Това съм аз, Джейн Куимби.
Животът ми е малко сложен в момента.
Получих работата си мечта - да работя за нея,
Грей Чендлър Мъри.
Единственият проблем е, че те ме мислят за пълнолестна.
Сега водя два тайни живота,
един в гимназията и един във висшата мода.
Джеръми си отиде.
Взе всички дизайни на Хародс с него.
Има 200 момичета в това училище.
Защо продължаваш да ходиш по моите?
Били,мисля че си разбрал всичко погрешно.
Ако оправя нещата с Дакота,
мога да бъда и по-добра майка за теб.
Това означава ли ,че си тръгваш?
Ще напусна пиесата.
Не,не можеш да го направиш.
Мисля,че и двамата знаем,че ще го направя.
Бейзбола ме иска.
Искат да подпиша договор за малката лига.
Трябва да се кача на автобуса на отбора, след час.
Ще ми липсваш!
Ти също Бен
О, Боже мой.Аз съм съвсем сама.
Ехо?
Ало?
Добре. Не откачай. Не откачай.
Хайде, Били, моля те вдигни.
Били?
О, Боже мой.
О, Боже мой.Това не е смешно.
Тогава защо се смееш?
Това не е смях. Това е терор.
Е, изглежда като смях.
Добре, съжалявам.
Но ти знаеше, че идва една от тези нощи.
Ти си ужасен.
Хванах те!
Можем да гледаме The Exorcist отново.
Знаеш,че сме го правили шест пъти.
Трябва да направим нещо ново.
Нещо забавно.
Не се ли забавляваш с мен?
Не, не казах това.
Просто...ами знаеш, дадена ни е невероятна възможност тук.
Не можем да мързелуваме.
Кой наричаш мързелив?
О, хубаво.Благодаря.
Постигнахме много тук само тази седмица.
Прав ли съм? Предполагам.
Знаеш ли, да ядем сладолед за вечеря.
Без вечерен час.Цяла нощ филми.
Но какво е единственото нещо, което не сме правили вече?
Почистване? Не, не, не, не, не.
Имам предвид,какво е единственото нещо,което не сме правили
от "Home Alone Teen Handbook?"
Парти!Парти!
Да.Не знам, Били.
Аз не съм сигурен, че е толкова добра идея.
Никой не знае, аз съм сама тук.
Освен това, без Джеръми наоколо,
полудява ме....
И все още имам един милион костюми да направя,а имам няколко дни.
Не мисля,че имам време да планирам парти.
Готово.
Готово какво?
Е-мейл за нашето малко соаре утре вечер.
Ъъъ ...
Всичко, което трябва да направиш е да натиснеш "изпрати"
Готови ли сме за това?
О, хайде.Ние сме тийнейджъри,Джейни. Ние трябва да го направим.
И ние сме ...
Давай!Ах!
I've my heart where my head should be
Light up the rest of me
'Cause your dreams, they won't fall apart
Through the stops, the starts
nd life is a work of art
Jane By Design 1x17 - The Sleepover
Хей,Бен.
Не, не.Аз съм будна, будна съм .
Как си?
Да?
Извинявай.
О, не.Това е страхотно.
Даа,не,всичко е добре и мама е супер.
Да.Разбира се, че тя е тук.
Искаш ли да говориш с нея?
Да за малко.
Мамо!Бен е на телефона.
Тя току-що влезе в банята.
Да и предам ли нещо?
Да,ще и кажа здрасти от теб.
И ти ми липсваш.
По-добре да стигна до училище защото не искам да закъснея.
Така че, ъ-ъ, удари някого или нещо.
Добре.Ще говорим по-късно!
Чувствам се ужасно,че лъжа Бен.
Това е за негово добро, Джейни.
Знам.Но между неговите обажданията и тези на мама всеки ден,
не знам колко дълго ще удържа.
Ще удържиш колкото е нужно.
Знаеш ли защо?Защо?
Защото си страхотна малка сестра,Джейни.
Такава ли съм?
Бен е близо да изживее мечтите си.
Как така не знаеш как?
Просто казваш "Извинявай,Зоуи."
Да,да.Опитах.
Това е всичко,което можеш да направиш.
Наистина? Това е? Никакъв съвет?
Ами, нали каза, че си опитал.
Може би тя ще дойде на партито.
Може би. Какво става с теб?
Ще поканиш ли Илай?
Били, как бих направила това?
Това не е Джейн, която Илай познава.
Е, вие се срещате, нали?
Нещо такова, но е все още ново.
Ако харесваш момчето, наистина ли е толкова налудничаво
да си помислиш, че може просто да му кажеш истината, Джейн?
Да, налудничаво е.
Имам предвид - той е племенникът на Грей.
Не мога да имам някакво застъпване между работата и тук.
Аз се застъпвам
Е, ти си различен.
Не знам.
Може би е безсмислено.
Имам предвид, без значение е колко много го харесвам, просто се чувствам...
Заклещена.
Как се предполага да имам връзка с момче,
което дори не мога да поканя на собственото си парти?
(Звънец)
Кой е?
От къде да знам? Това е твоята къща.
Ужас! Г-жа Шоу е.
О, ок.
Не се паникьосвай. Тренирахме за това.
Добре. Готов ли си?
Да.
Здравейте, г-жо Шоу.
Здравей, Джейн.
Помислих си, че мога да мина по път за работа.
Обещах на Бен, че ще се отбивам.
Изглежда, че вие момичета се забавлявате.
О, да. Много.
Майка ти тук ли е?
Знаеш ли, мисля, че тъкмо влезе под душа.
Нека...Нека проверя.
Хей, мамо. Г-жа Шоу е тук.
Мамо?
Искате ли да изчакате докато излезе?
Аа... Нека видя колко време ще отнеме.
Мамо?
Най-вероятно ще отнеме време.
Знаеш ли какво? Вероятно трябва да тръгвам за работа.
Предай й, че наминах, ок?
Добре.
Чисто е.
Толкова сме добри.
Направи го.
Здравей.Хей.
Забавно е, че те виждам тук. Да.
Голяма веселба.
Хайде де.Изчакай секунда.
Предпочитам да не.
Просто искам да говоря с теб.
Сериозно?Сигурен ли си?
Освен това аз съм "загуба на време"
Не си загуба на време,Зои.
Ти си точно обратното.
Добре.Какво направих?
Не ти вярвам и веднага прескачам на глупави заключения
за теб и Ник.Това беше тъпо.
И аз съм задник.
Това си го схванал правилно.
Виж аз винаги съм се чуствал като аутсайдер в училище и...
И когато се върнах се почуствах дори повече аутсайдер от преди.
Но после ти се появи,Зои.
И изведнъж се почуствах различно.
После те видях с Ник и предполагам просто...
Не знам.Уплаших се че,...
ти...
Просто беше прекалено хубаво да е истина.
Добре.
Сега извинение.
Какво?
ИЗвинение.
Съжелявам,Зои.
Простено ти е, Били.
Е, ходи ли ти се на купон с един огромен идиот довечера?
Не мога да мисля за нищо. По-добре да направя повече.
Броейки Зоуи, сме
трима души, включвайки нас.
Направи ги четири. Карл ще дойде.
Карл, пазача?
Трябва ли да се притеснявам повече за купона довечера?
Нем. Изглежда си достигнала прилично ниво на притеснение.
Ей, имаме седем "може би". Нали?
Не беше преброила тези.
Здравейте. Здравей Харпър.
Чух, че организираш малък купон.
Толкова сладко.
Благодаря?
Ти си добре дошла.
о,с удоволствие.
Но всъщност аз също организирам.
Ето къде отиват всички. Да.
Ето защо исках да говоря с теб...
Броя на моите посетители излиза извън контрол
и си мислих, че мога да изпратя някои от ненужните при теб.
Ненужни?Сериозно?
Моля те.Настоявам.
И още нещо, когато твоето нещо се провали,
задължително трябва да наминеш.
Свърши се.
Какво имаш предвид с това?
Освен ако Джеръми не се появи с модели под ръка до 5 часа в събота
Хародс ни изтегля. Край на историята.
Просто кажи на своите хора.
Те не искат приказки, а резултати.
И горещия английски дизайнер
на линия, както им обеща.
Справяме се без Джеръми.
Донован и аз смятаме, че Илай е много спосеобен
Хародс не иска някой нищожен дизайнер като Илай.
Нападение. Прието.
Виж, поправих моделите на Джеръми за предишното парти
и мога да го направя отново.
Не,не можеш.
Изкарахме късмет промъквайки няколко фалшификата
покрай тях в предварителния преглед.
Но сега те искат Джеръми Джоунс.
Те искат неговата работа.
Трябва да го намериш и да го върнеш обратно.
Защо ще искам Джереми обратно?
Той е непостоянен и е предател.
Защото без него със сътрудничеството на Харод и Донован е свършено.
Също и с нас.
Та,на кой е това?
На кой е кое?
Е, или си се втренчила в митохондрий,
или си се замислил много.
И двата вариант ли е?
Какво се е случило с теб?
Просто много ми се насъбрало на главата.
Ако преди година ми беше казал, че ще се включа в училищната пиеса,
щях да ти се изсмея.
А ако ми бяхте казали
че така щяха да ме изритат след като се откажа от училищната пиеса,
щях да ти се смея дори повече.
Не знам.Мисля, чe просто е помагала
да отвлича съзнанието ми от моето нараняване, знаеш ли?
Лудост е,нали?
Не, не е.
Кой знаеше нещо, което изглеждаше толкова смешно би могло да означава толкова много?
Объркана съм. Ако това означава, толкова много, тогава защо го напусна?
Заради цялото Зоуи нещо.
Искам да кажа, мога да кажа, че притискаше Били.
Били ти е казал да се откажеш?
Не. Не,не,не.
Но той не ми каза да не се откажа.
Той е мой приятел и...
След това , което направих с Лулу...
Просто исках да направя правилното нещо този път.
За всички.
Ти знаеш,че е по-добре по този начин.
Така че, трябва да донесе нещо на партито довечера?
Ами,да.
Може би някои чип натопи и един куп хора.
Толкова зле, а?
Нека просто кажем, аз съм определяне на бара, много, много ниско.
Не искам да получиш твоите надежди.
Е, не ми пука кой друг ще бъде там.
Така че, докато сте в Джейн.
Аз никога не съм в Джейн.
Какво искаш да кажеш, ти си никога не в Джейн?
Ах.Ммм.
Откакто Бен отиде да победи бейзбол,
Джейн е била малко откачена да бъде сама вкъще през нощта.
така че аз ще остана с нея.
Ехе.
Всичко наред ли е?
Какво има?
Преспиваш при Джейн всяка нощ повече от седмица.
А какво казваш на майка си?
Същото нещо, което и казвам откакто бях на осем:
"Ще преспя в къщата на Джейн."
Нека да си го изясня.
Аз не мога да бъда на сцена с Ник,играейки,
но е наред ти да прекарваш нощите при Джейн?
Разбираш ли колко несправедливо е това?
Дори не знам какво да ти кажа.
Несправедливо?
И тя иска да спреш да преспиваш нощите ?
Ами, не го каза направо,
но това беше главното отношение
преди тя да излезе от час.
А обясни ли и,че преспиваш вкъщи
откакто бяхме осем годишни?
Да. Не беше най-добрият аргумент, който изказах.
Били,виж. Аз харесвам Зоуи. Наистина.
Но ти я познаваш точно от десет седмици.
А мен ме познаваш от десет години.
Знам.Знам.
Но ти си тази, която ми каза да се извиня.
Затова...
Тя мисли, че не е честно.
Това е защото каза на Ник да напусне пиесата, нали?
Не съм му казал да напусне.
Но не си му казал и да не напуска.
Тя очевидно си мисли, че има едни правила за нея
и други специални правила за теб.
Специални правила за мен? Какво трябва да значи това?
Не знам, Джейн. Не говоря момичешки.
Такаа, ще стигна до дъното на това.
Страхотно.
Ъ, не мисли, че ще откриеш Джеръми тук.
Не знаех, че си тук.
Ами, това е моят офис.
Знам, че е.
Споменах ли колко много мразя новия декорация?
Да, всъщност спомена.
Няколко пъти. Но благодаря, че ми напомни. Отново.
Имаш ли нужда от нещо?
Не, аз тъкмо...
Аз тъкмо хвърлях последен поглед на мястото.
Извинявай, ако ти преча.
Извинявай, просто...
Предполагам съм изненадана.
Защо?
Не знам. Аз...
Предполагам, че просто си помислих, че ще се зарадваш да видиш това място променено.
Да, добре... Но понякога получавайки това,което искаш
не те кара да се чувстваш толкова хубаво колкото си мислиш, че ще.
Ти доста приличаш на Грей,да знаеш .
Освен това,ами
под този леден външен вид,
мисля, че е едно наистина добро момиче.
Поправка. Човек, който наистина го е грижа за това място.
Не залагай на това.
Справила си се много добре с това.
Много е хубава. Мерси
Отне ми много време да направя тази рокля
Всъщност сякаш ми отне години
Обзалагам се.
И ти стои наистина страхотно !
Имам предвид наистина.
И напълно разбирам защо я харесваш.
Но беше моя първоначално.
Но ти никога не я носи. Нали?
Не,но...
Все още я чувствам близка.
Малко е впита,нали?
Нека да говорим по същество.
С удоволствие.
Твърде си привързана към Били.
Той е най-добричт ми приятел. естествено, че съм привързана.
И докато сме на темата,
защо имаш проблем с преспиванията?
О, аз нямам проблем с тях.
Вече не.
Защото такива повече няма да има.
Ахххххх.....
Ехо?
Джейн?
Джейн? Джеръми?
Не, не ти.
О, Боже. извинявай. Не затваряй телефона.
Джеръми, още ли си там?
Джейт? Джеръми. Къде беше?
Бях вкъщи.
Вкъщи? Ъ, не, не си.
Защото ходих до апартамента ти поне 100 пъти.
Не.Имам предвид наистина вкъщи.В Лондон.
Джеръми,нещата са извънредно луди сега.
И наистина имаме нужда да се върнеш.
Виж, аз исках да те чуя и да ти кажа пак, че
наистина много съжалявам.
Не спирам да мисля относно какво ти причиних...
Да, да, да. Всичко е наред.
Виж, нямаме време за това сега.
Наистина се нуждаем да се върнеш.
Нуждаем се от дизайните ти.
Не ме интересува. Моля те, разбери.
Не ми пука за Доновън, Джейн.
Но ме е грижа за нашето приятелство.
Това е и причината,заради която звъннах.
Друго, освен това, ...
не знам какво да кажа.
Трябва да вървя.
Джеръми, почакай. Недей.
Наистина трябва да вървя, Джейн.
Недей, моля те...
Не се тревожи за нас.
Защото сме добре.
Мама те поздравява. Да,добре. Чао.
Това Бен ли беше? Как е той?
О, той е супер.
Просто си играе бейсбола.
Радвам се да го чуя.
Аз, ъ...
И на мен ми липсва.
Добре ли се справяте вкъщи с майка ти?
Да. Определено.
Просто,нали знаеш, наваксваме всичкото това изгубено майка-дъщеря време.
Добре, връщай се в клас.
Добре.
О и Джейн. Ами..
Само,защото имаш специален достъп до мен
не значи,че може да се възползваш.
Никакви телефони тук.
Ясно ли е?
Да,разбира се.
Хей,Ник.
Хей,какво става?
Тъкмо си мислех...
Ти наистина трябва,ами...
да дойдеш на нашето парти довечера.
Ти сигурно ще ходиш на това на Харпър, което е супер,
но ще е хубаво да те видя, човече.
Бъди честна с мен.
Партито ти се проваля,нали?
Абсолютно.
Начин да го продаде.Да. Аз ще бъда там.
Освен това бащата на Харпър ще ми говори
за бейзбол цяла нощ.
Честно казано, не искам да се разправям с това сега.
Нейният баща? Аха.
Родителите на Харпър са придружители на всичките й партита.
Почакай малко.
Придружители?
Ник,ти си гений.
Благодаря!
Пак заповядай?
Без родители.
О,не!
Хей! Къде отиваш?
Тръгвам си.
За деня?
Завинаги.
Бих се сбогувала,но както знаеш не не те харесвам особено.
Да,знам. А относно сътрудничеството с Хародс?
Всичко свърши.
Сериозно ли говориш?
Да.
Но всички работиха толкова много. Не може да е свършило.
Джеръми го няма и никой не може да го намери.
Което значи, че може и е приключило.
Джеръми.
Със съдействието е свършено, както и с моята кариера.
От хубавата страна, няма да ми се налага да те виждам никога повече,
което почти прави всичко да си заслужава.
Е...
Индиа,почакай! Какво?
Джеръми ми се обади.
Къде в Лондон по-точно?
Не каза.
И не се сети да го попиташ?
Не,аз...как функционира?
Опитай пак.
Ти не ме слушаш,Индиа. Аз опитах.
Поне шест пъти.
Той каза каквото имаше да казва и затвори телефона.
И сега не мога да се свържа с него.
Какво каза той?
Че съжалява.
И,че не му пука за Донован или сътрудничеството.
Това е. Свършено е с нас.
Трябва да има начин.
Права си. Има.
Нека аз и ти седнем тук за следващите 20 часа
и се надяваме за чудо.
Мисля,че имам по-добра идея.
Харпър! Томи!
Били. Както и да е.
Чух, че ще имате малко парти довечера.
О,това вече го направихме
Каза ни,че това е сладко
Е...имам идея
О, почакай. Една секунда
Добре. Провери това. Супер готино е.
Всяко позвъняване,което чуеш е просто следващия човек,идващ на нашето парти.
Готино. Таа,както и да е...
Просто си мислех...
вероятно,ще бъде най добре,ако...
Хей, трябва да наминеш довечера.
Мога винаги да използвам още едно звънче.
О,почакай това е вярно. Ти също правиш парти довечера,нали?
С пързаляне на лед.
Звучи доста готино.
Ще бъде страхотно.
Е,в такъв случай..
можеш да вземеш от нашите излишъци.
Твоето парти е глупаво.
О,още един
Здравейте. Здравей,Харпър.
Все още ще идвате на събирането ми довечера,нали?
Пързалянето на лед ще започне в 9 часа.
Благодаря за поканата, но мисля да отида на това на Джейн.
Не се обиждай,но без родители
Обичам родителите си.
Сигурна ли си?
Единственият начин е
Трябва да говорим с Грей. Ако се движим бързо...
Какво става? - НИЩО
Това беше убеждаващо.
Ела с мен, моля те.
Не е нищо.Просто..ъ.
Джеръми. Той се обади днес.
Обадил се е на Индиа?
Не, на мен.
О, наистина?
Да, но беше нищо.
Да, това вече го спомена.
Той е просто...Сложно е.
Да. Винаги е така с теб.
Ъ, мога ли да помогна?
Ами, можеш ли да спреш времето?
Иска ми се да можех.
Като говорим за време, би ми се искало да прекарам малко повече с теб.
И аз бих искала.
Не мога да спра времето или нещо,
но мога да те заведа на кино довечера. Ако ми позволиш.
С удоволствие ще дойда на кино.
Оо,но се очаква да правя парти довечера...
Чудесно. Ще намина след работа.
Или пък...не.
Просто...дори не беше моя идея.
Били реши, че трябва да направим парти.Затова...
''Най-добрия приятел'' Били?
Да.
И дори тяма да си изкараш весело, защото
изобщо не е твоя тип компания.
Да. Добре.
Съжалявам ! Аз просто...
Виж. Това заради възрастта ми ли е?
Какво?
Това е защото аз съм малко по-малък от теб,така ли?
Ти мислиш,че аз не съм
достатъчно зрял,за да се мотая навън с твоите приятели?
Повярвай ми,не е така.
Е,тогава ще направя нещо
защото чувствам ,че съм направил нещо.
Не. Не си ти,аз съм.
Ох!
Виж,аз просто все още не знам как да слея моята работа и личен живот.
Защото е сложно.
Добре. Е, аз определено не искам да се усложняват нещата за теб.
Прекъсване. Ние трябва да го направим сега.
Да направим какво?
Виждаш ли този контур? Ти не си в него.
Да. Долавям тема.
Виж,трябва да говорим с Грей и ти ще дойдеш с нас.
В Лондон?
Той всъщност не каза.
- Ти не попита? - Благодаря.
Нямах време.Той беше много бързаше да се махне от телефона
и аз се опитвах да обесня Хародс ситуацията.
Значи той знае за ситуацията?
Така мисля.
Мамка му,Джейн.
За какво говорихте?
Той се обади да се извини.На мен.
И за да съм честна,той не изглеждаше готов да се върне.
И затова мисля,че някой трябва да отиде и да го върне.
-Имаш ли дори време за това? -Едва.
Джейн трябва да тръгва.
Джейн.
А кого предлагаш да пратя, Илай? Теб?
Той те мрази.
Не мога да го оспоря.
Тогава аз ще отида. Не.
Не можеш да ме спреш да отида.
В случай,че си забравила,Грей,
Не работя за теб вече.
Така е.Но помисли си,Индиа.
Сам самичък в Лондон,чувствайки се виновен
И на кого се обади Джеръми да си излее душата?
Ти ли беше? Не.
Не бях аз.
Илай,може ли да говоря с Джейн насаме,моля?
Да,няма проблем.
Грей, не съм сигурна, че чувствам
удобно да използвам приятелството ми с Джеръми за да го върна.
Не заради, искам да отидеш.
Не е ли? Естествено, че не.
Карам те, защото ти си най-квалифицираната
и си единственият човек,на когото вярвам
Сега,отивай да опаковаш багажа си!
Шегуваш се, нали?
Това е шега.
Опаковам, нали?
Помислих,че го казваш само на шега.
Хайдее! Лондон?
Наистина имам проблем с обработването на информация точно сега.
Да.Ти не си единствения.
Ти ще изпуснеш най-великото парти в нашата парти кариера.
Това не е ли единственото парти в нашата парти кариера?
Да!Точно!
Джени.Партито ти започва след час.
Не може да вървиш.
Виж,не съм доброволствала за това.
Съжалявам.Искаше ми се да остана.
Довери ми се.
Но предполагам, че ако партито е пълен провал
винаги можеш да довършиш подгъва на панталоните на Принц Чаровен.
Да.Пич,ако партито е пълен провал отивам у Харпър.
Не мога да повярвам,че ще изпусна нашето истинско първо парти.
Няма да бъде толкова готино,нали?
Аз и ти,Джейни.
Нека бъдем честни.Колко готино ще бъде?
Някакъв късмет?
Нищо ужасяващо помагащо.
Къде си Джеръми?
Индиа:Какво?
Нищо.Аз просто,ъ-ъ,
очевидно е,че още си падаш по момчето.
Ти чули за това?
Да.
Картър обича да говори.
Това не се е случвало,нали?
Ние не сме приятели.Не сме и колеги.
Ние сме бегли познати.
Така че,не си месле че можеш да ми хвърлеш един поглед
и да дойдеш до някакъв сорт от заключение как се чувствам.
Но мерси за терапията.
Добре изиграно.
Моля?
Това цялото,ъ,ледена стена нещо.
Имам предвид,че знам,че е твоето М.О.
И си се учила от най-добрите.
За да съм честен, става малко дразнещо.
Така е,нали?
Да.
Добре.
Грижа ме е за Джеръми.
Щастлив ли си?
Сега се махай.
Виж,разбирам откъде си дошла.
Връзките могат да бъдат трудни.
Ние наистина ще го направим,нали?
Да.Ще го направим.
Знам какво е сложиш себе си там навън
за някой,който наистина харесваш
и не се върнал по начина, за който си се надявала.
Все още ли говорим за мен?
Или говорим за теб в момента?
И за двама ни.
Какво е станало между вас двамата?
Защо не се е получило?
Просто е.
Той никога не ме допусна до живота си.
Истинският му живот.
Знам как се чувсваш.
Хей ! Как върви?
Е,не е страхотно.
Оооо,не е ли?
Не! Невероятно е!
Мисля,че ще се изненадам ,ако никой не повика ченгетата,Джейн!
И това е добре?
Прекрасно!
Преминавам.
Какво става? Хора,вземете си стая!
Всъщност.Просто се успокойте.
О,Нямаше да кажа нищо Джейн, но
добрата новина е,че ти организира партито на века!
И аз не съм там.
Съжалявам! Всичко е наред.
Прекарай си добре! Но гледай нищо да не се счупи или изгори!
Даааа,ще внимавам!
О,пич! Карл,не сме на училище,човече,ти не трябва да чистиш!
МОМЧЕ:Главите горе.
Ок.
Има парцал в килера.
Хей,Били!
Страхотно парти!
Катлийн,Мислех че ще си у Харпър.
Майтапиш ли се с мен?
Харпър дори не у тях.
Какво правят всички?
Какво става,скъпа?
уех
Хей,човече. Какво става?
Радвам се,че дойде,брат. Аз също.
Хей, мислех,че каза, че това тук ще е пълен провал.
Не,не,не. Ти каза,че щяло да бъде пълен провал.
Вярно.
Добре. Слушай, приятел. Може ли да говоря с теб за бързо?
Виж,сигурно трябваше да ти го кажа миналата седмица.
Но искам да се извиня
за цялото нещо с пиесата.
Знам,че наистина го обичаш и започвам да разбирам как наистина се чувстваш.
Ако ти ме помолиш да се откажа от това,
аз също ще съм доста разстроен.
Всичко е наред.
Не,не. Всъшност, не е.
Не трябваше да оставям миналото да обърква главата ми така.
Затова ще ми направиш ли услуга? Да. Разбира се!
Заеми заслуженото си място на трона.
Това, че се оттегли, значеше много за мен,
но не трябваше да те оставям да го напрвиш .....
Не,човече! Не е...
Пич! Ти си Ник Федън,нали така?
Чаровният принц е ролята, която си роден да играеш.
И почакай,не е ли това твоят костюм?
О,ъ,да! Определено е!
Хей,Ник. Как върви?
Страхотно!
Супер! Добре!
Здрасти. Мислех,че няма да идваш.
Нямаше. Но аз имам приятели тук
и исках да дойда и да ги поздравя.
Как е ръката ти между другото?
Ще стоя настрани от това.
Значи Ник и аз говорихме.
Казах му,че трябва да бъде пак част от пиесата.
Страхотно.
Да. Значи, наред ли сме вече?
Ти си непоправим.
Какво? На теб дори не ти пука.
Ти каза на Ник да се присъедини отново в пиесата
за да замажеш нещата
и да прекараш нощта тук.
Да замажа нещата? Зоуи...
Мислиш си, че можеш просто да се извиниш на Ник
и изведнъж за мен няма да е проблем да останеш за през ноща при Джейн?
Съжалявам,но не става по този начин.
Може ли да не правим това тук?
Ох,ще го правим тук.
Добре.Просто ела с мен.
Хей,тази рокля не е ли сладка?
Трябва да си моя.
Харпър, ела тук.
Упс.
Добре.
Какво става?
Разстроена съм.
Да, вижда се.
Виж,Ник и аз изяснихме нещата, окей.
Бях странен и ревнувах заради вас двамата...
Това е то, Били.
Това дори не е заради мен и Ник.
А заради какво?
Ти. Аз?
Да.
И фактът,че не можеш да я преудолееш.
Напълно преудолях Лулу.
Не говоря за Лулу.
Говоря за Джейн.
Сякаш се опитваш да опазиш това,
каквото имате с нея
и това те спира да...
Не знам.
Това..това някога да стане за мен.
Но то стана.
Искам го.
Аз просто...
чувствам се сякаш ти не го искаш.
Но го искам, Зоуи.
Аз искам да съм с теб.
Аз наистина го искам. Искам да бъда с теб.
♪ I keep thinking of things I never told you
♪ I keep thinking the things I didn't say
♪ I keep wanting to wrap my arms around you
♪ I just had to walk away
♪ I wonder if I'll see you tomorrow
♪ I keep thinking the things I didn't say ♪
Направи малка крачка назад!
Ето пак.
Идеално!
Оооо,не! Код червено,код червеноЧ
Това е госпожица Шоу!
Трябва да се скрием!
Банята! Сега!
Казах код червено! Какво,по дяволите,е код червено?
Не трябва да се паникьосваме.Това е за което сме тренирани.
Не! Ти и Джейн сте тренирали за това!
О,да! Е,надявам се се учиш бързо,нали?
Лесно е! Всичко,което трябва да направиш,е да включиш душа!
и влез в ролята на жена,която пее!
Има ли папка тук някъде?
Под звуковите ефекти е.
Били! Просто го измисли, става ли?
И не забравяй да имитираш звуци от баня.
Ъ?
Госпожице Шоу!
Каква изненада!
Здравей,Били!
Как беше партито вчера?
Парти?
Какво ви кара да си мислите така?
Виждала ли си предния двор?
О,това ли. Кофти, нали?
Да. Трябва да е бил един от онези странни пориви на вятъра, които
довяват купчина с боклуци точно в предния двор на Куимби.
Говорейки за Куимби,къде са те?
Джейн всъщност излезе да свърши една поръчка.
а майка и е под душа.
Има ли нещо?
Очевидно,идвам все не навреме,
защото всеки път като намина тя си взема душ.
Е,сутрин е!
Тогава обикновено човек си взема душ.
А вие кога се къпете, г-це Шау?
Мисля просто да изчакам.
Добре,ще й кажа,че сте тук.
Госпожо Куимби...
Имаме компания.
О! Момче!
Тази жена обича да пее!
Да,тя е много талантлива!
Знам. И аз мисля така.
Знаеш ли, аз всъщност съм я чувала да изпълнява това парче.
Забавното е, че всъщност е доста дълга.
Знам ли,може би ще поискаш, знам ли,
да оставиш съобщение.
Леле!
Талантлива и гъвкава!
Нали?
Ами...
Госпожа Куимби току-що излезе на прозореца.
Тя каза, че и свършва млякото.
Трябва да и признаете,че опита.
♪ Let's run away together
♪ You drive until you tire
♪ I'll sing till you get better
♪ You'll see the stars in my eyes
♪ You bring your favorite sweater
♪ I'll bring my old guitar ♪
Ок. Да намерим Джеръми.
Ехо? - Хей,тук съм.
-Хм, къде отивам? - Да видим.
Преди Парсънс, Джереми отиде при Сейнт Мартин.
Веднъж спомена за любим професор там.
Той също има сестра.
Работи в магазин за цветя в Нотинг Хил.
Другото място, за което си мисля е кръчмата на чичо му.
Каза,че е прекарвал много време там.
Побързай. Нямаме много време.
Какво каза тя.
Наистина ли искаш да говорим за Джейн сега?
Не. Ти си права.
Чувствам се ужасно.
Вероятно трябва да отидеш сега.
Това е апартамента ми.
Правилно.
Перфектно!
Извини ме?
Отчаяно се нуждая от Шърли Темпъл!
Благодаря ти.
Има ли нещо друго освен футбол?
Този спорт г-це Куимби
се нарича футбол.
и ти си на тревата
така че трябва да започваш избери си подходящо име
Джереми
оу
Ти...
ти тук ли работиш?
Не,просто помагам това място е на чичо ми.
Какво?
Странно ми е че те виждам тук.
Липсваше ми.
Нека се разходим.
Нямаме много време.
Ние трябва да вземем дизайните на Харод до шест часа
или ще съжаляваме ,че те върнахме обратно в Ню Йорк
да оправя нещата с Грей и Донован по-късно,
но точно сега, се нуждаем да получим тези нови модели на време,
от теб, или някой друг.
Вярно ли е това?
Да,така е.
Та къде са те? В твоя имот в провинцията или..?
Това не е ти е серияла Downton Abbey. Нямам имот в провинцията.
Това е лошо.
Виж,Джейн.
Трябва да побързаме.
Не мога да ти помогна,Джейн.
Защо не?
Няма да ме разбереш.
Опитай.
Джеръми, дължиш на Грей
и на Доновън да оправиш нещата.
Не, не дължа. Не дължа нищо на никого.
Дължах ти само извинение .
Доколкото останалите са заинтересувани, аз приключих с всичко това.
И с тях.
Те са взели достатъчно от мен.
Как можеш да стоиш тук и да твърдиш,че ти си единствения ,който ни предаде?
Не бъди толкова наивна Джейн.
Те се предадоха един друг. Аз бях просто марионетка.
На Бу,на Грей.
дори на Индиа.
Когато започнах в този бизнес си обещах,че няма да правя компромиси.
Творчески,професионални...А виж ме сега!
Компромисите са всичко,което направих.
В края на краищата ,Джейн,всичко,което имаш ,е твоята дума.
Дори и само заради теб.
Искам го обратно.
Но ние не може да го вземем обратно.
Надявам се,че знаеш колко много значи за мен приятелството ни,Джейн.
Но не мисля,че разбираш какво ти казвам.
Приключих
Джейн,
С всичко това.
♪ Не казвай нищо ♪
♪ За да направиш този момент ♪
♪ Никога да не се променя ♪
♪ Така че, не казвай нищо ♪
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com Превели: kalina_3 ,gal4etooo, marmotche , vvaallkkaa1 , elangelova,ddobromir ,Iwincet0o0 ,danita84 ,carey2 , GagaAckles ,icexqueen,kitty_lssisi8_,bibiie16,cupid_love, monchii,mitakaaa,eleonora132,pesheva123