за три години.
Какво знаеш за охраната?
Шегуваш ли се?
Имам в предвид, за всичко.
Късметлии са, че не съм ограбила банката.
Да, но си го мислила.
В твоето полужение
всеки би си го помислил.
Мислила съм си да пусна тото,
но това не оначава, че ще спечеля.
Да, но ограбването на банка е различо.
Ще бъде по лесно, ако ми кажеш малко повече информация.
Ще е точното попадение.
Да, или да идем в затвора.
Ще идеш в затвора, само ако те хванат.
Но това няма да стане.
Виждам, че имах къса памет.
Хващали са те преди.
Не, не са ме хващали. Моя партьор ме хвана.
Направих грешния избор да избера такъв партньор.
Но сега ще работя с теб.
Освен, ако не съм престъпник.
Не.
Всички са престъпници.
Всеки си плаща своите сметки.
Всички минават на червено.
Всички карат с 90 км/ч,
когато ограничението е 50.
Всичките хора са ужасно скапани.
Извършват престъпленията през ноща,
когато никой не гледа.
Те са страхливци.
Нямат смелост да си кажат: "майнатаму на света,
ще си правя каквото поискам и това е."
Това съм аз.
Това сме ние, бебче. Благодаря ти.
Защо не...
защо не ти кажа, каквото знам
и тогава да накараш някой друг
даго свърши, вместо теб?
Не, защото ми омръзна да се страхувам
от хора, които не мога да котролирам.
За това си перфектна.
Ти си перфектния партньор,
защото обичаш да бъдеш котролирана.
Нали така?
Може би.
Понякога.
Но това не значи, че не ме е страх.
Не се притеснявай.
Ще проверя банката утре
да видим какво ще правим
и тогава ще решим.
Умния престъпник вижда света
много по различно от обикновенния човек.
Когато пушех трева
времето се забавяше толкова много,
всякаш всичко и всичко спира.
Всичко е точно така както каза, Лори.
Мениджъра крие сладки неща...
добра мисъл.
Ако не погледнеш няма да те обият.
Дневната охрана е много смотан.
Обзалагам се, че този малоумник
никога не е използвал пистолета,
който са му дали.
Мога да намеря изхода
и да се измъкна за секунди.
Стардартната камера има слаба резолюция.
Така, че ние можем да се измъкнем без много усилие.
Сега гледам твоята най добра приятелка Сара
и е написано "кучка" по цялото и тяло.
Навсякъде.
Добре,
ако влезем в банката, когато затварят в петък
вътре ще е пълно с пари.
Алармата ще е тук и тук.
Сега, значи си сигурна, че стълбите са винаги свободни?
Да, да, използват се най много през почивките.
Добре, от тук ще влезем.
Нека да обсъдим всичко отново, за да стане перфектно.
Ще вляза като часовникар.
Прибирай се вътре, дебело момче!
Всички на земята. Това е обир.
На земята, казах.
Никой да не мърда! Никой да не мърда!
Никой да не мърда.
Дръж си ръцете във въздуха.
Всички да млъкнат.
Да не си мръднал, чули?
Това са правилата.
Ако мръднеш, умираш!
Спри да се вдижиш!
Дръж си ръцете горе.
Ще убия всеки от вас
скапани нещасници.
Дръж си ръцете така, че да ги виждам.
Не ме интересува за скапаните пари.
Ще ви убия. Ще убия всеки един от вас.
Дай ми причина. Направи моя ден.
Направи ми деня и ще ви убия, копелета.
Хей, хей! Да ти видя ръцете!
Натиснеш ли бутона, умираш.
Всички на колене.
Ти! Какво зяпаш?
Какво запаш, кучко.
Нищо! - Чувстваш ли се късметлийка днес?
Не! - Чувстваш ли се късметлийка днес?
Искаш ли да усетиш вкуса на пистолета, а?
Искаш ли да усетиш вкуса на пистолета? Искаш ли да го изядеш?
Бебче, какво правиш?
Стига де, бебче! Какво правиш?
Хайде! Да се умитаме по стълбите, сега!
Ставай.
Чу го. Раздвижи си задника.
По стълбите. Сега!
Движение, казах.
Размърдайте си задниците.
Спри там.
Да не сте мръднали.
Ще ви пръсна главите. Разбрахте ли?
Слушай. Слез долу.
Ще изпразня сейфа и ще взема управителя.
А ти дръж под око тези, става ли?
Ти! Ти идваш с мен.
Ела тук. Слизай надолу.
Хайде. Идваш със мен.
Да не сте мръднали! Да не сте мръднали!
Слагай парите в сака.
Всичките.
Добре, това е.
186. Отвори 186, където са хилядарките.
От каде знаеш това?
Спри да се ебаваш и отвори 186!
Добре, добре.
Затвори.
Хайде. - О, Господи!
Какво стана?
Охраната и Сара ме нападнаха.
Щяха да ме убият. Те се опитаха да ме убият.
Не знам. Всичко стана толкова бързо
и аз просто... изплаших се.
И аз просто... започнах дастрелям
и застрелях всички - Лаури?
О, Боже.
Господи. - По дяволите.
Какво ще правим? Какво ще правим, Барт.
Не искаме никой да види лицата ни, нали?
Не.
Не!
Господи.
Барт, Барт, какво направихме?
Какво направихме? Убихме всички.
Убихме всеки един от тях.
Господи.
Мразеше тези нещастници, нали?
Нали?
Уби всички сега.
Ами... какво ще станес клиентите?
Те са просто нещастници.
Коствени жертви.
Те са на грешното място в грешното време.
Това се е случило, нали?
Имаме милиони долари точно там.
Имаме нашите милиони, нали?
Нали?
Надявам се, нямаш нищо против
че взех пистолета на пазача от теб.
Нашата история ще е по истинска, ако те застрелям.
Скапана кучка!
Сара, може да станеш сега.
Време беше.
Подуха ми се краката.
Дали искам да изям пистолета?
Какво?
Това звучи добре. - Имам в предвид, наистина?
Барт...
Барт, ще отнеме минута, докато ти изтече кръвта и умреш.
Искаш да чуеш, как Сара и аз станахме любовници?
Работеше до късна една нощ
и аз знаех, че ще е сама.
Работиш на бюрото на шефа?
Какво още правиш тук?
Дойдох дапоговорим.
Какво правиш?
Усещам твоите очи по мен всеки ден.
Помислих си, че искаш по добра гледка.
Ти си луда, Лори.
За това ли ти се разтоптя така сърцето, Сара?
Не.
Аз не... Аз не...
Наистина ли? За това ли помирисвам, че си вече мокра?
Не мога...
Не, аз...
Не.
Никога не бих направил нищо подобно...
Като това преди.
Но ти искаше, нали?
Но няма мъж, който те е накарал да свършиш, нали?
Не.
Не могат.
Господи.
Сега си моя, нали?
Абсолютно.
Добре.
В случай, че направим много пари заедно.
Умрял е.
Както всеки мъж,
който и преди ми е говорел.
Погледни тези хубави пари.
Твоя план наистина проработи, кукло.
Да, но не сме свършили, бебче.
Знаеш какво следва, нали?
Ще изтрия видео записите.
Ще вклюва алармата.
Кога полицията пристигне, ще и кажа,
че Барт е обрал сам банката.
Опитал се е да ни убие всички,
но ме е пропуснал.
И съм се поникьосала.
Тогава взимам оръжието на охраната от пода
и го застрелвам.
В досието на Барт в затвора,
той ще е перфектния за това.
Ще се видм пак на моето място?
Ние сме богати, кучко.
Господи! Помогни ми!
Той уби всички! Някой да направи нещо!
Той уби всички! Помогни ми!
Той уби всички!
Помогни ми! Помогни ми!
Той уби всички.
Мамо, успокой се.
Ще ми покажеш ли как да стрелям?
Убий, Юби. Убий!