Хей, Чарли. Вълнуващи времена за семейство Дънкан.
Утре ставаш на 3.
Йей!
И ако това не е достатъчно вълнуващо, преди седмица бебето трябваше да се роди.
Да видим какво прави бебето сега.
Искам те навън!
Дете Дънкан номер 5 закъснява.
А дете Дънкан номер 2 ми лази по нервите.
Продължаваме.
Както и да е, надявам се да е момиченце.
Надявам се да е момченце.
Да.
Аз също.
Искам да тормоза по-малък брат.
Уморих се да се заяждам с по-големия.
О, за мен няма значение дали е момче или момиче.
Каквото иска мама, това и аз.
Не ме докосвай.
Никога повече, скъпа.
Хора, не е ли прекалено,
ако бебето се роди утре, на рождения ден на Чарли.
Не може да се случи в един и същ ден.
- Какво имаш предвид? - Ами, помисли.
Няма ли да е малко тъжно Чарли да дели рождения си ден с новото бебе?
Ще ти кажа кое е тъжно.
Нямаме пържени филии.
Теди, мила, бебето ще дойде, когато то пожелае.
Но ако това се случи утре,
Искам всички да помогнат с рождения ден на Чарли.
Мамо, аз съм готов да помогна с каквото мога.
Ти никога не правиш нищо.
И никой не го прави по-гобре.
Всичко, което казвам е, че ако някой си направи труда
да направи пържени филии, най-малкото, което можем да направим, е да купим продукти
Боб, скъпи, ще се погрижиш за това, което помолих, нали?
Аз...
Разбира се.
Защо имаше пауза между "Аз" и "Разбира се"?
Нямаше пауза.
Така, ще купите седалка за колата на новото бебе
и куклата, която Чарли иска за рожения й ден?
Скъпа, ще направя всичко.
Ок? Мисията изпълнена.
Аз...
...ти вярвам.
Ъъ, Гейб?
- Да? - Слушай, ето, ъъ...
Ето 50 кинта.
Трябва да отидеш до мола.
Трябва да вземеш тази кукла за Чарли.
Тате, защо ти не го направиш?
Защото аз трябва да взема столче за кола.
Знаеш ли как някои малки момичета порастват
и си избират съпрузи, които са копие на бащите им.
Аз няма да направя така.
Хей, скъпа?
Хей, ела.
Има нещо, което искам да ти покажа.
Хайде, скъпа.
Движа се толкова бързо, колкото мога.
Неограничено натоварване.
Виж.
Новото столче е вътре.
- Добре. - Да.
Купих го преди 3 дни. Е, няма значение.
Малко е претъпкано тук.
Е, скъпа, ние ще бъдем отпред. Кого го интересува какво става отзад?
Боб, не мисля, че има достатъчно място.
Разбира се, че има.
Не, Боб, с пет деца мисля, че ни трябва нова кола.
Успокой се.
Не, не, не, не, не.
Има достатъчно място за всички.
Виж, Чарли седи тук, новото бебе - там,
едно дете отзад, другото ей там.
Готово. Проблемът е решен.
Забрави едно дете.
Кое?
Не знам.
Но знам, че са 5.
Това ще проработи.
Нека ти покажа... Деца!
Ето, видя ли?
Парчета от торта.
Как са всички отзад?
ПиДжей продължава да ме мушка с реброто си.
Нарича се дишане.
Скъпи, Гейб няма предпазен колан.
Или седалка.
Ще се оправи.
Хей, Чарли?
Удобно ли ти е?
Не.
- Боб? - Да?
- Нова кола? - Нова кола.
Добре.
Започваме.
Оу.
Хей, Мамо? Оу...
Какво правиш?
Лакирам си ноктите на краката.
Това, че не ги виждам, не означава, не не трябва да изглеждат добре.
Оу. В такъв случай , може би ще искаш да ги изрежеш.
Мога ли да ти помогна?
Е, всъщност аз съм тук, за да помогна на теб.
Така, мамо, знам, че си много нетърпелива
да родиш това бебе, затова влязох онлайн
и потърсих някои ествствени начини да предизвикаш раждането.
Ооо, например?
Ами, има един куп техники, но първият включва ..
Буу!
Какво беше това?
Опитах се да изплаша бебето.
Е, не се получи.
Добре.
Хубаво, е, винаги има други неща, които да опитаме, например...
Буу!
Престани с това.
Добре, знаеш ли, това е бебе.
Не е хълцане.
И така, какво искаш да правим днес?
Е, прекрасен ден е.
Слънцето грее, птиците чуруликат...
Та, видео ири в мазето?
Ух.
Пич, за момен ме изплаши с тези приказки за открито.
Добре, да вървим.
Чакай.
Обещах на баща ми да ида до магазина и да купя на Чарли глупава кукла.
А аз казах на майка ми, че съм в библиотеката.
Какво от това?
Не, Джейк, наистина трябва да направя това.
И какво те спира?
Аз ще бъда тук.
Да, знаеш, че не ми е позволено да е оставям сам в тази къща.
Хайде.
Човече, вземаш си една вана с пяна и вече ти слагат етикет.
Какво е всичко това?
Взех ни йога топки.
Друг начин да предизвикаме раждане е чрез подскачане.
Добре, ще опитам всичко.
Пускай, Чарли.
Усещаш ли нещо?
Чувствам се глупаво.
Изглеждаш глупаво.
Оу.
Теди, това няма да проработи.
Направете го отново.
Пич, не мога да бъда видян да купувам кукла.
Ще изгубя уличната си репутация.
Да, мисля, че я изгуби, когато се кикотеше в отдела за сутиени.
Нека просто я купим и да се махаме от тук.
Сладката Кейти?
Това е глупаво.
Гу-гу.
Казва "гу-гу".
Оуууу.
Уауу, виж какво са пуснали.
Атаката на Зартианците.
О, да, чух за тази игра.
Зартианците и марсианците били ухапани от зомбита.
Иуу. Това е отвратително.
С какво са покрити, кръв или повръщано?
Надявам се и двете.
Нека да я вземем.
Тя е 50 кинта. Нямам толкова.
Да, имаш.
Чакай малко.
- Да не би... Да не би да казваш... - Точно това казвам.
Купи играта с парите за куклата.
Да.
- И после какво? - Ще я играем.
- След като я играем? - Ще я играем отново.
Е, ами куклата на Чарли?
Обещах на татко.
Пич, ние сме тийнейджъри сега. Би трябвало да сме бунтари.
Майка ти още ти купува бельо.
И понякога го нося наопаки.
Нарочно.
Знаеш ли какво? Ще купя тази игра,
но моля те нека повече не говорим за бельото ти.
Хей, мамо.
Как си?
Аз съм уморена, подута, раздразнена, не съм била по-нещастна през живота си.
Това е хубаво.
Хей.
Направих бърза проверка на хладилника...
Още няма пържени филии.
Купих ти няколко.
Да, ти си купила квадратни.
Е, ако искаш пръчици, просто вземи квадратни и ги срежи наполовина.
Да ги срежа наполовина?
Но тогава режеш забавлението наполовина.
Мили, ще го измислиш.
Предполагам, че мога да взема изрязаните квадратчета ..
И да ги залепя надлъжно със сироп...
Или конфитюрът е по-добро лепило?
По добре да дремна.
Това е батко ти, ПиДжей.
Не е най-умният...
Това е.
Хей, мамо, Гладна ли си?
О, не.
Мила, не мога да ям всичко.
Толкова съм голяма. Просто... просто..
Какво имаш?
Виндалу с къри от новият индийски ресторант.
Защото четох, друг начин да предизвикаш раждането със пикантна храна.
Наистина ли са пикантни?
Да, толкова пикантни, че ме накараха да подпиша декларация.
И да присъствам на кратък семинар.
Нека да опитам.
Татко!
Оставих това преди около минута.
Какво друго имаш?
Така, ъ-ъ, как ориенталските танци ще помогнат?
Е, казват, че било добро упражнение за активната зона, а...
Нека си го кажем, точно сега...
Ти цялата си активна зона.
Оу..
- Виж, забавно е. - Мм-хмм.
Изненада, изненада.
Добра съм.
Усещаш ли нещо, мамо?
Чувствам, че ще ти сритам задника на ориенталски танци.
- О, не, няма. - О, да, ще го направя.
- Предизвиквам те. - Считай го за съгласие.
Ъъ, да.
- Оо! - Да!
Да, току що беше победена.
В купа, с лъжица.
Не осъзнавах колко нападки има в ориенталските танци.
Човече, това е разочароващо.
Да, знам.
Трябва да направят по-големи клавиатури
за хора с големи като наденички пръсти.
За какво говориш?
Опитвам се да разбера каква кола да купя.
Проблемът е, че имаш прекалено много възмножности.
И тогава трябва да решиш...
Километраж и...
цвят, безопасност, изправност...
Знаеш ли какво? Това е невъзможно.
Е, ами тази?
Имам предвид, виж колко щастливо е семейството в нея.
О, и те обикалят страната.
Планината Ръшмор.
Гранд Каньон ...
Къщата на баба.
ПиДжей.
Хайде, това е просто търговски...
Хей, те й донесоха кученце.
Оууу.
О, точно това искаше тя.
Трябва да вземем тази кола
ако искаме да сме щастливи.
Добре, как салатата ще ми помогне да родя?
Не салатата, дресинга.
Виждаш ли, това място е известно с това.
Имат тази специална тайна съставка, която ще накара бебето да излезе.
Заслужава си да опитам.
Освен това не съм яла от около 15 минути.
Здравейте. Мога ли да ви помогна?
Да. Маса за двама, моля.
Разбира се, как е името ви? Имаме около 3-4 часа чакане.
Три часа?
Но на нас ни трябва маса сега.
Да, аз съм бременна.
Това е един вид специално обстоятелство.
О, ами, в такъв случай можете да изчакате в специалния ни сектор.
Това е нелепо.
Не мога да повярвам, че ни карат да стоим тук така.
Просрочила съм със 7 дни.
Седем дни?
Опитайте 9 дни с тези размери.
Като погледна назад, 7 дни бяха като купон.
О, така ли?
Имам достатъчно газове, за да летя до Лондон.
Опитай с Китай.
Как върви с масата?
- Добре. - Не мога да дочакам да играя тази игра.
Да, разбрах това по начина, по който отвори кутията със зъби.
По този начин отварям всичко.
Защо си мислиш, че ми трябват брекети?
Сега, ако татко слезе
и попита къде е куклата, какво ще му кажа?
Добре, сетих се.
Ще му кажа, че ... напът към магазина съм бил победен от една банда.
И...
Те са ми откраднали парите, а аз съм щастливец, че съм оживял.
Пич, говорим за баща ти.
Защо трябва да се трудиш толкова?
Знаеш ли какво?
Прав си.
Защо се притеснявам толкова за глупавата кукла на Чарли?
Добре, ето.
О-оу. Какво е това?
"Предупреждение"
"Съдържа сцени на графично насилие."
"Родителски надзор силно се препоръчва."
Да!
Е, аз запазвам толкова много вода, че шляпам като ходя.
Аз шляпам докато спя.
О, ти спиш?
О, мамо.
Просто мислех, че е страхотна идея.
Защо не си вземем салата и да си ходим?
Мислиш ли, че не си го помисляхме?
Те не правят готова храна тук.
Надявам се следващото ти дете да е по-умно от това.
Хей.
Никой, освен мен, не обижда децата ми.
Искаш ли пример?
- Искаш ли пример? - Добре! Дами, да си починем.
Нека просто да си ходим. Не мога да правя това 3 часа.
Какво? Не, мамо. Трябва да се придържаме.
Бебето трябва да се роди днес.
Утре е рожденият ден на Чарли.
Мила, знам това. Но нямаме възможности тук.
Или имаме.
Виж там.
Това трябва да е дресинг за салата.
Добре, измисли как да разсееш всички, а аз ще ида да го взема.
Ще откраднем дресинг за салата?
Ученикът става учител.
О, Боже!
О, Боже! Случва се.
О, мама ще има бебенце!
Добре, просто останете спокойна.
Всичко ще е наред.
- Добре. - Само дишайте.
О, знаете ли какво?
Фалшива тревога.
Съжалявам.
Всички да се връщат към салатите си, нама нищо повече за гледане.
О.
Да се махаме от тук.
Хей! Спрете ги, те са взели дресинга.
Тичай!
Оу. Добре.
Хей, всички да се успокоят.
Да, няма нужда да полудяваме, има много дресинг за всички.
Аз имам имам близнаци.
Искам двойно.
О, така ли? Трябва да видя ултразвука.
Хей, хей! Отстъпете.
Още една стъпка и дресингът ще се разлее.
Точно така.
Чухте я.
Сега си отивайте поклащайки се.
Ти си първа, с близнаците.
Та, Боб.
Какво те заинтригува в "Серенада"?
Ами, километражът, безопасността, изправността...
Беше кученцето?
Да.
И така, какво мислиш?
Вози много гладко, нали?
Да, д.. добре е, предполагам.
Шегуваш ли се?
Чувствам се все едно плувам в облак.
Облак със затоплящи се седалки.
Ето защо съм толкова загрят там.
Звучи така, все едно момчето ти харесва колата.
Шест поставки за чаши?!
"Серенада!" "Серенада!"
"Серенада!"
Какво ще кажеш, Боб?
Искаш ли да влезем вътре и да схрускаме някои числа?
Ъм... ще ни дадеш ли минутка, Стю?
Разбира се. Аз ще бъда в шоурума.
ПиДжей!
Какво правиш? Проваляш цялата сделка!
Какво искаш да кажеш?
Ако Стю мисли, че харесваме колата, ще трябва да платим повече за нея.
Трябва да го накараме да мисли, че не харесваме колата.
Значи има вероятност да не я купим?
Шегуваш ли се? Обичам това нещо!
"Серенада!" "Серенада!" "Серенада!"
Не съм предполагала, че бременните жени могат да са толкова злобни.
Беше ужасяващо.
Онова момиче дъвчеше няколко от копчетата ми.
Защо не отидем долу и да опитаме отново скачането...
О, не, не, не, не.
Мила, приключихме.
Опитахме всичко.
Това бебе ще излезе, когато си поиска.
Предполагам, че си права.
А ако се роди на рождения ден на Чарли,
може би няма да е толкова лошо.
Какво имаш предвид?
Ами, не знам, с...
Пет деца, може би няма да е толкова зле да е двоен рожден ден.
Сещаш се...
По-малко купони, по-малко подаръци, по-малко главоболия...
Хей.
Може да кажа на Чарли и на бебето, че са родени на 25-ти декември.
Така, следвай ме.
Карай го спокойно.
О, и каквото и да става, не бъди прекалено ентусиазиран.
Не се тревожи за това, големи човече.
Ще бъда спокоен с главно "С".
Изобщо не спелувай.
Готово.
Седнете, момчета.
В тези столове?
Забрави.
Това са парчета боклук.
Ние не купуваме столове.
Проклятие, така е.
Това дори не е забавно.
Така, какво мислиш, Боб?
Ще пътувате ли до вкъщи със "Серенада" днес?
Ами, ъмм...
Не знам, Стю. Предполагам, ъм, зависи от това какво можеш да направиш за мен.
Да, Стю. Какво имаш?
Донеси го.
Тази цена въздейства ли ви?
А на теб ... въздейства ли ти?
Хей, хей, хей, ПиДжей, ПиДжей?
Всъщност ние трябва да видим офертите.
Аматьорски ход, но давай.
Виж, Боб.
Искам да те направя щастлив.
Какво мислиш за това?
Това е офертата ти?
ПиДжей...
- Да, ние ... ние всички схванахме. - Да.
Хайде, татко. Да се махаме от тук.
Татко? Идваш ли?
Аз, ъмм...
Избрах грешното дете да дойде днес с мен, Стю.
Аз ... извинявам се.
От колко време вече играем?
Шест часа.
Очите ми горят.
Трябва да мигаш понякога.
Точно това искат те.
За кого работиш, за Зартианският крал?
Спокойно, пич.
Телефонът ти пак звъни.
Просто мама се чуди къде съм.
Изключване на гласова поща.
Ще отида до тази алея да проверя за мутанти.
Покривай ме.
Забавляваш ли се, Гейб?
Уау.
Видя ли това?
Какво?
Баща ми. Той беше... беше в играта и ми говореше.
Това е нормално.
След шест часа, ти халюцинираш.
Наистина?
Да. Това беше предупреждение върху кутията.
Добре.
Прав си. Трябва просто да се фокусирам.
Трябва да минем девето ниво.
Рожденият ден на сестричката ти е.
Всичко, което тя искаше, беше кукла.
Може би ти си чудовището.
Аааа!
Какво правиш?
Приключихме. А утре ще отидем да върнем играта и да вземем на Чарли кукла.
Какво ти има на ръцете?
Не знам.
Помогни ми.
О, честит първи рожден ден, прелестно бебче.
Аууу.
Ауу, вижте тази усмивка.
- Ауу. - Вижте тези бузки.
Мога да те изпапкам.
Ти си най-сладкото бебе.
Да, така е.
И аз имам рожден ден.
О, и татко те обича.
Точно така. Татко те бичкаа.
Ауу.
Тъжна съм.
О, малкото ми ангелче.
Никога няма да те забравя.
И аз никога няма да те забравя, скъпа.
Не ти.
Теди.
Добро утро, мамо.
Не мога да родя това бебе днес.
Чарли се нуждае от неин собствен рожден ден.
Това казвах през цялото време.
Да, но сега аз го казвам.
Добре, е, какво ти промени мнението?
Имах този ужасен сън минала нощ.
Цялото семейство се държеше толкова лошо с Чарли...
Игнорираше я.
Дори ти.
Ти какво правеше в съня?
Това, което винаги правя.
Борех се смело да оправя нещата.
Добре, виж, въпросът е да не родя бебето днес.
Чарли се нуждае от неин специален ден.
Добре, е, както и да си стигнала до тук, напълно съм съгласна.
Нека просто се уверим, че няма да родиш това бебе до утре.
Точно така. Добре.
Добре. Операция "Да изкараме бебето"
официално се превръща в "Да задържим бебето".
Имам нужда от пълна почивка, нали?
Нищо друго, освен покой...
спокойствие
и тишина.
Добро утро, скъпа.
Казах тишина!
Да. Още един ден в Рая.
Следващият.
Здравейте, бих искал да върна тази игра, моля.
Отваряна ли е?
Не.
Тогава защо е покрита с тиксо и изглежда има следи от зъби?
Добре.
Ще бъда честен.
Купихме тази игра по случайност.
И тогава, Джейк...
случайно я отвори.
И после ние случайно играхме на нея шест часа.
Момчета, съжалявам, но не можете да я върнете.
О, не, не искаме да я връщаме.
Искаме да я разменим...
За пари.
Следващият.
О, това е лошо.
Какво ще правя?
Единственото нещо, което можеш.
Трябва да откраднеш куклата.
Да открадна куклата? Но това е грешно.
Ами, точно така. Знаеш какво казват старите хора, "Две злини правят добро."
Не, "Две злини не правят едно добро."
Оу.
Е, тогава, знаеш какво казват старите хора...
"Понякога трябва да откраднеш кукла."
Няма да открадна куклата.
Е, може ли поне да откраднем бонбон?
Не.
Тогава какъв е смисълът изобщо да идваме в магазина?
"Серенада!"
Да.
О.
Ами...
Надявам се, че си научил нещо от практиката за купуване на кола.
Разбира се, тате.
Какво е то, сине?
Не може ли просто да останем на "Разбира се, тате."?
Говоря за преговарянето.
Виж...
Един ден ще имаш собствено семейство.
И тогава ще трябва да купиш нова кола.
И знаеш ли какво ше кажеш на детето ти?
Колата не се побира в гаража?
Какво?
Тогава ще кажа "Вината не е моя, сине".
"Научих всичко това от дядо ти Боб."
А той ще каже "О, това обяснява всичко"
Тогава всички ще се смеем и ще си вземем сладолед.
Ами, ти попита.
Тогава всички бяха наистина лоши с теб.
Но не се тревожи, аз ще направя това, което винаги правя.
Ще се боря храбро, за да оправя нещата.
Чарли, имаш най-добрата майка в света.
Дори и в сън.
Чарли?
Направих ти специален обяд.
В кухнята е.
Да идем да го вземем.
Йей.
Добре, ъм, мамо...
Чудех се за партито за рождения ден на Чарли.
О, мила.
Трябва да си почина.
Ще се погрижиш ли за това вместо мен?
Да, захващам се.
Всичко, което трябва да знаеш е в папка в кухнята.
Разбрано.
Теди, ти наистина беше до мен, и аз просто...
Толкова съм благодарна и...
Ти си моята опора.
Не знам какво щях да правя без теб.
Да.
Как са хормоните, мамо?
Всичко си е на мястото.
Чарли, хареса ли ти специалният сандвич във формата на пони?
Добре. Ами..
Радвам се, че прекарах един час, за да го изрежа.
Парти папка.
Хей, Чарли, ела с мен.
Готова? Оу! Държа те.
Добре.
Какво?
Мама е забравила да изпрати поканите?
Знаеш ли какво означава това?
Не.
Хубаво.
Чакай тук. Сега се връщам.
Тате, здрасти. Добре.
Голям проблем. Знаеш ли как мама е един вид отнесена по време на бременността?
Е, забравила е да планира партито за рождения ден на Чарли.
Мислиш си, че ти имаш проблеми?
Гаражът е по-къс с 78,7см.
О, гаражът е по-къс?
Сега вината е на гаража?
Да, търговецът на коли не е мерил...
Няма нужда тя да знае подробности.
Има си нейна ситуация.
Не чу ли? Мама направи голяма, глупава грешка.
Е, сега какво... Какво да правя?
Чарли е вътре и чака партито си.
Добре, добре. Дай ми, ъмм...
Дай ми минута да помисля.
Добре...
Дай ми още една минута.
Е, аз...
Предполагам бих могъл да се обадя на няколко приятелчета на Чарли.
Да видя дали ще могат да дойдат.
Да взема торта от магазина...
Преди да купиш тортата...
може би ще искаш да премериш хладилника.
Знаеш ли какво имам предвид, тате?
Здравейте, г-жо Диксън, обажда се Теди Дънкан.
Слушайте, правя
малко парти за рождения ден на Чарли в последната минута,
и се чудех дали Меган ще може да дойде.
Оу. Варицела.
Горката.
Но, знаете ли, тя не трябва да остане за дълго.
Добре.
Добре, разбирам.
О, знаеш ли какво?
Има ли шанс г-н Диксън да е...
да е клоун или макьосник, или...
Ало?
Здравейте, "Светът на тортите" ли е?
Да, да, здравейте.
Трябва ми торта. Ъм...
Не правите торти?
Осъзнавате ли, че се казвате "Светът на тортите"?
Което сега означава, че сте само "Свят".
Да, е, и аз не харесвам вашето отношение.
Ало?
Здравейте, ъм.. здравейте, "Невероятните животни на Ал" ли е?
Да, ъм, слушайте, знам, че е в последната минута,
но се опитвам да организирам парти за рожден ден.
Какво е най-невероятното животно, което имате?
Маймуна, която прави номера за торта.
Да, ще имаме проблем.
Ъм, има ли шанс...
Маймуната да дойде с нейна торта?
Ало?
Кой ще дойде на партито ми?
Знаеш ли, не съм много сигурна.
Хей, знаеш ли кой ще е забавно да бъде на партито ти?
Кой?
Децата от площадката.
Йей!
Какви деца?
Е, няма да знаем, докато не отидем там.
Йей!
У-хуу!
Добре, стигам до тук.
Как изглежда тя?
Тя?
Как може да разбереш?
Просто би ли натиснал бутона?
Добре, ето.
Изглежда добре.
За малко.
Хм.
ПиДжей беше прав.
Квадратните не са толкова забавни както пръчиците.
Но все пак ще хапна още малко.
Е, какво ще правиш?
Ами, какъв избор имам? Трябва да кажа на татко истината.
Истината? Пич, тази игра те е побъркала.
Знаеш ли, ако влезеш и поемеш част от вината,
те вероятно ще са по-благосклонни към мен.
Предполагам, че никога няма да разберем.
Трябва да си призная...
Харесвам стила на това дете.
Добре, ти. Остани, където си.
Още малко. Спри!
Още малко.
Спри!
Още малко.
Спри!
Добре.
Успяваме.
Не, не успяваме.
Това е нелепо.
Тате, успокой се.
Не, това беше! Това беше!
Приключих! Край!
Връщам този танк на... дилъра!
Дилърът е в тази посока.
О-оу.
Оу! Оу!
Изглежда зле и от тази страна.
Тате, трябва да ти кажа нещо...
Може да почака.
Ъх, оу.
Хей, татко.
Чудесни новини.
Вратата на гаража се затвори.
Хора, партито за рождения ден на Чарли е...
не е най-големият ни проблем.
О-оу.
Защо продължаваш да казваш "О-оу"?
Какво мислиш?
Бебето идва.
- Оу! - Добре, добре.
Трябва да заведем мама в болницата.
Хайде, скъпа. Качвай се в колата.
Колата е в стената, Боб.
Хайде, аз ще карам. Ед е отпред.
Ед? Кой е Ед?
Това е името на колата ми.
Ед? Накратко от, ъ, Едуард?
Едгар? Едуин?
- Ед... Ед... - По-големи въпроси, ПиДжей!
Добре, наистина трябва да тръгваме.
Добре, хайде.
Вие, момчета, трябва да организирате партито за рождения ден на Чарли.
Аз ще закарам мама до болницата.
О, защо винаги ние получаваме трудните неща?
Знаеш ли...
Винаги съм си мислел, че ти ще си първият, който ще вкара кола в кухнята.
Аз също.
Хей, как си, скъпа?
Ще бъда много по-добре ако мълчим!
Тя иска да съм тих.
Трябва да съм тих. Защо не мога да съм тих?
Тате, беше ли толкова паникьосан, когато останалата част сме се раждали?
Ъъ... Не.
Защото първите 4 пъти, когато правихме това, бяхме в болницата.
Ние сме го правили, да.
Да, искаш ли да поемеш?!
Добре, всички да се успокоят.
На път сме. Скоро ще бъдем там.
Веднага след това... леко забавяне.
Нямаш газ.
Нямаш газ! Оу, Теди.
Как може да си толкова безотговорна?!
Каза човекът, който вкара кола в кухнята ни.
Затвори си очите. Ето.
Добре.
Готова ли си?
Дръж ги затворени.
Добре. И... изненада!
Хей!
Виж кой е дошъл на партито ти, Чарли.
Трима от старите ти и най-добри приятели.
Ауу.
Глава от топка за тенис. Ау.
Страшният клоун.
Аа!
И...
Тежко пострадалата маймунка.
Аз.. не мисля, че й харесва.
Ами тя... напът е да й хареса.
- О, добре. - Защото...
Та-да!
Честит рожден ден!
Това е специалната ти торта.
Това не е торта.
Това е специалното ти геврече.
Мм геврече. Любимото на Главата от топка за тенис.
Ммм. Вкусно.
Къде ми е подаръка?
Да, взе ли куклата "Сладката Кейти"?
Какво е това. "60 минути"? Радвай се на партито.
Чарли.. ние сме планирали някои наистина забавни игри.
Например...
Гледане на телевизия!
Йей!
Искам принцеси.
Наистина?
Ъ, мама обещала ли ти е принцеси?
Мама каза "две принцеси, моля."
Добре, чу я, принцесо.
Направи го.
Мама каза две.
Само дишай.
Сигурна съм, че татко скоро ще намери превоз.
Да, защото той е добър с колите?
Хей, съжалявам, че отне толкова време.
Отиде за сладолед в момент като този?
Ъъ, ами...
Всъщност, сладоледът дойде при мен.
Ще ме заведеш в болницата с камион за сладолед?
Каза да спра първото нещо, което видя.
О, какъв е проблема? Гигантският хот дог не поиска да спре?
Да.
Добре.
Бутай, Теди.
Добре дошли в "На мустакатият Пийт, сладоледеният камион с шам-фъстък лакомства.
За ваша информация шам-фъстъкът се преустанови.
Боб, трябва да легна.
- Добре. - Можеш да използваш онзи барбарон.
Там Мустакатият Пийт взема неговата 10-минутна почивка...
Което на Мустакатият Пийт е позволено от закона.
Няма да продължаваш да говориш за себе си в трето лице, нали?
Да, той ще продължава.
Това е запазена марка на Мустакатият Пийт.
Това, и шам-фъстъкът, който за ваша информация...
Беше преустановен.
Ние схва.. Ние.. Добре. Хайде, скъпа.
Ако нещата се влошат там отзад, захапи печената рукола.
Ооо, супер, ще го направя.
Той имаше предвид мен!
Може ли да тръгваме? Спешно е.
Спешно?
Това призовава бързата музика.
Готова ли си, Чарли?
Време е за принцеса!
О-оу.
Изглежда съм загубила моята сестра-принцеса.
Извини ме.
- Излизай! - Но аз се чувствам глупаво!
- Мислиш, че аз не? - Ти си свикнал!
Давай!
Танцувай, принцесо.
Наляво... и надясно.
И омагьосваме.
И завъртаме, и завъртаме.
И реверанс!
Ауууу.
Виж тази усмивка.
Трябва да го направим отново.
Какво?
Но, този път, остани с мен.
И пет, шест, седем, осем.
Наляво, надясно...
Не можеш ли да караш по-бързо?
Вече достигаме 23.
Давам й всичко, което има.
Добре.
Бебето е близо. Колко още остава?
Не се възползваш от всички безплатни неща там, нали, Боб?
Аз ям, когато съм стресиран, Пийт.
Не ми говори за стрес.
В бизнеса с камион за сладолед всеки мисли за себе си.
Сам с бакенбардите само тичаше по петите ми.
Може ли да се съсредоточим към пътя, Пийт?
Но двете принцеси са толкова красиви.
Как бих могъл да избера само една от тях за моя жена?
Пич, тук е твоята част.
О, вярно.
Е, предполагам има само един начин.
Виж чии крак ще влезе в магическата пантофка.
Добре.
Това не е кракът, в който ще стане пантофката.
Да, аз също не съм.
Но, сестро принцеса, ти не си пробвала пантофката.
Не искам да я пробвам.
Оо, напротив.
Или ще те нараня.
С юмрука си.
О, радост.
Стана.
Моята булка!
Най-накрая те намерих.
И те скрепили любовта си.. с целувка.
- Добре, приключихме! - Ъхх!
Да, не съвсем.
Ще го направим отново от най-хубавото.
Може би този път ще го направиш добре.
Аааа!
Хей...
Нуждая се от помощта ти отзад.
Тате, не знам как да изродя бебе.
Мила, трябва само да ми помогнеш.
Сама съм тук! Само казвам.
Добре.
- Как си, мамо? - Хей.
Бебето идва сега.
Тогава...
Нека си имаме бебе.
Добре, Теди.
Започва се.
Оо, уау.
Е, здравей, номер 5.
Какво красиво момченце.
Ауу.
Не е ли прекрасен?
Бързахме, колкото можахме.
Здравейте.
Ето я рожденичката.
Честит рожден ден.
Чарли, ела тук.
Запознай се с новото ти братче.
Братче?
Супер.
Хей, какво име избрахте?
Ами, решихме да го наречем...
Тоби.
Хей.
Аз измислих това. Добре.
Добре дошъл на бял свят, Тоби Дънкан.
Хей, бърз въпрос.
Защо вие, момчета, сте облечени така?
О, защото...
Мама е обещала на Чарли принцеси за рождения й ден.
Не съм обещавала на Чарли принцеси.
Чарли, изигра ли ни?
Мила, получи ли специалният ти подарък за рождения ден, "Сладката Кейти"?
Не, мамо.
Какво? Защо не?
Боб?
Гейб?
ПиДжей?
Теди?
Гейб?
Оу.
Мила, съжалявам.
Не беше голям рожден ден, нали?
Всичко е наред, мамо.
Сега, не се тревожи. Ще ти дадем специалният ти подарък.
Аз харесвам този подарък.
Добре, слушайте. Ето плана.
Така, когато те влязът през вратата, вие, момчета...
ще държите този плакат.
Ето. Вземете го.
А, Чарли, ти ще дадеш на мама тези балони.
А аз ще надуя свирката.
И тогава всички ще изпеем "Добре дошъл вкъщи, Тоби"
с мелодията на рок класиката "Нашата къща".
Защо ти ще надуваш свирката?
Защо правим голяма работа от това?
Те носят ново бебе вкъщи на всеки шест месеца.
Да.
Това правим винаги.
Направихме го за Чарли.
Направихте ли го за мен?
Ъъъ... Да.
- Лъжеш! - Не лъжа.
Да, лъжеш.
Ти.. знаеш ли какво? Ако ти не си го направила за мен, няма да го направя за Тоби.
Без значение колко готино име е.
Гейб, просто вдигни тъпият плакат
и се присъедини в това семейно празненство.
Не можеш да ме накараш.
Е, ако той не го направи, и аз няма да го направя.
И ако не го направим заедно...
изглежда Чарли ще трябва да го направи.
Добре е да сме си вкъщи.
Нека да те разведа наоколо.
Това е домът ти, Тоби. Да.
Това е всекидневната.
А това е семейството ти.
Хей, какво правиш?
Давам на Тоби подобаващо посрещане.
Е, Чарли, беше дълга седмица.
Аз помогнах да се изроди бебе...
Малкото ни братче, Тоби...
А ти най-после имаш твоята "Сладката Кейти".
Към която изгуби интерес 5 минути след като я получи.
Няма значение, Гейб още плаща за нея.
Споразумял се е с мама и татко.
Гейб! Смяна на памперса!
И е победител.
Идвам.
Пожелай му късмет, Чарли.
Не е ли прелестен?
О, малък Тоби.
Наистина е такъв.
О, междудругото, как е презимето му?
Уан-Кеноби.
Тоби Уан-Кеноби?
Да. Баща ти е голям фен на филмите.
Като говорим за него, къде е?
Готова съм са со ходя вкъщи.
Той каза, че само ще докара колата.
Ето го сега.
Хей! Готови ли сте да си ходим?
Да, скъпи, как направи това?
На осмия етаж сме.
Хей, това бебче е пикап.
Да.
"Серенада!"
ПиДжей Дарт Дънкан!
Ще събудиш братчето си.
О, съжалявам.
"Серенада!"