1
00:00:00,047 --> 00:00:03,018
Досега в младия върколак...
Имаш ли ключ или не?
2
00:00:03,138 --> 00:00:04,005
не
3
00:00:04,006 --> 00:00:04,905
Моля те , Алисън спри!
4
00:00:04,906 --> 00:00:05,739
♪изсвирва стрела♪
5
00:00:06,075 --> 00:00:07,843
Аз ще ви кажа как да спрете Джаксън.
6
00:00:07,844 --> 00:00:10,545
Има едно младо момиче, с което
Джаксън има истинска връзка,
7
00:00:10,546 --> 00:00:12,113
един човек, който може да го спаси.
8
00:00:12,114 --> 00:00:12,981
Някой е ранен.
9
00:00:12,982 --> 00:00:14,015
Някой лежи на терена.
10
00:00:14,016 --> 00:00:14,916
Джаксън!
11
00:00:14,917 --> 00:00:15,750
Джаксън!
12
00:00:15,751 --> 00:00:16,818
Сам ли си го е причинил?
13
00:00:16,819 --> 00:00:17,685
Къде е Стайлс ?
14
00:00:17,686 --> 00:00:19,087
Къде по дяволите е моят син ?
15
00:00:29,800 --> 00:00:31,167
Благодаря за помощта
16
00:00:31,168 --> 00:00:32,669
Ние ще поемем от тук.
17
00:00:32,670 --> 00:00:35,238
Знаеш ли, трябва да
направя едно изявление.
18
00:00:35,239 --> 00:00:36,672
Защо да не се возя с теб?
19
00:00:36,673 --> 00:00:40,876
Ъ,мисля че това ще бъде малко...
Чудесно!
20
00:00:42,246 --> 00:00:43,746
Чудесно.
21
00:00:46,149 --> 00:00:47,516
Оу, оу.
22
00:00:47,517 --> 00:00:49,385
Оу.
23
00:00:49,386 --> 00:00:53,388
Оу.
24
00:00:53,389 --> 00:00:56,090
♪Вратата се затваря♪
25
00:01:20,982 --> 00:01:21,915
♪Драматична музика♪
26
00:01:21,916 --> 00:01:29,916
♪
♪
27
00:01:51,083 --> 00:01:56,214
Субтитри www.Addic7ed.com
28
00:01:56,789 --> 00:01:58,656
Трябва да се срещна с
ветеринаря и да се разбера
29
00:01:58,657 --> 00:02:00,325
какво му има на Джаксън.
30
00:02:00,326 --> 00:02:01,893
Имам пояснителен бюлетин (с престъпници) Стайл.
31
00:02:01,894 --> 00:02:08,933
Джипът му все още е на паркинга, което значи, че ...
32
00:02:08,934 --> 00:02:10,702
Е, не знам какво значи това.
33
00:02:10,703 --> 00:02:16,974
Виж ... ако вдигне телефона си, ако отговори на email-ите, ако
34
00:02:16,975 --> 00:02:19,376
някой от вас го види ... Ще ви се обадим.
35
00:02:19,377 --> 00:02:21,579
Виж, сигурно се е побъркал от цялото
36
00:02:21,580 --> 00:02:23,347
внимание или нещо такова.
39
00:02:28,519 --> 00:02:32,088
Ще се видим,нали?
40
00:02:32,089 --> 00:02:32,922
Той не е добре.
41
00:02:32,923 --> 00:02:34,857
Мккол.
42
00:02:34,858 --> 00:02:36,726
Трябваш ни вътре в отбора, разбра ли?
43
00:02:36,727 --> 00:02:39,462
Знаеш, че не мога да ти позволя да играеш следващия сезон, ако не
44
00:02:39,463 --> 00:02:40,896
подобриш оценките си.
45
00:02:40,897 --> 00:02:42,232
Да, знам тренер.
46
00:02:42,233 --> 00:02:46,034
Добре.
47
00:02:46,035 --> 00:02:51,140
Имам впредвид, Аз-Аз знам, че ви викам много, но не е като да ви мразя ,момчета.
48
00:02:51,141 --> 00:02:54,643
Е, може би мразя Грийнбърг, но, знаете, различно е.
49
00:02:54,644 --> 00:02:57,146
Това е Грийнбърг.
50
00:02:57,147 --> 00:03:03,151
Просто казвам, че ми трябвате в отбора.
51
00:03:03,152 --> 00:03:05,386
Затова си повиши оценките.
52
00:03:05,387 --> 00:03:07,054
Ще го направя.
53
00:03:07,055 --> 00:03:10,791
Знам.
54
00:03:10,792 --> 00:03:14,328
Това ли са всички?
55
00:03:15,296 --> 00:03:16,129
Така мисля.
56
00:03:20,901 --> 00:03:22,101
Ще го намериш по мирис?
57
00:03:22,102 --> 00:03:25,305
Да, и двамата ще го направим.
58
00:03:25,306 --> 00:03:30,577
Какво ще кажеш ти взимаш тениската му, а аз обувката?
59
00:03:30,578 --> 00:03:34,346
Трябва да поговорим.
60
00:03:34,347 --> 00:03:36,915
Всички от нас.
61
00:03:36,916 --> 00:03:39,818
Мамка мм..
62
00:03:41,488 --> 00:03:42,321
Ол!
63
00:03:42,322 --> 00:03:44,456
Опитваха се да те предупредят.
64
00:03:44,457 --> 00:03:48,025
Наелектризирано е.
65
00:03:48,026 --> 00:03:51,929
Какво ще правиш с тях?
66
00:03:51,930 --> 00:03:55,766
За момента продължавай да им угаждаш.
67
00:03:55,767 --> 00:03:58,670
Няма смисъл да ги измъчваме, няма да предадат Дерек.
68
00:03:58,671 --> 00:04:01,673
Инстинкта да защитят своя Алфа е прекалено силен.
69
00:04:01,674 --> 00:04:04,107
Добре.
70
00:04:04,108 --> 00:04:06,976
Какво ще правите с мен?
71
00:04:06,977 --> 00:04:08,712
Защото Скот може да ме намери, нали така?
72
00:04:08,713 --> 00:04:10,180
Познава моя мирис.
73
00:04:10,181 --> 00:04:11,215
Остро е, нали знаеш?
74
00:04:11,216 --> 00:04:12,716
По-скоро е воня.
75
00:04:12,717 --> 00:04:15,419
Би могъл да ме намери дори да бях погребан на дъното на канал
76
00:04:15,420 --> 00:04:17,554
покрит с фекалии и урина.
77
00:04:17,555 --> 00:04:20,556
Нямаш дарба да правиш ясна картина.
78
00:04:20,557 --> 00:04:21,724
Г-н Сталински.
79
00:04:21,725 --> 00:04:24,860
Нека сам да си нарисувам една.
80
00:04:24,861 --> 00:04:30,566
Скот Маккол намери своя най-добър приятел облян в кръв и пребит до pulp.
81
00:04:30,567 --> 00:04:32,235
Как беше звукът?
82
00:04:32,236 --> 00:04:35,937
Мисля, че може да предпочетат
все още пейзаж на живот, ти
83
00:04:35,938 --> 00:04:40,308
знаеш?
84
00:04:40,309 --> 00:04:41,643
Какво..какво си ти,90?
85
00:04:41,644 --> 00:04:43,678
Виж,вероятно мога да сритам задникати нагоре надолу из стаята.
86
00:04:46,749 --> 00:04:48,015
Добре.
87
00:04:48,016 --> 00:04:49,251
Чакай,чакай,чакай.
88
00:04:50,085 --> 00:04:51,352
Добре,чакай,чакай.
89
00:04:58,457 --> 00:04:59,423
Какво по дяволите е това?
90
00:05:00,223 --> 00:05:02,724
Знаеш ли, мислех същото
нещо, когато те видях да говориш
91
00:05:02,725 --> 00:05:04,125
Джерард в станцията на шерифа.
92
00:05:04,126 --> 00:05:04,959
Добре,задръж.
93
00:05:04,960 --> 00:05:06,828
Той заплаши да убие майка ми.
94
00:05:06,829 --> 00:05:07,796
И трябваше да се сближа с него.
95
00:05:07,797 --> 00:05:08,729
Какво се предполагаше да направя?
96
00:05:08,730 --> 00:05:10,899
Ще отида със Скот за това.
97
00:05:10,900 --> 00:05:11,900
Виждали ли сте майка му?
98
00:05:11,901 --> 00:05:13,301
Възхитителна е.
99
00:05:13,302 --> 00:05:15,336
Млъкни.
100
00:05:15,337 --> 00:05:16,304
Кой е той?
101
00:05:16,305 --> 00:05:18,239
Той е Питър, чичото на Дерек.
102
00:05:18,240 --> 00:05:20,274
Преди време се опита да убие всички ни, и когато го изпратихме
103
00:05:20,275 --> 00:05:22,409
на огъня, Дерек му преряза гърлото.
104
00:05:22,410 --> 00:05:23,977
Здрасти.
105
00:05:23,978 --> 00:05:25,512
Добре е да се знае.
106
00:05:25,513 --> 00:05:26,680
Как той е жив?
107
00:05:26,681 --> 00:05:29,349
Виж,кратката версия е, че той знае как да спрем Джаксън.
108
00:05:29,350 --> 00:05:30,684
И може би как да го спасим.
109
00:05:30,685 --> 00:05:35,155
Е това помогна, като изключим смъртта на Джаксън.
110
00:05:35,156 --> 00:05:35,988
Какво?
111
00:05:35,989 --> 00:05:36,989
Да,смъртта на Джаксън.
112
00:05:36,990 --> 00:05:39,658
Просто стана на терена.
113
00:05:39,659 --> 00:05:42,328
Добре,защо никой не приема новините за добри?
114
00:05:42,329 --> 00:05:46,432
Защото ако Джаксън е мъртъв,не е искал да се случи.
115
00:05:46,433 --> 00:05:48,067
Джерард е искал да се случи.
116
00:05:48,068 --> 00:05:50,102
Но защо?
117
00:05:50,103 --> 00:05:53,438
Е,точно това трябва да разберем.
118
00:05:53,439 --> 00:05:57,175
А нещо ми подсказва, че прозореца на
възможности се затваря.
119
00:05:57,176 --> 00:05:58,944
Бързо.
120
00:06:06,652 --> 00:06:08,018
Видях светлината да трепти.
121
00:06:08,019 --> 00:06:13,290
Може би само един от нашите гости му е удобно на долния етаж.
122
00:06:13,291 --> 00:06:15,392
Поспи ако можеш.
123
00:06:15,393 --> 00:06:23,393
Имам чувството,че следващите 24
часа ще са съдбовни.
124
00:06:23,534 --> 00:06:27,436
Ще ми кажете какво
случило на мем?
125
00:06:27,437 --> 00:06:30,073
Не чу ли?
126
00:06:30,074 --> 00:06:32,808
Спечелихме.
127
00:06:32,809 --> 00:06:35,544
Имам предвит Джаксън.
128
00:06:35,545 --> 00:06:38,982
Така че аз.
129
00:06:51,560 --> 00:06:54,296
Нуждаеш ли се от нещо?
130
00:06:54,297 --> 00:06:56,430
Искам да се отдръпнеш и да
ни оставиш да се справим с това.
131
00:06:56,431 --> 00:06:57,298
Шегуваш се, нали?
132
00:06:57,299 --> 00:06:58,465
Един от приятелите ти е мъртъв.
133
00:06:58,466 --> 00:06:59,833
Заради Дерек.
134
00:06:59,834 --> 00:07:02,436
Как си обясняваш, че точно Джаксън
се е превърнал в това нещо.
135
00:07:02,437 --> 00:07:05,506
Кейт, майка ми, Джаксън.
136
00:07:05,507 --> 00:07:06,507
Ами Скот?
137
00:07:06,508 --> 00:07:10,844
Ако той също умре?
138
00:07:10,845 --> 00:07:13,413
Откога започна да ти пука за Скот?
139
00:07:13,414 --> 00:07:15,648
Притеснявам се за теб.
140
00:07:15,649 --> 00:07:18,451
Наистина, татко.
141
00:07:18,452 --> 00:07:20,987
Ако ще започваш да цитираш от
списъка с топ пет неща,
142
00:07:20,988 --> 00:07:22,923
които родителят трябва да каже
на детето си, защо тогава не почнеш с
143
00:07:22,924 --> 00:07:30,162
"гордея се с теб, защото правя точно това,
което ти искаш."
144
00:07:30,163 --> 00:07:32,697
Не, Алисън.
145
00:07:32,698 --> 00:07:36,635
Правиш това, което той иска.
146
00:07:36,636 --> 00:07:38,370
Както всички ние.
147
00:07:38,371 --> 00:07:39,204
Изморен съм.
148
00:07:39,205 --> 00:07:43,442
Наистина искам да си почина, става ли?
149
00:07:43,443 --> 00:07:44,508
Добре.
150
00:07:44,509 --> 00:07:47,378
Между другото не забравяй,
че ми дължиш нов лък.
151
00:07:48,680 --> 00:07:52,383
И нов арбалет.
152
00:08:39,128 --> 00:08:43,731
О, господи, наистина ли ще го направим?
153
00:08:43,732 --> 00:08:47,102
Да, ще го направим.
154
00:08:59,580 --> 00:09:02,216
Да, не намирам никави улики тук.
155
00:09:02,217 --> 00:09:10,217
Слушай, ако той... ако се почви в болницата... добре, благодаря.
156
00:09:13,027 --> 00:09:14,693
О, схайде де, Стайлс.
157
00:09:14,694 --> 00:09:15,928
Къде си по дяволите?
158
00:09:15,929 --> 00:09:19,932
Точно тук.
159
00:09:19,933 --> 00:09:20,798
Всичко е наред.
160
00:09:20,799 --> 00:09:22,401
Татко,добре е.
161
00:09:22,402 --> 00:09:24,202
Кой го направи?
162
00:09:24,203 --> 00:09:25,037
Наред е.
163
00:09:25,038 --> 00:09:26,804
Само няколко деца от другите отбори.
164
00:09:26,805 --> 00:09:30,575
Те бяха наистина бесени за загубата, и аз бях ...
165
00:09:30,576 --> 00:09:32,244
Следващото нещо, което знам е кой беше?
166
00:09:32,245 --> 00:09:33,078
Татко не знам.
167
00:09:33,079 --> 00:09:34,079
Даже не ги видях.
168
00:09:34,080 --> 00:09:35,213
Искам описания.
169
00:09:35,214 --> 00:09:36,047
Виж тате,хайде де.
170
00:09:36,048 --> 00:09:36,914
Даже не е толкова лошо.
171
00:09:36,915 --> 00:09:37,981
Аз , ще звънна в училището.
172
00:09:37,982 --> 00:09:40,284
Ще им се обадя и лично ще отида там,и
173
00:09:40,285 --> 00:09:41,952
ще им покажа пистолета камшик на
тези малки копелета!
174
00:09:41,953 --> 00:09:47,224
Татко! Аз . казах,че всичко е наред.
175
00:09:47,225 --> 00:09:49,393
Господи.
176
00:09:56,333 --> 00:09:57,100
Ох.
177
00:09:57,101 --> 00:09:58,268
Ох,намерили са Стайлс.
178
00:09:58,269 --> 00:10:00,236
Виж казах ти,огледах навсякъде.
179
00:10:00,237 --> 00:10:04,407
Не си погледнал тук.
180
00:10:11,347 --> 00:10:13,248
Какво е това,книга?
181
00:10:13,249 --> 00:10:14,483
Не.
182
00:10:14,484 --> 00:10:15,650
Това е лаптоп.
183
00:10:15,651 --> 00:10:17,086
В кой век живееш?
184
00:10:17,087 --> 00:10:20,322
Няколко дни след като излязох от кома,
изхвърлих всичко, което имахме.
185
00:10:20,323 --> 00:10:23,340
За щастие, Ардженц не са
единствените, които водят записи.
186
00:10:26,795 --> 00:10:27,936
Хей мамо,не мога да говоря в момента.
187
00:10:27,955 --> 00:10:30,557
О, нима? Е, аз така откачам
, че едва мога да говоря.
188
00:10:30,558 --> 00:10:31,391
Какво не е наред?
189
00:10:31,392 --> 00:10:33,059
Нещо..определено нещо.
190
00:10:33,060 --> 00:10:36,696
Не знам какво точно,но мисля, че ти ще искаш да видиш какво е сам.
191
00:10:45,146 --> 00:10:47,681
Татко,казах,че съм добре.
192
00:10:57,292 --> 00:10:58,525
Здрасти.
193
00:10:58,526 --> 00:10:59,525
Здрасти.
194
00:10:59,526 --> 00:11:03,129
Аз... баща ти ме пусна.
195
00:11:03,130 --> 00:11:04,630
Той ли го направи?
196
00:11:04,631 --> 00:11:06,665
Да естествено той го направи.
197
00:11:06,666 --> 00:11:11,003
Какво стана с твоя.. оу.. не, нищо.
198
00:11:11,004 --> 00:11:12,205
Не се тревожи.
199
00:11:12,206 --> 00:11:16,274
Добре съм.
200
00:11:16,275 --> 00:11:19,044
Искаш ли да влезеш?
201
00:11:19,045 --> 00:11:20,645
202
00:11:26,552 --> 00:11:30,855
Как се справяш?
203
00:11:30,856 --> 00:11:36,626
Няма да ми позволят да го видя.
204
00:11:36,627 --> 00:11:39,330
Предполага се, че ще му дам нещо.
205
00:11:39,331 --> 00:11:40,797
[Плаче]
206
00:11:40,798 --> 00:11:48,704
Продължи да го иска обратно.
207
00:11:48,705 --> 00:11:49,705
Какво се случва с него?
208
00:11:49,706 --> 00:11:51,674
Мислех, че ти ще ми кажеш.
209
00:11:51,675 --> 00:11:52,508
Лошо ли е?
210
00:11:52,509 --> 00:11:53,977
Не изглежда добро.
211
00:11:53,978 --> 00:11:55,011
Всички: Здравей.
212
00:11:55,012 --> 00:11:56,812
Здравей.
213
00:11:56,813 --> 00:12:01,351
Ъ,мамо,може ли да го закопчаеш?
214
00:12:01,352 --> 00:12:03,085
Добре.
215
00:12:03,086 --> 00:12:04,319
Добре, добре.
216
00:12:04,320 --> 00:12:10,993
Добре, започваме.
217
00:12:14,264 --> 00:12:15,697
Мамо тихо.
218
00:12:15,698 --> 00:12:17,065
Добре,добре,добре,добре.
219
00:12:17,066 --> 00:12:17,900
Тихо!
220
00:12:17,901 --> 00:12:19,066
Тихо, мамо , тихо!
221
00:12:19,067 --> 00:12:20,567
Тихо!
222
00:12:20,568 --> 00:12:25,339
[Електричеството пръщи]
223
00:12:25,340 --> 00:12:27,674
Знаеш, че семейството ми го
прави това от много дълго време.
224
00:12:27,675 --> 00:12:30,311
Достатъчно време мина, за да знам неща
като как определено количество
225
00:12:30,312 --> 00:12:34,415
електричество може да задържи трансформацията ти.
226
00:12:34,416 --> 00:12:36,849
С други думи, не можете да се излекувате.
227
00:12:36,850 --> 00:12:38,885
Няколко ампера повече и губите силите си.
228
00:12:38,886 --> 00:12:41,521
Този вид научна точност... кара те да се чудиш
229
00:12:41,522 --> 00:12:49,296
дали границита между естествено и
свръхестествено наистина съществува.
230
00:12:51,531 --> 00:12:53,865
[Души]
231
00:12:53,866 --> 00:12:59,771
Тогава, когато граници като тази се размиват...
Понякога се изненадваш от това,
232
00:12:59,772 --> 00:13:06,578
в коя от двете страни ще се озовеш.
233
00:13:19,691 --> 00:13:25,395
Хей, извинявай, не намерих никакви кърпички, затова... Така е добре.
234
00:13:25,396 --> 00:13:26,563
[Души]
235
00:13:26,564 --> 00:13:29,099
Господи, таква развалина съм.
236
00:13:29,100 --> 00:13:30,733
237
00:13:30,734 --> 00:13:32,135
Господи.
238
00:13:32,136 --> 00:13:35,105
Имаш 17 непрочетени съобщения, Скот.
239
00:13:35,106 --> 00:13:37,507
Знам.
240
00:13:37,508 --> 00:13:38,942
Отбягваш ли го?
241
00:13:38,943 --> 00:13:40,609
Не.
242
00:13:40,610 --> 00:13:42,144
Не, не точно.
243
00:13:50,653 --> 00:13:52,621
Защо имаш женски бижута?
244
00:13:52,622 --> 00:13:55,457
Ох.
245
00:13:55,458 --> 00:14:03,331
Нищо, това са просто неща, които ти купих,
знаеш, за рождения ти ден.
246
00:14:03,332 --> 00:14:04,165
За мен?
247
00:14:04,166 --> 00:14:06,534
Да, просто... аз не знаех какво точно да ти взема, затова
248
00:14:06,535 --> 00:14:08,769
просто ти купих няколко неща.
249
00:14:08,770 --> 00:14:10,138
Да, много неща.
250
00:14:10,139 --> 00:14:15,275
Знаеш ли, щех да върна всичко,
което нямаше да ти дам.
251
00:14:19,714 --> 00:14:21,882
плосък телевизор?
252
00:14:21,883 --> 00:14:23,884
да,определено ще го връщам
253
00:14:32,026 --> 00:14:35,495
трябва да прочетеш това
254
00:14:36,630 --> 00:14:39,265
Казват, че е в някаква прозрачна обвивка,
направена от
255
00:14:39,266 --> 00:14:41,901
отровата, която излиза от ноктите му.
256
00:14:41,902 --> 00:14:45,170
Това звучи наистина тревожно.
257
00:14:45,171 --> 00:14:47,072
Всички казват,че е започнал да се движи.
258
00:14:47,073 --> 00:14:49,174
Добре, виж, мисля че намерих нещо.
259
00:14:49,175 --> 00:14:53,211
Изглежда, че това, което виждаш в Джаксън,
е просто бета форма на канемата.
260
00:14:54,080 --> 00:14:54,913
Добре, какво означава това?
261
00:14:54,914 --> 00:14:58,550
Че мога да се превърна в нещо по-глямо?
262
00:14:58,551 --> 00:15:00,884
По-голямо и по-лошо.
263
00:15:00,885 --> 00:15:02,553
Превърнал се е в това?
264
00:15:02,554 --> 00:15:04,555
То има крила.
265
00:15:04,556 --> 00:15:08,325
Мога да видя това.
266
00:15:08,326 --> 00:15:09,493
Скот доведи ни го
267
00:15:09,494 --> 00:15:14,831
Не съм сигурен, че имаме време за това.
268
00:15:14,832 --> 00:15:16,666
Виж, някой е направил анимация на него.
269
00:15:16,667 --> 00:15:18,901
Може би не е толкова плашещо ако...
270
00:15:20,538 --> 00:15:21,371
не изобщо
271
00:15:21,372 --> 00:15:23,073
Може би трябва да ги срещнем по средата на пътя.
272
00:15:23,074 --> 00:15:27,177
Скот, махни го от там.
Тръгвай, сега!
273
00:15:31,114 --> 00:15:33,449
Събуди се, скъпа.
274
00:15:33,450 --> 00:15:35,584
Започва.
275
00:15:41,458 --> 00:15:42,257
Добре, давай.
276
00:15:42,258 --> 00:15:45,627
Давай, давай, давай.
277
00:16:07,544 --> 00:16:08,845
Дерек, Лидия ни трябва.
278
00:16:08,846 --> 00:16:12,415
Нямаме време.
- Това е проблема.
279
00:16:12,416 --> 00:16:13,249
Прибързваме.
280
00:16:13,250 --> 00:16:14,150
Движим се твърде бързо.
281
00:16:14,151 --> 00:16:16,484
Всички знаят, че местещата се мишена
е по-трудна за уцелване
282
00:16:16,485 --> 00:16:20,422
но ние се придвижваме
към капана на Джерард.
283
00:16:20,423 --> 00:16:23,992
Ако ми се отдаде шанс
да убия Джаксън, ще го използвам.
284
00:16:26,329 --> 00:16:29,097
Сам си.
285
00:16:29,098 --> 00:16:31,700
Повече отколкото можеш да си представиш.
286
00:16:31,701 --> 00:16:36,470
Какво искаш?
287
00:16:36,471 --> 00:16:39,973
Нямаме много общо, Скот.
288
00:16:39,974 --> 00:16:42,543
Но в момента имаме общ враг.
289
00:16:42,544 --> 00:16:45,679
Точно заради това се опитвам
да го махна от тук.
290
00:16:45,680 --> 00:16:48,816
Нямах предвид Джаксън.
291
00:16:48,817 --> 00:16:50,951
Колко точно знаеш за ситуацията.
292
00:16:50,952 --> 00:16:53,354
Разни части.
293
00:16:53,355 --> 00:16:54,455
Половината е като сън.
294
00:16:54,456 --> 00:16:55,388
Така ли? Е, познай!
295
00:16:55,389 --> 00:16:57,357
Другата част е като кошмар.
296
00:16:57,358 --> 00:16:58,324
Не ми пука.
297
00:16:58,325 --> 00:17:00,192
Мога да му помогна.
298
00:17:00,193 --> 00:17:02,228
Точно това е проблемът.
299
00:17:02,229 --> 00:17:05,064
Не ти пука дали ще се нараниш.
300
00:17:05,065 --> 00:17:06,499
Но знаш ли как се чувствам аз?
301
00:17:06,500 --> 00:17:07,700
Ще бъда съкрушен.
302
00:17:07,701 --> 00:17:11,970
И ако умреш, буквално ще си изгубя ума.
303
00:17:11,971 --> 00:17:14,305
Виж, Лидия, смърта не се случва на теб.
304
00:17:14,306 --> 00:17:16,040
Тя се случва на всички около теб.
305
00:17:16,041 --> 00:17:18,209
На всички онези,
които са на погребението ти,
306
00:17:18,210 --> 00:17:19,944
опитвайки се да разбепат как
да живеят остатъка от живота си
307
00:17:19,945 --> 00:17:21,312
без ти да си при тях.
308
00:17:21,313 --> 00:17:22,146
А?
309
00:17:22,147 --> 00:17:23,849
Погледни ме!
310
00:17:23,850 --> 00:17:29,353
Наистина ли мислиш, че ме удариха,
за да наранят мен?
311
00:17:29,354 --> 00:17:37,354
Толкова съжалявам.
312
00:17:37,362 --> 00:17:40,698
Няма проблем.
313
00:17:40,699 --> 00:17:42,500
Сама ще го намеря.
314
00:17:42,501 --> 00:17:44,868
Хей, Лидия, почакай!
315
00:17:44,869 --> 00:17:47,771
Джерард си е проправил път
в съзнанието на Алисън по същия начин,
316
00:17:47,772 --> 00:17:49,506
по който го направи и с Кейт.
317
00:17:49,507 --> 00:17:51,274
Губя я.
318
00:17:51,275 --> 00:17:54,544
И знам, че ти също я губиш.
319
00:17:54,545 --> 00:17:58,681
Прав си.
320
00:17:58,682 --> 00:18:02,384
Тогава ще ми се довериш ли,
за да поправя нещата?
321
00:18:05,922 --> 00:18:09,858
Ще ни позволиш ли да продължим?
322
00:18:09,859 --> 00:18:13,762
Не.
323
00:18:13,763 --> 00:18:15,063
Моята кола е пъ-бърза.
324
00:18:24,940 --> 00:18:27,241
Тя си тръгна, а?
325
00:18:27,242 --> 00:18:30,277
Да.
326
00:18:30,278 --> 00:18:36,416
Та, имаше ли нещо вежду вас?
327
00:18:36,417 --> 00:18:37,951
Не.
328
00:18:37,952 --> 00:18:42,221
Тя е влюбена в друг.
329
00:18:42,222 --> 00:18:44,223
Ех.
330
00:18:51,698 --> 00:18:57,870
Слушай, знам, че пребиването
и това, което се случи на
331
00:18:57,871 --> 00:19:01,474
Джаксън, те разстърсиха.
332
00:19:01,475 --> 00:19:06,644
Но бъди щастлив за едно нещо.
333
00:19:06,645 --> 00:19:09,948
Мачът.
334
00:19:09,949 --> 00:19:11,115
Беше невероятен.
335
00:19:11,116 --> 00:19:15,019
Мерси, тате.
336
00:19:15,020 --> 00:19:17,922
Не, наистина.
337
00:19:17,923 --> 00:19:22,693
Беше почти свършил.
338
00:19:22,694 --> 00:19:25,596
И после ти хвана топката
и тръгна да бягаш.
339
00:19:25,597 --> 00:19:29,432
Отбеляза гол и всичко се промени.
340
00:19:29,433 --> 00:19:33,537
После отбеляза отново и отново.
341
00:19:33,538 --> 00:19:35,838
[подсмихване]
342
00:19:35,839 --> 00:19:39,441
Ти не беше просто най-ценният играч.
343
00:19:39,442 --> 00:19:44,046
Ти беше герой.
344
00:19:44,047 --> 00:19:47,282
Не съм герой, тате.
345
00:19:47,283 --> 00:19:50,720
Вчера беше.
346
00:19:54,891 --> 00:19:57,959
Не съм герой.
347
00:20:13,942 --> 00:20:18,812
Мисля, че спря да се движи.
348
00:20:21,282 --> 00:20:26,385
Къде е Дерек?
349
00:20:36,764 --> 00:20:42,868
Някой наистина се забавлява от това
да се появява.
350
00:20:42,869 --> 00:20:44,703
Тук съм за Джаксън.
351
00:20:44,704 --> 00:20:46,271
Не ти.
352
00:20:46,272 --> 00:20:50,842
Някак си, не намирам това за много успокояващо.
353
00:20:50,843 --> 00:20:54,512
Вкарай го вътре.
354
00:21:01,787 --> 00:21:04,722
Къде са те?
355
00:21:04,723 --> 00:21:05,790
Кой?
356
00:21:05,791 --> 00:21:11,028
Питър и Лидия.
357
00:21:13,664 --> 00:21:15,899
Хей, почакай малко.
358
00:21:15,900 --> 00:21:17,601
Ти каза, че знаеш как да го спасиш.
359
00:21:17,602 --> 00:21:18,434
Това вече го минахме.
360
00:21:18,435 --> 00:21:20,403
Ами ако... помисли малко Скот.
361
00:21:20,404 --> 00:21:22,572
Джерард го контролира сега.
362
00:21:22,573 --> 00:21:25,208
Превърнал е Джаксън в свое собствено куче пазач.
363
00:21:25,209 --> 00:21:29,111
И всичко това в движение, така че
Джексън може да получи още по-голяма и повече
364
00:21:29,112 --> 00:21:30,112
силен
365
00:21:30,113 --> 00:21:32,114
Не.
366
00:21:32,115 --> 00:21:34,049
Не, не би го направил.
367
00:21:34,050 --> 00:21:38,120
Ако Джаксън е куче и се превръща в еростно, баща ми не би позволил
368
00:21:38,121 --> 00:21:39,421
бясно куче да живее.
369
00:21:39,422 --> 00:21:43,725
Разбира се, че не.
370
00:21:43,726 --> 00:21:51,726
всичко, което е толкова опасно, извън контрол...
Е по-добре мъртво.
371
00:22:09,736 --> 00:22:15,207
Браво, довърши последното, Скот.
372
00:22:15,208 --> 00:22:20,512
Като загрижен приятел ти доведе Джаксън
при Дерек, за да го спасиш.
373
00:22:20,513 --> 00:22:26,684
Ти така и не осъзна, че донесе и Дерек при мен.
374
00:22:31,023 --> 00:22:31,890
Алисън?
375
00:23:07,557 --> 00:23:09,123
ъхх
376
00:23:09,124 --> 00:23:11,826
Офф!
377
00:23:11,827 --> 00:23:13,428
378
00:23:13,429 --> 00:23:14,929
379
00:23:20,368 --> 00:23:22,402
380
00:23:25,073 --> 00:23:26,974
381
00:23:26,975 --> 00:23:29,977
382
00:23:32,746 --> 00:23:34,914
383
00:23:51,831 --> 00:23:53,832
Ъхх!
384
00:23:57,503 --> 00:23:59,504
385
00:24:08,780 --> 00:24:10,214
386
00:24:10,215 --> 00:24:11,215
387
00:24:11,216 --> 00:24:13,183
388
00:24:13,184 --> 00:24:17,021
389
00:24:20,224 --> 00:24:22,692
Не, Алисън !
390
00:24:22,693 --> 00:24:24,728
391
00:24:24,729 --> 00:24:25,662
392
00:24:25,663 --> 00:24:31,300
Още не, миличка.
393
00:24:31,301 --> 00:24:34,737
Какво правиш?
394
00:24:34,738 --> 00:24:37,305
Прави това,за което е дошъл тук.
395
00:24:37,306 --> 00:24:38,573
Тогава знаеш.
396
00:24:38,574 --> 00:24:44,312
За какво говори той?
397
00:24:44,313 --> 00:24:47,415
Беше нощта пред болницата,нали,когато аз
398
00:24:47,416 --> 00:24:48,550
заплаших майка ти.
399
00:24:48,551 --> 00:24:51,185
Знаех си,че видях нещо в очите ти.
400
00:24:51,186 --> 00:24:54,321
Можеш просто да го помиришеш,нали?
401
00:24:54,322 --> 00:24:55,489
Той умира.
402
00:24:55,490 --> 00:24:57,158
Аз съм.
403
00:24:57,159 --> 00:24:59,193
Бях малко аз.
404
00:24:59,194 --> 00:25:03,865
За съжаление, науката
все още няма лек за рака.
405
00:25:03,866 --> 00:25:08,568
Но свръхестественото има.
406
00:25:08,569 --> 00:25:13,073
407
00:25:13,074 --> 00:25:14,340
Ти си чудовище.
408
00:25:14,341 --> 00:25:15,876
Не още.
409
00:25:15,877 --> 00:25:17,744
Какво правиш?
410
00:25:17,745 --> 00:25:19,212
411
00:25:19,213 --> 00:25:20,747
И нея ли ще убиеш?
412
00:25:20,748 --> 00:25:27,286
Стигне ли се до оцеляване,
бих убил синът ми!
413
00:25:34,427 --> 00:25:36,896
Скот.
414
00:26:14,798 --> 00:26:18,134
415
00:26:21,872 --> 00:26:24,240
Скот недей.
416
00:26:24,241 --> 00:26:26,442
Знаеш,че той ще ме убие след това,нали?
417
00:26:26,443 --> 00:26:28,176
Ти ще си Алфа.
418
00:26:28,177 --> 00:26:29,410
Това е истина.
419
00:26:29,411 --> 00:26:32,914
Но мисля, че той вече
знае това, нали, Скот?
420
00:26:32,915 --> 00:26:37,285
Знае, че последната награда
е Алисън.
421
00:26:37,286 --> 00:26:40,789
Изпълни тази малка задача и
те могат да бъдат заедно.
422
00:26:40,790 --> 00:26:44,691
ти си единственото парче което не пасва дерек
423
00:26:44,692 --> 00:26:49,329
И в случай че не си научил още,
няма никакво съревнование
424
00:26:49,330 --> 00:26:51,665
с млада любов.
425
00:26:51,666 --> 00:26:53,634
Скот недей !
426
00:26:53,635 --> 00:26:54,468
427
00:26:54,469 --> 00:26:55,302
Недей!
428
00:26:55,303 --> 00:26:56,871
Аз съжалявам
429
00:26:56,872 --> 00:26:58,705
Налага се.
430
00:26:58,706 --> 00:27:02,942
431
00:27:10,617 --> 00:27:11,450
432
00:27:11,451 --> 00:27:15,120
433
00:27:15,121 --> 00:27:16,221
434
00:27:16,222 --> 00:27:18,223
435
00:27:18,224 --> 00:27:22,694
436
00:27:22,695 --> 00:27:26,064
437
00:27:30,436 --> 00:27:33,637
Какво ..
438
00:27:42,747 --> 00:27:48,351
Какво?
439
00:27:48,352 --> 00:27:51,054
Какво е това?
440
00:27:51,055 --> 00:27:56,259
Какво правиш?
441
00:27:56,260 --> 00:28:00,330
Всички казват , че Джерард винаги има план .
442
00:28:02,599 --> 00:28:05,534
Аз също имам .
443
00:28:15,578 --> 00:28:18,380
Изпусна това.
444
00:28:26,288 --> 00:28:27,121
445
00:28:27,122 --> 00:28:29,523
446
00:28:29,524 --> 00:28:32,861
планинско ехо!
447
00:28:49,477 --> 00:28:52,411
448
00:29:08,895 --> 00:29:12,463
Защо не ми каза?
449
00:29:12,464 --> 00:29:17,802
Защото може да си Алфа,но не си мой.
450
00:29:29,247 --> 00:29:31,815
451
00:29:31,816 --> 00:29:34,584
Убий ги !
452
00:29:34,585 --> 00:29:38,822
Убий ги всички !
453
00:29:50,980 --> 00:29:52,247
454
00:29:52,248 --> 00:29:56,018
455
00:29:56,019 --> 00:30:00,522
Хванах ли го?
456
00:30:00,523 --> 00:30:01,690
457
00:30:01,691 --> 00:30:02,724
Уха!
458
00:30:02,725 --> 00:30:03,625
459
00:30:03,626 --> 00:30:08,029
460
00:30:08,030 --> 00:30:10,798
Джаксън!
461
00:30:10,799 --> 00:30:13,367
Джаксън!
462
00:30:13,368 --> 00:30:16,370
Ка...
463
00:30:34,121 --> 00:30:35,555
Ето.
464
00:30:35,556 --> 00:30:38,057
За входната врата е.
465
00:30:38,058 --> 00:30:40,492
Ключ за къщата ти?
466
00:30:40,493 --> 00:30:42,127
Толкова рано?
467
00:30:42,128 --> 00:30:45,097
Е, не е годежен пръстен.
468
00:30:45,098 --> 00:30:46,465
♪смях♪
469
00:30:46,466 --> 00:30:50,502
Значи за теб съм просто по-достъпно
късно повикване.
470
00:30:50,503 --> 00:30:52,604
късна нощ..
471
00:30:52,605 --> 00:30:54,005
късен следобед
472
00:30:54,006 --> 00:30:58,309
късна утрин
473
00:32:26,427 --> 00:32:34,427
Ти... все още ли... аз да.
474
00:32:36,202 --> 00:32:38,870
Аз все още те обичам.
475
00:32:38,871 --> 00:32:40,738
Наистина, все още те обичам.
476
00:32:40,739 --> 00:32:43,775
Обичам те.
477
00:32:53,852 --> 00:33:01,852
♪ ♪
478
00:33:14,671 --> 00:33:15,938
Къде е Джерард?
479
00:33:15,939 --> 00:33:17,539
Не може да е далеч.
480
00:33:17,540 --> 00:33:25,540
♪ ♪
481
00:35:14,783 --> 00:35:18,886
Той одраска джипа ми.
482
00:35:22,325 --> 00:35:23,891
Съжалявам.
483
00:35:23,892 --> 00:35:26,093
Не е нужно да казваш,
че съжаляваш.
484
00:35:26,094 --> 00:35:27,694
Напротив.
485
00:35:27,695 --> 00:35:32,699
Съжалявам за това, което направих,
и за това, което казах.
486
00:35:32,700 --> 00:35:34,935
За всичко.
487
00:35:34,936 --> 00:35:37,538
И особено за това, което
трябва да направя сега.
488
00:35:37,539 --> 00:35:39,340
Няма проблем.
489
00:35:39,341 --> 00:35:41,241
Напротив - има.
490
00:35:41,242 --> 00:35:42,074
Няма.
491
00:35:42,075 --> 00:35:44,744
Скот, опитвам се
да скъсам с теб.
492
00:35:44,745 --> 00:35:47,413
Знам.
493
00:35:47,414 --> 00:35:50,283
И няма проблем.
494
00:35:50,284 --> 00:35:53,386
Как така няма проблем?
495
00:35:53,387 --> 00:35:55,788
Защото мога да изчакам.
496
00:35:55,789 --> 00:35:57,189
Не мога да те накарам
да ме чакаш.
497
00:35:57,190 --> 00:35:59,424
Няма да го направя.
498
00:35:59,425 --> 00:36:00,859
Не е необходимо.
499
00:36:00,860 --> 00:36:05,197
Защото знам, че ще бъдем заедно.
500
00:36:05,198 --> 00:36:09,067
Съдбата не съществува.
501
00:36:09,068 --> 00:36:12,571
Върколаците не съществуват.
502
00:36:12,572 --> 00:36:13,604
[музика]
503
00:36:13,605 --> 00:36:21,605
♪ ♪
504
00:37:11,760 --> 00:37:12,527
Нее , чакай !
505
00:37:12,528 --> 00:37:14,629
Какво?
506
00:37:14,630 --> 00:37:16,130
Добре ли си?
507
00:37:16,131 --> 00:37:22,469
Да аз просто трябва да ...
Си поема въздух .
508
00:37:30,712 --> 00:37:34,647
♪Ръмжене♪
509
00:37:38,719 --> 00:37:40,853
♪Върколашки вой♪
510
00:37:56,034 --> 00:38:01,673
Не мислиш да си цапаш ръцете, нали?
511
00:38:01,674 --> 00:38:03,308
Правя това, което трябва.
512
00:38:03,309 --> 00:38:04,509
Добре.
513
00:38:04,510 --> 00:38:07,344
Никога не съм те харесвал така - пенсиониран.
514
00:38:07,345 --> 00:38:10,481
Кой е казал, че съм се оттеглил?
515
00:38:17,656 --> 00:38:22,992
Не си му казал всичко, нали?
516
00:38:22,993 --> 00:38:26,396
Какво имаш предвид?
517
00:38:26,397 --> 00:38:29,265
Защо мислиш Дерек бързаше толкова да създаде своя собствена глутница?
518
00:38:29,266 --> 00:38:32,669
Толкова нетърпелив да увеличи силата и броя?
519
00:38:32,670 --> 00:38:34,570
Когато има Алфа, хората го забелязват.
520
00:38:34,571 --> 00:38:37,939
Хора като кои?
521
00:38:37,940 --> 00:38:39,841
Какво е това?
522
00:38:39,842 --> 00:38:40,842
Какво означава това?
523
00:38:40,843 --> 00:38:42,177
Това е техният знак .
524
00:38:42,178 --> 00:38:43,211
Значи, че идват.
525
00:38:43,212 --> 00:38:44,045
Кой?
526
00:38:44,046 --> 00:38:45,714
Алфите
527
00:38:45,715 --> 00:38:47,549
Повече от 1?
528
00:38:47,550 --> 00:38:49,083
Цяла глутница.
529
00:38:49,084 --> 00:38:50,885
Глутницата на Алфата.
530
00:38:50,886 --> 00:38:53,421
И те не идват.
531
00:38:53,422 --> 00:38:55,690
Те вече са тук .
532
00:38:55,691 --> 00:38:56,691
♪Драматична музика♪
533
00:38:56,692 --> 00:39:04,692
♪ ♪
534
00:39:19,880 --> 00:39:27,880
♪ ♪
535
00:39:29,522 --> 00:39:32,725
наистина ли мислиш ,че ще се върне за теб
536
00:39:32,726 --> 00:39:34,925
да знам ,че ще дойде
537
00:39:34,926 --> 00:39:36,160
ами ти и лидия?
538
00:39:36,161 --> 00:39:36,994
ах
539
00:39:36,995 --> 00:39:39,497
Е, 10-годиният план как да накарам
Лидия да се влюби в мен
540
00:39:39,498 --> 00:39:46,637
може да трябва да се удължи на
15, но планът още е в сила.
541
00:39:46,638 --> 00:39:48,806
Защо не я поканиш да излезете?
542
00:39:48,807 --> 00:39:50,240
Да, добре.
543
00:39:50,241 --> 00:39:52,141
Защо просто не отидеш на
гол линията и не ми помогнеш
544
00:39:52,142 --> 00:39:57,514
да стана капитан на отбора,
както ми обеща, а?
545
00:39:57,515 --> 00:40:00,484
Ей, знаеш ли какво осъзнах току-що?
546
00:40:00,485 --> 00:40:02,018
Точно там съм откъдето започнах.
547
00:40:02,019 --> 00:40:03,019
Какво имаш предвид?
548
00:40:03,020 --> 00:40:06,622
Имам предвид никакъв лакрос,
никаква популярност, никакви гаджета.
549
00:40:06,623 --> 00:40:07,990
Нищо.
550
00:40:07,991 --> 00:40:10,760
Пич, все още имаш мен.
551
00:40:10,761 --> 00:40:11,594
Теб те имах и преди това.
552
00:40:11,595 --> 00:40:13,496
Да, и все още ме имаш.
553
00:40:13,497 --> 00:40:14,830
Добре.
554
00:40:14,831 --> 00:40:16,198
Добър живот си живея.
555
00:40:16,199 --> 00:40:17,633
Много.
556
00:40:17,634 --> 00:40:20,870
Сега запомни, никакви вълчи сили
557
00:40:20,871 --> 00:40:21,936
Разбрано.
558
00:40:21,937 --> 00:40:23,538
Не, наистина.
559
00:40:23,539 --> 00:40:27,575
Без бързи рефлекси,
без ултра слух или зрение.
560
00:40:27,576 --> 00:40:28,810
Без тези глупости, ок?
561
00:40:28,811 --> 00:40:31,212
Добре.
562
00:40:31,213 --> 00:40:35,884
Хайде.
563
00:40:35,885 --> 00:40:37,218
Обещаваш ли?
564
00:40:37,219 --> 00:40:40,854
Ще стреляш ли вече?
565
00:40:47,361 --> 00:40:48,961
♪ ♪
566
00:40:52,860 --> 00:40:54,661
Казах без никакви вълчи сили.
567
00:40:54,693 --> 00:40:59,842
субтитри благодарение на:alison.hele,dimitar169,ivison,yanna,gabi38,nikola95,kostovva