Казвам ти Ема. Малко слънце,
малко сърф, нещо студено
живота не може да бъде по-добър.
Отваряне на врата.
Здрасти? Извинявай, че закъснях. Чехлите ми
се скъсаха около 14-та.
Какво става? Добре дошла на плаж Уилър,
където непознатите не те молят да им намажеш гърба с плажно масло.
Снежни топки? Едно от преимуществата на това никога да не размразяваш фризера.
Слушай...
Възможностите ти за избор са
бира
или кетчуп.
Препоръчвам и двете.
Мислех, че ще ходим на истинския плаж.
Нали се сещаш, където мога да помоля непознати да ми намажат гърба.
Щяхме. За жалост обаче ми изникна нещо.
Но днес е най-горещия ден от годината.
Колко откачен трябва да си, за да си навън?
Весела Коледа на всички!
Готови ли сте да разкриете
заветната традиция на сем.Уилър?
Добре! Състезание по ядене на палачинки!
Не. Ежегодишната снимка за коледна картичка.
Беше идея на Бенджи.
Семейна снимка!
Наистина няма никакъв начин да накараш това да прозвучи ентусиазирано.
Да. Защото мама ни обличаше като елени и
изглеждахме като идиоти.
Знам, но сега Ема е тук
и искам да облека нея като елен, и
така тя да изглежда като идиот.
Оу, винаги съм обичала тази картичка.
Беше кулминацията на сезона.
Благодаря ти, Райли.
Закачахме я на хладилника и се смяхме...
Всеки път когато я погледнехме.
Е, радвам се, че ти харесва, защото ще бъдеш на нея.
Ти също Тък. Това е за семейството,
а вие двамата също сте част от семейството на Ема.
Е, Бог знае, че тя се нуждае от ново семейство
Всъщност тъкмо приключих с изрязването на неговата голяма, дебела
глава от снимките.
Но вие се разведохте преди повече от три години.
Да, прекарах първите две години, опитвайки се да съсипя кредита му.
И тогава просто се приземих отгоре му.
Хей, Тък.
Като най-новия член на сем. Уилър
мога ли да те помоля да вземеш колата на майка ми,
за да отидеш до Джърси и да вземеш костюмите.
Нали знаеш, че аз не карам.
О, аз карам! Аз ще карам. Може ли?
Аз също съм нов член.
Защо аз не мога да отида? Какво става?
Знаеш, че няма да е Коледа без Дядо Коледа нали?
И татко винаги беше Дядо Коледа!
А неговата шейна се приземява утре сутринта.
Баща ти идва в града?
Весела Коледа!
( Свири музика )
♪ Това е невероятно калко неочаквано ♪
♪ вземи живота си и промени посоката. ♪
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Добре мамо. Татко ще дойде всеки момент.
Моля те, един уикенд,
една снимка, без караници.
Хей, не аз съм тази, за която трябва да се притесняваш.
Аз продължих напред.
Рей Уилър е просто едно петно
огледалото за обратно виждане.
Не бих възразила ако някой му блъсне колата на заден ход
Мамо!
Добре.
Дани, подкрепи ме.
Пич, има неща в живота, на които просто не заставаш помежду им.
Мечка и малкото ѝ, зомби и мозък
и мама и татко когато се карат.
Това е той!
Мамо, запомни..
Как той ми съсипа душата
и уби егото ми?
Далечен спомен.
-Татко! -Бен Бен!
Ох!
Изглеждаш добре както винаги.
Здрасти татко!
Мисли бързо!
(Смях)
Ето я и нея.
Ох!
Здрасти.
Мисля, че знаем на кого прилича, а?
( Шумно изчистване на гърло )
Това е звукът, който не ми е липсвал и веднъж!
-Вземи бебето.
Бони.
Рей.
Уау! Погледни ни само.
Едно голямо щастливо семейство.
Е, татко, как е работата?
Добре.
Имам три къщи, които се издигат.
Ох, това е иронично.
Мислех, че твоята специалност е да ги разбиваш.
Само старите.
Татко стига. Каза, че няма да правиш това.
Да правя какво? Да отиваш на острова на кризата на средната възраст?
Твърде късно! Чух, че са те избрали за кмет!
Знаеш ли какво трябва да опиташ? Йога.
Ходя два пъти в седмицата.
Мога да си пипна пръстите на краката.
Ох, тогава ще ти е по-лесно
да си извадиш главата от твоя..
Мамо!
Какво?
Не знаеш какво щях да кажа.
Задник!
Добре. Може би. Само..
Сериозно?!
Кой има 14 кутии, пълни с коледни костюми?
Дори Исус би нарекъл това прекалено вживяване.
Окей, бъди полезен
и ни намери някой хубав.
Искам да бъда нещо неприлично и яко.
Добре.
Имаме кутия, пълна с разни бради.
Някои разнообразни ангелски принадлежности.
Ох! Ореол!
( подсмихване )
Какво има там?
Ох! И кутия пълна с неща на Дани от училище?
Така, Райли...
Като казах: "Ей, провери кутиите."
Имах предвид "Ей, провери кутиите!"
О, съжалявам. Бях твърде заета да те игнорирам.
О, чакай?
Какво имаме тук?
Дневникът на г-н
Даниел Джей Уилър.
О, Господи! Това беше проектът ни от 12 клас.
Дали да го прочетем или е прекалено неправилно?
О, извинявай. Какво казваше? Четях.
Тъкър, ако ще навлизаш в личното пространство на някого
поне имай приличието да четеш на глас.
Хей, има ли място за още един човек тук?
Виж Рей, съжалявам.
Но просто не мога да се преструвам, че се радвам да те видя.
Е, мога.
Но тогава ще ми дадат награда.
и аз трябва да напиша реч
а знаеш ли кой има времето?
Просто искам да проведем разговор.
Е каквото и да е, не искам да го чувам.
Искам да се извиня.
Продължавай.
Заслужаваше нещо по-добро.
Преживявах много и си го изкарвах на теб.
И съжелявам за това.
Но трябва да си призная, виждайки колко добре изглеждаш ме
кара да се чувствам много по-добре.
Мислиш, че изглеждам добре?
Да, мисля, чр изглеждаш фантастично.
Очевидно разтоянието от 1000 мили между нас ти се отразява добре.
Не мисля,че е това.
По-скоро факта, чр пия повече вода.
Хей, какво ще кажеш да прекараме малко време заедно?
Знаеш без д-е-ц-а-т-а.
Още ли се радваш, че спряхме на две?
В екстаз съм.
Малката е обещаваща.
Ще съм детегледачка тази вечер.
И те не ми казаха,
че не мога да каня никакви момчета.
Е, искаш ли да се присъединиш?
Да. Да, това е среща.
Липсваше ми, Бони.
Така? Хъх? Е? Видя ли?
Не знам.
Наречи ме луда, но мисля, че баща ти
иска пак да се премести отново в града на Бони!
О, почакай, почакай
Мисля, че най-накрая попаднахме на нещо.
Има цяла страница за тайната любов.
Изглежда сякаш големия е бил влюбен.
О, да.
Повярвай ми - ако има нещо, което знам за Дани
това е че никога не е бил влюбен.
Е, кажи го на момичето "Х".
Момичето "Х"? Кое е момичето "Х"?
О, това може да е код.
Какво?
Да, предполагам, че я е оглеждал всеки ден на тренировката по хокей на трева.
Няма начин! Аз играех хокей на трева.
Ние се подигравахме на всяко момиче от отбора.
Чакай.
Ти си била в отбора по хокей на трева?
Да.
Добре, продължавай да четеш. Трябва да разберем.
О, не. Това е края.
Когато казах цяла страница имах предвид тези два реда.
О, дай ми го.
Опс!
Виж какво направи.
Сега никога няма да разберем.
Ти и мама...?
Хъх? Е? Видя ли?
Виж, няма да лъжа, беше наистина хубаво, че я видях.
Виж, не искам да съм от тези
"може би мама и татко ще се съберат"
деца, но..
Може би мама и татко ще се съберат?
Това ли си помисли?
Съжалявам, но това няма да се случи.
Всъщност аз се виждам с някого.
Сега? Когато ти и мама
ще се съберете?
Сигурен съм, че тя ще резбере.
Татко, не! Не можеш да кажеш на мама, че си обвързан!
Поне не преди коледната снимка. Моля те!
Тя няма да се радва на твоето щастие.
За разлика от мен, който се радва много за теб.
Съжалявам.
Как й е името?
Името му е Стийв.
Това е.. странно.
Защото ти каза Стийв, а това е мъжко име.
И после каза неговото.
Бен, аз съм гей.
Добрее...
Уау! Наистина?
Можеше да поработиш върху това малко повече.
Съжелявам. Просто видях възможност и действах.
Сигурен ли си?
Толкова съм сигурен, че живея с мъж, който се казва Стийв.
Ами ти и мама?
Бен, обичах майка ти.
Да бъда с нея беше сякаш карам страхотна кола.
И един ден тази кола ти изхвърля куфара на предната морава,
ти се качваш на самолета и осъзнаваш..
Леле майко!
Аз съм пилот.
Заедно с доставката, трябва да поработиш и с аналогиите си.
Казват, че първият път когато го казваш на някого е най-труден
та когото говоря с майка ти и брат, съм сигурен..
О, не не не не не!
Не можеш да кажеш на мама или Дани.
Поне не сега. Трябва да направим щастливата семейна снимка
и само защото "gay" означава щастлив, не значи че и те ще бъдат.
Мразя да бъда нечестен.
Татко ще бъдеш такъв, само ако някой попита.
И повярвай ми никой няма да попита.
Да попита какво?
Колко бързо можем да сменим темата?
Имам приятел който мисли да намине.
За да ни посети?
От гардероба.
Защо е в ..
О..този гардероб. Схванах!
Но той още не е готов да дойде.
Всъщност мисля, че е .
Какво толкова? Ако е гей, е гей.
Просто значи, че ще има повече дами за мен.
Видя ли? Тотална подкрепа.
Но ако приятеля ти е гей днес
най-вероятно ще е гей и утре.
Да кажем след 5?
Не съм сигурен как тояно работи това
но мисля, че е прав.
Е, добре. Чакал е толкова дълго
сигурен съм че може да почака някой друг ден.
Благодаря ти.
Сигурен съм, че знам кой е този твой приятел.
Наистина ли?
И си добре с това?
Да, добре съм.
О, това е страхотно.
Това е толкова страхотно.
( Вибрация на телефон )
О, знаеш ли какво? Трябва да се обадя.
Нека го запазим помежду ни за сега.
Бен се притеснява, че ако майка ти разбере ще откачи.
Напълно. Това е нашата тайна. Благодаря.
Хей, брато,просто..
Винаги ще те обичам.
Благодаря
Но пак трябва да платиш за тази бира.
Хей Уилър! Прибра ли се?
Имам няколко въпроса.
О, а аз имам няколко отговора.
Кутиите отзад. Райли отвън.
Не мисля , че ще ми стане навик
но изглеждаш прекрасно.
Благодаря. Ти изглеждаш потна.
Случай Райли,
имам нужда от съвет от приятелка.
А ти си тук и ..
значи..
Какво ще кажеш ако с Рей се съберем отново?
Ако наистина искаш съвета ми..
Мисля, че е наистина лоша идея.
Та казваш, че
трябва да го напия и след това
да използвам малко от съблазнителния си сескапил.
Това е точно обратното на това което казах.
Знам, но не ми хареса какво каза.
(Чукане на врата)
Дядо се явява по служба.
Здрасти.
-Дебелогъзке?! -Нали?!
О боже мой! Виж се!
Кож да знае, че
е било скрито във всичко това?
Наистина е хубаво да ви видя пак г-н Уилър.
Приятна вечер хора.
Бум бум бум.
Направени един за друг.
(двамата се смеят)
Чакайте. Чели сте ми дневника?
Какво не ви е наред?
Какво? Остани с мен.
Райли знае за момичето Х
Разбили сте кода ми?
Не, обадих се на три годишния ми племенник
и той го разби.
Но Райли не знае.
Така че имаш две възможности:
Първата, най-накрая да бъдеш мъж и да и признаеш, че си влюбен в нея
след толкова много години.
Или можеш ..
просто да се криеш.
Къде беше..оо!
Здрасти.
Знаеш ли в кой е бил влюбен брат ти в гимназията?
Да. В себе си.
Мисля, че още са заедно.
Знаеш ли къде е ?
Искам да му причиня болка.
Да, мисля, че е там с моя..
Къде е татко?
Знам нещо, което ти не знаеш.
Гарантирам ти, че знам повече.
Знаеш ли, че вашите може да се съберат?
Вече бях там по този път и той не води до щастие и дъги.
Е, може би дъга.
Е, тогава някой трябва да каже на майка ти
защото тя е готова да нападне.
Сега? Да.
Трябва да тръгвам! Прикривай ме!
Чакай, чакай! Спомняш ли си когато откраднахме
всичките градинки джуджета от съседите?
И тогава онзи лудия Джони Хаскел
От съседната улица
поиска да претърси гаража ни.
Вярно.
О Господи, как се измъкнахме от това?
Обвинихме момчетата и ги наказаха за седмица.
Тези деца са ни от полза понякога.
А спомняш ли си
как Джони винаги тренираше в двора си без риза?
Дам.
Да, помня го.
(Въздишки)
Добре ли си?
Да, добре съм. Просто
ми се прииска да говоря с него за нещо.
Рей, това е твоя бонбон.
Можеш да ми кажеш всичко.
Щях да изчакам след като направим снимката утре
защото не исках да се получи твърде неловко, но
Е, мисля, че ще разбереш че аз съм...
Доста възприемчива.
-Бони. -Мм-хмм.
Съжелявам, не мога.
Може би имаш нужда от малко вдъхновение
Добре дошъш в града на Бони.
Бони!
О, Боже!
О!
О! О!
Това ще струва много на терапията.
О, Господи!
И така се разхлаждаш
по време на гореща вълна.
Наистина, Бен никога ли не чукаш?
Съжелявам, все забравям, че това е моят апартамент!
Е, добре, но ако може да вземеш каквото ти трябва и да..
Та какъв е плана? Да се крия от нея.
до края на живота ти ли? -Е, колко трудно може да е?
-Не е като да се отбива толкова много тук.
-Райли идва насам. -Бързо! Обратно в бара!
Ей, това е страхотна идея!
Мъжете на Уилър пиейки на бара.
Жените Уилър пиейки в апартамента..хайде татко!
Нищо не може да се сравни като вечер с момчетата.
-И под момчета, имам предвид.. -Схавана го, татко, да.
Не знам кой елен си
но определено си най-сладкия от всички.
Кога станах такъв родител?
(насмешка)
Вероятно две секунди след като те видях с тези малки рога.
Окей, Санта бейби, хайде, по-бързо.
Коледа е почти тук.
както и следващата ми почивка.
Ще бъдем готови след минута.
Е, какво мислиш?
Баща ти прилича ли на мъдрец?
По-умно отколкото снощи.
Да, може би това не беше най-подходящия момент да се разкрия пред майка ти.
Знаеш ли какво? Мисля, че ще го направя по старомодния начин
и просто ще го кажа на Деня на благодарността.
И коледния ангел е над нас.
(кикот)
Може по-късно да се отървем от дебелия старец
и да се опиташ да ми оправиш ореола.
Добре, мамо.
-Ти ще стоиш ето тук. -Знам, но..
-Чак тук. -Добре де.
Това не е събиране хора.
Нека разпръснем гирляндите.
и да продължим.
Добре, хора, хайде!
Е, ако сложим и пола отгоре
и ще бъде като снимката ми от 12 клас.
Хайде Дани
Защо не ми кажеш тайно по коя си падаше?
Мисля, че не схващаш смисъла, на това
Да бъде тайно
Аз съм, Райли. Ти ми казваш всичко
От какво има да се срамуваш?
Нямам.
Просто беше много отдавна
и не искам да говоря за това.
Моите подаръци на правилния крак ли са?
Нека да видя
Подяволите!
Мисля, че настъпих дъвка.
Добре, официално е.
Не мога да бъда по-унизен.
Не забравяй шапката си.
И бях поправен.
Стария костюм на елф на Дани.
И не се побираше в него откакто стана на 4.
(камбани звънят)
Чуваш ли тези звънчета?
Е, това е последни звук, който ще чуеш
преди да те убия със захаросаното бастунче.
Може ли да го забравим?
Знаеш, че ще рабера.
Добре, Вон Трапс.
-Най-накрая всички ли сте тук? -Ъм, да. Само..
-Страхотно. -Знаеш ли че не успяхме
да завършим това, което започнахме снощи.
О! Ъ, Бен?
-Мамо, дръж си ръцете за себе си? -Добре.
Само да накарам малкия ми елф да седне.
О, добре.
Просто казвам.
Изгледал съм 150 коледни филма.
И не съм виждал черен елф.
Добре, мисля, че сме готови.
Кога да викам Vixen...
Добре, тя била в отбора по хокей на трева,
очевидно сме били заедно в часа по математика и..
О, Господи. Знам коя е.
Дани...
Едно, две..
Бен е гей!
-Какво?! -Бен?!
Сериозно ли?
Не съм гей!
Пич, спокойно.
Е, изглежда не съм толкова изненадана.
Това обяснява цялото това нещо с Тъкър.
Чакай! Задръж!
Чакай, мислиш си, че съм гей?!
Ей, как може да ме погледнеш и да кажеш това?
Добре, за последен път не съм гей.
Дани, какво ти става?
Хайде де! "Твой приятел"?
Татко ми каза.
Казал си на баща си, преди мен?!
На никого нищо не съм казвал.
Защото го е страх да си признае.
-Няма да си признавам! -Видя ли?
-Аз съм гей! -Татко.
-Г-н Уилър? -Рей не трябва
-да го прикриваш. -Не го правя.
Казвам истината.
Ти сериозно ли?
ДА!
Ти си гей?
Може ли да продължим след като направим снимката?
Уоу!
Не мислиш ли, че трябва да поработиш малко над това?
Да, казаха ми, че трябва да поработя над доставката си.
Е, чувайки това само
потвърждава всичко, което съм знаела винаги.
Знаела си, че татко е гей?
Не.
Нищо не е било по моя вина!
А! О, уау.
Толкова е добре да си права.
Това означава ли, че ние сме добре.
Предполагам.
Предпочитам да го беше казал на Деня на благодарността
като нормален човек.
(говор)
Добре, и обратно.
Добре, всичко заедно.
Добре, съжалявам за това.
Сигурно не се случва всеки ден.
Ще се изненадаш.
Добре, на три.
Едно, две..
Беше чуждестранната ученичка, нали?
Три!
Скъпо, дневниче. Пак съм аз.
Днес беше епично!
Първо, момичето "Х" няма никаква идея,
че тя е момичето "Х"
За по-сигурно ще я наричам момичето "У".
О! Но не ти казах какво още ми се случи днес.
Тъкмо разбрах,
че един от любимите ми китайски ресторанти правят доставки!
Вече няма нужда да се качвам 2 пъти на метрото
за да си взема от тези чудесни яйчени ролца.
О!
Баща ми е гей, а Бен не е.
Дани.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com