Виждате ли този вдъхновяващ модел?
Това бях аз, Деб, преди да умра.
Мислех, че ще отида на небето,
но стана малко объркване
и се събудих в чуждо тяло.
Сега съм Джейн,
зает адвокат с личен асистент.
Имам нов живот, нов гардероб
и единствените хора които знаят истината
са приятелката ми Стейси и моя ангел-хранител Люк.
Мислех си, че за всяко нещо си има причина...
...надявам се да съм била права.
Подменена 4x10 - Женски части
Превод: maria1972 & jul43to
Какво правиш?
Възхищавах ти се, знаеш ли?
Ти си много хубав мъж.
В такъв случай, позволи ми и аз да ти се възхищавам.
О, не, не. -Не?
Бих искала да си се възхищаваме взаимно,
но...
трябва да отивам на работа.
Сигурен съм, че шефа ти ще приеме бележка от съдия.
Не бих искала да те поставям в такова положение.
Скъпа, аз вече съм в такова.
Да.
Добро утро.
Какво се е случило?
Нищо.
Халата ти е наопаки
и си станала половин час преди да ти звънне будилника.
Не трябва ли да се гушкаш с годеника си?
Да, би трябвало.
Но...
Страх ме е да не го гушкам до смърт.
Той се въстановява от сърдечна операция
и е много важно да поддържа кръвното си ниско.
И заради стресиращата му работа
и омразата му към зеленчуците
аз трябва да направя нещо.
О, Господи.
Познай с кого ще се срещна тази сутрин.
Елтън Джон!
Какво? Не, с майка ми.
С майката на Деб.
И слушай какво.
Започнала е отново да преподава танци,
има чисто ново студио и ще се срещнем там.
Не е ли чудесно?
Не и ако си в класа и.
Стейс?
Виж, това просто...
Уроците по танци с майка ти
не бяха най-любимата ми част от деня.
Хайде де. Имахме и забавни моменти.
Много забавни. Разбира се.
Трябва да си взема душ.
Добре.
Дръж вратата затворена този път.
Последното нещо, което искам, е сърцето на Оуен да гръмне.
Разбрано.
Закъсняваш с работните отчети.
Гледам годишника от гимназията.
Кого ще таксуваме за това пътуване назад във времето?
Един клиент.
Моя съученичка има нужда от адвокат.
Идва насам.
Грейсън.
Не си се променил изобщо.
Фиона.
Ти също.
Бъди честен. Не ме помниш, нали?
Затова годишника ти е отворен.
Така е.
Здравей, аз съм Ким Касуел.
Приятно ми е да се запознаем. -Приятно ми е да се запознаем.
Отчетите, когато имаш възможност.
Нека опресня паметта ти.
Прекарах последната си година в гимназията
рисувайки стенопис на стената на кафенето.
Помня, че боровинките ти изглеждаха като малки смърфове.
Извървях дълъг път от тогава.
По телефона спомена спор по договор.
Да, тъкмо завърших първата си голяма склуптура.
Пред кметството на Лейкууд е.
Нарича се "Духа на общността".
Поздравления.
Мина месец, откакто я поставих
и още не са ми платили.
Може да бъде пречупено през негативните емоции,
но това си е черно на бяло.
Надявах се да кажеш това.
1, 2, 3, 4! Хайде, Кара.
6, 7, 8! Добре, Джена.
Концентрирайте се или се прибирайте у дома! Докоснете пръстите си!
По-добре. По-добре.
Ще се видим следващата седмица. Упражнявайте се!
Докосни пръстите си, Деб
Мамо, прекалено трудно е!
Просто опитай отново.
Националното е следващата седмица.
Трябва да се напънеш, Деб!
Не мога да го направя!
С това поведение няма да можеш!
Така че, хайде. Отново!
Джейн?
Здравей.
Добре ли си?
Просто много спомени.
Да не си била танцьорка?
Ами..съжалявам.
Да, преди доста дълго време.
Учителката ми доста приличаше на вас.
Ами...
Съдят ме за небрежност.
Какво?
Една от ученичките ми, Кийра Уолш,
си нарани крака по време на частен урок.
Боби, дата ти за съда е утре.
Знам, че трябваше да ти се обадя по-рано,
но наистина си мислех, че ще се осъзнаят.
Искат милион долара?
Направих всичко както трябва. Охладих крака й.
Обадих се на 911 за линейка.
Имаш ли застраховка?
Да, но тя няма да защити репутацията ми.
Джейн, когато Деб беше малка, притежавах танцово студио
и да преподавам отново е точно това от което имам нужда.
Кара ме да се чувствам по-близо до нея и...
Не мога да загубя мястото.
Г-дин Бакстър, Фиона е доставила статуята на време.
Града е в нарушение.
Всъщност, тя е в нарушение.
Моля? Страница 4, параграф "Б".
Тя обеща "абстрактна склуптура,
която няма да наруши етичните стандарти
на населението."
И ни даде това.
На какво ви прилича?
Наистина не знам.
Не съм експерт по изкуство.
Ей, Лойд. Готино!
Имаш най-голямата в града.
Кажете на клиента си, че я махаме.
Няма да платим за 4-метрова вагина.
Клиентката ми се чувства ужасно заради инцидента.
Но танцуването крие някои рискове,
заради което сте подписали този докумет.
Защо не ми покажеш къде съм дала съгласието си
да тормозиш дъщеря ми да направи този скок,
след като ти е казала, че не се чуства добре.
Кийра винаги се оплаква от нещо...
и ти ми каза да я притискам.
Не ти казах да я увредиш трайно!
Заради теб тя има разтегнато...
онова нещо...
Разтегнато сухожилие.
Нарича се "край на кариерата".
Това не е по моя вина. -Това напълно е по твоя вина!
Не можеш да ме виниш за нещо...
Ти притисна прекалено дъщеря ми. Извинете ме!
Ще ти взема... Извинете!
Трябва всички да млъкнете.
Кой сте вие?
Саймън Грънди. Адвоката на г-жа Добкинс.
О не, съжалявам.
Аз представлявам Боби. -Може би не бях ясен.
Застрахователната и компания изпрати мен
и затова всяко взаимодействие с противниковия защитник
трябва да включва и мен.
Добре. Вие двамата трябва да си тръгвате.
Няма проблем.
С удоволствие.
Благодаря.
Добре.
Защо реши, че ще проработи
да събереш емоционална майка в една стая
с емоционалния си клиент?
Не съм емоционална... -Рабира се, че не.
Мислех, че... -Знаеш ли какво?
Не ми пука. -Знаеш ли какво?
Наистина не те харесвам.
О и емоционален адвокат, това ви прави 3.
Да работим заедно ще бъде голямо забавление.
Чакай. Да работим заедно?
Ти представляваш г-жа Добкинс,
аз предтавлявам застрахователите и.
Харесва ти или не, екип сме.
Приорити Кост Иншурънс ще настояват,
че вината за нараняването на Кийра не е ваша.
Целта ни е да...
Да изкарате всеки друг освен Боби виновен.
Ще търся във фирмата, която прави обувките за танци на Кийра,
екипа който я е закарал до болницата,
дори лекарите от спешното.
Някой обича платените си часове.
Предполагам, че нямате нощо против да направя магазин тук?
Имам няколко влога този следобед.
Може да използваш конферентната зала.
Добре, благодаря.
О, и г-жо Добкинс, както и да ви се струва,
късметлийка сте, че ви съдят само за небрежност.
Понякога претендират за преднамерено причиняване
на емоционален стрес.
И това излиза много по-скъпо.
Е, не се чуствам късметлийка.
Чуствам се ядосана и разочарована.
Не го приемайте лично, но съм разбрал, че
никога не помага, ако сте... -Емоционална?
Да, чухме те.
Съжалявам, но планират да махнат склуптурата.
Какво?
Казват, че нарушава стандартите на общността.
Как е възможно. Тя е абстрактна.
И изобразява духа на общността.
Казах, че прилича на...
вагина.
какво?
Дори не знам да се обидя ли или не.
Аз не съм Джорджиа О Клийф, но същото се е случило и на нея.
"Петуния No. 2," "Черен ирис III"... вагина.
Грейсън, ти я видя. Какво мислиш?
Мисля,че е...прекрасно произведение на изкуството.
Тази скулптура отне 6 месеца от живота ми.
А сега се издържам чрез заеми и едва мога да си позволя наемa.
Знам, че се тревожиш за сърцето на Оуен,
затова му направих малко здравословни бисквитки.
Опитай ги. -Благодаря.
Не е зле.
И така отидох и видях майка ми.
Съди я една от майките на момичетата от класа и.
Честно, изненадана съм, че не се случи по-рано.
Имам предвид, тя ме караше много да плача в часовете.
Принцесите на Дисни те карат да плачеш.
Защото всичките са сирачета!
И тя те кара да плачеш.
Помня как уверената Деб Добкинс си изплака очите зад сцената
на Националния танцов шампионад през 1996.
Извини ме. Да не си отгледан в гората?
Какво? Измих си ръцете.
Стейси, това е Саймън. Представя застрахователите на Боби.
И не е фен на емоциите.
Не каза ли,че си ходила на уроци по танци с Деб Добкинс?
Беше отдавна.
Саймън, как върви разследването ти?
Прилича на хаос.
Нищо доказуемо.
Свободен ли си да прегледаш списъка със свидетелите?
Да.
Да вървим.
Стейси-въпрос... Ники Минаж?
Люк-отговор. Обичам я.
Тогава, хипотетично,
нейн концерт би ли бил хубава първа среща?
Хипотетично, напълно.
Благодаря ти.
Да нямаш пристъп?
Ще трябва ли да хвана езика ти?
Не, не. Мисля, че Люк може да ме покани да излезем.
Точно от това се нуждае светът..
още повърхностни бебета с перфектни зъби.
Мислиш, че зъбите ми са перфектни?
Ким, ти си учила изкуство, нали?
Специализирах история на изкуството. Защо?
На какво ти прилича това?
Леле! Това е забележително!
Искам такова. -Вече си имаш.
Града няма да плати на Фиона за това,
защото казват, че прилича на ...
Онова отдолу.
Австралия?
Вагина, Ким. Казват, че прилича на вагина.
Моята прилича повече на Виетнам.
Нямаш ли работа за вършене?
Може ли да копирам тази снимка?
Трябва ми нов скрийн-сейвър.
Какво ще правя?
Със случая или с Фиона?
Не мога да се срещам с Фиона. Тя е клиентка.
Спечели случая и ще можеш да излизаш с нея.
И да, ще съм втори адвокат.
Благодаря ти.
Толкова съм нервна, Джейн. Почти не спах.
Не се притеснявай. Няма да свидетелстваш днес.
Всичко което трябва да правиш е да гледаш към журито и да се усмихваш.
Помни, че трябва да говориш ясно.
Не мънкай. Проект.
Знам, каза ми го поне 10 пъти.
И стой изправена.
Винаги, когато си при баща си,
разваляш стойката си!
Остави ме на мира!
Явно не съм единствената, на която крещи.
Майки и дъщери.
Хайде да влизаме.
Искам да съм танцьорка.
И исках да танцувам на Бродуей.
Това реалистична мечта ли беше?
Бях втора на националното миналата година.
Разкажи ни за деня, в който пострада.
Боби искаше да направя скок,
но й казах, че ми е лошо и че ме боли стомаха.
Само каза, че е изморена.
Добре.
Трябва да възразиш!
Ще изглеждаме нелепо.
Всичко ще стане ясно, когато свидетелстваш.
След това какво се случи?
Опитах се да направя скока, но се приземих грешно.
И чух прещракване.
Много съжалявам - Кийра?
Ако кажеш на учителката си по математика, че си изморена,
тя ще каже ли: "Добре, днес няма да учим."
Не.
Защо?
Защото няма да си свърши работата.
Благодаря.
Кийра,
Боби каза ли ти, че поема отговорност за случилото се?
Възразявам! - Допустимо е, Ваша Чест!
Отхвърля се. Продължете.
Бихме искали да предложим обаждането към телефон 911
извършено от г-жа Добкинс на 8 юни в 4:17ч.
като достоверен източник на показания
от оператор на 911.
Прослушвали ли сте го преди?
Не.
Да го чуем.
"911. Какъв е проблемът?"
"Трябва ми линейка!"
"Какви са обстоятелствата?"
"Инструктор съм по танци. Моя ученичка се нарани!"
"И всичко е по твоя вина! - Съжалявам, Кийра! Много съжалявам..."
Госпожо... Госпожо, говорете с мен! Успокойте се!
"Съжалявам, Кийра! Много съжалявам."
Кой каза тези думи?
Боби Добкинс.
А защо, по-точно, ги е казала?
Защото не исках да правя скока,
а тя ме накара!
Тя е виновна!
Джейн, не казах "Съжалявам",
защото съм виновна.
Съжалявах, че тя се нарани. Така казват хората.
Разбирам. Просто... изглежда зле.
Мислиш ли, че ще се оправим?
Честно казано, не знам.
Ищецът току-що обнови списъка си със свидетели.
Чували ли сте за някаква си инструкторка по танци
на име Аби Лий Милър?
О, Боже!
Повечето хора смятат, че съм най-добрата в бизнеса.
Моите възпитаници година след година
печелят национални състезания в цялата страна.
Аби, искам да изгледаш едно домашно видео
за учителските методи на Боби.
Кийра! Смъкни си ръцете!
Не можеш да танцуваш, ако не се концентрираш! Отново!
Губещите не мислят за грешките си?
Ти такава ли искаш да бъдеш? Губеща ли си?
Не. Не съм.
Това е клас по танци, а не по актьорско майсторство!
Не се правиш, че танцуваш! А танцуваш!
Отново!
Г-жо Милър, от колко време преподавате танци?
От 32 години.
Базирайки се на видяното, какво Ви е експертното мнение
за методите на Боби Добкинс?
Мисля, че не струва.
Едно е мотивацията, друго са заплахите!
Очевидно тя не знае разликата.
Тогава се случват инцидентите.
Благодаря.
Не познавате Боби Добкинс, но все пак смятате,
че можете да изкажете експертно мнение, базирано на този клип?
Е, аз и Снуки не познавам,
но имам мнение. - Добре.
Значи, един отговорен инструктор по танци
умее да мотивира, без да заплашва?
Абсолютно. Така работя аз.
Добре, чудесно.
Тогава нека да изгледаме едно видео
от Вашите часове.
Вече не издържам с Кати,
не издържам и с Виви.
Ще увия коста и около врата и и ще я задуша.
Тик-так! Гледай! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
В осмата секунда!
Искам да направя това дете на пюре.
Разкарай това дете! Искам го обляно в сълзи!
Заплашвате ли учениците си?
Давам им вкуса на истинския свят.
Благодаря ви.
Изяснява ми се как един "експерт" се справя с класа си.
Колко от учениците ви са пострадали
от наранявания по време на часовете ви?
Николко. И няма да бъдат.
Благодаря.
Боби...
.. време е да помислим за условията.
Ще предложим да платим медицинските разноски на Кийра.
Не. Не съм направила нищо лошо.
Заседателите са против нас.
И нараняването наистина е сложило край на кариерата на ученичката ви като танцьорка.
О, Кийра никога нямаше да стане професионална танцьорка.
Боби, ето сделката.
Твоят бизнес ще понесе споразумението.
Няма да преживее присъдата.
С нас ли си?
Предполагам.
ОК
Ще се обадя на застрахователната компания и ще взема пълномощието.
Както със сигурност знаете,предвид определени обстоятелства по нашия случай,
реших да дам ход на делото.
Пристав, отстранете го.
Г-це Круп какви са тези стативи?
Предварителни скици на моята скулптура.
Общината одобри ли ги?
Да. Както се изисква по договора.
Искам да представя доказателсто "А" ...
Писмо за одобрение на общината, изпратено до г-ца Круп,
след монтажа.
Кога получихте писмото.
Преди месец.
А кога ви платиха?
Допускам, че все още чака
след като сме тук, получавайки топлинен удар. Продължавайте.
Кажете ми...
Склуптурата ви женски гениталии ли изобразява?
Моя дизайн показва връзката
между духа на независимостта
и духа на общността.
Държа писмо от "Загрижени родители".
Това е организация на общността
Моля, прочетете подчертаните части.
"Призоваваме нашите граждански лидери да махнат тази обидна статуя
или поне да я обуят".
Имаме и дозина други писма,
които бихме искали да представим като доказателства.
Ваше Чест, тези писма представляват
тиранията на малцинството.
Тази склуптура е вагина толкова
колкото вашингтонския монумент е пенис.
Възразявам. -Не се притеснявайте.
Намирам града в нарушение.
Ще платите на г-ца Круп за свършената работа.
Склуптурата остава тук.
Ние сме абсолютно уверени в позицията си
но процеса излага на риск и двете страни.
Получихме непосилни медицински сметки,
Готови сме да ги дискутираме.
Разбира се, преди Приорити Коуст Иншурънс
да излезе с наякакво решение трябва да
оттеглите вашият иск за предполагаема загуба на бъдещи вземания.
Нека се концентрираме върху медицинските разходи.
Съжалявам, "предполагаема" загуба на бъдещи вземания?
Кийра щеше да отиде на Бродуей.
Единственият начин, по който Киера може да отиде на Бродуей е да си купи билет.
Боби! -Съжалявам.
Не мога да участвам в заблудата и.
Ти каза, че има чудесна техника.
Да има техника, но няма хъс.
ОК, знаеш ли какво? Защо не излезем на въздух.
Не. Знаеш ли? Това е грешка.
ОК. Няма споразумение. Да вървим.
В гимназията ми казваха "Най-вероятно ще влезе в секта".
За протокола, не гласувах.
Ти беше от типа дето се женят за модели.
Е, все още съм ерген.
За победата ни днес.
Наздраве.
Ким?
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Минах през кметството, за да взема чека ти.
Слагат скеле около склуптурата ти.
Какво? -Защо?
След като имат забрана да махнат склуптурата...
О, Боже. Ще я променят ли?
Смятат да и заварят гигантски крила,
за да заприлича на пеперуда или на Батман.
Имаме нужда от спешно разпореждане.
Съгласна съм, но съдът е затворен.
Знам къде да намерим съдията ни.
Здравейте. Какво правите тук?
Трябва да видим Оуен. Нуждаем се от спешно разпореждане.
О, Господи. По-тихо.
Спешните случаи не са добре за сърцето на Оуен,
така че ще ви помоля да си вървите.
Ким Казуел ли чувам?
Да, съжалявам за безпокойството, Ваша Чест.
Града се опитва
да промени статуята на Фиона,
така че се нуждаем от спешно разпореждане.
Защо говорим така?
Закона за правата на художниците гарантира правата на художниците
да предпазват работите си от промени.
Добре. Имате предписание.
Изслушване на сутринта.
Благодаря. -Благодаря.
Няма защо. Лека нощ.
Лека нощ. -Лека нощ.
Аз ли съм , или те са малко странни?
О не, не си ти. Те са тотални чудаци.
Добре. Да се връщаме към нашата вечер?
Всъщност знаеш ли какво?
Трябва да се срещна с клиент, но ще се върна бързо.
Боби!?
Боби?
Добре ли си?
Джейн?
Какво правиш тук?
Искам да знам защо отказа споразумението?
Когато Саймън спомена пропуснатите ползи на Кийра,
Не можех да си замълча.
Бяхме там да обсъждаме медицинските и разходи.
Защо споменаха това?
Честно, не знам.
Бингъм.
Паркър.
Какво правиш тук?
Боби ме помоли да помогна с делото и.
ОК, защо?
Джейн, нещата станаха много сериозни.
Те промениха...
....жалбата.... да включва......
Преднамерено нанасяне на емоционални щети.
Те казаха, че аз преднамерено
съм нанаесла на Кийра емоционални вреди.
Боби, застрахователните компании не покриват преднамерени закононарушения,
което значи, че ще загубиш къщата си,
бизнеса си и спестяванията си.
Знам, че работи много,
но ти от самото начало искаше да се споразумеем.
Сега, може би греша, но изглежда
че част от теб мисли, че аз съм отговорна.
не е толкова черно-бяло.
Аз се опитвам
Джейн, съжалявам, но си уволнена.
Мислих, че Боби те уволни.
Е, тя ми е майка, нали знаеш?
Ще направя всичко, което мога, за да й помогна.
Говорейки за помощ, може да ми окажеш малко.
Кое си отива най-добре с концерт на Ники Минаж?
Ако е среща с Люк,
избери нещо, което върви с душевна болка и сълзи.
Ей, откъде разбра за Люк?
Тери. Тери.
Нека да позная...
не искаш да се срещам с някой от фирмата.
Това са глупости.
Добре, тогава какъв е проблема?
Не, не е Люк, това оплакване...
от майката на момичето, която казва, че Боби е причинила
на дъщеря и тревожно разстройство.
Трябва да видиш тази жена.
Имам предвид, че ако някой е докарал кошмари на дъщеря и,
вероятно е самата тя.
Знаеш ли какво ми трябва? Трябва да намеря някой,
който да свидетелства за семейните отношения,
например съсед.
Очарователно. Да се върнем на мен.
Е, какво не е наред с Люк?
Имам предвид, изглежда добре на хартия...
"Съпружески" добре.
Не, съпрузите не могат да свидетелстват срещу жените си.
Но бившите съпрузи могат.
Трябва да вървя.
Добре де, идеята за Люк не ми допада като цяло, но...
Роклята в дясно казва "Ники",
а тази в дясно казва "отвратително".
Г-н Уолш?
Да. -Здравейте.
Аз съм Джейн Бингам.
Представлявам Боби Добкинс, която е съдена от...
Бившата ми, знам.
О, извинете ме.
Бившата ви твърди, че Боби е причинила
на дъщеря ви тревожно разстройство
и аз се чудя дали е възможно
някой друг да е отговорен.
Имате предвид бившата ми жена, нали?
Да.
Тя поставя Кийра под голямо напрежение.
Повтарям го от години.
Да...съжалявам.
Съжалявам.
Какво сте повтаряли от години?
Меган е искала да бъде танцьорка.
Сега иска Кийра да изживее мечтата и.
Това определено може да причини тревожност.
Кийра е от момичетата които харесват...
скейтборда, мажоретките, футбола.
Но майка и не и позволява нито едно от тях.
Само танцуване.
Бихте свидетелствали за това?
Категорично не.
Последното което искам е нов конфликт с бившата ми.
Освен това, Кийра тъкмо ми писа.
Звучи всякаш са се споразумяли със застрахователната компания.
Имате предвид в г-жа Добкинс?
Не, Приорити Коуст Инсурънс.
Благодаря ви. Трябва да тръгвам.
Казвам се Дерек Рос и съм проферос по история на изкуството.
По ваше мнение, заслужава ли творбата на г-ца Круп
да се разглежда като защитена от VARA?
Абсолютно
И ако общината иска да промени нейната статуя
против желанията и...?
Ще бъде престъпление...
Като да подстрижеш Микеланджеловия Давид.
Моля? Сравнявате Фиона с Микеланджело?
Всеки започва от някъде.
Има ли сериозни колекционери
които да притежават нейни творби?
Пред вас е един от тях.
Благодаря.
Съгласно закона VARA
единствените защитени художници
са тези, които са "признати".
Кажете ми имало ли е музейна изложба
на творбите на г-ца Круп?
Не, но......
Има ли рецензии на творбите и в списания за изкуство?
Не съм виждал, но.....
Давала ли е интервюта за медиите?
Не, но това не е...
Така че, г-ца Круп не отговаря на нито едно условие
за "запазена марка"?
Вероятно сте прав.
Дора работа Г-н Грант.
Готов съм да произнеса присъдата.
Изглежда пределно ясно.
Един момент, Ваша Чест.
Обади се на Тери.
Нека да каже на Джейн, че Оуен наистина е болен...
блед е, поти се и т.н.
Аз ще гледам свидетеля да продължи да говори.
Има промян, Ваша Чест.
Трябва ми малко свобода на действие.
С всички средства.
За уставяване на индентификационните данни,
имаме няколко въпроса за история на изкуството.
Започвайки с...
Етруските. - етруските.
О, Саймън.
Г-це Бингъм.
Чух, че застрахователите са направили споразумение.
Нали не бихте продали Боби Добкинс?
Боби Добкинс не е мой клиент.
Ти умишлено я предизвика
чрез излагане на професионалните амбиции на Киера
знаейки, че Боби ще провали споразумението.
Искал си майката на Кийра да прибави към обвинението емоционални вреди
за да се споразумее за по-малкия иск
с застрахователите, а Боби да си го отнесе.
Ако ме извиниш,
трбва да съобщя добрите новини на клиента си.
За колко се споразумяха?
$15,000.
Искаха милион.
Изглежда мислят, че ще вземат остатъка от г-жа Добкинс.
Какво си направил, Саймън?
Върви виж сама.
Боби ще свидетелства след няколко минути.
И гледай да не се развълнуваш.
Тери.
Ким ми се обади от съда.
Каза, че Оуен изглежда наистина блед.
Господи. Свържи се с Паркър.
Кажи му, че Боби ще свидетества. Аз ще отида веднага щом мога.
Най-новаторския период на кубизма е преди 1914.
Хм. Сега, следвайки това..
Г-н Кент, колкото и да е завладяващо това,
добри човече, ще дойде есен.
Почти свърших, Ваша чест.
Ваша чест. -Както казахте.
Ваша чест!
Мисля, че трябва да дадете прекъсване!
Джейн.
О Господи, съжалявам.
Съжалявам, спешно е.
ОК, прекъсване. В кабинета.
Добре ли си?
Тери. Имам нужда от помощта ти.
Хей, какво става? -Здрасти.
Така, Ким каза на Тери и Тери каза на мен, че си изглеждал блед и потен.
Какво? -Лицето ти е зачервено.
Тук. Нека да почуствам главата ти.
Нека ти пипна челото. -Не моля те, спри!
Какво? Това трябва да свърши, ОК?
Искаш ли да знаеш защо се зачервих?
Защото си под голям стрес.
Джейт, любима, любов на живота ми,
източникът на стреса ми си ти.
Това е лудост. Аз съм успокояващото ти лекарство.
Чуй. Чуй спокойния ми глас.
Ти вибрираш?
Трябва да вървя в съда.
Но не е кой знае какво.
Ще говорим по-късно.
Разбира се.
Г-жо Добкинс, често ли сравнявате ученичките си
с починалата си дъщеря?
Възразявам. Неуместно?
Разрешавам. Може да отговорите.
Тя беше прекарасна танцьорка и модел.
Благодаря.
Призоваваме Стейси Барет.
Какво?
Опитах се да ти се обадя.
Като малка сте танцували с Деб Добкинс
в студиото на майка и, нали?
Ще се позова на 5тата поправка. Знам си правата.
Това не е криминален процес
и не мисля, че отговора на въпроса може да ви навреди.
Тук грешите.
През 1996 участвахте ли
танцовия конкурс National Bright Lights
с Деб Добкинс?
Да.
И зад кулисите бяхте свидетел на разправия
между Деб и ответничката.
Имаше... спречкване.
Добре.
Защо не ми промени номера?
Деб, всичко е наред. -Остави ме.
Ти си ужасен учител. Ти съсипа живота ми.
И тогава тя каза...
...Мразя те.
Ще се съгласите ли, че г-жа Добкинс
е причинила на собствената си дъщеря тревожно разстрийство?
Протестирам! -Протестирам!
Седнете, г-це Бингам.
Г-н Радфорд, докъде бяхте стигнали?
Г-жа Добкинс нарече собствената си дъщеря ролеви модел.
Ако тя мъмри собсвеното си дете, само си представете безпокойството
което останалите ученици е трябвало да понесат.
Били сте в класа и, г-це Барет.
Беше ли г-жа Добкинс толкова твърда с вас, колкото със собственото си дете?
Третираше ни еднакво.
С това ще прекъснем.
Бингам, какво се случи вътре?
Наистина не знам.
Как другата страна знае за състезанието през 1996?
Саймън пе ослушал разговора между мен и Стейси.
Сега не мога д го докажа, но той ще се облагодетелства от тази информация,
за да махне обвинението към застрахователната компания.
Той е змия Паркър.
Змия, която остави наистина голяма каша.
О, да, имам предвид служители, свидетели, показания...
Записите от спешния телефон.
Разписка за обяда, за който сме платтили.
Чакай малко.
Според теб това има ли някакъв смисъл?
Боби се е обадила на 911 в 4:17.
Пристигнали са в 4:23.
Как са пристигнали толкова бързо?
О, изглежда са били наблизо.
20 минути по-рано е имало друго обаждане.
Обаждане от близкия парк...
за 12 годишно момиче.
Седнете.
За протокола, тъкмо си премерих кръвното.
110 на 70.
Г-н Рос. все още сте под клетва.
Г-н Кент..
Каишката ти се скъсява с всяка секунда.
Тери колко близо?
Не още, но всеки момент.
Поздравления за кръвното ви налягане Ваша Чест.
Благодаря.
Г-н Рос...
Бихте ли казали, че работата на г-ца Круп
е повлияна от имресионистите?
Ваша Чест?
Добре. Очевидно приключихте.
Съвсем сигурен съм, че импресионистите няма да ви помогнат.
Започваме.
Така, че докато имаш нещо уместно да добавиш...
Ваша чест, ние наистина имаме нещо свързано,
и, то е по новините.
ОК, сега аз съм заинтригуван.
Когато чух какво са запланували,
Чуствах, че трябва да направя нещо.
Като се оковеш към скулптурата?
Така е, и аз не съм сам.
Скулптурата ни говори.
Вдъхновява ни. Вълнува ни.
Репортер: Имате го.
Скулптура напречена "Духът на общността"
изглежда подпали общността.
Ваша чест, с този репортаж,
ние предявяваме иск, че скулптурата е защитена от статута.
Единствената причина това да са новини, е че вие ги направихте такива.
Това няма значение.
В Картър срещу Хелмсли-Спеар съда постанови
че "заплахата от унищожение и последващ съдебен процес
може само да породи искания статут".
Добра игра.
Правило, което общината няма да променя.
Произведението на Фиона Круп.
Добра работа.
Благодаря много.
Какво правим тук?
Ваша Чест, за целите на тази среща,
г-ца Бингам ще говори от името на клиента ни.
Открихме ново доказателство
което ще представим.
Давайте.
Благодаря.
Кийра, ще ти задам няколко въпроса,
но не отговаряй веднага, нали?
Първо...
Възможно е да си си наранила глезена
преди да отидеш на танци?
Какво става тук?
Ето още един въпрос.
Има ли нещо друго, което харесваш колкото танците,
дори повече?
Неща които майка ти не желае да правиш, нали?
О, стига, това е мъчение. -Съдия Хилер?
И накрая, Кийра,
20 минути преди Боби да звънне на 911,
линейка е отишла до парка, близо до танцовото студио.
12 годишно момиче с пострадал глезен
от падане със скейтборд.
Но кпгато са стигнали там, момичето го е нямало.
Кийра...
Ти ли си това момиче?
Това е нелепо. Киера не кара скейтборд.
Не й е позволено.
Толкова съжалявам, мамо.
Какво?!
Бях аз.
Иска ми се да обичах танцуването
толкова, колкото ти го обичаш.
Но не е така.
Не съм искала да те въвличам в беда.
Съжалявам.
Ваша чест, защитата иска директна присъда.
Разпоредено.
Благодаря.
Джейн, преди да кажеш нещо,
Толкова съжалявам за съда. Опитах се да се обадя...
Стейси, вината не е твоя.
И имам страхотни новини. Спечелихме случая.
Това е супер! Поздравления.
Също се чух със Саймън.
Когато застрахователната компания разбра,
че спечелих, но са платили 15,000
те го уволниха.
Ненужно е да се каже, че беше много емоционален.
Толкова се гордея с теб.
Благодаря ти, миличка.
Виждам, че носиш роклята за флиртове,
което значи, че се надяваш да налетиш на Люк.
Да.
Виж, знам, че не харесваш идеята аз да се срещам...
Джейн. Поздравления за случая.
Благодаря. Здравей, Люк.
Здрасти. Какво става?
Нищо.
Тъкмо казвах на Джейн, че нямам планове за довечера.
Ей, Люк.
Само ще си взема чантата и съм готова.
Люк ни осигури места на партера.
за някой, наречен Ники.
Значи ще водиш Ким на концерта?
Да. Благодаря за съвета.
Оказа се, че е огромен фен на Ники.
Съжалявам, Стейс.
О, моля те.
Всеки който иска да се среща с Ким, не е за мен.
Мога ли да бъда честна?
Не го забелязах преди,
но сега го правя.
Разделянето между независимостта и общността.
Какво?
Вагина е.
Моля?
Виж, изкуството е много неща.
То прави непознатото познато,
Изразява световния копнеж,
и понякога става дума да сложиш храната на масата си,
за да продължиш да правиш непознатото познато.
Надяваше се, че тази огромна вагина
ще накара хората да говорят за работата ти.
Продадох 4 парчета днес.
Ядосан ли си ми?
Боби! Здравей!
Влизай.
Исках да се извиня, че те уволних.
Притисках те и бях твърдоглава.
Също така беше права.
Нараняването на Кийра не е по твоя вина.
Мога ли да ти дам малък съвет?
Разбира се.
Ако някога си благословена да имаш дете...
Никога не го притискай прекалено...
и винаги се извинявай ако грешиш.
Добре.
Знаеш ли, през 1996 на националното...
Показанията на Стейси бяха искрени.
Деб ми беше толкова ядосана.
Е, Стейси има това видео от националното
и ми го показа
Искам да го видиш.
Сега гледай.
Виж, преди дъщеря ти да изчезне зад кулисите
тя си завърши танца.
Беше на трето място, дори след падането.
Да.
Тя падна, стана и не се отказа.
А това не е лош урок.
Здравей.
Здрасти.
Съжалявам. Да не прекъсвам нещо?
Не. Не изобщо.
Боби, бих искала да се запознаеш
с годеника ми, Оуен Френч.
Боби е много, много специална за мен.
Е, всеки специален за Джейн, е специален и за мен.
Поздравления.
Благодаря.
Аз трябва да тръгвам. Не!
Някои от майките на момичетата в класа ми ми устройват парти.
Добре.
Благодаря ти, Джейн.
Чао.
Добре ли си?
Да.
Да...добре съм.
Щях да направя салата.
Трябва да си довършим разговора.
Добре.
Джейн, имам сърдечно заболяване.
Оуен, знам.
Обещавам, че ще ям повече салата.
Обещавам, че ще правя повече упражнения,
но имам нужда да си ми годеница, не медицинска сестра.
Знаеш как имах резерви за брака...
не защото не те обичам. Обичам те.
Но..
се боях, че състоянието ми ще ни промени-мен и теб.
Да.
Прав си.
Съжалявам
Може би мога да ти се реванширам?
Ами...
Какво си намислила?
Не знам.
Последвай ме.
Спалнята?
Може би.
Харесва ми.
Но нали знаеш, не сме изяли салатите си още, така че...
Тази вечер ще започнем с десерта.
Превод и субтитри: maria1972