1 00:00:02,402 --> 00:00:06,361 -Още една чудесна нощ, приятелчета... 164.87 долара. 2 00:00:06,439 --> 00:00:08,339 - Това не са много пари. - Не, не са. 3 00:00:08,408 --> 00:00:11,605 - А вноската по ипотеката е след две седмици. - Платихме я преди седмица. 4 00:00:11,678 --> 00:00:14,408 - Преди седмица бяхме закъснели с три, Мак. 5 00:00:14,481 --> 00:00:16,472 - Здрасти, хора. 6 00:00:16,549 --> 00:00:20,315 - Срещнахме се в класа по актьорско майсторство. Наистина е готин и иска да види къ? 7 00:00:20,387 --> 00:00:23,083 - Тъй че, хора, можете ли да се опитате да не сте толкова откачени? 8 00:00:23,156 --> 00:00:27,525 - Това пък какво значи? - Обичам ви, хора, но понякога съвсем не сте готини. 9 00:00:27,594 --> 00:00:29,619 - Готини сме! - Не сме готини? 10 00:00:29,696 --> 00:00:32,164 - Опитайте да сте добрички. - Понякога самата ти не си много готина. 11 00:00:32,232 --> 00:00:34,427 - Чарли... - Винаги готин, човеко. 12 00:00:34,501 --> 00:00:37,197 -О, вижте, затворено е. - Да, знам. 13 00:00:37,270 --> 00:00:40,330 - Чакай, чакай, чакай! Не исламе да си имаме проблеми. - Какво? 14 00:00:40,407 --> 00:00:43,137 - Приятели, това е Тирел... 15 00:00:43,209 --> 00:00:45,143 - от курса по актьорско мастойрство. 16 00:00:48,148 --> 00:00:51,015 - Хубаво. Хубаво. - Здрасти, пич. Как я караш? 17 00:00:51,084 --> 00:00:54,212 - Всичко е супер. Вие? - Добре е, човече. 18 00:00:54,287 --> 00:00:56,312 - Замръзваме тука, пич. - Чудесно. 19 00:00:56,389 --> 00:00:58,220 - Тъкмо затваряме работилницата. - Добре. 20 00:00:58,291 --> 00:00:59,986 - Уау! 21 00:01:00,060 --> 00:01:03,689 - Предполагам че оттук не минават толкова много чернокожи. 22 00:01:03,763 --> 00:01:05,697 - О, не, не. - Имаме си много чернокожи. 23 00:01:05,765 --> 00:01:07,562 - Ъ-ъ-ъ-ъ.... - Аафро-Американци. 24 00:01:07,634 --> 00:01:09,795 - Да де. Нали се разбрахме. 25 00:01:09,869 --> 00:01:12,337 - Може и да познаваш някои. 26 00:01:13,840 --> 00:01:16,400 - Да бе. Най-вероятно сме роднини. 27 00:01:16,476 --> 00:01:18,501 - Не. 28 00:01:18,578 --> 00:01:21,911 - Не мисля, че каза, че всички вие сте роднини, това е смешно. 29 00:01:21,981 --> 00:01:26,384 - Сладката Дий влезе само преди минутка и почна да говори за уроците си по актьорст 30 00:01:26,453 --> 00:01:30,787 - Просто не очаквахме... - Не очаквахме, че си черен, това е. 31 00:01:33,693 --> 00:01:35,593 -Ясно. 32 00:01:40,767 --> 00:01:42,564 -Много ви благодаря, момчета. 33 00:02:13,700 --> 00:02:17,158 - Кпгато ги рекламирах всички ходеха там барабар с майчетата си. 34 00:02:17,237 --> 00:02:19,705 - Имаше черни, бели, латиноси, всякакви. 35 00:02:19,772 --> 00:02:22,297 - Негра висяха овесени по гредите. 36 00:02:22,375 --> 00:02:25,310 - Така че в тая малка дупка бяха натъпкани над четиристотин човека... 37 00:02:25,378 --> 00:02:28,245 - Уау, имало е четиристотин човека? 38 00:02:28,314 --> 00:02:30,282 - Абсолютно. Това ми е работата, човече. 39 00:02:30,350 --> 00:02:32,318 - И тва са основно колежанчета. 40 00:02:32,385 --> 00:02:34,785 - Сестра ми е в Темпъл. така че там си правя свалките. 41 00:02:34,854 --> 00:02:36,719 - А и свалите стават. 42 00:02:36,789 --> 00:02:40,850 - Само да сме наясно, като казваш, сестра ти, имаш предвид сестра ти или гаджето... 43 00:02:40,927 --> 00:02:42,724 - Пич. - О, Боже. 44 00:02:44,130 --> 00:02:47,065 - Имам предвид сестра си. - А, добре, супер. 45 00:02:47,133 --> 00:02:50,227 - Просто защото...Можеше да говори и за гаджето и за... 46 00:02:50,303 --> 00:02:52,168 - Млъкни. 47 00:02:52,238 --> 00:02:54,672 - И така, натъпкани сме всички в тази малка дупка на Уолнът. 48 00:02:54,741 --> 00:02:57,835 - Вечерта е в разгара си, всияко върви съвсем добре. 49 00:02:57,911 --> 00:03:01,779 - Изведнъж виждам човека на бара да ми се блещи насреща. 50 00:03:01,848 --> 00:03:05,978 - Гнус. - И не знам дали иска да ми изкара акъла или да ме овъргаля. 51 00:03:06,052 --> 00:03:08,782 - Пуска ти гадни погледчета. - Отвратителни, гадни погледчета. 52 00:03:08,855 --> 00:03:10,720 - Нали? - Да, знам го това. 53 00:03:10,790 --> 00:03:13,156 - Тъй че отивам при него... Той е от тия, голям, ръбат мексиканец... 54 00:03:13,226 --> 00:03:16,889 поглеждам го и казвам, "Виж кво... 55 00:03:16,963 --> 00:03:20,455 ако не искаш да ти разкарам задника 56 00:03:20,533 --> 00:03:23,058 по-добре да си разкараш тая физиономия от мутрата." 57 00:03:23,136 --> 00:03:26,196 - Не! - Просто отиде там и му го каза? 58 00:03:26,272 --> 00:03:28,672 Трябваше, бе човек. Трябваше на направя първата крачка. 59 00:03:28,741 --> 00:03:31,676 - Винаги прави първата крачка. Разбираш ли какво ти казвам? - Ддда... 60 00:03:31,744 --> 00:03:34,679 - И какво стана? - Е, не спря да ме зяпа. 61 00:03:34,747 --> 00:03:38,843 - Нали разбирате, ние сме око в око. Мутрата му е навряна в моята сякаш цяла вечност. 62 00:03:38,918 --> 00:03:41,216 Накрая... 63 00:03:41,287 --> 00:03:44,654 тоя си отваря устата и казва... 64 00:03:44,724 --> 00:03:48,956 "Тогава ще трябва да ми скъсаш задника предполагам, ненормалнико" 65 00:03:49,028 --> 00:03:52,293 - Оо, човече. И какво направи? 66 00:03:52,365 --> 00:03:54,390 - Отидохме до задната уличка... 67 00:03:54,467 --> 00:03:57,095 и аз му скаъсах задника! 68 00:03:57,170 --> 00:03:58,967 - Божичко! 69 00:03:59,038 --> 00:04:00,733 -Това е ненормално! 70 00:04:03,876 --> 00:04:07,175 - Добре, ама как ми се иска да правех такива неща! 71 00:04:07,247 --> 00:04:10,182 Обичам го тоя човек. "Отидохме до задната уличка?" 72 00:04:10,250 --> 00:04:13,742 - Кой прави такива неща? - Има нещо велико в него. 73 00:04:13,820 --> 00:04:17,688 - О, братче, това е расистко. - Не бе, задник, не исках това да кажа. 74 00:04:17,757 --> 00:04:20,624 - Отивам да взема кафето. Вие какво искате? - Пич, сядай долу, окей? 75 00:04:20,693 --> 00:04:23,628 Изчакай да дойде сервитьорката и тогава можем да я зяпаме. 76 00:04:23,696 --> 00:04:26,790 - Аз не искам да я зяпам. Аз само искам... - Той нямало да я зяпа. 77 00:04:26,866 --> 00:04:29,926 - Ама ти си тотално обсебен от тоя мадама. - Не съм. Харесвам я. 78 00:04:30,003 --> 00:04:34,440 Добре де, паднал съм си малко. Но чак обсебен? Това е доста силна дума. 79 00:04:34,507 --> 00:04:39,001 - Никога няма да стане. - Честно, мисля да наемем Тирел при нас. 80 00:04:39,078 --> 00:04:40,943 - Защо? За какво? - Чухте го. 81 00:04:41,014 --> 00:04:43,244 Когато се занимавал с реклама, всички наедно с майките си са се натискали да вляза? 82 00:04:43,316 --> 00:04:46,183 Вярно е. Даже и "негра висяли по гредите" 83 00:04:46,252 --> 00:04:49,187 - Оу! Чудесно. - Не, не казах това. 84 00:04:49,255 --> 00:04:50,654 - Кафе? - Ъхъ. 85 00:04:50,723 --> 00:04:53,624 - А за Хитлер? - Не, не съм... не съм Адолф Хитлер. 86 00:04:53,693 --> 00:04:56,628 - Ще се погрижа да получиш много сметана в кафето. - Просто цитирах един черен прия? 87 00:04:56,696 --> 00:04:58,630 - Окей. 88 00:04:58,698 --> 00:05:00,632 Е, това е просто чудесно. 89 00:05:00,700 --> 00:05:03,669 - Сега тя си мисли, че съм расист. - Пич, защо не се откажеш? 90 00:05:03,736 --> 00:05:07,137 Виж, ако Тирел направи и половината от това, което обещава, говорим за двеста човек 91 00:05:07,206 --> 00:05:11,768 - Да, наистина. - Ще бъде хубаво да има разни мадами в бара. 92 00:05:11,844 --> 00:05:13,971 - Добре, хайде да го направи. 93 00:05:18,284 --> 00:05:20,149 - Сигурна ли си за това? - Две хиляди и пета сме, Чарли. 94 00:05:20,219 --> 00:05:23,655 Не смяташ ли, че е странно че нямаш приятели от друга раса? 95 00:05:23,723 --> 00:05:26,658 - Това, което е странно, е този глупав план. - Не е глупав! 96 00:05:26,726 --> 00:05:29,320 - Този план е глупав! - Не е... Тук е колежански кампус. 97 00:05:29,395 --> 00:05:32,831 Чудесно място да срещнеш хора от различни култури, да се разчупиш, да разшириш хор? 98 00:05:32,899 --> 00:05:35,766 - Порото се опитваш да изкараш черно... Мххм 99 00:05:36,869 --> 00:05:38,803 - Просто си си намираш черни приятели. 100 00:05:38,871 --> 00:05:42,307 - Не ми помагаш. - Опитваш се да впечатлиш Тирел с няклоко чернокожи приятелчета. 101 00:05:42,375 --> 00:05:44,468 Не го прави сега. 102 00:05:47,413 --> 00:05:50,871 - Окей, видя ли? Точно за това гоеоря. 103 00:05:50,950 --> 00:05:52,884 - Това е перфектно. - Ъхъ. 104 00:05:52,952 --> 00:05:55,443 - Ще разтопя леда. - Давай! 105 00:05:55,521 --> 00:05:57,386 - Ще ги разбия, Рийз! 106 00:05:57,457 --> 00:05:59,721 - Разбий ги, момче! 107 00:05:59,792 --> 00:06:01,726 Абсолютно. 108 00:06:08,601 --> 00:06:11,502 - Добре, това не стана точно както.... - Да. 109 00:06:11,571 --> 00:06:13,766 - Да. Наистина беше ужасно. - Наистина ужасно. 110 00:06:13,840 --> 00:06:15,831 - Може да си ходим. - Да! 111 00:06:15,908 --> 00:06:19,002 - Хей, как се казваш? - О, ами, казвам се Чарли. 112 00:06:19,078 --> 00:06:21,046 - Игараеш ли на дама, Чарли? 113 00:06:21,114 --> 00:06:23,014 - Мъничко. 114 00:06:23,082 --> 00:06:26,017 - Искаш ли да поиграем? Мога да те уредя за една игра. 115 00:06:26,085 --> 00:06:29,020 - Ъъъ, не, не... Не съм много добър, затова... 116 00:06:29,088 --> 00:06:33,047 - На бас, че си много добър. - Е, беше много отдавна, нали разбираш... 117 00:06:33,126 --> 00:06:35,117 -Ооо, хайде де. - Добре де, една игра. 118 00:06:35,194 --> 00:06:38,220 - Домино, кучки!!! 119 00:06:42,969 --> 00:06:44,869 Това е отврат. Абсолютна отврат. 120 00:06:44,937 --> 00:06:48,395 - Защо тези хора те харесаха повече, отколкото мен? - Може би заради коментарите ти. 121 00:06:48,474 --> 00:06:52,274 Имам предвид онези хора там, не всички яерни хора. Какво би трябвало да им кажа? 122 00:06:52,345 --> 00:06:55,246 - Трябваще да им кажем нещо друго. Да измислиш нещо съвсем друо. 123 00:06:55,314 --> 00:06:57,248 - Зарасти. - Здрасти. 124 00:06:57,316 --> 00:07:00,342 - Аз съм Джанел. - О, здравей. 125 00:07:00,420 --> 00:07:03,787 - Доста добре играеш, Чарли. - Мерси. 126 00:07:03,856 --> 00:07:05,790 - Разбираемо. 127 00:07:05,858 --> 00:07:08,383 - Исках да ти дам това. 128 00:07:08,461 --> 00:07:10,395 - О, окей. - Разбираемо? 129 00:07:10,463 --> 00:07:14,126 - Обади ми, когато можеш, нали? - Ъхъ, със сигурност. 130 00:07:14,200 --> 00:07:16,191 - Е, какво... 131 00:07:16,269 --> 00:07:19,136 - Чакай, чакай, чакай! Какво правиш бе, пич? - Какво? 132 00:07:19,205 --> 00:07:21,139 - Това момиче е разкошно. 133 00:07:21,207 --> 00:07:24,335 - Тя е най-добрата ни възможност да докажем, че не сме расисти. И сигурно има и прият 134 00:07:24,410 --> 00:07:27,868 - Е, преди всичко, смятам че трябва да се фокусираме върху черни мъже като за начало 135 00:07:27,947 --> 00:07:30,006 - Какво? 136 00:07:30,082 --> 00:07:32,949 - Наистина не ни трябват... Трябват ни черни мъже, така че... 137 00:07:33,019 --> 00:07:35,487 - Черни мъже ли? За какво говориш? - Знаеш за какао. 138 00:07:35,555 --> 00:07:38,888 Всичко това заради оная сервитьорка в кафето ли е, пич? 139 00:07:38,958 --> 00:07:40,823 - О, Боже! - Какво? 140 00:07:40,893 --> 00:07:43,384 - Пич, наистина си обсебен от тая мадама. - Не, не съм. 141 00:07:43,463 --> 00:07:45,328 - Да ти видя портфейла! - Защо? 142 00:07:45,398 --> 00:07:49,095 - Още ли й носиш снимката в портфейла си? - Не. 143 00:07:54,707 --> 00:07:57,141 - Дай ми го! Дай ми 144 00:07:57,210 --> 00:07:59,838 - О, за Бога! Стига си правил циркове! 145 00:07:59,912 --> 00:08:02,312 Просто ми дай портфейла! Дай ми портфейла! 146 00:08:02,381 --> 00:08:04,372 - Не мога да стигна проклетия.... 147 00:08:04,450 --> 00:08:06,577 - Достатъчно! Стига толкова, момчета. 148 00:08:06,652 --> 00:08:09,018 - Правиш сцена. - Ти правиш сцена. 149 00:08:09,088 --> 00:08:10,885 - Взех го. 150 00:08:10,957 --> 00:08:13,790 Добре, добре, добре. Чакай малко. 151 00:08:13,860 --> 00:08:17,091 - Ха! Ха-ха! Ха-ха! - Дай си ми го! 152 00:08:17,163 --> 00:08:18,926 - Още я пазиш! 153 00:08:18,998 --> 00:08:20,761 - Добре, намери я. 154 00:08:20,833 --> 00:08:22,926 - И сега ще я скъсам! - Не, недей! 155 00:08:24,303 --> 00:08:27,329 Просто си ми я дай. Ще се обадя на черната, окей. 156 00:08:27,406 --> 00:08:29,374 - Добре, приятелче. 157 00:08:29,442 --> 00:08:32,036 - Добре сме, добре сме. 158 00:08:32,111 --> 00:08:35,171 Добре сме. Благодаря, хора. Ще се видим. 159 00:08:39,585 --> 00:08:43,487 - Сънувах ненормален сън снощи, че съм в Кливланд, Охайо... 160 00:08:43,556 --> 00:08:46,491 което е настина откачено, защото не съм стъпвала в Охайо. 161 00:08:46,559 --> 00:08:49,494 Оня мъж носеше заешки костюм и излезе от... 162 00:08:49,562 --> 00:08:52,497 - Знаешь ли, Дий? Не ми се слуша за сънищата ти, разбрано? 163 00:08:52,565 --> 00:08:56,501 Мразя да слушам за чуждите сънища. Това е като да прехвърляш тесте снимки. 164 00:08:56,569 --> 00:09:00,005 ако ме няма на никоя от тях, никой не праеи секс, просто... не ми пука. 165 00:09:00,072 --> 00:09:02,939 О, извинявай. Защото аз бих изслушала за съня ти. 166 00:09:03,009 --> 00:09:05,978 - Защото си ми брат и те обичам. - Съжалявам. Наистина. 167 00:09:06,045 --> 00:09:08,775 - Здравейте! Какво става, хора? - Тирел. 168 00:09:08,848 --> 00:09:11,715 - Как си? - Здравей! Как си? Как си? 169 00:09:11,784 --> 00:09:15,447 Как я караш? Денис! Как я караш? 170 00:09:15,521 --> 00:09:17,512 - Добре съм, мой. - Как е, мой? 171 00:09:17,590 --> 00:09:19,455 - Става, мой. 172 00:09:19,525 --> 00:09:23,154 - Слушай, хм, може ли да си поговорим отвън за малко, мой? 173 00:09:23,229 --> 00:09:25,094 - Хубаво, ше изляза. - Ъхъ. 174 00:09:25,164 --> 00:09:27,359 - Ъхъ. - Добре. Е, хайде де. 175 00:09:28,901 --> 00:09:32,667 - Ами, аз ще сложа тия по масите. 176 00:09:33,673 --> 00:09:37,040 - Правило номер едно: Винаги трябва да има опашка. 177 00:09:37,109 --> 00:09:39,509 - О, Боже мой! Това са много хора! 178 00:09:39,579 --> 00:09:41,513 Уау! 179 00:09:47,453 --> 00:09:51,753 - Това е лудо! - Знам! Нали ти казах! Тирел е най-добрият! 180 00:09:51,824 --> 00:09:54,384 - Ще трябва да стоя на бара на пълни смени. 181 00:09:54,460 --> 00:09:56,394 - Само виж! 182 00:09:57,697 --> 00:10:00,530 - Как така изкарваш повече пари от мен? - Не знам! 183 00:10:00,600 --> 00:10:04,627 - Хей, това е лудо! - Нали. Тирел ги докара. Само ги виж. 184 00:10:04,704 --> 00:10:08,105 - Това е лудо! - Ъхъ, пич, точно това казваме и ние. 185 00:10:08,174 --> 00:10:10,074 - Много пичаги. - Да, много. 186 00:10:10,142 --> 00:10:11,871 Много пичаги. 187 00:10:11,944 --> 00:10:13,844 Какво искате, момчета? 188 00:10:13,913 --> 00:10:17,474 - Ъъ, ще изчакаме готиния. - Кой е готиния? 189 00:10:21,387 --> 00:10:23,514 Мак, това не е ли братовчед ти Брет на музикалната кутия? 190 00:10:25,424 --> 00:10:27,255 - О,да. - Хайде да го поздравим. 191 00:10:27,326 --> 00:10:30,261 - Охо, Брет, момко! - Зарасти, братчед! 192 00:10:30,329 --> 00:10:34,527 - Здравей! Как си? - Какво става, Брет? Можеш ли да повярваш тук има тълпа? 193 00:10:34,600 --> 00:10:37,398 - Да, съвсем друго е! - Ами! 194 00:10:37,470 --> 00:10:40,098 - Господа, разбрах, че имате нужда от вниманието ми. 195 00:10:40,172 --> 00:10:42,538 Всъщност имам нужда от повече от вниманието ти. 196 00:10:42,608 --> 00:10:45,099 - Оуа! Ъ, какво правиш, мой? Аз не съм.... 197 00:10:45,177 --> 00:10:49,273 - Имаш най-красивите очи. - Окай, мой, ама аз не съм... Наистина? 198 00:10:49,348 --> 00:10:51,179 - Толкова са сини. 199 00:10:52,251 --> 00:10:55,186 - Всъщност са повече към синьо-зелени, но... 200 00:10:55,254 --> 00:10:57,984 - Наистина се гордея с теб, мой. - Йе, мерси. 201 00:10:58,057 --> 00:11:00,787 - Наистина си израстнал. - Какво имаш предвид? 202 00:11:00,860 --> 00:11:04,887 Ами вие момчета имате най-якия гей бар във Филаделфия! 203 00:11:21,414 --> 00:11:24,110 Не! Какъв ти е пробелма, по дяволите? 204 00:11:24,183 --> 00:11:26,845 Как си могъл да не ми кажеш, че си гей? 205 00:11:26,919 --> 00:11:30,821 Аз съм актьор в мюзикъли във Филаделфия. Не мислех, че е голяма тайна. 206 00:11:30,890 --> 00:11:33,085 Падах си по теб толкова седмици! 207 00:11:33,159 --> 00:11:35,787 - Просто си мислех, че харесваш гейовете. - Не харесвам гейовете! 208 00:11:35,861 --> 00:11:38,193 - Очевидно ги харесваш. - Добре, знаеш ли какво? 209 00:11:38,264 --> 00:11:41,097 Момчетата те наеха да им рекламираш бара, а ти го превърна в гей бар. 210 00:11:41,167 --> 00:11:43,101 Не са много щастливи. 211 00:11:47,173 --> 00:11:49,107 - Колко много пари! - Ооооооо! 212 00:11:49,175 --> 00:11:52,736 - О, колко много пари! Изкарахме повече пари за една вечер... 213 00:11:52,812 --> 00:11:56,111 отколкото за цялото време, откакто притежаваме мястото! 214 00:11:56,182 --> 00:11:58,116 Трябва да се примирим с положението. 215 00:11:58,184 --> 00:12:00,118 Ама абсолютно трябва да се примирим с положението! 216 00:12:00,186 --> 00:12:02,051 - Отсега нататък сме гей бар! - Абсолютно, мой! 217 00:12:02,121 --> 00:12:04,112 - По никакъв начин! 218 00:12:04,190 --> 00:12:06,124 Вие виждали ли сте това? 219 00:12:06,192 --> 00:12:09,127 "Търсите ли си горещо местенце, за да забиете този жребец? 220 00:12:09,195 --> 00:12:11,629 Пади'с Айриш Пъб запълва тази дупка" 221 00:12:11,697 --> 00:12:13,631 - Много хубава реклама. - Въобще не е хубава. 222 00:12:13,699 --> 00:12:15,724 Няма да запълвам ничии дупки. 223 00:12:15,801 --> 00:12:18,201 - Трябва да се съглася с Мак. - Разбира се, че трябва. 224 00:12:18,270 --> 00:12:20,830 Изкарах триста долара снощи. Ти колко изкара? 225 00:12:20,906 --> 00:12:24,103 Първо, това е грубо. И освен това няма нищо общо с това, за което говорим. 226 00:12:24,176 --> 00:12:26,110 Има много общо. 227 00:12:26,178 --> 00:12:28,612 Не мисля, че имаме голям избор. Трябва да го направим. 228 00:12:28,681 --> 00:12:33,050 Ако си спомняте, една от основните причини да отворим бара беше да се уреждаме с ма 229 00:12:33,119 --> 00:12:36,350 - Ти може и да си уреждал. Аз си имам нещо, наречено морал в работата. 230 00:12:36,422 --> 00:12:40,791 - Мораль в работата? Единствената причина да не те е грижа са чернните момичета, де? 231 00:12:42,661 --> 00:12:44,959 Добре, по-спокойно. Ще вземете да прецакате работата. 232 00:12:45,030 --> 00:12:47,897 Да я прецакаме? Съвсем случайно имам среща с една много приятна млада дама довечер 233 00:12:47,967 --> 00:12:50,595 - Ау. - Чисто фискално решене. 234 00:12:50,669 --> 00:12:53,729 - Простотии! Не ви пука за парите! Просто ви харесва вниманието. 235 00:12:53,806 --> 00:12:56,673 - Това пък каво означава, по дяволите? - "Всички ме гледат!" 236 00:12:56,742 --> 00:12:58,642 Много добре ме разбираш, миличък! 237 00:12:58,711 --> 00:13:00,611 - Здравей, хубавецо. -Здравей, красавецо. 238 00:13:00,679 --> 00:13:02,647 - Здравей, секси. - Здравей, готин. 239 00:13:02,715 --> 00:13:06,151 - Просто се разбирам добре с момчетата. - Те те свалят. 240 00:13:06,218 --> 00:13:09,949 Не, ти ги подвеждаш. Не си гей, просто си суетен. 241 00:13:10,022 --> 00:13:12,991 Добре, таймаут. Ето какво ще направим. Ще гласуваме. 242 00:13:13,058 --> 00:13:14,992 - Чудесно. - Окей. 243 00:13:15,060 --> 00:13:18,325 Всички, които са за това Пади'с Пъб да остане гей бар да кажат "за". 244 00:13:18,397 --> 00:13:20,331 - За. - За. Несъгласни? 245 00:13:20,399 --> 00:13:23,334 - Имай предвид, яе ти нямаш право на глас. - Защо? 246 00:13:23,402 --> 00:13:26,769 - Зашито си барманка. Ти не си собственик. - Не, Сладката Дий има право на глас. 247 00:13:26,839 --> 00:13:29,433 - Не, няма! - Разбира се, яе имам право на глас! 248 00:13:31,710 --> 00:13:34,679 Всички собственици, които не са съгласни, да кажат "против". 249 00:13:34,747 --> 00:13:37,682 Всички, които притежават бара и не са съгласни, да кажат "против". 250 00:13:37,750 --> 00:13:40,617 Всички, които притежават бара и не са съгласни... 251 00:13:40,686 --> 00:13:42,654 да канат "против". 252 00:13:44,390 --> 00:13:46,290 Против. 253 00:13:46,358 --> 00:13:48,326 - Две на едно! Е, добре. - Охх! 254 00:13:48,394 --> 00:13:51,955 Съгласно взетото решение оттук нататък Пади'с Айриш Пъб остава най-якия гей бар в? 255 00:14:04,209 --> 00:14:06,643 - Здрасти, здрасти! Как си? - Здрасти! 256 00:14:06,712 --> 00:14:09,943 - Я се виж! Добре изглеждаш! - О, благодаря! Много мило. 257 00:14:10,015 --> 00:14:12,950 - Къде отиваме? - Ами, мислех си че можем да пийнем нещо. 258 00:14:13,018 --> 00:14:15,646 - Наистина съм жадна. - Чудничко! 259 00:14:15,721 --> 00:14:17,882 - О, кафене. 260 00:14:17,957 --> 00:14:20,551 Мислех си, че имаш наум нещо като да пийнем в бар. 261 00:14:20,626 --> 00:14:23,459 Да, абсолютно. Защо не седнеш тук? 262 00:14:23,529 --> 00:14:26,464 Ще отида да взема кафе. Какво предпочиташ? 263 00:14:26,532 --> 00:14:28,659 - Наистина не пия кафе. Нека си помисля. - Добре. 264 00:14:33,772 --> 00:14:35,672 - Какво искаш, Чарли? 265 00:14:35,741 --> 00:14:37,709 - "Какво искаш, Чарли?" 266 00:14:37,776 --> 00:14:40,711 Бих искал да погледнеш онази прекрасна Афро-американска жена... 267 00:14:40,779 --> 00:14:42,542 която седи на онази маса 268 00:14:43,649 --> 00:14:45,378 Добре. 269 00:14:45,451 --> 00:14:47,578 Тя е моя приятелка. 270 00:14:47,653 --> 00:14:49,678 Оуо. Точка за теб. 271 00:14:49,755 --> 00:14:52,690 Така че онзи ден, когато ме чу да казвам нещо... 272 00:14:52,758 --> 00:14:55,192 за определни хора, висящи от гредите... 273 00:14:55,260 --> 00:14:58,127 наистина цитирах един приятел, който е също... 274 00:14:58,197 --> 00:15:01,132 Какво се опитваш да кажеш? Изплюй камъчето. 275 00:15:01,200 --> 00:15:04,636 Добре, сега като знаеш, че не съм расист, може би ние двамата можем да.... 276 00:15:04,703 --> 00:15:06,637 Пич, Н-Е. 277 00:15:06,705 --> 00:15:09,640 - Колко пъти трябва да ти го повтарям? - Веднъж е достатъчно. 278 00:15:09,708 --> 00:15:13,906 - Очевидно веднъж не е достатъчно. - По веднъж всеки път, когато те каня. 279 00:15:13,979 --> 00:15:16,072 Хей, какво става там? 280 00:15:16,148 --> 00:15:18,116 А, нищо особено. 281 00:15:18,183 --> 00:15:22,552 Чарли те използава, за да докаже, че не е расист. После ме покани на среща. 282 00:15:22,621 --> 00:15:25,351 Чарли, вярно ли е това? 283 00:15:27,393 --> 00:15:30,920 Това би ли те разстроило? Ако в това имаше нещо вярно? 284 00:15:33,032 --> 00:15:35,967 - Чарли, трябва да отидеш на лекар. Това тук изглежда доста зле. - Ходих! 285 00:15:36,035 --> 00:15:39,471 - И какво каза? - Каза, че Джанел ме е праснала по окото! 286 00:15:39,538 --> 00:15:42,473 - Е, добре тогава, дръж това докато... 287 00:15:42,541 --> 00:15:44,475 - Чакай, тя се казва Джанел? -Аха. 288 00:15:44,543 --> 00:15:47,478 Джанел Дженкинс. Има страховито дясно кроше. 289 00:15:47,546 --> 00:15:51,482 Освен това ми каза, че ако отново ме види, ще ми пререже гърлото. 290 00:15:51,550 --> 00:15:53,882 Виждате ли това? 291 00:15:54,953 --> 00:15:56,944 Момчетата се забавляват тази вечер, а? 292 00:15:58,090 --> 00:16:00,524 Не мога да повярвам. Какво става тук? 293 00:16:00,592 --> 00:16:03,459 Имаш черни мацки, които са попъплили навсякъде... 294 00:16:03,529 --> 00:16:05,793 и тази Мери таме хубавицата на бара. 295 00:16:05,864 --> 00:16:08,924 - Защо всички хора тук ви харесват толкова много? - Не като наистина да ни харесват. 296 00:16:09,001 --> 00:16:11,936 Просто те не харесват теб. И знаеш ли защо? 297 00:16:12,004 --> 00:16:14,063 Защото си задник. 298 00:16:17,109 --> 00:16:19,043 Това вярно ли е? 299 00:16:19,111 --> 00:16:21,045 Ами, донякъде. 300 00:16:21,113 --> 00:16:23,445 Мога ли да си поговоря с теб отзад за секунда? 301 00:16:26,085 --> 00:16:29,521 - Какво има? - Познаваш ли тази Джанел? Аз я познавам. 302 00:16:29,588 --> 00:16:33,285 - Добре и каво? - Ами мисля, че знам как да решим проблема с тая гейска каша. 303 00:16:33,358 --> 00:16:35,519 Велико. Как? 304 00:16:35,594 --> 00:16:38,529 Трябва да започнем с Денис. Можеш ли да го напиеш довера? С текила? 305 00:16:38,597 --> 00:16:41,657 Ама много текила. Достатъчно, за да се нарани. 306 00:16:41,734 --> 00:16:43,702 - Да, естествено. Няма проблем. -Добре. 307 00:16:43,769 --> 00:16:47,330 - Къде отиваш? - трябва да говоря няколко души от класа ми по актьорство. 308 00:16:47,406 --> 00:16:50,034 Но наистина.... До безсъзнание. 309 00:16:56,782 --> 00:16:58,716 Добре. Окей. 310 00:16:58,784 --> 00:17:02,652 И тъй, пъво лайма и после шота, нали така? 311 00:17:02,721 --> 00:17:05,281 Не. Не, не, не, не. Пич. 312 00:17:05,357 --> 00:17:07,791 - Първо солта... - Първо солта. 313 00:17:07,860 --> 00:17:09,794 И после шота. 314 00:17:09,862 --> 00:17:11,796 Добре. 315 00:17:11,864 --> 00:17:14,924 - И тогава изяждаш лайма. Окей? - Окей. 316 00:17:15,000 --> 00:17:19,027 Защо не ми покажеш пак. Щото нещо се обърквам. 317 00:17:19,104 --> 00:17:21,971 - Облизваш я. - Солта. Облизвам я. 318 00:17:22,040 --> 00:17:24,031 - И после го забиваш. - Аха. 319 00:17:31,950 --> 00:17:33,850 О, това е чудесно. 320 00:17:33,919 --> 00:17:36,387 Добре, и така, първо шота... 321 00:17:36,455 --> 00:17:40,653 Не, не, не, не... Ох.. Ох, моля те, пич. Въобще не ме чуваш. 322 00:17:40,726 --> 00:17:42,660 - Ами просто не го схващам, брат. 323 00:17:42,728 --> 00:17:44,662 - Първо солта. - Солта първо. 324 00:17:44,730 --> 00:17:47,665 - После лайма. - Пак ми покажи, моля те. защото не го... 325 00:17:47,733 --> 00:17:50,463 Пъво солта. После лайма. 326 00:18:06,552 --> 00:18:08,884 О, Боже. 327 00:18:14,059 --> 00:18:16,493 Здравей. 328 00:18:16,562 --> 00:18:18,553 Ммм. 329 00:18:21,166 --> 00:18:24,067 Хубаво. 330 00:18:25,404 --> 00:18:27,565 Красота. 331 00:18:32,945 --> 00:18:34,879 - Здравей, любовнико. 332 00:18:34,947 --> 00:18:36,881 Уау! 333 00:18:36,949 --> 00:18:39,679 Какво по дяволите! Какво става тук? 334 00:18:39,751 --> 00:18:43,084 Успокой се, жребецо. Няма нищо от което да се срамуваш. 335 00:18:43,155 --> 00:18:45,123 Какво проклето... Какво значи това? 336 00:18:45,190 --> 00:18:46,748 - Да не сме... - Не. Не. 337 00:18:46,825 --> 00:18:50,022 Не ставай глупав. Само се пипахме. 338 00:18:50,095 --> 00:18:52,825 Как е дупенцето? 339 00:18:54,867 --> 00:18:58,132 Наистина се радвам, че си решил да го приемеш. 340 00:18:58,203 --> 00:19:01,138 - Постъпваш правилно, брат. - И аз така мисля, пич. 341 00:19:01,206 --> 00:19:04,073 - Наистина се чувствам добре като си разширявам светогледа. -Ще бъде забавно. 342 00:19:04,142 --> 00:19:06,167 - Това беше добро бизнес решение. - Аха! 343 00:19:06,245 --> 00:19:10,147 Не искам повече да имам гей бар. 344 00:19:10,215 --> 00:19:12,843 Какво, пич? О, не. Какво се е случило? 345 00:19:12,918 --> 00:19:15,853 Просто, аа...започнах да се замислям и, нали разбираш... 346 00:19:15,921 --> 00:19:19,379 Направихме си малък експеримент. Беше чудесно. Но трябва да се върнем към нормално 347 00:19:19,458 --> 00:19:22,985 О. Направил си си експеримент и ти искаш да се върнеш назад преди експеримента. 348 00:19:23,061 --> 00:19:24,995 - Интересно. - Барът. 349 00:19:25,063 --> 00:19:28,726 Направихме си експеримент с бара и беше чудесно. хайде да се връщаме към нормалнот 350 00:19:28,800 --> 00:19:31,735 - Приключи ли с експериментирането? Или ти се експериментира още малко? 351 00:19:31,803 --> 00:19:34,363 - Какво е това експериментиране? - Здравей, Денис! Как си? 352 00:19:34,439 --> 00:19:36,373 Слушай, имам няколко нови диска. 353 00:19:36,441 --> 00:19:40,036 Щото музиката тука е малко стара. 354 00:19:40,112 --> 00:19:42,376 И ще трябва да се отървем от тия детелини. 355 00:19:42,447 --> 00:19:45,382 Щото нищо не изкарва акъла на гейовете и черните така както ирландските простотии 356 00:19:45,450 --> 00:19:48,613 - Може ли да си поговорим за секунда насаме? - Аха. Няма проблем. 357 00:19:48,687 --> 00:19:52,555 - Тъй, виж, Тирел. Нещо не се получава. 358 00:19:52,624 --> 00:19:55,149 - Ще трябва да те освободим. - Мислех си, че ви харева. 359 00:19:55,227 --> 00:19:59,960 Не, харесваше ни. Но после Денис си направи експеримент и иска всичко да се върне п? 360 00:20:00,032 --> 00:20:03,729 Да, ние си направихме експеримент... Защо продължаваш да говориш така? 361 00:20:03,802 --> 00:20:05,702 Ставате смешни. 362 00:20:05,771 --> 00:20:08,638 да бе, ние сме смешни. Правим много пари! 363 00:20:08,707 --> 00:20:11,267 - Да! Благодаря ти! - Хей, вижте! Сладката Дий дойде! 364 00:20:11,343 --> 00:20:14,278 - Здрасти, всички. - Чакай! Чакай! Какво става тука? 365 00:20:14,346 --> 00:20:17,941 - Чарли? - Какво става тук? Вие познавате ли се? 366 00:20:18,016 --> 00:20:20,348 Аса! Това е оная ненормална кучка дето ме прасна в окото! 367 00:20:20,419 --> 00:20:22,751 Чарли! Това е сестра ми. 368 00:20:24,957 --> 00:20:27,687 Сега, само да е ясно, като казваш сестра имаш предвид... 369 00:20:27,759 --> 00:20:30,159 - Имам превид моята сестра. 370 00:20:30,228 --> 00:20:32,219 Да! Добре! Това е велико! 371 00:20:32,297 --> 00:20:35,926 Защото преди, когато смяташе, че съм расист... 372 00:20:36,001 --> 00:20:39,027 защото си помисли, че аз намеквам, че всички черни хора са роднини. 373 00:20:39,104 --> 00:20:41,595 а сега се оказва, че вие в действителност сте роднини! 374 00:20:46,211 --> 00:20:50,204 Не, нямах предвид това. Изчакай секунда. Имах предвид, че вие двамата наистина сте. 375 00:20:50,282 --> 00:20:53,615 Мак? Спри да говориш. 376 00:20:58,457 --> 00:21:01,620 Сто и единадесет, сто и дванадесет, сто и тринадесет... 377 00:21:01,693 --> 00:21:03,627 сто и четиринадесет долара! 378 00:21:03,695 --> 00:21:05,629 - В събота вечер! - Всичко си е постарому. 379 00:21:05,697 --> 00:21:07,631 Всичко си е постарому. 380 00:21:07,699 --> 00:21:09,633 Ммм. 381 00:21:09,701 --> 00:21:11,635 Дий, трябва да знам. 382 00:21:11,703 --> 00:21:15,639 Какво тояно се разбрахте с тези от класа ти по актьорство да направите на Денис? 383 00:21:15,707 --> 00:21:18,801 О, да, забравших да ти кажа. Това не се получи. 384 00:21:18,877 --> 00:21:22,142 - Какво? - Ааа, ами не можах да се свържа се тях. 385 00:21:23,915 --> 00:21:26,247 Тогава защо е откачил така? 386 00:21:26,318 --> 00:21:28,479 Как е дупенцето?