1
00:00:04,598 --> 00:00:06,332
Ще се погрижиш за мен както
се погрижи за Алисън ли?
2
00:00:06,367 --> 00:00:08,435
Защото намери домашните ти филми ли?
3
00:00:08,469 --> 00:00:11,306
Ние бяхме приятелки на Али.
- Аз също. Аз съм Сиси.
4
00:00:13,707 --> 00:00:15,443
Ти кървиш.
5
00:00:15,563 --> 00:00:17,464
Хана, загазила ли си?
6
00:00:17,498 --> 00:00:18,543
Не.
7
00:00:18,663 --> 00:00:20,112
Значи ти е казал за Маги.
8
00:00:20,232 --> 00:00:22,436
Забременяла е от Езра, той е
искал да постъпи правилно,
9
00:00:22,470 --> 00:00:26,240
но тогава майка ми се е
появила с нейната вълшебна кесия.
10
00:00:26,274 --> 00:00:29,176
Това определено е откраднато от гроба на Али.
11
00:00:37,285 --> 00:00:39,253
Добре, нищо не отива на това.
12
00:00:39,287 --> 00:00:41,321
Хана, ако изчакаш майка
ти да отиде на работа,
13
00:00:41,356 --> 00:00:42,534
няма да има нужда да се криеш.
14
00:00:42,654 --> 00:00:43,851
Нняма да отида на училище
с тази отворена рана.
15
00:00:43,971 --> 00:00:45,534
Мислех че Рен я е зашил.
16
00:00:45,630 --> 00:00:49,666
Направи го, но трябва да я
нося, за да не се инфектира.
17
00:00:49,701 --> 00:00:52,599
Откъде взе това?
18
00:00:52,719 --> 00:00:53,637
От осми клас ми е.
19
00:00:53,671 --> 00:00:55,639
С кастанети ли вървеше?
20
00:00:55,673 --> 00:00:57,641
Не е испанско, а гръцко.
21
00:00:57,675 --> 00:00:59,810
Играх "дамата селянка"
в "Maма Mиа".
22
00:00:59,844 --> 00:01:01,812
Може ли да ми дадещ щифтове?
23
00:01:01,846 --> 00:01:03,680
Не те помня в "Мама Мия."
24
00:01:03,715 --> 00:01:05,682
Добре, защото изглеждах дебела и отваратителна.
25
00:01:05,717 --> 00:01:07,818
и трябваше да стоя до картонена коза.
26
00:01:12,523 --> 00:01:14,791
Рен се обажда.
27
00:01:19,831 --> 00:01:22,933
Защо не искаш да говориш с него?
28
00:01:22,967 --> 00:01:25,769
Какво става между теб и Рен?
29
00:01:25,803 --> 00:01:27,604
Нищо!
30
00:01:27,638 --> 00:01:30,574
Хана. Хана, хайде, погледни ме.
31
00:01:30,608 --> 00:01:34,711
Добре, знам че "А" направи
нещата трудни за теб и Кейлъб.
32
00:01:34,746 --> 00:01:36,546
"Трудни". Опитай невъзможни.
33
00:01:36,580 --> 00:01:38,648
Е, какво, Рен се намести в картинката.
34
00:01:38,683 --> 00:01:40,617
Виж, знам, че той може да бъде много убедителен
35
00:01:40,651 --> 00:01:43,820
Имам предвид, тръпчинките, акцента..
- Може ли да не говорим за това?
36
00:01:43,855 --> 00:01:46,757
Не си първото момиче, което си
пада по този истински джентълмен.
37
00:01:46,791 --> 00:01:48,658
Хей, минах през това.
38
00:01:48,693 --> 00:01:50,794
Е, аз няма.
39
00:01:52,830 --> 00:01:56,600
Сега какво?
40
00:01:56,634 --> 00:01:57,901
Въобще някога ще си тръгне ли?!
41
00:01:59,570 --> 00:02:00,537
Хей!
- Хей!
42
00:02:00,571 --> 00:02:01,805
Ако ще излизаш...
43
00:02:01,839 --> 00:02:03,607
Не, тъкмо направих кафе.
44
00:02:03,641 --> 00:02:05,942
Искаш ли?
- Не благодаря, аз просто...
45
00:02:05,977 --> 00:02:10,814
Изникна нещо в църквата и исках да
говоря с теб преди да се свържа с
полицията.
46
00:02:10,848 --> 00:02:11,815
Полицията?
47
00:02:11,849 --> 00:02:13,583
Предприемачът, който реновира църквата
48
00:02:13,618 --> 00:02:15,585
намерил нещо
под задната пейка.
49
00:02:15,620 --> 00:02:16,820
Изглежда е било там от известно време.
50
00:02:16,854 --> 00:02:19,723
Какво е?
- Флашка.
51
00:02:19,757 --> 00:02:22,959
Включих я в моя компютър, с надеждата да видя на кого е и да я върна.
52
00:02:22,994 --> 00:02:24,528
Не е моя.
53
00:02:24,562 --> 00:02:25,962
Не затова я донесох тук.
54
00:02:25,997 --> 00:02:28,832
Оказа се, че са
видео файлове.
55
00:02:28,866 --> 00:02:31,835
Първият, който отворих ...
Хана беше на него.
56
00:02:31,869 --> 00:02:35,939
Изглеждаше, че беше с група приятелки
в спалня, просто си говореха.
57
00:02:35,973 --> 00:02:40,143
Но не мисля, че те са знаели, че са снимани.
58
00:02:40,178 --> 00:02:43,914
Един хулиган тормозеше Хана и
приятелките и миналата година.
59
00:02:43,948 --> 00:02:46,917
Това хвърлих, за да избягам от Иън.
- Мислех, че го е взел. - Аз също!
60
00:02:46,951 --> 00:02:49,753
Много лошо.
- Не, Хана, всичко ще е наред.
61
00:02:49,787 --> 00:02:51,922
Не, Али използваше тези
записи, за да изнудва Джена.
62
00:02:51,956 --> 00:02:54,090
Обещахме, че няма да ги покажем.
- Добре, но не ние ги намерихме.
63
00:02:54,125 --> 00:02:56,760
Няма значение.
Ако мама ги занесе в полицията,
64
00:02:56,794 --> 00:02:59,029
Джена ще помисли, че аз съм и ги дала.
- Хана, успокой се.
65
00:02:59,063 --> 00:03:03,733
Ще тръгне след мен и Кейлъб.
Не теб, а мен. Това е ужасно!
66
00:03:03,768 --> 00:03:04,835
Аз по-добре да тръгвам.
67
00:03:09,106 --> 00:03:11,908
Свободна ли си
довечера? Да вечеряме?
68
00:03:11,943 --> 00:03:15,912
За да мога да направя завършека
на деня ти по-хубав от началото му.
69
00:03:15,947 --> 00:03:17,881
Обади ми се по-късно.
70
00:03:37,101 --> 00:03:39,736
Хана ...
71
00:03:39,770 --> 00:03:42,105
Какво правиш?
72
00:03:42,139 --> 00:03:45,976
♪ Got a secret,
can you keep it ♪
73
00:03:46,010 --> 00:03:48,035
♪ swear this one you'll save
74
00:03:48,152 --> 00:03:50,320
♪ better lock it
in your pocket ♪
75
00:03:50,355 --> 00:03:53,123
♪ taking this one
to the grave ♪
76
00:03:53,157 --> 00:03:58,095
♪ if I show you then I know you
won't tell what I said ♪
77
00:03:58,129 --> 00:04:03,023
♪ 'cause two can keep a secret
if one of them is dead ♪
78
00:04:04,893 --> 00:04:06,147
Знаеше ли за тези записи?
79
00:04:06,265 --> 00:04:07,818
Не, естествено, че не.
80
00:04:07,938 --> 00:04:10,135
Кой ви е снимал? Мона?
81
00:04:11,590 --> 00:04:13,271
Хана...
- Да.
82
00:04:13,306 --> 00:04:15,006
Те са на Мона.
83
00:04:15,041 --> 00:04:17,242
Да. Но това свърши..мога ли да ги изхвърля?
84
00:04:17,276 --> 00:04:19,323
Ако е планирала
да те изнудва с тях...
85
00:04:19,443 --> 00:04:22,280
Мамо, тя се срина.
Но сега е по-добре.
86
00:04:22,315 --> 00:04:25,016
Какъв е смисълът да ги
предадем на полицията?
87
00:04:25,051 --> 00:04:27,352
За да може да я преместят
от лудницата в килия ли?
88
00:04:27,386 --> 00:04:30,088
Може това да е шок за теб, но
не съм най-големия фен на Мона.
89
00:04:30,122 --> 00:04:31,173
Не мога ли да ги задържа?
90
00:04:31,293 --> 00:04:32,933
Не, не може.
91
00:04:34,528 --> 00:04:37,395
Планирам да ги изгледам
до края на деня.
92
00:04:37,430 --> 00:04:40,298
И след това ще реша какво да правя.
93
00:04:41,295 --> 00:04:43,535
Добре, хайде.
Ще те закарам до училище.
94
00:04:43,569 --> 00:04:47,138
След това ще ми обясниш защо носиш
костюма си от Mamma Mia.
95
00:04:54,313 --> 00:04:58,283
Хей, още ли спиш?
96
00:05:00,319 --> 00:05:01,987
Честит рожден ден!
97
00:05:04,156 --> 00:05:06,958
Дай ми секунда.
98
00:05:06,993 --> 00:05:09,160
Ще бъда по-чаровен, когато се събудя.
99
00:05:09,195 --> 00:05:11,162
Стоях до късно.
100
00:05:11,197 --> 00:05:12,998
Наистина късно.
- Защо?
101
00:05:13,032 --> 00:05:15,333
По телефона каза, че почти
си свършил с работата.
102
00:05:15,368 --> 00:05:18,336
Да, разсеях се.
103
00:05:18,371 --> 00:05:21,373
Писах имейл.... на Маги.
104
00:05:23,409 --> 00:05:26,344
Не го изпратих.
- Защо?
105
00:05:26,379 --> 00:05:30,282
Ами ако животът й се е объркал,
след като майка ми я отпрати?
106
00:05:30,316 --> 00:05:33,118
Почакай, преди два дни ме уверяваше,
107
00:05:33,152 --> 00:05:35,954
че Маги е минало
и си продължил.
108
00:05:35,988 --> 00:05:38,223
Защо изведнъж преполагаш
най-лошото? Какво се случи?
109
00:05:38,257 --> 00:05:42,060
След като чух какво е направила майка ми с теб в музея наистина се изумих.
110
00:05:42,094 --> 00:05:47,065
Хей. Няма да прекараш така рождения си ден.
111
00:05:47,099 --> 00:05:50,402
Така че просто й
се обади и виж как е.
112
00:05:50,436 --> 00:05:53,305
Не мога. Не е честно
да нахлуя отново в живота й.
113
00:05:53,339 --> 00:05:56,308
Просто искам да знам дали е добре.
114
00:06:07,887 --> 00:06:09,087
Искаш ли го?
115
00:06:09,121 --> 00:06:11,089
Не, благодаря.
116
00:06:13,292 --> 00:06:15,226
Какъв е първия ти час?
117
00:06:15,261 --> 00:06:17,028
Английски.
118
00:06:17,063 --> 00:06:19,998
Вече те питах това, нали?
- Да.
119
00:06:20,032 --> 00:06:23,902
Какво става, Ем?
120
00:06:28,974 --> 00:06:33,044
Преди няколко дни, когато успокоявах Нейт...
121
00:06:33,079 --> 00:06:35,046
Нещата станаха малко напрегнати.
122
00:06:37,116 --> 00:06:39,117
Целунахме се.
123
00:06:44,190 --> 00:06:46,157
Защо мислиш се случи това?
124
00:06:46,192 --> 00:06:49,060
В онзи момент го почуствах правилно.
125
00:06:49,095 --> 00:06:51,262
А сега?
- Не знам.
126
00:06:51,297 --> 00:06:53,865
Аз съм толкова объркана от това, колкото и ти.
127
00:06:53,899 --> 00:06:55,266
Аз не съм.
128
00:06:55,301 --> 00:06:58,036
Мисля, че Мая ти липсва.
129
00:06:58,070 --> 00:07:01,039
Както и на него.
130
00:07:01,073 --> 00:07:03,241
И двамата обичате един и същ човек.
131
00:07:03,275 --> 00:07:08,146
Това не означава, че се чувствате
по този начин един към друг.
132
00:07:08,180 --> 00:07:10,949
Може би онези спомени са
леко размазани сега.
133
00:07:14,320 --> 00:07:16,121
Значи е била там
през цялото време?
134
00:07:16,155 --> 00:07:17,222
Да. Хана откачи.
135
00:07:17,256 --> 00:07:19,157
Страхува се от това какво ще направи Джена.
136
00:07:19,191 --> 00:07:22,827
Мислех, че сме се отказали от
идеята, че Ноел и Джена са "А."
137
00:07:22,862 --> 00:07:24,996
Аз съм, но Хана не иска да ме чуе.
138
00:07:25,030 --> 00:07:26,097
А ти слушаш ли ме?
139
00:07:26,132 --> 00:07:28,967
Съжалявам.
140
00:07:29,001 --> 00:07:30,969
Опитвам се да намеря начин да
141
00:07:31,003 --> 00:07:34,139
кажа "Честит рожден ден"
без "честит"/"щастлив".
142
00:07:34,173 --> 00:07:35,206
Рожден ден?
143
00:07:35,241 --> 00:07:37,876
Да, Езра не е в настроение да празнува.
144
00:07:37,910 --> 00:07:40,311
Той е обсебен. Убеден е,
че е провалил живота на Маги.
145
00:07:40,346 --> 00:07:42,881
Защо още мисли за
гаджето си от гимназията?
146
00:07:42,915 --> 00:07:45,850
Вероятно, защото аз го подтикнах.
147
00:07:45,885 --> 00:07:48,186
Боже, просто..
148
00:07:48,220 --> 00:07:50,088
Просто искам да има начин
149
00:07:50,122 --> 00:07:51,956
да се свържа с нея.
150
00:07:51,991 --> 00:07:53,224
Това е ужасна идея.
151
00:07:53,259 --> 00:07:54,325
Не, не, не.
Просто искам...
152
00:07:54,360 --> 00:07:56,227
Това е ужасна идея.
153
00:07:56,262 --> 00:07:58,163
Стой далеч от това. Не е твоя работа
154
00:07:58,197 --> 00:08:00,965
Това е моята връзка, Спенсър.
155
00:08:01,000 --> 00:08:04,202
Съжалявам. Не можем да продължим
напред, докато той не го направи.
156
00:08:06,205 --> 00:08:09,841
Какво прави тя обратно в гимназията?
157
00:08:09,875 --> 00:08:11,976
Не мисля, че тя някога е напускала.
158
00:08:13,913 --> 00:08:15,079
До скоро.
159
00:08:23,255 --> 00:08:26,891
Хей, Сиси?
Какво правиш?
160
00:08:26,926 --> 00:08:28,059
Паникьосвам се.
161
00:08:28,093 --> 00:08:30,061
Почти е време за шоуто и си мислех,
че ще ми помогнеш,
162
00:08:30,095 --> 00:08:31,896
но така и не ми се обади.
163
00:08:31,931 --> 00:08:33,998
Шоуто е тази вечер?
О, Боже мой, забравила съм.
164
00:08:34,033 --> 00:08:35,166
Да. Забрави.
165
00:08:35,201 --> 00:08:37,035
Но не се притеснявай, скъпа.
166
00:08:37,069 --> 00:08:39,237
За щастие има и други, които обичат модата в този град
167
00:08:39,271 --> 00:08:42,040
готови на всичко за нещо безплатно.
168
00:08:42,074 --> 00:08:43,908
Ще бъда там, ок?
Обещавам.
169
00:08:43,943 --> 00:08:45,910
И ще доведа приятелките си да помагат.
- Благодаря.
170
00:08:45,945 --> 00:08:47,245
Надявах се, че
след услугата за колежа
171
00:08:47,279 --> 00:08:48,980
няма да се налага
да те моля два пъти.
172
00:08:49,014 --> 00:08:50,081
Наистина съжалявам.
173
00:08:50,115 --> 00:08:51,916
Имаш ли богати приятели,
които да мога да настаня на първия ред?
174
00:08:51,951 --> 00:08:54,853
Трябват ми малко пари.
175
00:08:54,887 --> 00:08:57,288
Почакай малко.
176
00:08:57,323 --> 00:08:59,991
Емили да не я харесва?
177
00:09:00,025 --> 00:09:03,228
Кой? Пейдж? Да, те се срешат. Защо?
178
00:09:03,262 --> 00:09:06,264
О, Боже мой.
Това е наистина кошмар.
179
00:09:06,298 --> 00:09:07,932
Ако Алисън беше жива
180
00:09:07,967 --> 00:09:10,068
да види Емили със "Свинката"..
181
00:09:10,102 --> 00:09:11,236
Извинявай, кой е "Свинката"?
182
00:09:11,270 --> 00:09:12,937
Тя.
183
00:09:12,972 --> 00:09:16,307
Алисън и това момиче се мразеха.
184
00:09:18,978 --> 00:09:21,880
Това ти седи невероятно Спенър.
- Али, виж това горнище.
185
00:09:21,914 --> 00:09:22,881
Сладко.
186
00:09:22,915 --> 00:09:25,216
Ще се сменим.
- Защо?
187
00:09:25,251 --> 00:09:27,085
О, хайде, скъпа.
188
00:09:27,119 --> 00:09:29,287
Това не е частта от тялото ти,
която искаш да рекламираш
189
00:09:29,321 --> 00:09:32,857
покажи малко от тези хейстингс крака.
190
00:09:32,892 --> 00:09:36,160
Хайде, нека го пробвам.
Моля?
191
00:09:44,937 --> 00:09:47,171
Али как получи това?
192
00:09:47,206 --> 00:09:48,273
Кое?
193
00:09:49,942 --> 00:09:51,075
О, това.
194
00:09:51,110 --> 00:09:54,913
Да, паднах във футбола
и "Свинята" ме изрита.
195
00:09:54,947 --> 00:09:56,314
Коя е Дебеланата?
196
00:09:56,348 --> 00:09:58,917
Тя е просто откачалката от часа ми по физическо
197
00:09:58,951 --> 00:10:02,086
Не се безпокой,
няма да се повтори.
198
00:10:02,121 --> 00:10:04,272
Почакай, това ли е момичето, което хвърли мъфин в лицето ти.
199
00:10:04,392 --> 00:10:07,058
Не, това е "Тройно Зърно".
Тя е безобидна.
200
00:10:07,092 --> 00:10:08,927
Дебеланата е психясала.
201
00:10:08,961 --> 00:10:10,261
Защо я наричаш дебелана?
202
00:10:10,296 --> 00:10:12,931
Защото тя има странни
натъртвания на бедрата.
203
00:10:12,965 --> 00:10:15,033
Имам предвид, тя казва,
че е екзема но аз...
204
00:10:15,067 --> 00:10:17,869
"Скъпа,по добре спри да
изпълзяваш под екватора."
205
00:10:17,903 --> 00:10:20,872
Как е истинското й име?
206
00:10:20,906 --> 00:10:22,140
Няма значение.
207
00:10:22,174 --> 00:10:24,909
Само да свърша с тази безвратна кучка,
208
00:10:24,944 --> 00:10:26,244
тя дори няма да съществува.
209
00:10:27,674 --> 00:10:30,114
Изглежда имаме победител.
210
00:10:30,149 --> 00:10:32,250
Сори, Спенс.
211
00:10:32,284 --> 00:10:36,187
Няма начин да разтоваря всички тези кутии сама.
212
00:10:36,221 --> 00:10:39,924
Той гарантира изпращането днес.
Така че ще го направиш ли?
213
00:10:39,959 --> 00:10:41,225
Извинявай, какво?
214
00:10:41,260 --> 00:10:44,062
След училище?
Помогнете ми да се създаде?
215
00:10:44,096 --> 00:10:45,263
Ъ-ъ, да. Да, разбира се.
216
00:10:45,297 --> 00:10:48,199
Отлично. Благодаря.
217
00:10:57,343 --> 00:11:00,244
Ако това нещо отиде до полицаите, ще сме извън играта.
218
00:11:00,279 --> 00:11:02,180
Трябва ли да го открадна?
219
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
Мисля, че достатъчно
сме крали за един живот.
220
00:11:12,291 --> 00:11:13,992
И така, какво да правя?
221
00:11:18,500 --> 00:11:22,800
Поеми си дъх. От тук виждам
сладката вена потрепваща над окото ти.
222
00:11:27,072 --> 00:11:29,974
Много ми е трудно
да не дойда до теб
223
00:11:30,009 --> 00:11:32,043
и да те целуна.
224
00:11:36,250 --> 00:11:39,183
Другите хора имат нужда да използват
компютрите, също.
225
00:11:39,218 --> 00:11:40,952
Времето ти свърши.
226
00:12:04,719 --> 00:12:06,687
Здравей.
227
00:12:06,721 --> 00:12:07,659
Здрасти.
228
00:12:07,766 --> 00:12:09,733
Хубаво колело.
- Не е мое.
229
00:12:09,768 --> 00:12:11,969
Заех колелото на Пейдж, за да
стигна до тренировките по плуване.
230
00:12:12,003 --> 00:12:14,738
Обзалагам се, че тя не изглежда
толкова добре, взимайки завоите.
231
00:12:14,773 --> 00:12:17,741
Виж, Звънях ти защото...
- Радвам се, че го направи.
232
00:12:17,776 --> 00:12:19,677
Надявам се да не си яла още.
Умирам от глад.
233
00:12:19,711 --> 00:12:21,078
Искаш ли парченче?
234
00:12:21,112 --> 00:12:23,914
Ъм, не, но ще повървя с теб.
235
00:12:23,948 --> 00:12:26,917
Кога приключва тренировката ти?
- Свършвам в седем.
236
00:12:26,951 --> 00:12:28,919
Помислих, че може да искаш да отидем
до Фили,
237
00:12:28,953 --> 00:12:31,088
можем да гледаме филм
и да вечеряме след това.
238
00:12:31,122 --> 00:12:32,956
Има едно място на Саут Стрийт.
239
00:12:32,991 --> 00:12:34,925
Нейт, успокой се.
240
00:12:34,959 --> 00:12:39,697
Извинявай. Ще бъде хубаво да
прекарам време с теб извън града.
241
00:12:39,731 --> 00:12:43,767
Знам. Просто мисля, че преди да
правим планове, трябва да поговорим.
242
00:12:43,802 --> 00:12:46,837
Виж, мисля, че трябва да запазим нещата на приятелско ниво.
243
00:12:46,871 --> 00:12:48,939
Ами онази нощ?
244
00:12:48,973 --> 00:12:51,909
Не съжалявам, но това не променя нещата.
245
00:12:54,112 --> 00:12:56,914
Уоу.
246
00:12:56,948 --> 00:13:00,017
Ти и Мая наистина имахте
много общо, нали?
247
00:13:00,051 --> 00:13:01,185
Какво означава това?
248
00:13:01,219 --> 00:13:04,822
Тя винаги обичаше да казва,
тя е била спонтанна,
249
00:13:04,856 --> 00:13:06,790
но наистина тя
просто е безразсъдна.
250
00:13:06,825 --> 00:13:08,692
Аз не съм била безразсъдна, Нейт.
251
00:13:08,727 --> 00:13:09,827
Може да спреш.
252
00:13:09,861 --> 00:13:12,096
Спомням си, Мая,
седи в колата ми на телефона си,
253
00:13:12,130 --> 00:13:15,766
дава същата реч
за около 20 различни момчета.
254
00:13:17,035 --> 00:13:19,803
Може би трябва да поговорим по-късно.
255
00:13:21,706 --> 00:13:22,906
Емили, чакай.
256
00:13:22,941 --> 00:13:25,709
Не, не искам да закъснея. Ще говорим после.
257
00:13:40,125 --> 00:13:43,498
Ти трябва да си Ейми.
258
00:13:43,618 --> 00:13:45,796
Здравей. Ти ли си Маги?
259
00:13:45,830 --> 00:13:48,866
Аз съм. Имаше ли с проблем с намирането на мястото?
260
00:13:48,900 --> 00:13:50,968
Не, не, беше сравнително лесно.
261
00:13:51,002 --> 00:13:53,737
Каза, че си в гимназия или колеж?
262
00:13:53,772 --> 00:13:56,006
Гимназия.
- Разбира се.
263
00:13:56,040 --> 00:13:58,008
Изглеждаш толкова млада.
264
00:13:58,042 --> 00:14:00,844
Добре, влез.
Седни.
265
00:14:02,814 --> 00:14:04,681
Търсих те.
Къде беше?
266
00:14:04,716 --> 00:14:07,017
Трябваше да говоря с Нейт.
267
00:14:07,051 --> 00:14:08,919
Мисля, че може да съм го подвела,
268
00:14:08,953 --> 00:14:11,088
но му изясних, че излизам с Пейдж.
269
00:14:11,122 --> 00:14:12,923
Защо ме търсеше?
270
00:14:15,093 --> 00:14:18,896
Пейдж някога казвала ли ти
е за историята и с Али?
271
00:14:18,930 --> 00:14:20,063
Историята ѝ?
272
00:14:20,098 --> 00:14:22,065
Да, те не са били
просто познати, Ем.
273
00:14:22,100 --> 00:14:23,700
Били са като на война.
274
00:14:23,735 --> 00:14:25,769
Кой ти каза това?
- Сиси.
275
00:14:25,804 --> 00:14:27,871
Не, виж, знам, че звучи странно, окей?
276
00:14:27,906 --> 00:14:30,774
Но след като тя ми каза за
псевдонима на Пейдж, ми щракна.
277
00:14:30,809 --> 00:14:32,843
Алисън имаше прякори за половината хора в училище.
278
00:14:32,877 --> 00:14:34,812
Това всъщност не се
квалифицира като история.
279
00:14:34,846 --> 00:14:37,748
ОК, разбирам, но според
Сиси, това е било...
280
00:14:37,782 --> 00:14:39,116
Защо изведнъж почнахме да вярваме на Сиси?
281
00:14:39,150 --> 00:14:41,952
Защото Али може да и е казала неща,
които не е можела да каже на нас.
282
00:14:41,986 --> 00:14:43,620
Трябва да тръгвам за тренировки.
283
00:14:43,655 --> 00:14:45,622
Емили виж, ти и Пейдж
284
00:14:45,657 --> 00:14:47,958
се виждахте в продължение
на почти година
285
00:14:47,992 --> 00:14:49,793
и не мислиш ли, че е малко странно
286
00:14:49,828 --> 00:14:51,995
това че тя никога не е споменала
нищо за Али на теб?
287
00:14:52,030 --> 00:14:54,965
Мисля, че е странно да гледам как историята се повтаря.
288
00:14:54,999 --> 00:14:57,067
Алисън обичаше да ни настройва една срещу друга,
289
00:14:57,101 --> 00:14:59,837
и сега Cиси прави същото.
- Не става въпрос за Сиси, ясно?
290
00:14:59,871 --> 00:15:01,672
Наша приятелка
е имала вражда
291
00:15:01,706 --> 00:15:04,808
с някой, който и двете знаем,
че има малко тъмна страна.
292
00:15:04,843 --> 00:15:05,909
Извини ме?
293
00:15:05,944 --> 00:15:08,579
Не я обвинявам в нищо.
294
00:15:08,613 --> 00:15:11,615
но нека не забравяме, Емили, това
момиче веднъж опита да те удави.
295
00:15:11,649 --> 00:15:12,850
Не мисля, че е било
любовно потапяне.
296
00:15:12,884 --> 00:15:14,785
Имаше и други проблеми
в живота си тогава.
297
00:15:14,819 --> 00:15:16,620
Да, като това да бъде подла.
298
00:15:16,654 --> 00:15:18,989
Също направи така, че да те
изритат от отбора по плуване.
299
00:15:19,023 --> 00:15:20,691
Не я наричам змия...
300
00:15:20,725 --> 00:15:22,793
Добре приключи ли?
Защото аз да.
301
00:15:31,970 --> 00:15:35,973
Хей, Джена може ли да поговоря с теб за минутка?
302
00:15:36,007 --> 00:15:39,042
Знеш това видео с което Али те изнудва?
303
00:15:39,077 --> 00:15:41,879
Това с теб и Тоби в твоята спалня?
304
00:15:41,913 --> 00:15:44,615
Защо засягаш темата?
305
00:15:44,649 --> 00:15:46,984
Намерили са флашка в църквата.
306
00:15:47,018 --> 00:15:48,886
Намерили?
307
00:15:48,920 --> 00:15:49,953
Да, намерили.
308
00:15:49,988 --> 00:15:52,656
И те я дават на полицията.
309
00:15:52,690 --> 00:15:55,058
Така че, просто искам
да ти кажа, че ние...
310
00:15:55,093 --> 00:15:58,629
нямахме нищо общо с него.
311
00:15:58,663 --> 00:15:59,930
Виж, знам, че ни мразиш, Джена,
312
00:15:59,964 --> 00:16:02,699
но не ни наказвай за нещо, което не сме направили, ок?
313
00:16:04,869 --> 00:16:07,604
Чу ли нещо от това, което ти казах?
314
00:16:07,639 --> 00:16:09,673
Никога съм нямала проблем с ушите си, Хана.
315
00:16:09,707 --> 00:16:13,944
Трябва само да видим как ще се обърнат нещата,нали?
316
00:16:17,916 --> 00:16:21,785
Хана!
Имаш ли секунда?
317
00:16:21,819 --> 00:16:22,953
Виждала ли си Емили?
318
00:16:22,987 --> 00:16:24,855
Тя е на тренировка по плуване.
319
00:16:24,889 --> 00:16:26,623
Малко съм объркан.
320
00:16:26,658 --> 00:16:28,926
Емили и аз бяхме в тази рутина
321
00:16:28,960 --> 00:16:30,928
и изведнъж тя просто ми се изплъзна.
322
00:16:30,962 --> 00:16:35,565
Ъм, Нейт? Тя е гей.
Срещаше се с братовчедка ти.
323
00:16:35,600 --> 00:16:36,800
Да,схванах.
324
00:16:36,834 --> 00:16:39,803
Реших, че е заради
човека, а не заради пола му.
325
00:16:39,837 --> 00:16:41,571
Мая беше доста флуидна.
326
00:16:41,606 --> 00:16:42,873
Виж, не знам какво ти е казала Емили,
327
00:16:42,907 --> 00:16:45,876
но тя не си играе игрички...
328
00:16:45,910 --> 00:16:47,878
За разлика от някои хора.
329
00:16:49,647 --> 00:16:51,615
Права си.
330
00:16:51,649 --> 00:16:53,050
В един момент гледа в теб,
331
00:16:53,084 --> 00:16:54,785
а в следващия, все едно гледа
през теб.
332
00:16:54,819 --> 00:16:55,986
Да, тя се осъвършенства в това
333
00:16:56,020 --> 00:16:58,021
още когато играеше Хелън Келър
334
00:16:58,056 --> 00:16:59,022
Какво имаш в предвид под "играеше" ?
335
00:16:59,057 --> 00:17:00,624
Няма значение.
336
00:17:00,658 --> 00:17:01,725
Не, почакай.
337
00:17:01,759 --> 00:17:03,527
Казваш ми, че тя се е преструвала?
338
00:17:03,561 --> 00:17:04,928
Че е била сляпа?
339
00:17:07,865 --> 00:17:08,966
Хей, Джена.
340
00:17:09,000 --> 00:17:11,802
Не се преструвай, че не ме видя, момиче.
341
00:17:11,836 --> 00:17:12,970
Знам, че ме видя.
342
00:17:23,014 --> 00:17:25,549
Мислила ли си на кой клас
би искала да преподаваш?
343
00:17:25,583 --> 00:17:26,783
На първи.
344
00:17:26,818 --> 00:17:28,819
Харесвам тази възраст.
345
00:17:28,853 --> 00:17:30,587
Кара ме да се чувствам по-висока.
346
00:17:34,826 --> 00:17:36,626
Не съм сигурна дали искам да живея
347
00:17:36,661 --> 00:17:38,795
в населените места
или в предградията.
348
00:17:38,830 --> 00:17:41,798
Знаеш, да си сама и да се
опитваш да се срещаш с хора...
349
00:17:41,833 --> 00:17:44,568
Ще бъдеш изненадана.
Аз се справих добре.
350
00:17:44,602 --> 00:17:47,938
Добре, деца, време е да почистите.
351
00:17:47,972 --> 00:17:49,973
Преходите могат да бъдат трудни.
352
00:17:50,008 --> 00:17:52,576
Може ли да играя с Брайън?
353
00:17:52,610 --> 00:17:54,711
Не днес, Малкълм.
354
00:17:56,614 --> 00:17:59,850
Колко сладко. Искат
разрешението ти за всичко.
355
00:17:59,884 --> 00:18:01,752
Ами, това е специален случай.
356
00:18:01,786 --> 00:18:03,887
Малкълм също е и мой син.
357
00:18:06,824 --> 00:18:09,926
Смяташ годините, нали?
358
00:18:09,961 --> 00:18:13,830
Да, бях майка тинейджърка,
преди да има такова риалити шоу.
359
00:18:15,867 --> 00:18:17,968
Добре, как се справяме?
360
00:18:24,484 --> 00:18:25,978
Ариа не е свободна
361
00:18:26,098 --> 00:18:28,085
и все още нямам отговор от Хана
362
00:18:28,120 --> 00:18:29,387
но имаме Емили
363
00:18:29,421 --> 00:18:31,255
Ъм, може би не.
364
00:18:31,290 --> 00:18:35,426
О, не ми казвай, че ни е зарязала заради Пигскин.
Трябват ми хора тук.
365
00:18:35,460 --> 00:18:39,130
Да, знам. Просто може би
подходих по грешен начин с нея.
366
00:18:39,164 --> 00:18:42,066
Споменала си за войната на
Али с приятелката и, нали?
367
00:18:42,100 --> 00:18:43,467
Лош ход, Спенсър.
368
00:18:43,502 --> 00:18:46,370
За какво се караха?
369
00:18:46,405 --> 00:18:48,372
Емили.
370
00:18:50,971 --> 00:18:53,244
Добре, промъкнах се в стаята на Емили
371
00:18:53,278 --> 00:18:54,412
и откраднах от
канцеларските и принадлежности.
372
00:18:54,446 --> 00:18:55,413
Обожавам я!
373
00:18:55,447 --> 00:18:58,249
И написах на "Свинската кожа"
много еротична бележка.
374
00:18:58,283 --> 00:18:59,517
Мисли влажно!
375
00:18:59,637 --> 00:19:01,252
Добре, повърнах малко в устата си.
376
00:19:01,286 --> 00:19:03,421
Казах и, че
се срещах с едно момче,
377
00:19:03,455 --> 00:19:05,423
но имах сериозни горещи фантазии с нея
378
00:19:05,457 --> 00:19:07,291
и имах нужда да знам
дали тя се чувства по същия начин.
379
00:19:07,326 --> 00:19:10,361
Мама ще се гардее, но Емили ще те разпъне на кръст.
380
00:19:10,395 --> 00:19:12,214
О, моля те, тя е толкова невежа.
381
00:19:12,334 --> 00:19:15,099
Казах на Пейдж че не може да ми пише
382
00:19:15,133 --> 00:19:17,001
защото приятелят ми става подозрителен.
383
00:19:17,035 --> 00:19:19,467
Емили дори имала ли е приятел?
384
00:19:19,784 --> 00:19:21,429
Това тя ли е?
385
00:19:21,657 --> 00:19:24,375
Това е тя! Залегни!
- Ти залегни.
386
00:19:24,409 --> 00:19:27,044
Тя дори не ме познава.
387
00:19:31,678 --> 00:19:33,969
Какво прави тя?
388
00:19:34,386 --> 00:19:36,943
Казах и да остави бележката си под
този знак.
389
00:19:46,559 --> 00:19:48,594
Не, не, не, не!
390
00:19:48,628 --> 00:19:50,729
Искаш ли да доставя това на Емили ?
391
00:19:50,764 --> 00:19:53,537
Може би аз трябва, тъй като аз бях тази, която писа до теб.
392
00:19:54,069 --> 00:19:57,132
Да го отворя ли или
направо да го дам на татко?
393
00:19:57,252 --> 00:19:59,539
Той все още ли е дякон в църквата?
394
00:19:59,659 --> 00:20:01,293
Дай ми го.
395
00:20:01,327 --> 00:20:03,262
Защо?
396
00:20:03,296 --> 00:20:05,430
Предпочитам да гледам
баща ти как избухва,
397
00:20:05,465 --> 00:20:06,698
когато разбере каква си.
398
00:20:06,733 --> 00:20:08,534
Дай ми го!
399
00:20:08,568 --> 00:20:12,337
Помисли пак, Дебелано, аз те притежавам!
400
00:20:19,646 --> 00:20:22,447
Карай! Карай!
401
00:20:27,022 --> 00:20:28,323
Какво е направила с писмото на Пейдж?
402
00:20:28,357 --> 00:20:30,391
Алисън?
Вероятно нищо.
403
00:20:30,426 --> 00:20:34,095
Не би си признала, но мисля, че Али
беше леко изплашена от това момиче.
404
00:20:35,331 --> 00:20:37,165
Сърби ли те от вълна?
405
00:20:49,345 --> 00:20:51,012
Пейдж?
406
00:20:57,186 --> 00:21:00,088
Помниш ли, че на една
от първите ни среши
407
00:21:00,122 --> 00:21:02,290
спомена, че си падам по дръзки жени.
408
00:21:02,324 --> 00:21:06,160
Да. Защо?
Променила си мнението си?
409
00:21:06,195 --> 00:21:08,263
Спомена за Али
410
00:21:08,297 --> 00:21:12,000
и просто се опитвах да
се сетя как я познаваш?
411
00:21:12,034 --> 00:21:16,137
Не я познавах. Знаех за нея. Защо?
412
00:21:17,210 --> 00:21:20,052
Просто Спенсър си помисли,
че може ти и Али да сте имали...
413
00:21:20,172 --> 00:21:22,977
Защо приятелките ти
говорят за мен, вместо на мен.
414
00:21:24,914 --> 00:21:27,806
Извинявай. Забрави, че го споменах.
415
00:21:32,922 --> 00:21:37,125
Хрумвало ли ти е, че те са тези,
в които трябва да се съмняваш?
416
00:21:37,159 --> 00:21:39,961
Не мислиш ли, че е
странно, че и четирите
417
00:21:39,995 --> 00:21:44,198
сте пили в къщата на Спенсър,
но само ти си била дрогирана?
418
00:21:44,233 --> 00:21:46,367
Приятелките ми не са ме натровили.
419
00:21:46,402 --> 00:21:51,372
Добре, но Мона се преструваше на твоя приятелка за почти година
420
00:21:51,407 --> 00:21:53,341
и се оказа извратена.
421
00:21:53,375 --> 00:21:55,109
Мона никога не ми е била приятелка.
422
00:21:55,144 --> 00:21:57,045
Аз вярвам на тези момичета с живота си.
423
00:21:59,281 --> 00:22:02,884
Права си. Права си.
424
00:22:02,918 --> 00:22:05,320
Просто мисля, че може би трябва
да прекарам повече време с тях.
425
00:22:17,232 --> 00:22:21,903
О, съжалявам.
Не исках да те изплаша.
426
00:22:21,937 --> 00:22:24,205
Просто се отбих да оставя това.
427
00:22:24,239 --> 00:22:26,341
Не исках да го оставям пред вратата
428
00:22:26,375 --> 00:22:28,209
така че мениджърът ме пусна.
429
00:22:30,245 --> 00:22:33,314
Добре ли си?
Още изглеждаш шашната.
430
00:22:33,349 --> 00:22:35,016
Не, добре съм.
431
00:22:37,920 --> 00:22:40,221
Защо ми разказа тази история с Маги?
432
00:22:42,257 --> 00:22:44,892
Отново, аз...
433
00:22:44,927 --> 00:22:47,095
Просто предположих, че
брат ми вече ти беше казал.
434
00:22:47,129 --> 00:22:50,331
Не го направих ,за да се бъркам с ума ти
435
00:22:50,366 --> 00:22:52,300
Какво не е наред?
436
00:22:54,336 --> 00:22:57,205
Видях я.
437
00:22:57,239 --> 00:23:00,341
Какво? Къде?
438
00:23:00,376 --> 00:23:03,144
Да, взех влак за Уилмингтън,
439
00:23:03,178 --> 00:23:06,981
и аз... седнах в класната и стая.
440
00:23:07,016 --> 00:23:08,216
Защо го направи?
441
00:23:08,250 --> 00:23:11,252
Защото Езра имаше нужда да знае, че тя е добре.
442
00:23:11,286 --> 00:23:13,187
Но... тя не е?
443
00:23:13,222 --> 00:23:16,090
О, не. Тя...
тя е чудесна...
444
00:23:16,125 --> 00:23:22,230
и майка на седем-годишно момче,
което много изглежда като това.
445
00:23:27,903 --> 00:23:29,237
Чакай, какво казваш?
446
00:23:33,142 --> 00:23:34,308
О, човече.
447
00:23:36,311 --> 00:23:39,047
Може би го е казала, защото
се е чувствала застрашена от теб,
448
00:23:39,081 --> 00:23:40,214
преятелката му я проверява.
449
00:23:40,249 --> 00:23:42,950
Не, тя не знаеше коя съм.
450
00:23:44,253 --> 00:23:46,988
И защо не му е казала
че има син?
451
00:23:55,264 --> 00:23:58,066
Спенс, колко кутии
имаш там?
452
00:23:58,100 --> 00:24:02,103
Две. Една с надпис "Обувки" и друга с "Колани"
453
00:24:02,137 --> 00:24:05,973
По дяволите, липсва ни една.
Отивам да го спра преди да е тръгнал.
454
00:24:06,008 --> 00:24:06,974
Добре.
455
00:24:52,121 --> 00:24:55,189
Сиси! Сиси, моля те, помогни ми!
456
00:24:55,224 --> 00:24:59,994
Сиси! Сиси, моля те!
Някой да ми помогне!
457
00:25:00,028 --> 00:25:01,929
Сиси!
458
00:25:06,034 --> 00:25:08,002
да липсва ни кутията
459
00:25:08,036 --> 00:25:09,237
Сиси!
460
00:25:24,536 --> 00:25:28,314
Беше ли жива? Пълзеше ли?
Имаше ли съобщение от "А"?
461
00:25:28,886 --> 00:25:30,441
Джена знаеше,че ще ме пололиш за помощ
462
00:25:30,561 --> 00:25:32,023
Добре, слез
от влака на сляпото момиче
463
00:25:32,143 --> 00:25:34,922
Казвам ти, наистина използвах думата "змия"
464
00:25:35,045 --> 00:25:37,079
когато говорих с Емили пред женската съблекалня.
465
00:25:37,114 --> 00:25:40,249
Не е Пейдж.Тя е влюбена в една от най-добрите ни приятелки.
466
00:25:40,284 --> 00:25:42,885
Добре, но е била с Емили онази нощ.
467
00:25:42,920 --> 00:25:45,254
и не каза дума за това,
докато Емили не повдигна темата.
468
00:25:45,289 --> 00:25:47,089
Може би вместо да сваля Емили,
469
00:25:47,124 --> 00:25:49,091
тя я е завела до отворен гроб.
470
00:25:49,126 --> 00:25:51,861
Спенсър... - Не, наистина трябва
да прегледаме охранителните записи,
471
00:25:51,895 --> 00:25:53,863
защото ти гарантирам, че
това беше сянка на момиче,
472
00:25:53,897 --> 00:25:55,264
,която сграбчи Мая пред хижата на Ноел.
473
00:25:55,299 --> 00:25:57,166
И мислиш, че е била Пейдж?
474
00:25:57,201 --> 00:25:59,902
Да, а ти?
475
00:25:59,937 --> 00:26:01,904
Тя беше обсебена от Емили с години.
476
00:26:01,939 --> 00:26:04,941
Тя ревнуваше от Али.
Ревнуваше от Мая.
477
00:26:04,975 --> 00:26:06,175
Тя ги мразеше.
Вероятно е мразела и нас.
478
00:26:06,210 --> 00:26:07,843
Кой е? Рен ли е?
479
00:26:07,878 --> 00:26:10,012
Емили е.
480
00:26:10,047 --> 00:26:11,948
Добре, дай ми го!
- Не знаем какво ще и кажем!
481
00:26:11,982 --> 00:26:13,115
Ще кажа ,Здравей'.
482
00:26:13,150 --> 00:26:15,084
Виж, става въпрос за ножа в чантата на Мая.
483
00:26:15,118 --> 00:26:19,021
Здрасти, моля те кажи ми, че не е ръждясал.
484
00:26:19,056 --> 00:26:21,958
Не е тук. Трябва да сме го
изгубили докато тичахме до колата.
485
00:26:21,992 --> 00:26:24,894
Не, не сме го загубили, сложихме го в чантата.
Къде е чантата?
486
00:26:24,928 --> 00:26:25,995
Беше под леглото ми.
487
00:26:26,029 --> 00:26:27,230
Някой трябва да е влязъл в къщаъа ти
488
00:26:27,264 --> 00:26:29,098
Тогава защо не са взели цялата чанта?
489
00:26:29,132 --> 00:26:31,100
Трябва да сме изпуснали ножа пред хижата на Ноел.
490
00:26:31,134 --> 00:26:34,103
Не, единственото нещо, което
изпуснахме, беше чат от плътта ми.
491
00:26:34,137 --> 00:26:35,204
Провери ли си колата.
492
00:26:35,239 --> 00:26:38,140
Да, но ще проверя отново.
493
00:26:38,175 --> 00:26:42,144
Няма начин да сме го оставили пред хижата на Ноел.
494
00:26:42,179 --> 00:26:44,046
Вероятно "А" се е промъкнал в къщата
495
00:26:44,081 --> 00:26:46,782
"А" може да идва също от името "Пейдж".
496
00:26:46,817 --> 00:26:48,818
Защо ще се промъкваш,след като си поканен?
497
00:26:57,928 --> 00:27:01,197
Как се предполага да не споменавам това през целия уикенд?
498
00:27:01,231 --> 00:27:03,032
Ариа, не е нужно
да му го казваш веднага.
499
00:27:03,066 --> 00:27:06,135
Колкото по-дълго чакам,
толкова по-голяма е лъжата.
500
00:27:10,907 --> 00:27:12,942
Може аз да му кажа.
501
00:27:12,976 --> 00:27:14,877
Мога да кажа, че аз
отидох до Уилмингтън.
502
00:27:14,911 --> 00:27:18,848
Вярно, а когато Маги те опише
катo дребна ученичка на име Ейми?
503
00:27:18,882 --> 00:27:21,851
Да, трябва да си ти.
504
00:27:21,885 --> 00:27:25,221
Но мога да бъда там
за морална подкрепа.
505
00:27:33,030 --> 00:27:36,832
Хей, чуй ме.
506
00:27:36,867 --> 00:27:39,835
Това не променя нищо между теб и Езра
507
00:27:39,870 --> 00:27:41,103
Как знаеш това?
508
00:27:41,138 --> 00:27:45,741
Аз и ти сме учили фракции
когато това дете се е родило.
509
00:27:45,776 --> 00:27:49,211
Никога не ми се е налагало да се занимавам с нищо такова преди
510
00:27:56,253 --> 00:27:58,087
Идва насам.
511
00:28:02,092 --> 00:28:06,962
Това беше отзад, и може
да се преоблечете в съблекалните.
512
00:28:06,997 --> 00:28:08,731
Не,благодаря.
513
00:28:08,765 --> 00:28:10,833
Хора, контролът по
животните вече е беше тук.
514
00:28:10,867 --> 00:28:13,002
Заклевам се. Взеха
змията и провериха
515
00:28:13,036 --> 00:28:15,771
всички други кутии за гнезда.
- Гнезда?
516
00:28:15,806 --> 00:28:17,773
Хана, ще бъдеш зашеметяваща с това.
517
00:28:17,808 --> 00:28:20,009
Но по-добре ще е да вържеш косата си!
518
00:28:20,043 --> 00:28:23,779
О, да.
Не, косата ми просто...
519
00:28:23,814 --> 00:28:26,082
Изаползвай сухия шампоан.
520
00:28:26,116 --> 00:28:29,785
Не си единствената, която не
си е измила косата тази сутрин.
521
00:28:29,820 --> 00:28:34,156
Тази дължина, тези крака..
перфектно.
522
00:28:34,191 --> 00:28:36,125
Може би трябва да дадеш това на Емили.
523
00:28:36,159 --> 00:28:38,194
Емили ще идва?
Чудесно.
524
00:28:41,832 --> 00:28:43,699
Виж, накарах я да дойде тук.
Не знам дали ще остане.
525
00:28:43,734 --> 00:28:44,967
Не е нужно веднага да споменаваш Пейдж.
526
00:28:45,001 --> 00:28:46,702
Първо провери в какво настроение е.
527
00:28:46,737 --> 00:28:49,805
Спенсър трябва да носиш това.
То е толкова в твой стил.
528
00:28:49,840 --> 00:28:53,109
Не,знаеш ли какво?
Това е като за мен.Мерси.
529
00:29:20,804 --> 00:29:23,706
Хей.Шшш.
530
00:29:23,740 --> 00:29:25,708
Какво правиш тук?
531
00:29:25,742 --> 00:29:27,042
Говорих с майка ти.
532
00:29:27,077 --> 00:29:28,711
Така ли?
Да.
533
00:29:28,745 --> 00:29:29,879
Какво каза?
534
00:29:29,913 --> 00:29:32,114
Е, казах и, че ако даде тези видеа,
535
00:29:32,149 --> 00:29:36,886
Уилдън и приятелите му
ще ви гледат по бикини.
536
00:29:36,920 --> 00:29:38,888
Като ритната в
майчинските инстинкти.
537
00:29:38,922 --> 00:29:40,723
Значи тя няма да ги предаде ?
538
00:29:40,757 --> 00:29:41,957
Не знам.
539
00:29:41,992 --> 00:29:45,127
Но също така напомни си, че един от най-добрите в Rosewood
540
00:29:45,162 --> 00:29:48,964
е на път да отиде на прослушването за убиеца на 2 от приятелките ѝ
541
00:29:48,999 --> 00:29:52,134
Благодаря. Кейлъб,
не трябваше да правиш това.
542
00:29:52,169 --> 00:29:54,970
Напротив, трябваше!
543
00:29:55,005 --> 00:29:58,974
Не знам колко дълго
мога да правя това, Хана.
544
00:29:59,009 --> 00:30:00,943
имам нужда да те докасна
545
00:30:10,153 --> 00:30:14,824
Хана, имам някои обувки за теб.
Как изглежда тази рокля?
546
00:30:16,760 --> 00:30:17,993
горещо
547
00:30:22,966 --> 00:30:24,934
Как ще се имъкнеш от тук?
548
00:30:24,968 --> 00:30:26,936
По същия начин, по който влязох.
549
00:30:26,970 --> 00:30:30,940
Защо? Джена ще дойде на това нещо?
550
00:30:30,974 --> 00:30:36,212
Не мисля, че Джена е тази, от която трябва да се страхуваме повече.
551
00:30:39,249 --> 00:30:40,950
Здравейте.
552
00:30:40,984 --> 00:30:42,218
Здрасти.
553
00:30:42,252 --> 00:30:46,222
Момчето рожденик...
мъжът... все тая.
554
00:30:46,256 --> 00:30:50,960
Уес ти остави подарък, така че
го поканих да остане за вечеря.
555
00:30:50,994 --> 00:30:52,862
Надявам се, че няма проблем.
556
00:30:52,896 --> 00:30:58,133
Не, радвам се, че си тук.
Колкото повече,толкова по-весело.
557
00:30:58,168 --> 00:30:59,969
Значи сега искаш да празнуваш?
558
00:31:00,003 --> 00:31:01,722
от части да
559
00:31:03,907 --> 00:31:05,074
Обадих се на Маги.
560
00:31:07,043 --> 00:31:09,111
Тя се справя добре.
561
00:31:09,145 --> 00:31:12,114
Какво значи това?
562
00:31:12,148 --> 00:31:15,718
Има магистърска степен в
образованието, има добра работа,
563
00:31:15,752 --> 00:31:17,786
притежава свой собствен дом,
живее сама,
564
00:31:17,821 --> 00:31:20,789
и е наистина щастлива.
565
00:31:20,824 --> 00:31:22,157
Тя ти каза това?
566
00:31:22,192 --> 00:31:25,794
Не сме говорили повече от пет минути, но честно казано, беше достатъчно.
567
00:31:25,829 --> 00:31:28,571
Невероятно облекчен съм.
568
00:31:30,166 --> 00:31:32,801
Ще си взема душ и може да празнуваме.
569
00:31:50,957 --> 00:31:52,958
Виж кой е тук.
570
00:31:52,992 --> 00:31:56,962
Имам най-горещото облекло за теб!
571
00:31:56,996 --> 00:31:58,063
Здрасти Ем.
572
00:31:58,097 --> 00:31:59,898
Здрасти.
573
00:31:59,932 --> 00:32:02,234
Надявам се не възразяваш,
че си доведох гост.
574
00:32:03,936 --> 00:32:05,771
Хей,Спенсър.
575
00:32:05,805 --> 00:32:07,773
Здрасти.
576
00:32:07,807 --> 00:32:11,109
Мога ли да пробвам това върху теб?
577
00:32:13,846 --> 00:32:14,913
Мога ли да помогна?
578
00:32:16,716 --> 00:32:17,716
Разбира се.
579
00:32:22,922 --> 00:32:24,790
Какво правим?
580
00:32:24,824 --> 00:32:27,826
Пръстените в тези
и гривните в този.
581
00:32:31,130 --> 00:32:33,932
Това е хубаво.
582
00:32:33,966 --> 00:32:37,736
никога няма да сложа нищо от това
583
00:32:37,770 --> 00:32:41,106
Ако сложа нещо такова, ще излежда
сякаш опитвам да бъда някой, който
не съм.
584
00:32:41,140 --> 00:32:45,210
Е, ти си имаш свой собствен стил.
585
00:32:45,244 --> 00:32:48,880
По подразбиране.
Не се правя на наперен.
586
00:32:48,915 --> 00:32:53,051
Чувствам се по-добре под радара.
587
00:33:02,061 --> 00:33:05,764
Да бъда с Емили, ме направи много по-уверена.
588
00:33:07,934 --> 00:33:10,969
знам че още имате резервация за мен
589
00:33:11,003 --> 00:33:12,137
Емили ли ти каза това?
590
00:33:12,171 --> 00:33:14,005
Не беше нужно.
591
00:33:14,040 --> 00:33:17,909
И двете знаем,че сме правили и извършвали неща, за които съжаляваме.
592
00:33:20,012 --> 00:33:22,914
Но наистина би ми харесало, Спенсър,
593
00:33:22,949 --> 00:33:24,950
ако можем да започнем на ново.
594
00:33:27,753 --> 00:33:29,087
О! Опс!
595
00:33:34,794 --> 00:33:37,929
Честит рожден ден!
- Честит рожден ден.
596
00:33:37,964 --> 00:33:39,164
Пожела ли си нещо?
597
00:33:39,198 --> 00:33:40,899
Не ми е нужно.
598
00:33:40,933 --> 00:33:43,034
Вече имам всичко, което искам.
599
00:33:48,174 --> 00:33:50,041
Ще разрежа тортата.
600
00:33:52,144 --> 00:33:55,146
Пич, остаряваш.
Какво слушаме?
601
00:33:55,181 --> 00:33:57,983
Hootie and the Blowfish?
602
00:34:00,987 --> 00:34:02,854
Мисля, че знам защо го е излъгала.
603
00:34:08,828 --> 00:34:10,862
Ами ако майка ми
и плаща да си мълчи.
604
00:34:10,897 --> 00:34:12,130
Мислиш, че майка ви знае?
605
00:34:12,164 --> 00:34:15,000
Възможно е.
606
00:34:15,034 --> 00:34:16,701
Какво ще кажете за "Supertramp"?
607
00:34:16,736 --> 00:34:17,769
Кой?
- Кой?
608
00:34:17,803 --> 00:34:19,704
Така си и мислех.
609
00:34:19,739 --> 00:34:22,040
Тогава трябва да говориш с майка си.
610
00:34:22,074 --> 00:34:24,009
И да кажа какво?
- Не знам.
611
00:34:24,043 --> 00:34:26,177
Но ако си прав и
му кажем нещо сега,
612
00:34:26,212 --> 00:34:27,913
Маги може да бъде наказана
613
00:34:27,947 --> 00:34:30,815
и малкото момченце
ще бъде отрязано.
614
00:34:34,820 --> 00:34:36,788
Съжалявам, мислех, че
Емили ще дойде сама.
615
00:34:36,822 --> 00:34:39,124
Придружителката й изведнъж
иска да ни бъде приятелка.
616
00:34:39,158 --> 00:34:43,995
Тя се опитва да ни убие с добрина
преди тя всъщност да ни убие.
617
00:34:50,836 --> 00:34:54,172
Мислим ли, че ножа е в чантата?
618
00:35:05,051 --> 00:35:07,852
Хей,Пейдж.
619
00:35:07,887 --> 00:35:10,956
Може ли да дадеш това на Емили и да и помогнеш?
620
00:35:10,990 --> 00:35:12,691
работа за 2 жени е
621
00:35:12,725 --> 00:35:15,026
Да.
Супер.
622
00:35:34,814 --> 00:35:35,880
Какво правите?
623
00:35:40,119 --> 00:35:41,720
Тръгваме си.
624
00:35:41,754 --> 00:35:42,821
Емили...
625
00:35:42,855 --> 00:35:44,856
Не, не бъди толкова милостива.
626
00:35:44,890 --> 00:35:46,791
Преобличам се и се махаме от тук.
627
00:35:53,899 --> 00:35:55,000
Чудесно.
628
00:35:55,034 --> 00:35:57,836
Сега тя наистина ни мрази и Емили ни мрази дори повече.
629
00:35:57,870 --> 00:36:00,707
Емили ще ни прости.
Нуждаехме се от доказателство.
630
00:36:00,827 --> 00:36:02,107
И имаме.
631
00:36:15,474 --> 00:36:16,990
Искаш ли да седнем вътре?
632
00:36:17,110 --> 00:36:18,711
Не, и така става.
633
00:36:18,745 --> 00:36:21,308
Благодаря,
634
00:36:24,584 --> 00:36:26,096
Не трябваше да отиваме.
635
00:36:26,216 --> 00:36:29,555
Идеята беше моя. Аз те накарах да отидеш.
636
00:36:29,589 --> 00:36:32,491
Дори не знам
как да се извиня за тях.
637
00:36:32,525 --> 00:36:34,326
Просто чувствам, че
Cиси започна цялото това...
638
00:36:34,360 --> 00:36:35,694
Започна с Алисън.
639
00:36:39,365 --> 00:36:41,567
Тя беше повече от някой,преминаващ.
640
00:36:43,570 --> 00:36:46,638
Познавах я достатъчно добра, за да мразя вътрешностите й.
641
00:36:48,319 --> 00:36:50,661
Тя прекара голяма част от 9ти клас измъчвайки ме.
642
00:36:51,478 --> 00:36:53,712
Първо беше само подиграване.
643
00:36:53,747 --> 00:36:57,282
Преодолях го.
Отвърнах и.
644
00:36:57,317 --> 00:37:00,652
Ако тя искаше да играе мръсно и аз можех.
645
00:37:04,290 --> 00:37:05,491
Но...
646
00:37:07,294 --> 00:37:10,192
Нямах представа срещу
какво се изправям.
647
00:37:14,367 --> 00:37:17,469
Тя беше безмилостна.
648
00:37:24,544 --> 00:37:27,513
Нямаше към кого да се обърна.
649
00:37:27,547 --> 00:37:31,483
Бях напълно сама.
650
00:37:35,578 --> 00:37:40,046
Накрая нямаше значение какво
можеше да ми причини Алисън,
651
00:37:40,350 --> 00:37:46,431
защото аз бях склонна да
си причиня нещо по-лошо.
652
00:37:49,602 --> 00:37:53,572
и после си помислих
653
00:37:53,606 --> 00:37:57,409
Ако изчезна завинаги...
654
00:37:57,443 --> 00:38:00,746
Тя ще спечели.
655
00:38:00,780 --> 00:38:04,550
И аз нямаше да и позволя да спечели.
656
00:38:04,584 --> 00:38:07,586
Не можeх.
657
00:38:23,369 --> 00:38:26,572
Здрасти.
658
00:38:26,606 --> 00:38:27,706
Здрасти.
659
00:38:29,576 --> 00:38:30,742
Гледа ли го?
660
00:38:36,683 --> 00:38:38,450
Да.
661
00:38:41,688 --> 00:38:43,355
И...
662
00:38:44,624 --> 00:38:46,425
Ще се погрижа за това.
663
00:38:46,459 --> 00:38:51,396
Мамо, ако ми дадеш шанс да ти обясня, тогава ...
664
00:39:02,675 --> 00:39:04,309
Благодаря.
665
00:39:04,344 --> 00:39:09,348
Не го направих само за теб.
Направих го за себе си.
666
00:39:09,382 --> 00:39:13,518
Очевидно, Мона обича да шпионира и възрастни.
667
00:39:13,553 --> 00:39:16,421
Тя записа момент на мен и детектив Уилдън.
668
00:39:17,590 --> 00:39:19,224
Една нощ, той ме докара в къщи
669
00:39:19,259 --> 00:39:20,592
след като пих твърде много.
670
00:39:20,627 --> 00:39:21,693
Да, помня.
671
00:39:21,728 --> 00:39:24,296
Не, ти помниш само част от това.
672
00:39:24,330 --> 00:39:26,365
И сега мога да имам бъдеще
673
00:39:26,399 --> 00:39:29,368
с някого, за когото наистина, наистина ме е грижа,
674
00:39:29,402 --> 00:39:31,737
и искам да забравя всичко.
675
00:39:43,616 --> 00:39:45,484
Здрасти, влизай.
676
00:39:45,518 --> 00:39:46,618
Холди.
677
00:39:49,289 --> 00:39:50,355
Изглеждаш чудесно.
678
00:39:51,691 --> 00:39:54,393
Ти се усмихваш.Това е добро начало.
679
00:39:54,427 --> 00:39:55,727
Тревожих се, че онези видеота..
680
00:39:55,762 --> 00:39:57,362
Ох,не. Ъмм...
681
00:39:57,397 --> 00:39:59,531
Гледах ги и съм сигурна, че
682
00:39:59,565 --> 00:40:01,500
е работа на този хулиган,
за който ти казах.
683
00:40:01,534 --> 00:40:02,701
Радвам се, че е минало.
684
00:40:02,735 --> 00:40:05,370
Все още мисля че е по-добре да го занесем в полицията.
685
00:40:05,405 --> 00:40:07,472
Точно така.
686
00:40:07,507 --> 00:40:09,541
Само че, Тед.
687
00:40:09,575 --> 00:40:12,544
Няма да мога да ти го върна, защото...
688
00:40:12,578 --> 00:40:14,346
Аз го унищожих.
689
00:40:15,782 --> 00:40:19,518
Съжалявам.
Аз просто...
690
00:40:19,552 --> 00:40:20,752
Не исках никой да го вижда.
691
00:40:20,787 --> 00:40:23,789
Ии...
Се отървах от него.
692
00:40:28,361 --> 00:40:30,495
Разбирам.
693
00:40:32,398 --> 00:40:34,533
Е, предполагам че това е то.
694
00:40:34,567 --> 00:40:36,702
Ще тръгваме ли?
- Да.
695
00:40:47,447 --> 00:40:48,680
"А" ли ти изпрати това?
696
00:40:48,715 --> 00:40:51,450
Не, взех го от чантата на Пейдж.
697
00:40:51,484 --> 00:40:52,617
Защо Пейдж има това?
698
00:40:52,652 --> 00:40:55,587
Защото се обзалагам, че го е изкопала от гроба на Али.
699
00:40:55,621 --> 00:40:57,489
Какво казваш?
700
00:40:57,523 --> 00:40:59,491
Казвам, че вероятно има и костите на Али.
701
00:40:59,525 --> 00:41:02,461
Може тя да е "А", Ария.
702
00:41:02,495 --> 00:41:05,564
Единственият въпрос е как ще кажем на Емили?
703
00:41:09,402 --> 00:41:10,635
Още чай?
704
00:41:10,670 --> 00:41:13,305
Не, добре съм.
705
00:41:13,339 --> 00:41:14,740
Отивам да си измия лицето.
706
00:41:41,701 --> 00:41:42,701
Джена?
707
00:41:43,770 --> 00:41:46,538
Трябва да говоря с теб за приятеля ти.
708
00:41:46,572 --> 00:41:49,374
Какво става?
709
00:41:50,610 --> 00:41:53,812
Помислих, че си сама.
710
00:41:54,847 --> 00:41:57,549
Защо? Какъв е проблемът?
711
00:41:57,583 --> 00:41:59,818
Джена, какво дойде да ми кажеш?
712
00:41:59,852 --> 00:42:03,555
Бъди много внимателна с кого
прекарваш времето си, Емили.
713
00:42:03,589 --> 00:42:06,026
Много внимателна.
714
00:43:34,258 --> 00:43:45,229
Превод addic7ed.com.Благодарение на
xxforgivenxx,monity,gabsss, marta9917,
monchii, elityyy, vencislava123, alison.hele,yanna,smileeee,kristen90,ElleKadankowa,HaddWik.