Femme Fatales сезон 2 епизод 8
Помните ли Раф Даниелс?
Той работеше като охрана в затвора
в женския затвор на Коста Верде.
Повечето от охраната там
не охраняваха това, което трябваше.
Достатъчно Макс.
Но не и Раф.
Раф има топло сърце
и истински желание за истинска любов.
За съжаление е трудно да намериш момиче,
което да запознаеш със майка си, когато работиш в затвора.
Определено няма да е самотен.
Последния път, когато Раф се опита да свали момиче,
нека просто кажем,
че той преоткри себе си.
Сега ме върни в килията ми,
преди да кажа на надзирателя как ме изнасили.
Къде ме водите?
Ти ще се отнасяш добре с нея.
Тя е специална.
Добра дошла у дома, скъпичка.
Чао, принцесо.
След всичката тази драма
Раф ще си научи урока.
Но не е лесно да пренебрегнеш това, което сърцето ти желае.
И да вземеш всичките доказателства...
открадната пари, пистолет
и накрая един труп.
Поне едно е сигурно,
той ще е омагьосан
от следващата фатална жена.
В тази стая наистина се възбуждам, Джес.
Липсвах ли ти, бебче?
Всеки сантиметър.
Още шест месеца.
Още шест скапани месеца и ще изляза,
но сега...
Не мога да прекарам остатъка от живота си тук, бебче.
Няма да ти се наложи.
Не съм убила тази кучка.
Беше самоотбрана.
Какв имате за мен, момичета?
Добре дошла в хайката на Аги.
Ако не знаех по добре, Джес,
бих се заклела, че се опитваш да ме отбягваш.
Нямаш нищо напратив нали, Лесли.
Тя обича да гледа.
Казах ти Аги, че имам приятел,
който ме чакат отвън.
И за това го харесвам.
Той е отвън...
където не може да ни притиснява.
Усещеш ли го, Джес?
Усещаш ли нашата връзка.
Да.
Водила съм много момичета тук.
Ти си различна.
Ти си специална.
Ти си адски специална.
Хапеш, а?
Това е много лошо.
Ние можем да сме щастливи заедно.
Но сега ти разваляш нашата среща.
Ела тук, ела тук.
Ще се грижа за теб като някоя кукла.
Ти скапана кучко.
Какво ще направиш, а?
Ела ми.
Скапана...
Ти...
Ти ли и каза, Лесли?
Ти ли и каза?
Нали, Лесли.
Нямам вина, че го пъхам в правилната дупка, Джес.
Мисля, че ти харесва това.
Знаеш, че си падам по теб.
Вървях пред тази скапана камера,
все едно съм Пати Харст.
Казах ти, че тази банка ще е проблем.
Трябваше да ме послушаш.
Няма значение сега, нали?
Ние ще сме заедно.
Точно така.
И всичко ще е наред?
Все още имаме парите от банката, нали?
Да и много повече.
И ще сме малко заети.
Приключвайте, гълъбчета.
Имам стая в хотел Блу Кастъс.
Можем да се покрием за малко.
На 2 часа път е по магистралата.
Ще се надявам всичко да е по план.
Утре, точно в 3 часа.
Нали още си навита за това, бебче?
Каквото и да коства.
Няма да прекарам остатъка от живота си тук.
Забавата приключи.
Какво има, Кендра?
Виж там.
Казаха, че ще ме убият, ако не стана тяхна кучка.
Те просто
показват мусколи, когато нея вече я няма.
Не ме интересува какво правят те.
Не издържам повече.
Вземи ме с теб, моля те.
Какво по дяволите говориш?
Знам за теб и Ейс, какво правите.
От каде знаеш за това?
Видях те във брачната зала със Ейс.
Стражата ми каза, че има дупка в стената.
Ще ни изритат, ако ни видят как се чукаме.
Трябва да те убия сега.
Кълна се, няма да кажа нищо.
Просто ме вземи със себе си, Джес.
Умолявам те.
Не мога да издържам тук.
Добре, добре, успокой се.
До утре си дръж устата затворена и следвай моята следа.
Как ще накараш охраната да дойде?
Раф?
Ти знаеш за това?
Да, виждам начина, по който те гледа.
Момчето се учи бързо.
Чувала ли си за него и принцесата?
Тя знае как да го умае.
Благодаря.
Промени инфото за нея в системата.
Страх ме е, Раф.
И после тя го прецаква всеки път до Толедо.
Не знам точно какво е ставало долу.
Но каквото и да е ставало е било много готино.
Подрани. Не съм готова още.
Аз съм. Занеси тези в склада.
Оставям ви насаме.
Какво?
Какво гледаш?
Извинявай.
Не искам да се чувстваш неудобно.
Несъм много добър с думите.
Тогава изплюй камъчето.
Сключила си несправедлива сделка.
Аги ще се върне.
Знам, че ти е трудно да приемеш, че ще
бъдеш тук до края на живота си...
Слушай сега,
не съм някоя Холивудска звезда, която
като те погледне в сините ти очи и получава всичко, което си поиска.
Не, не си.
Не си такава, кучко.
Ти не използваш хората?
Не?
Не можеш и да си представиш какво съм сънувал със теб.
Да, знам.
Отне ти доста време.
Извинявай, доста беше яко.
Исках да ви погледам малко. - Слушай, любовнико.
Ще ни измъкнеш и двете от тук.
Аз нищо не губя,
ако те убия.
Тръгвай, красавецо.
Хайде.
Ако някой се опита да ни спре
ти първи ще отнесеш куршума.
Тръгвай.
Хей, Раф. - Какво става, Том?
Началник Джефри ще пуска пералня сам сега.
Явно няма да го прави само той.
Явно се шегуваш.
Той дори си купи ново БМВ от парите за търга
които направи скоро. - Да, чух за това.
Защо и ние не сме такива късметлии.
Очаквах пазач, но какво подяволите е това?
Аз съм Кендра. Приятно ми е.
Здравей, Кенда.
Какво по дяволите прави тя тук?
Смотана кучка, тя щеше да ни издъни.
Нямах избор. - Ще я оставим тук.
Какво? Поне ме закарайте до някаде.
Тя е права. Ако я хванат и ние сме прецакани.
Трябва или да я убием или да я пуснем.
Обещавам, няма да съм никаква пречка.
Знам, че няма да си.
Създадеш ли един проблем
и ще се молиш да се върнеш обратно в затвора.
Какво ще правим с него?
Научи го никога повече да не чука жената на съседа.
Успокой се, човек. - Виждам те как я гледаш,
когато я посещавам.
Искаш да я изчукаш вместо мен.
Ейс!
Убиеш ли го и те никога няма да спрат да ни търсят.
Хайде. - Хубаво.
Дано да носиш нейния размер.
Щях да взема 21-ви,
ако знаех, че ще имаме компания.
Скапан мъж.
Нека да ви разведа, дами.
Защо спираме.
Хубави колела.
Да гоорим със собственика.
Да му направим оферта, на която да не може да откаже.
Забрави. Да тръгваме.
Моята земя се простира
от тук до Санта Мира сега.
Ще останем тук през ноща...
и ще тръгнем на сутринта с нова кола.
Аз съм с него.
Изглежда, че няма никой в къщи.
На кой е колата отпред, тъпачке.
Не мога да чакам да свърши този семестър.
Не можеш да повярваш каква сделка направих
в Американска история.
По прекия път.
Ще се приготвям за лагер. Ще се видим на обяд.
Добре, чао.
Използвах прякия път, скапаняко.
Господи. Не, не.
Моля те, недей.
Полицай Раф Даниелс.
Имаме избягли затворници.
Джес Русел и Кендра Банкс.
Аз лично ще върна тези кучки обратно.
Не знам защо ще стоим тук.
Изглежда лудо.
Успокой се.
Колата и джипа са в гаража.
Никой няма да ни търси тук.
Защо неме завърържеш?
Големия каубой има нужди, нали Джес?
Ще тръгнем на сутринта.
Джес, ти ще пазиш първа.
Аз ще дойда след няолко часа за да те сменя.
Който мине през тази врата
го застрелваш, чу ли?
Разбира се, както кажеш, Ейс.
Настаява се като у дома си, а?
Мога ли да ти помогна?
Мога да те попитам същото.
Да. И тогава ли ще ме вземеш?
Аз ще...
да. Добре. Чао.
С кого говореше?
Тя говореше по телефон Айс
и не каза с кого е говорела.
Мислиш, че не съм ви чула,
как го правите ли?
Не ме ли искаш? Добре.
Обади се на приятеля ми да ме прибере.
Просто искам дяла ми от парите, които откраднахме.
По дяволите, Джес. Много си луда.
Така ли?
От каде знаеш, че прякора му е големия каубой?
Защото сте се познавали и преди.
Хванаха ме и не се мина и седмица
и той да заинтригува да му помогнеш в следващия грабеж.
Същата стара история.
Теб те хванаха, а него не,
но сме лежали в един затвор.
Близо си. Аз прелъстих него.
И когато ми присъдиха доживотна
ти видя шанс да те направи
новата си приятелка.
Тя не е толкова тъпа, колкото каза.
Просто ми дай парите и си тръгвам.
Знаеш ли, аз не споделям много.
Парите ми.
Съжалявам, бебче.
Трябваше да го направиш преди часове.
Сега, вземи парите.
Да се махаме от тук.
Кой по дяволите е?
Рум сервис.
Това е доста смахнато да няма рум сервис.
О, скапаното полицаиче.
Как си?
Момичетата ли търсиш?
Кучките искаха всичките пари,
за това ги премахнах.
Намерих си ново.
Парите правят чудеса.
Къде е Джес?
Къде е Джес?! - Майната ти.
Кажи ми къде е или ще ти счупя врата.
Тя е мъртва.
Аз лично я застрелях.
Къде е тялото?
В къща близо до Оаркидж роуд.
В Университета на Куеста Верде.
Време беше.
Раф, добре ли си?
Хванахме Кендра Банкс.
Добре. Изведете я от тук.
Джес.
Притесних се.
Ами ако Айс изпозваше истински куршуми?
Товага щях да съм мъртва, като този нещастен човек.
Тук съм сега, бебче.
Ти ли уби Айс?
И Кендра си мисли, че съм мърта?
Да.
Перфектно.
Никога повече няма да те изпускам от поглед.
Чакам за този момент,
още от първия миг в който те видях.
Исках те толкова много.
Само още нещо.
Добре.
Твоето тяло.
Никога няма да имаме нещо,
ако никога не го потърсим.
Трябва да поговорим, Кендра.
Още една част от бизнеса.
Тялото на Джес.
Вече ти казах.
Айс я застреля и остави тялото в къщата.
Да.
Проблема е там, че ние претърсихме къщата.
Но не намерихме никакво тяло.
Само профосор Холис.
Казвам ти истината.
Какво е това? - Самопризнания.
Които показват, че си била там, когато Айс е застрелял Джес.
И ти си била разсеяна
и той я е погребал и ти не знаеш къде е.
Не стана така. - Това...
точно така е станало.
Разбра ли ме?
Виж, ти ще подпишеш това...
или никога няма да напуснеш тази стая.
Никога.
А ако откажеш,
кълнасе в Господ, имам някои приятели,
които могат да те докарат до сърцебиене.
Разбра ли?
Тя не е мъртва, нали?
Просто запомни каво ти казах,
ако някога искаш да напуснеш това място.
Добро момиче.
Ще те направя звезда.
До Г-н Джефри,
беше чест да работя за вас
в женския затвор на Куеста Верде
през последните четири години.
Както и да е,
близките събия взеха емиционален връх и прецених,
че ще е в мой интерес
да си взема почивка от тази работа,
поне временно.
Заради моето тежко сърце,
аз подписвам тази оставка
в точни момент.
Аз винаги ще продължавам да ви уважавам много, сър
и пожелавам на вас и семейството ви само най-доброто.
С уважение, Раф Даниелс.
Субтитри: veselia101