Не можеш да ме уволниш, аз напускам.
Мислиш, че можеш да ме замениш с някой друг?
Пробвай, но няма да бъде същото.
Може би си мислиш, че аз губя, но не е така. Аз...
Както и да е, схващате идеята.
Това са общи примери как при чувство на отчаяние и безсилие,
можете да си го изкарате на Бобо, новата ни боксова круша,
да освободите гнева си по здравословен начин.
Добре, новият ни член трябва да се появи всеки момент,
та докато чакаме, нека да проверим как всеки от нас
се е справили с домашното си през уикенда.
Трябваше да признаете пред любим човек,
че ходите на психотерапия.
Патрик, как мина? - Не особено добре.
Казах на баща ми, че идвам тук,
за да се справя с пасивната агресия в поведението ми
и той каза, "Докато си там,
може ли да поработиш върху това да не си гей?"
Добре. А как се справи с това - по-правилния начин или
с акт на пасивна агресия?
Пратих на всеки от семейството ми картичка за 4 юли
с моя снимка, облечен като Статуята на свободата,
с фойерверк стърчащ от задника ми.
Патрик, това не е акт на пасивна агресия,
а си е цяла пиеса.
Мога да я изпринтирам и да я донеса, ако искаш.
О, настоявам. Докато бях във Виетнам,
избягвайки вражеския огън и гледайки как приятелите ми умират,
не спирах да си повтарям: "Дръж се, Ед,
защото в един прекрасен ден тоя педеруга ще си навре
бомбичка в гъза и това ще осмисли всичко.
Добре, Ед, сложи още един долар в буркана за псувни.
О, за бога.
На кого каза за терапията?
Ами, мислех да кажа на един от своите приятели,
но той умря, за да може тоя педерунгел...
Ед!
Ед, ти може да си доста добро попадение за Гейския Хор.
Ами ти, Нолан? - Добре, ами...
Казах на момичето, с което излизам
и ми крещя около час.
Много лоши неща.
Много лоши.
Кой от вас е малоумният терапевт?
Това трябва да съм аз.
Твоят съсед-кретен ми крещи безпричинно.
Имам флакон лютив спрей в чантата си
и не ме е страх да го използвам.
Хей, хора, новият член на групата ни е тук.
Прощавайте, госпожице, но току-що минахте с кола през моравата ми
Сега ще трябва да започна съвсем отначало с нея.
Може би трябва да посееш няколко семена по плешивата си тиква.
Опитвал е всичко. Майк, може ли да поговорим навън?
Това е моят избор.
Какво става тук, Чарли?
Съжалявам, Майк. Провеждам терапия в къщата.
Ще ти платя за моравата.
Дай ми номера й и сме квит?
Забрави. Тя е тук по съдебно нареждане.
Обичам къщички, които трябва да се поправят.
А това си е къщата от „Полтъргайст“
Ще се видим по-късно.
Какъв е проблема? Помолих за жена психотерапевт.
Сериозно? Съдебната ни система
обикновено е толкова услужлива.
Следващият път се разбери с представителят им.
Хора, това е Лейси.
Лейси, това са Ед, Патрик, Нолан и Бобо.
Бобо е тук за да може, в случай че почувстваш нужда
да изразиш гнева си, да го праснеш по муцуната.
Добре, дай да пробвам.
Не, не, не, не! Не. Не.
Това не е Бобо. Това е Ед.
Виждаш ли, мястото ми не е тук.
Съдът просто иска да подпишеш
че съм присъствала.
Ако го направиш, ще заподскачам
и ще можеш да гледаш как си въртя задника, докато излизам.
Вече видях как го въртиш.
Трябва да ти кажа, че е един от най-добрите в групата.
И ще изглежда дори още по-добре, ако го сложиш в онзи стол там.
Бих искал да поговорим за нещо.
Казах „един от най-добрите“. - А, добре тогава.
И така, Лейси, защо не ни разкажеш малко
за това защо си тук? - И идея си нямам.
Не съм раздразнителна. Гаджето ми ми изневери,
затова го прострелях в топките.
Обзалагам се, че е бесен.
ПСИХОТЕРАПИЯ Сезон 1, Епизод 1 "Чарли отново започва терапия"
Преди да се върна в училище и стана терапевт,
Бях бесен бейзболист извън контрол.
Трябва да видите това.
Това зад маската съм аз.
След девет години сред резервите,
най-накрая ме включиха в шоуто.
Прост удар. Какво може да се обърка?
Вижте колко е бесен.
Изглеждаш като бик при преглед на простата.
Чакай, чакай, ето сега. Ето сега.
Счупи собственото си коляно и провали кариерата си.
Това все още е адски смешно.
Знаеш ли Ед, правиш такива шеги
защото си несигурен, хулиш другите,
за да се почувстваш по-добре
Знам.
Идеята е, че гнева ми отне
нещото, което наистина обичах.
И съм тук, за да предотвратя това да се случи на Вас.
Хай, може ли да го гледам отново?
Искам да се уверя, че все още не ми пука.
Оу, съжалявам татко. Забравих, че е четвъртък.
Не. Сам, няма проблем. Влез.
Всички, дъщеря ми Сам.
- Здравей, Сам. - Здравейте.
Само секунда и се махам от тук.
- Тежък ден? - Не, всичко е наред.
Знам, че съм нова, но това е странно, нали?
Тя има обсесивно-компулсивно разстройство
А ти миришеш хубаво.
Навлизаш ми в личното пространство, шут такъв!
Яко.
Вече си измисляме прякори.
Всичко е наред. Чао.
Хей, хайде да починем малко.
Тя прави така, когато е много стресирана.
Нолан, стой далеч от Лейси.
Лейси, стой далеч от всички.
Патрик, стой далеч от Ед.
Ед... знаеш си работата.
Влез.
Хей, Сам. Нещо да те притеснява?
- Не. - Сигурна ли си?
Сякаш има слон в стаята.
И като нищо може да се е скрил под тези дрехи.
За какво ми е да пиша всички тези глупави домашни,
като дори не съм сигурна дали ще ходя в колеж?
Какво? Разбира се, че ще ходиш в колеж.
Надявах се един ден и ти, и тази купчина тук да заминете.
Защо се притесняваш за това сега?
Защото колежът не ти осигурябав работа.
Това е безсмислена загуба на време.
- Къде го чу това? - От новото гадже на мама - Шон.
Той изкарва много пари като клубен промоутър, а не е ходил в колеж.
А и кара много по-хубава кола от твоята.
Всеки идиот може да си купи кола и да плаща големи сметки,
но колежът ми даде професия, която ме кара да се чувствам добре.
- Кара Ферари. - Да, разбира се. Ферари ?!
Виж, трябва да се връщам при групата.
Но имай в предвид, че, разбира се,
клубът на Шон може и да е популярен сега, но след няколко месеца
този клуб няма да го има, нито пък Ферарито.
Но тези хора долу, те пак ще са си луди.
Не мога да направя това отново.
Искаш ли да го направим отново?
О, да.
Няма как. Всичко свърши.
О, по дяволите.
Имаш ли домакинско фолио?
Имам опаковка от Milky Way.
Хм, но все още има малко карамел по нея.
Виж, можем да правим и други неща.
Какво имаш в хладилника?
Ти си супер.
Ти си най-добрият приятел който някога ще имам.
Без никакво обвързване.
Обещавам...
Че винаги няма да те обичам.
Продължавай да говориш.
Винаги няма да те обичам
завинаги.
О, гадост. Трябва да ида да взема Сам.
Колко време бях с превръзка на очите?
О, хайде, не може ли да закъснееш петнайсетина минути?
Трябва да ида да говоря първо с Джен.
Новото и гадже-гений
внушава глупави идеи на Сам.
- Какво и е казал? - Че колежът е загуба на време.
Половината от нещата, които правихме досега съм научила в колежа.
Надявам се, че другата половина си научила от мене.
Идвам, Чарли.
- Здравей. - Как така винаги знаеш, че съм аз?
Ти си единственият човек, който няма свой ключ.
Което е малко иронично, понеже аз съм човекът, който плати за това място.
Слушай, преди да слезе Сам, може ли да поговорим за малко за Шон?
Какво има да говорим за него?
Човекът е умен, забавен, с класа и много го харесвам.
Чарли, това е Шон. Шон, това е бащата на сам Чарли.
Неудобен момент. Вие сте на ред.
- Приятно ми е. - И на мене.
- Съжалявам, че не те видях да седиш тук - Всичко е наред.
Слушай, мислех да помоля Джен да ти каже
Сам е много впечатлително дете,
така че би ли могъл да бъдаш малко по-внимателен
какво казваш, когато тя е наоколо, би било чудесно.
Изглежда си съвсем наред. Какво не трябва да казвам пред нея?
Сигурен съм, че е било извън контекста,
но тя ми каза, че си разправял, че колежът е загуба на време.
Казвал ли си го?
54% от хората, които завършват колеж не успяват да си намерят работа,
85% от тях живеят с родителите си, така че, да, казвал съм го.
А знаете ли какво още? 100% от майката на Сам
не желае да води този разговор сега.
Просто казвам, че безработицата
вече не е само за любителите на психологията.
Аз също бях любител, но знаеш ли
повечето терапевти са, преди отидат в колеж.
Сега го научих. Не ми струваше и стотинка.
Добре, аз не съм ходила в колеж,
но съм ходила на много студентски купони.
И това което научих, е че когато момчетата започнат да спорят,
е време да си събера дрехите и да изчезна. Сам!
Много е просто, Шон. Искаме Сам да иде в колеж.
Щеше да бъде страхотно решение през 1962 година.
Виж, трудно е за всички сега, но ще се промени с времето.
Защо минавам през всичко това с теб?
Заключение: не говори такива глупости пред моето дете?
Край на дискусията. Беше ми приятно.
Знаеш ли защо ти беше приятно да се запознаем?
Защото съм умен и съм прав.
Нали? Баща ми ме отклони от колежа
и ме накара да гледам реалистично на живота.
Ти си промоутър в клуб пич.
Ти си реалистичен по отношение на светещи тръбички и екстази.
- Чарли. - Дженифър, ще се оправя.
- Сам! - Не е твоето дете, не е твоето решение.
Тя определено е твое дете.
Какво по дяволите трябваше да значи това?
Всички емоционални проблеми са налице.
- Шегуваш ли се? - Готова съм татко.
Ще се погрижа да подменят кабелите и ще го върна. Да вървим, Сам.
- Заповядай, Чарли. - Благодаря.
- Ходила ли си в колеж, Брет? - Да, ходила съм.
Помагах си финансово, като стриптизьорка.
И после започнах да правя толкова много пари, че изоставих училището.
Знаеш ли какво? Трябваше да си. взема дипломата
Не планирах 40-те си добре.
- Да. - Да.
О-оу, ето я бившата ти, и не изглежда щастлива.
- Хей, Джен. - Здрасти.
Изглеждаш чудесно. Отивам до тоалетната.
Няма начин. Знам къде са изходите.
Какво по дяволите стана днес?
Какво? Просто защитавах детето си като всеки баща.
Но ти не си "всеки баща". Имаш проблеми с гнева.
И аз трябваше да те защитавам, както когато играеше бейзбол.
Чарли е под голямо напрежение.
Чарли имаше лош ден. Чарли е на стероиди.
- Никога не съм взимал стероиди. - Знам. Ако взимаше, щях да живея в голяма къща.
Ти прецака моята връзка.
и искам да говориш с него.
Няма да стане. И връзка?
Ти само се срещаше с него за няколко месеца.
Да, но той ми каза, че 85% от всички връзки
които траят повече от два месеца продължават до брак
и 54% траят до живот.
Това са същите проценти, като тези за колежа.
Този знае само две цифри.
Защо би излизала с човек, като него?
Харесвам го. Знаеш, мил е със Сам,
има чудесно чувство за хумор, и има две Ферари-та.
Да, знам. Две Ферари-та?
Едно за тук, и едно за къщата на плажа.
Така ли?
И аз щях да имам всичко това, ако исках,
но избрах да си похарча парите за колеж.
И аз мога да ида на плаж ако искам.
Само, не мога да пренощувам там.
Вижте, правя това безплатно, защото се опитвам да Ви помогна.
Но не мога да Ви помогна ако не признаете,
че имате проблеми с гнева.
Извинявам се. Не смятам стореното за гняв.
Добре, как да го наречем тогава,
когато си прерязал гърлото на човека докато спи?
Наричам го разстройство.
Бях много раздразнен, че е жив.
Не, не, Ернесто.
Раздразнен си когато случайно си порежеш пръста на капака на консерва със супа.
Когато използваш същия този капак, за да отрежеш главата на съкилийника си,
това е гняв.
Добре, бях бесен, че ми гепи супата.
Виж, всички се чувстваме раздразнени понякога.
Ще бъда честен с теб, за нещо което се случи на мен.
За малко вчера да се изпусна.
О, скъпи. Помня, когато аз го изпуснах.
Беше адска болка.
Ок. Сигурен съм, че говорим за две различни неща.
Това, което имах предвид, е че почти се отдадох на черната страст.
Не, говорим за едно и също нещо!
Отдай се, бебчо. Отдай се.
Не, не, това което се случи бе,
че за първи път от доста години, раздразнението ми от някой
се превърна в гняв и аз почти изпуснах контрола.
Какво направи той?
Говореше за детето ми.
Пресече линията и за малко не го ударих по главата с лампа.
Искал си да треснеш някакъв в главата с лампа
просто защото е казал нещо?
Ти си луд, Чарли. Вече не те уважавам.
Бъзикам се с теб приятелче.
Уважавам те повече от преди.
Да, този човек си го е просил.
Ти би бил напълно оправдан ако му бе разпорил лицето, като земя след оран.
Мисля, че това го пише в библията.
Уоу, уоу, уоу, момчета. Не, не, не, не.
Всеки, който би направил това има сериозен проблем.
Няма оправдание да нараниш някой,
просто защото не е съгласен с теб.
Всеки, който би направил това има проблем с контрола над импулса си
и трябва да отиде на терапия незабавно.
Няма да съм тук утре.
И Уейн, ше ти донеса истинската Библия,
тази която не си си я написал сам.
Не разбирам, защо не мога да спя с един от пациентите ти.
Едно нещо е ако си я срещнал в бар.
Друго е, ако си я преследвал до къщата ми.
Ще я изчакам докато отиде до колата си.
Спри. Имам си достатъчно проблеми.
Трябва да се подложа отново на терапия.
Ако не го направя. Ще загубя контрол.
Защо имаш нужда от терапевт? Ти си терапевта.
Виждал ли си камион за пътна помощ да тегли камион за пътна помощ?
- Добре, отивай. - Но има само един камион, на който вярвам.
И за съжаление, правя секс с него.
Добре тогава, попитай Кейт. Тя е терапевт.
Сигурен съм, че тя познава някой.
О, Боже мой. Спиш с Кейт!
Да. И тя е най-добрия терапевт, който познавам.
Проблема е, че тя също е най-добрия ми приятел.
И секса е. Незнам...
- Невероятен? - Да.
- Защо да не получиш всичко? - Иска ми се.
Неетично е за терапевт да спи с пациентите си.
Учат те на това още първия ден. Изкореняват половината от випуска.
Виж, Чарли, за мен има само един отговор.
Трябва да идеш при нея на терапия.
Психическото ти здраве е много по-важно от сексът.
Разбира се, без секса, тя сигурно ще е самотна.
Моля те напусни къщата ми.
Не знам, за какво си тук,
но ако е това за което си мисля, имаме само 15 минути.
Преди да започнем, трябва да ти кажа за това проучване, за което прочетох.
Оу, това звучи толкова скучно.
Не, не, не. Не това е добро. Това е много добро.
Знаеш как секса със пациента е най-голямата злоупотреба с доверие
която може да извърши терапевт? - Да.
Има ново проучване което твърди, че при подходящите условия
терапевта и пациента
могат да поддържат и терапевтична,
и сексуална връзка, като двете нямат нищо общо
Звучи ми сякаш е писано от терапевт,
който се опитва да се намъкне в нечии гащички.
Най-вероятно си права.
- Толкова си готина. - Знам.
Знаеш ли кое те прави толкова готина?
Кожата ти, очите ти, косата ти,
чувството ти за психотерапия.
Това беше малко странно.
Знам. Харесва ми да е странно.
Искаш ли да чуеш още нещо странно?
Онзи ден почти ударих един човек с лампа.
Иска ти се да чуеш още за това, нали?
Възбужда ли те? А, малкото ми момиченце?
Какво всъщност правим?
Ще ти кажа какво правим.
Отиваме на този диван.
Оу, не, не, не. Не, по-добре
Сядаш на стола.
Ето, може би вземаш малко бележки. Много бележки.
Ти побърка ли се?
Какво по дяволите става?
Хайде де, съгласи се!
Можеш да ми бъдеш терапевт и аз да ти разказвам разни работи.
И ако искаш,
можеш да се заиграваш със себе си, докато го правя.
Добре, да спрем.
Какво става тука?
Имам нужда от терапия отново.
Отново имам проблеми с контрола на гнева и се нуждая от помощта ти.
Не! Отиди при друг терапевт.
Но ти си единствения терапевт, на когото мога да се доверя.
Но връзката ни върви толкова добре засега.
Не влагаме чувства и това е идеалния вариант.
Ако ще идваш при мен на терапия, просто забравяш за секс помежду ни!
Но ти още не си прочела това изследване, което направих.
Ако кажеш, че се нуждаеш от мен, знаеш, че не мога да ти откажа.
Но говоря само за терапия, нали ме разбираш?
Ако ще го караме така обаче, ще бъдем само приятели, без секс!
Не можем ли да запазим част от старите ни навици?
Например план КОБРА.
Съжалявам, Чарли, ще трябва да си прибереш КОБРА-та обратно в гащите.
Позволи й едно последно излизане? - Не, не може!
По-добре вземи и попълни тези формуляри.
Добре, но дано да си заслужава,
защото всичко това започна да се превръща в бюрократичен кошмар.
Идвам.
Здравей! - Здравей, Джени!
Шон ми трябва, за минутка само.
Започнах терапия отново, за да оправя някои неща.
Здрасти, Шон!
Сякаш някой тук се е маскирал май.
Виж, знам, че не трябваше да изпускам така нервите си.
Яростта е лоша съветничка.
Може би трябва да спреш да я чукаш?
Това е добро. Ще го използвам в моята група.
А, добре. - Наистина съжалявам.
Ако знаеше само колко срам и унижение почувствах тогава.
И Сам е достатъчно умна сама да си взима решения.
И ви желая на теб и Джени всичко най-хубаво.
И се надявам дори един ден двамата с теб да бъдем приятели.
Какво ще кажеш?
85% е вероятността това никога да не се случи.
Все още ми е ядосан, но се надявам да се върне в по-добро настроение.
Мисля, че няма да се върне. Току-що се разделихме с него.
Какво? Защо ме остави да се излагам така?
Защото беше болезнено за теб, което го правеше забавно за мен.
Шон е прекалено твърдоглав.
Освен това има доста странна прическа там долу.
Няма да ти казвам как точно го оформя
но го нарича Абрахам Линкълн.
Мисля, че си се чувствал сякаш си изгубил контрола върху Сам,
защото не си прекарвал достатъчно време с нея.
Разбира се. Пича беше пълен тъпак,
но гневът ми беше продиктуван от чувството за вина за моя развод.
Именно. Съжалявам, Чарли, трябва да те изпращам да си тръгваш,
но ще разнищим това следващата седмица.
Неуместно ли ще бъде, ако те прегърна преди да си тръгна?
Да, твърде неуместно ще е!
Стига де, Кейт. Не е такава, за каквато си мислиш.
Това ще е прегръдка за благодарност към най-добрата ти приятелка,
която ти е помогнала много.
Добре, една бърза терапевтична може.
Чарли, не можем да правим това.
Аз мисля, че можем. Не искаш ли?
Разбира се, че искам, но сега е различно.
Знам всичко за теб.
Чувствам се, сякаш съм се възползвала от пациент.
Аз не съм пациент. Аз също съм терапевт.
Но не си моя терапевт.
Не е същото. - Интересно!
Това как те кара да се чувстваш?
Противоречиво.
Както когато мислиш за баща си ли, който понякога е добър и любвеобилен
а понякога студен и свръхкритичен към теб?
Опитваш се да ме анализираш ли?
Знаеш, че имаш нужда от това не по-малко от мене.
Пък и кодексът е създаден, за да предпазва пациентите
от неодобросъвестни терапевти.
Не се казва нищо
за колеги с гореща връзка помежду си.
Знаеш ли какво, докторе?
Май току-що получих прозрение. Нека го направим!
Това не го очаквах.
Но за всеки случай взех тези.
Синхронизация от Sp8ky, превод от mariobgr, ...