1 00:00:00,224 --> 00:00:02,720 Досега в Awkward 2 00:00:03,757 --> 00:00:05,156 Спах с приятелката ти. 3 00:00:05,158 --> 00:00:06,157 Всеки говори за теб. 4 00:00:06,159 --> 00:00:07,191 Твоят таен блог.. 5 00:00:07,193 --> 00:00:08,959 вече не е толкова таен. 6 00:00:08,961 --> 00:00:10,461 Ти ме унижи. 7 00:00:11,698 --> 00:00:13,531 Джена Хамилтън опита да се самоубие! 8 00:00:13,533 --> 00:00:14,465 Отново! 9 00:00:16,001 --> 00:00:17,802 Бях мъртва. 10 00:00:17,804 --> 00:00:19,537 Метафорично казано. 11 00:00:19,539 --> 00:00:22,273 Като Sylvia Plath, ще имам собствен живот 12 00:00:22,275 --> 00:00:25,075 Като изключиш, че нейният приключи в пещта 13 00:00:25,077 --> 00:00:26,778 Моят приключи в интернет. 14 00:00:26,780 --> 00:00:29,246 Моят блог вече не е убежище, 15 00:00:29,248 --> 00:00:31,549 има само един начин да намеря спасение 16 00:00:31,551 --> 00:00:33,851 от интернет клането в главата ми. 17 00:00:33,853 --> 00:00:36,721 Трябваше да си водя записки. 18 00:00:36,723 --> 00:00:39,089 Оказа се, че правейки моя блог виден за общността 19 00:00:39,091 --> 00:00:41,225 не беше отговорът на проблемите ми. 20 00:00:41,227 --> 00:00:43,060 Отново бях парий. (презрян човек) 21 00:00:43,062 --> 00:00:45,062 И въпреки че не бях простила 22 00:00:45,064 --> 00:00:46,631 на майка ми за писмото 23 00:00:46,633 --> 00:00:48,599 Тя беше наясно с моето чувство за вина 24 00:00:48,601 --> 00:00:50,535 Така че не можех да очаквам тя да ми позволи да остана вкъщи, 25 00:00:50,537 --> 00:00:53,103 което означаваше, че трябваше да си го осигуря. 26 00:00:56,809 --> 00:01:00,778 Мамо, имам температура! 27 00:01:03,181 --> 00:01:06,050 Ръката ми не беше единственото нещо, което се сгорещява и притеснява. 28 00:01:07,687 --> 00:01:09,854 Майка ми също. 29 00:01:09,856 --> 00:01:12,523 Изведнъж не трябваше да се правя на болна. 30 00:01:12,525 --> 00:01:14,692 Аз бях болна и трябваше да избягам 31 00:01:14,694 --> 00:01:18,396 преди да се сблъскам с това с което очаквах да видя.. 32 00:01:18,398 --> 00:01:22,967 Майка ми със.. 33 00:01:22,969 --> 00:01:24,134 Татко? 34 00:01:29,675 --> 00:01:31,308 Как се чувстваш? 35 00:01:31,310 --> 00:01:33,410 -Некомфортно. -Разбираемо. 36 00:01:33,412 --> 00:01:35,412 Може би е леко шокиращо 37 00:01:35,414 --> 00:01:36,647 да ни видиш заедно. 40 00:01:41,788 --> 00:01:42,987 Мм-хм. 41 00:01:42,989 --> 00:01:44,655 Просто говори с нас. 42 00:01:44,657 --> 00:01:46,090 Какво се случва в главата ти? 43 00:01:46,092 --> 00:01:47,391 Твоите гърди. 44 00:01:49,628 --> 00:01:51,929 Мислех, че се срещаш с Хана. 45 00:01:51,931 --> 00:01:53,064 Както и аз. 46 00:01:53,066 --> 00:01:54,531 Не се. 47 00:01:54,533 --> 00:01:56,567 Затова дойдох да си изясним нещата. 48 00:01:56,569 --> 00:02:00,204 - И ти го направи. 49 00:02:00,206 --> 00:02:03,107 Отново ли сте заедно? 50 00:02:03,109 --> 00:02:05,542 Работим по въпроса. 51 00:02:05,544 --> 00:02:08,813 Правилно, има още работа за вършене. 52 00:02:08,815 --> 00:02:11,716 И ако тази работа ще се случва в къщата, 53 00:02:11,718 --> 00:02:13,650 трябва да разчистя терена. 54 00:02:13,652 --> 00:02:17,788 Добре, вече се чувствам по-добре, 55 00:02:17,790 --> 00:02:19,556 така че ще се отправям към училище. 56 00:02:19,558 --> 00:02:21,759 -Добре, нека се приготвя. -Може да отиде сама. 57 00:02:21,761 --> 00:02:23,260 Тя няма да кара уличния фургон(колата и). 58 00:02:23,262 --> 00:02:25,129 Нещо, което само ще и донесе отрицателно внимание. 59 00:02:25,131 --> 00:02:26,630 С кола или без кола 60 00:02:26,632 --> 00:02:29,333 негативното внимание беше единственото внимание 61 00:02:29,335 --> 00:02:31,702 което можех да очаквам. 62 00:02:33,371 --> 00:02:36,306 Сигурана ли си, че се чувствам добре? 63 00:02:36,308 --> 00:02:37,474 Не изглеждаш толкова добре. 64 00:02:37,476 --> 00:02:38,843 Добре съм. 65 00:02:38,845 --> 00:02:40,577 Не бях, но как ще кажеш на майка си 66 00:02:40,579 --> 00:02:41,946 че си на път да бъдеш публично линчуван. 67 00:02:41,948 --> 00:02:43,080 Наистина? 68 00:02:43,082 --> 00:02:44,882 Е, има няколко малки неща 69 00:02:44,884 --> 00:02:46,583 които се случиха наскоро и които ме направиха 70 00:02:46,585 --> 00:02:48,552 с една идея по неспокойна. 71 00:02:48,554 --> 00:02:50,587 -Кучка. -Като това. 72 00:02:50,589 --> 00:02:52,022 Не наричай дъщеря ми кучка! 73 00:02:52,024 --> 00:02:54,458 Не тя, ти. 74 00:02:56,762 --> 00:02:58,095 Какво става? 75 00:02:58,097 --> 00:02:59,463 Джейк скъса с мен 76 00:02:59,465 --> 00:03:00,697 и после ме хвана да се натискам с Мати, 77 00:03:00,699 --> 00:03:01,999 което не трябва да е проблем, 78 00:03:02,001 --> 00:03:03,868 защото аз технически бях сама. 79 00:03:03,870 --> 00:03:05,535 но той си мисли, че съм му изневерила, защото не знае, 80 00:03:05,537 --> 00:03:06,937 че бях с Мати, преди да бъда с него, 81 00:03:06,939 --> 00:03:08,705 така че той си мислеше, че се виждам с него 82 00:03:08,707 --> 00:03:10,407 докато бях с него, този него е Джейк. 83 00:03:10,409 --> 00:03:11,441 Нататък? 84 00:03:11,443 --> 00:03:12,709 Така че, аз отворих(т.е публичен)блога си 85 00:03:12,711 --> 00:03:14,411 и напрактика всичко за себе си 86 00:03:14,413 --> 00:03:16,046 и не осъзнах че ще има последствия 87 00:03:16,048 --> 00:03:18,382 което предполага някак си включва теб 88 00:03:18,384 --> 00:03:21,886 и писмото. 89 00:03:21,888 --> 00:03:25,256 Всеки знае, че аз написах писмото? 90 00:03:25,258 --> 00:03:27,792 Ти си отвратителнен/на. 91 00:03:27,794 --> 00:03:29,626 Знам, че изглежда сякаш съм го направил/а нарочно 92 00:03:29,628 --> 00:03:31,495 защото нещата не са разрешени между нас. 93 00:03:31,497 --> 00:03:33,497 Нямах намерение да те нараня. 94 00:03:33,499 --> 00:03:36,700 Приятен ден, миличка/скъпи/. 95 00:03:43,942 --> 00:03:45,176 Трябва да поговорим. 96 00:03:45,178 --> 00:03:46,610 Не мога. Не сега. 97 00:03:46,612 --> 00:03:48,745 Моля те, нека изкажа своята част. 98 00:03:48,747 --> 00:03:51,215 Да напиша писмото на Джена, беше ужасно. 99 00:03:51,217 --> 00:03:52,749 - Съгласен. - И жестоко. 100 00:03:52,751 --> 00:03:54,819 - Знам това. - Не, не знаеш. 101 00:03:54,821 --> 00:03:57,822 Но аз знам, защото въпреки това както изглеждам в момента. 102 00:03:57,824 --> 00:03:59,556 Аз бях също неудачник. 103 00:03:59,558 --> 00:04:01,725 Знам, че е трудно за вярване, 104 00:04:01,727 --> 00:04:03,160 но нещата не винаги са били гладни 105 00:04:03,162 --> 00:04:04,494 for this old kimosabe. 106 00:04:04,496 --> 00:04:07,764 И знаеш ли кой въпреки всичко ме изправяше? 107 00:04:07,766 --> 00:04:09,666 - Майка ти. - Точно така. 108 00:04:09,668 --> 00:04:11,802 И нека ти кажа, че бях доста тежка тогава. 109 00:04:11,804 --> 00:04:13,904 Имах тенденцията да изяждам чувствата си 110 00:04:13,906 --> 00:04:17,441 but no matter how heavy my load 111 00:04:17,443 --> 00:04:18,775 или задникът ми, 112 00:04:18,777 --> 00:04:20,410 майка ми винаги можеше винаги да го облекчи 113 00:04:20,412 --> 00:04:22,379 с нейната безусловна любов 114 00:04:22,381 --> 00:04:24,715 защото това е което добрите майки правят. 115 00:04:24,717 --> 00:04:28,118 Те обичат децата си. Те не ги повалят. 116 00:04:28,120 --> 00:04:31,388 Малко човече, аз наистина очаквах 117 00:04:31,390 --> 00:04:33,390 да станем най-добри приятели 118 00:04:33,392 --> 00:04:35,993 но сега аз.. 119 00:04:35,995 --> 00:04:38,863 Не мисля, че мога дори да бъда твой приятел. 120 00:04:46,605 --> 00:04:48,239 В какъв ден се оглеждаме 121 00:04:48,241 --> 00:04:49,606 обяд в тоалетната? 122 00:04:49,608 --> 00:04:51,175 Не, наясно съм с четириядрените експозиции. 123 00:04:51,177 --> 00:04:53,677 Отново съм с мафията. 124 00:04:53,679 --> 00:04:56,380 Те накараха родителите ми да ми купят кола. 125 00:04:56,382 --> 00:04:58,148 Шегуваш се. Защо? 126 00:04:58,150 --> 00:04:59,449 Това е помирителна оферта. 127 00:04:59,451 --> 00:05:01,318 Защото Бека ужасно се страхува от теб 128 00:05:01,320 --> 00:05:02,686 и по делегация и от мен. 129 00:05:02,688 --> 00:05:04,321 Защо тя е уплашена от мен? 130 00:05:04,323 --> 00:05:05,822 Защото да се предоставиш за публична употреба 131 00:05:07,526 --> 00:05:10,227 Ти си от най-страшния вид, от непредвидимия, Джена. 132 00:05:10,229 --> 00:05:11,561 Ти си антентатор самоубиейц(камикадзе). 133 00:05:11,563 --> 00:05:12,696 Не се опитвах да се взривя. 134 00:05:12,698 --> 00:05:14,098 Мотивът няма значение. 135 00:05:14,100 --> 00:05:15,499 но мисията е изпълнена. 136 00:05:15,501 --> 00:05:17,834 Твоето социално самоубийство изплаши всички безшумно. 137 00:05:17,836 --> 00:05:20,704 Предположих, че е просто затишие пред буря, 138 00:05:20,706 --> 00:05:23,908 and as such I was battening down the hatches. 139 00:05:23,910 --> 00:05:26,476 Гледай! 140 00:05:26,478 --> 00:05:28,112 -Джена. -Извинявай, Джули. 141 00:05:28,114 --> 00:05:29,780 Джули. 142 00:05:29,782 --> 00:05:32,149 I had hit the hornets nest-- The Julies. 143 00:05:32,151 --> 00:05:33,717 Те бяха мощни посредници, 144 00:05:33,719 --> 00:05:36,287 такъв тип момичета, които можеха да изградят или развалят репутация 145 00:05:36,289 --> 00:05:38,722 с проста усмивка или подхилкване. 146 00:05:38,724 --> 00:05:40,291 Никой не искаше да се забърква с тях, 147 00:05:40,293 --> 00:05:42,927 и аз определено не исках те да се забъркват с мен. 148 00:05:42,929 --> 00:05:45,095 Това, което направи беше смело. И откачено. 149 00:05:45,097 --> 00:05:46,530 Това беше грешка. 150 00:05:46,532 --> 00:05:48,432 Не, грешка беше да изоставиш Мати заради Джейк. 151 00:05:48,434 --> 00:05:49,967 Отбор Джейк завинаги! 152 00:05:49,969 --> 00:05:52,136 Сериозно, когато Мати се появи на танците, 153 00:05:52,138 --> 00:05:53,537 толкова страхотно изглеждащ. 154 00:05:53,539 --> 00:05:54,738 ДА те забравя 155 00:05:54,740 --> 00:05:56,106 Nothing trumps the bit with Jake 156 00:05:56,108 --> 00:05:57,541 when he decked out his mom's minivan. 157 00:05:59,645 --> 00:06:01,211 Това наистина се случи. 158 00:06:01,213 --> 00:06:03,948 Както и да е. Аз просто го обичам. 159 00:06:03,950 --> 00:06:05,215 Трябва да тръгвам 160 00:06:05,217 --> 00:06:06,984 Back-up pants a-calling. 161 00:06:09,220 --> 00:06:11,355 Това беше странно. 162 00:06:11,357 --> 00:06:12,556 И неочаквано. 163 00:06:12,558 --> 00:06:13,757 Тя току-що каза 'резервни панталони' 164 00:06:13,759 --> 00:06:15,025 Това беше нейния цитат, цитирайки мен. 165 00:06:15,027 --> 00:06:17,594 Осъзнаваш ли какво се случи току-що? 166 00:06:17,596 --> 00:06:19,763 You've just been bitch-backed by the Julies. 167 00:06:19,765 --> 00:06:21,498 -Окей. -Не схващаш. 168 00:06:21,500 --> 00:06:22,833 Ти си като малко кабелно предаване. 169 00:06:22,835 --> 00:06:24,501 Може да нямаш бюджет или добра реклама, 170 00:06:24,503 --> 00:06:25,970 но ти си интересна 171 00:06:25,972 --> 00:06:27,504 and you're catching on with the right peeps. 172 00:06:27,506 --> 00:06:29,673 Peeps that get you and care what you think. 173 00:06:29,675 --> 00:06:31,108 Никой не се интересува какво мисля аз. 174 00:06:31,110 --> 00:06:33,110 Но, иронично, те се. 175 00:06:33,112 --> 00:06:34,544 Аз имам фенове. 176 00:06:39,452 --> 00:06:41,685 И те искаха съвет за срещи 177 00:06:41,687 --> 00:06:44,355 Пстт. 178 00:06:44,357 --> 00:06:47,224 Модни съвети.. 179 00:06:48,594 --> 00:06:51,028 И тийнейджърска перспектива. 180 00:06:51,030 --> 00:06:53,964 Изведнъж всеки се нуждаше от съветите ми относнo техния живот 181 00:06:53,966 --> 00:06:55,265 и те тежаха на моя. 182 00:06:55,267 --> 00:06:57,167 Беше поразителено 183 00:06:57,169 --> 00:06:58,502 и ободряващо. 184 00:06:58,504 --> 00:07:00,471 I was a tastemaker. 185 00:07:00,873 --> 00:07:05,341 Ugh, how is the hamil-troll's star rising while mine falls? 186 00:07:05,343 --> 00:07:07,143 Кучката наистина прекрачи границата 187 00:07:07,145 --> 00:07:09,045 разкривайки връзката ми в Рики. 188 00:07:09,047 --> 00:07:10,447 Няма смисъл. 189 00:07:10,449 --> 00:07:11,948 She didn't ho and tell. 190 00:07:11,950 --> 00:07:13,517 Всички вече знаеха за теб и Рики. 191 00:07:13,519 --> 00:07:14,751 Ho and tell? 192 00:07:14,753 --> 00:07:16,085 Не ме карай да повръщам 193 00:07:16,087 --> 00:07:18,288 with that side-stooge's lingo 194 00:07:18,290 --> 00:07:19,790 Виж, знам блогът на Джена 195 00:07:19,792 --> 00:07:21,190 не те е обрисувала в най-добра светлина. 196 00:07:21,192 --> 00:07:23,460 But you gotta give her credit. She can spell. 197 00:07:23,462 --> 00:07:24,994 Няма да и давам кредит 198 00:07:24,996 --> 00:07:27,631 за нищо, освен стреса ми. 199 00:07:27,633 --> 00:07:30,834 She totally exaggerated Ricky's past indiscretions 200 00:07:30,836 --> 00:07:32,368 в този тъпанарски блог, 201 00:07:32,370 --> 00:07:35,204 which is why I now have the worst breakout 202 00:07:35,206 --> 00:07:36,540 на живота ми 203 00:07:36,542 --> 00:07:38,107 Виждаш ли? 204 00:07:38,109 --> 00:07:39,743 Тиа! 205 00:07:39,745 --> 00:07:41,611 Моля те, спри с жаргона 206 00:07:41,613 --> 00:07:44,247 или ще те плесна. 207 00:07:44,249 --> 00:07:45,949 Защо ме гледаш по този начин? 208 00:07:45,951 --> 00:07:47,350 I don't think you're breaking out. 209 00:07:47,352 --> 00:07:49,953 You've been making out. That is a kiss blister. 210 00:07:49,955 --> 00:07:51,788 Какво по дяволите е целувка блистер? 211 00:07:51,790 --> 00:07:54,458 Херпес. 212 00:07:54,460 --> 00:07:57,661 Това не е херпес. 213 00:07:57,663 --> 00:08:00,129 Това е пъпка. 214 00:08:00,131 --> 00:08:01,765 Успех с всичко. 215 00:08:07,939 --> 00:08:09,639 Трябва да кажеш нещо. 216 00:08:09,641 --> 00:08:13,142 Какво има още за казване? 217 00:08:13,144 --> 00:08:14,310 или за прочитане? 218 00:08:14,312 --> 00:08:15,278 Добър въпрос. 219 00:08:15,280 --> 00:08:17,413 With all my newfound validation, 220 00:08:17,415 --> 00:08:19,248 Почти бях забравил/а 221 00:08:19,250 --> 00:08:21,084 онова мнение, което значеше най-много. 222 00:08:21,086 --> 00:08:22,986 Направи ги две мнения. 223 00:08:22,988 --> 00:08:24,387 Може би е подходящо да поговорим. 224 00:08:24,389 --> 00:08:26,255 Cause my new positive approval rating 225 00:08:26,257 --> 00:08:28,424 could be rubbing off on them too. 226 00:08:28,426 --> 00:08:30,059 - Нали? - Аз не знам за тях. 227 00:08:30,061 --> 00:08:31,928 But it's definitely rubbing off on me. 228 00:08:31,930 --> 00:08:34,230 People have been rocking my slanguage left and right. 229 00:08:34,232 --> 00:08:36,065 I've heard three Tamara "isms" 230 00:08:36,067 --> 00:08:37,400 в първите два периода сами. 231 00:08:37,402 --> 00:08:39,903 Въпреки че Ейми Дубе не схваща наистина 232 00:08:39,905 --> 00:08:43,439 че "Fail Mary" не е добро нещо. 233 00:08:43,441 --> 00:08:44,875 Върви. Говори с тях. 234 00:08:44,877 --> 00:08:46,710 Какво е най-лошото което може да се случи? 235 00:08:46,712 --> 00:08:48,344 Те биха могли да плюят в лицето ми. 236 00:08:48,346 --> 00:08:50,814 Могат, но няма да го направят. 237 00:08:59,256 --> 00:09:01,625 Оказа се че, моите чудесни очаквания 238 00:09:01,627 --> 00:09:03,192 не са толкова чудесни. 239 00:09:09,984 --> 00:09:11,418 Хей, ще имаш ли против да си сменим местата? 240 00:09:11,420 --> 00:09:13,787 Имам. Не съм в твоя отбор. 241 00:09:13,789 --> 00:09:15,622 Аз съм. Можеш да се размениш с мен. 242 00:09:15,624 --> 00:09:19,526 Благодаря, но моята цел е да се отдалеча от някого. 243 00:09:19,528 --> 00:09:20,560 Не да се доближа. 244 00:09:20,562 --> 00:09:23,030 - Може ли да търгувате? - Не 245 00:09:23,032 --> 00:09:25,532 Ти си сакат. Нищо чудно, че Джена те заряза. 246 00:09:25,534 --> 00:09:27,634 Добре, французи, 247 00:09:27,636 --> 00:09:30,837 Г-жа Канг има спешен случай и трябваше да се прибере 248 00:09:30,839 --> 00:09:34,174 може би защото сутринта яде развалена сметана. 249 00:09:34,176 --> 00:09:37,444 Малко крем not-so-fraiche? 250 00:09:39,013 --> 00:09:40,513 Такъв е животът. 251 00:09:40,515 --> 00:09:42,316 Нямах време да се обадя в метрото, 252 00:09:42,318 --> 00:09:43,984 така че ще гледаме филм. 253 00:09:43,986 --> 00:09:45,485 Казва се Jules and Jim. 254 00:09:45,487 --> 00:09:47,720 So in case you wanna tune out and take a napster, 255 00:09:49,258 --> 00:09:52,092 ''Двама най-добри приятели се влюбват в едно и също момиче, 256 00:09:52,094 --> 00:09:54,294 което напуска несигурния за да бъде със страстния 257 00:09:54,296 --> 00:09:56,163 причинявайки търкания между тях. 258 00:09:56,165 --> 00:09:58,631 Then the woman drives one of them off a bridge." 259 00:09:58,633 --> 00:10:01,634 Глупаво момиче самоубиец застава между двама приятели. 260 00:10:01,636 --> 00:10:03,270 Това ми звучи познато. 261 00:10:03,272 --> 00:10:05,839 О, това е просто като живота на Джена Хамилтън. 262 00:10:05,841 --> 00:10:07,640 С изключение че филмът е по-добър 263 00:10:07,642 --> 00:10:10,910 защото момичето наистина умира. 264 00:10:10,912 --> 00:10:12,612 Надявам се, че си водиш бележки, 265 00:10:12,614 --> 00:10:15,082 Защото не Мати е този който греши, а ти. 266 00:10:15,084 --> 00:10:16,450 Слушай, оценявам мнението ти, 267 00:10:16,452 --> 00:10:18,118 но ти не знаеш всичко. 268 00:10:18,120 --> 00:10:20,053 Всъщност, аз знам. Четох блогът. 269 00:10:20,055 --> 00:10:21,621 Браво за теб, но няма начин 270 00:10:21,623 --> 00:10:24,091 глупав филм да ми даде нова перспектива. 271 00:10:24,093 --> 00:10:27,894 Няма да говоря с този задник повече! 272 00:10:34,002 --> 00:10:37,270 Трябва да поговорим. 273 00:10:37,272 --> 00:10:39,706 Защо не ми каза, че момичето от лагера е Джена? 274 00:10:39,708 --> 00:10:40,907 Не знам, братле. 275 00:10:40,909 --> 00:10:42,309 Аз все още го проумявах, 276 00:10:42,311 --> 00:10:44,378 когато изведнъж ти си падна по нея, 277 00:10:44,380 --> 00:10:46,446 и всеки път когато се опитвах да ти го кажа, 278 00:10:46,448 --> 00:10:47,780 ставаше все по-трудно. 279 00:10:47,782 --> 00:10:49,383 По-сложно от това? 280 00:10:49,385 --> 00:10:52,252 Пич, не искам приятелството ни да свърши така. 281 00:10:52,254 --> 00:10:54,687 -Нито пък аз. -Тогава какво ще правим? 282 00:10:54,689 --> 00:10:56,089 Просто ще продължим. 283 00:10:56,091 --> 00:10:57,790 И ще си казваме истината, окей? 284 00:10:57,792 --> 00:10:59,759 За всичко. 285 00:10:59,761 --> 00:11:01,228 Да. Съгласен съм. 286 00:11:01,230 --> 00:11:03,296 Аз също. 287 00:11:03,298 --> 00:11:04,131 Ами.. 288 00:11:04,133 --> 00:11:07,967 -Така че ти трябва да знаеш -Така че ти трябва да знаеш 289 00:11:07,969 --> 00:11:11,438 -Аз все още обичам Джена. -Аз все още обичам Джена. 290 00:11:14,176 --> 00:11:15,542 Може ли да ми помогнеш да отида някъде на сигурно място? 291 00:11:15,544 --> 00:11:16,609 Място без прожектори? 292 00:11:16,611 --> 00:11:17,911 I got you,J. 293 00:11:17,913 --> 00:11:19,312 Назад, подмазвачи. 294 00:11:19,314 --> 00:11:21,048 Джена няма всички отговори. 295 00:11:21,050 --> 00:11:22,982 Но ти ги имаш. 296 00:11:22,984 --> 00:11:24,717 Чел ли си моя блог? 297 00:11:24,719 --> 00:11:26,520 Не съм. Моят живот е бъркотия. 298 00:11:26,522 --> 00:11:27,921 Напротив. 299 00:11:27,923 --> 00:11:29,356 Това е френското напротив. 300 00:11:29,358 --> 00:11:30,623 Събрах 2 и 2. 301 00:11:30,625 --> 00:11:32,392 Животът ти не е каша. Той е невероятен. 302 00:11:32,394 --> 00:11:34,761 Имаш приятели.. 303 00:11:34,763 --> 00:11:36,263 и един много хубав начин с думи, 304 00:11:36,265 --> 00:11:38,932 ,което аз знам, защото погълнах всяка една от тях, 305 00:11:38,934 --> 00:11:40,767 фактически казано разбира се. 306 00:11:40,769 --> 00:11:42,135 Разбира се. 307 00:11:42,137 --> 00:11:43,803 Така че, ето какво трябва да знам. 308 00:11:43,805 --> 00:11:45,738 Подготвях се. 309 00:11:45,740 --> 00:11:48,708 Ще ми помогнеш ли да напиша мемоарът ми? 310 00:11:50,245 --> 00:11:52,011 Това е лудост. Аз не съм пример за подражание. 311 00:11:52,013 --> 00:11:54,114 Не, ти си цял живот на филм. 312 00:11:54,116 --> 00:11:57,317 Сериозно, трябва да помислим за адаптирането на блога ти. 313 00:11:57,319 --> 00:11:58,985 Това не е филм, това е моят живот, 314 00:11:58,987 --> 00:12:00,554 и аз нямам дистанционо за да поема контрол 315 00:12:00,556 --> 00:12:03,457 или за изтриване на травматичните епизоди с участието на Мати и Джейк. 316 00:12:03,459 --> 00:12:05,625 Те никога няма да говорят с мен отново. 317 00:12:05,627 --> 00:12:07,394 Това е толкова важно! 318 00:12:07,396 --> 00:12:08,728 Важ-не 319 00:12:08,730 --> 00:12:10,230 Важ-но 320 00:12:12,366 --> 00:12:13,433 Важ-не, важ-но 321 00:12:13,435 --> 00:12:15,702 Махни Е и го замести с О 322 00:12:17,172 --> 00:12:19,139 Ти наистина избегна един куршум, с това че отхвърли Рики. 323 00:12:19,141 --> 00:12:21,575 Чува се, че има някои лоши болести, предавани по полов път. 324 00:12:21,577 --> 00:12:23,410 in his sex-cretins. 325 00:12:23,412 --> 00:12:24,511 Sex-cretions. 326 00:12:24,513 --> 00:12:26,246 Но той е кретен, това е сигурно! 327 00:12:27,249 --> 00:12:30,049 Видя ли, Джена? Няма за какво да се притесняваш. 328 00:12:30,051 --> 00:12:31,985 Ти си на положително положителен подем. 329 00:12:31,987 --> 00:12:33,620 Момчетата са задължени да се върнат обратно. 330 00:12:33,622 --> 00:12:35,088 Без съмнение. 331 00:12:35,090 --> 00:12:37,224 Имам предвид.. не е като да ги заразиш с херпес. 332 00:12:43,331 --> 00:12:44,897 Мамка му. 333 00:12:58,179 --> 00:13:00,213 Най-накрая, течението се обърна 334 00:13:00,215 --> 00:13:02,048 и аз щях да се разбия. 335 00:13:02,050 --> 00:13:03,583 Очаквах го. 336 00:13:03,585 --> 00:13:06,953 Добре , започваме. 337 00:13:06,955 --> 00:13:09,189 Сложи ми го. Готова съм. 338 00:13:09,191 --> 00:13:12,592 Решихме да не позволяваме на момиче да застане между нас. 339 00:13:12,594 --> 00:13:13,760 Разбирам. 340 00:13:13,762 --> 00:13:16,396 Трябва да избереш. 341 00:13:16,398 --> 00:13:19,399 Него или мен. 342 00:13:19,401 --> 00:13:20,833 Отбор . Джейк! 343 00:13:22,371 --> 00:13:25,505 Отбор Джейк! Отбор Джейк! 344 00:13:33,598 --> 00:13:35,198 Знам. 345 00:13:35,200 --> 00:13:37,634 Знам! Просто нека да бъда! 346 00:13:37,636 --> 00:13:39,269 Мамо? 347 00:13:39,271 --> 00:13:40,937 Вкъщи съм. 348 00:13:42,006 --> 00:13:44,040 -Моля те недей. -Здравей. 349 00:13:44,042 --> 00:13:47,244 Добре съм. 350 00:13:47,246 --> 00:13:51,080 Майка ми не е чудовище. 351 00:13:51,082 --> 00:13:52,415 Дали това се случва по цял ден? 352 00:13:52,417 --> 00:13:54,317 Миличка, не се тревожи за това. 353 00:13:54,319 --> 00:13:55,752 Какво ще кажеш за чипс? 354 00:13:55,754 --> 00:13:58,788 Очевидно, стигмата ми не е изчезнала. 355 00:13:58,790 --> 00:14:00,923 Аз я прехвърлих на майка ми. 356 00:14:00,925 --> 00:14:02,659 Мамо, съжалявам. 357 00:14:02,661 --> 00:14:05,228 Няма за какво да се извиняваш. 358 00:14:05,230 --> 00:14:06,463 Заслужавам го. 359 00:14:06,465 --> 00:14:08,298 Това не е зъб за зъб,око за око. Кълна се. 360 00:14:08,300 --> 00:14:09,699 Знам. 361 00:14:09,701 --> 00:14:11,401 Защото, въпреки че ти не си ми простила 362 00:14:11,403 --> 00:14:13,936 никога не си била жестока. 363 00:14:13,938 --> 00:14:15,605 Но аз бях. 364 00:14:15,607 --> 00:14:19,008 Писмото беше жестоко. 365 00:14:19,010 --> 00:14:21,311 Тогава защо го написа? 366 00:14:27,319 --> 00:14:28,551 В деня в който го написах, 367 00:14:28,553 --> 00:14:30,520 гласа на майка ми се обади вътре в мен 368 00:14:30,522 --> 00:14:33,456 казвайки ми, че не те отглеждам правилно. 369 00:14:33,458 --> 00:14:36,726 И вместо да я отхвърля 370 00:14:36,728 --> 00:14:38,828 Аз я послушах. 371 00:14:38,830 --> 00:14:42,599 И аз направих нещо, което никога не исках да правя. 372 00:14:42,601 --> 00:14:46,703 Аз те атакувах по начина, по който тя винаги ме нападаше, 373 00:14:46,705 --> 00:14:50,139 и не беше правилно или честно. 374 00:14:50,141 --> 00:14:51,775 Това беше просто семеен модел 375 00:14:51,777 --> 00:14:53,943 който очевидно аз не можех да наруша. 376 00:14:53,945 --> 00:14:55,111 Трябва да се обадим на татко. 377 00:14:55,113 --> 00:14:56,346 Не, не му се обаждай, моля те. 378 00:14:56,348 --> 00:14:57,814 Той може да поправи това. 379 00:14:57,816 --> 00:14:59,949 Знам, но не може да поправи мен. 380 00:14:59,951 --> 00:15:01,951 Аз съм чудовище. 381 00:15:01,953 --> 00:15:04,020 Това не е вярно. 382 00:15:04,022 --> 00:15:06,790 Джена. 383 00:15:06,792 --> 00:15:10,460 Баща ти не остана с мен заради мен самата. 384 00:15:10,462 --> 00:15:11,828 Той остана заради теб. 385 00:15:11,830 --> 00:15:15,031 И докато аз винаги ще да ти бъда майка 386 00:15:15,033 --> 00:15:19,103 и аз винаги ще те обичам, 387 00:15:19,104 --> 00:15:22,972 имаш избор. 388 00:15:22,974 --> 00:15:27,544 Не е нужно да ме обичаш. 389 00:15:27,546 --> 00:15:30,380 Отново животът ми е пълен с неочаквани избори. 390 00:15:30,382 --> 00:15:34,251 Избор, който не искам да направя. 391 00:15:34,553 --> 00:15:37,720 Можеш да се справиш с това с лекарства. 392 00:15:37,722 --> 00:15:39,889 Не искам да взимам лекарства. 393 00:15:39,891 --> 00:15:42,559 Искам да извия врата на Рики. 394 00:15:42,561 --> 00:15:43,860 И трябва. 395 00:15:43,862 --> 00:15:45,728 Истинският мъж би те държал в течение. 396 00:15:45,730 --> 00:15:46,930 Той те беляза за цял живот. 397 00:15:46,932 --> 00:15:48,297 Трябва ли да скъсам с него? 398 00:15:48,299 --> 00:15:49,498 Не знам. 399 00:15:49,500 --> 00:15:51,701 Кой друг би те искал сега? 400 00:15:51,703 --> 00:15:54,871 Всъщност, много момчета. 401 00:15:54,873 --> 00:15:56,573 Според рекламите, 402 00:15:56,575 --> 00:15:57,974 1 на всеки 4. 403 00:15:59,811 --> 00:16:01,377 Докторът ми е. 404 00:16:01,379 --> 00:16:03,000 Толкова съм нервна. Вдигни. 405 00:16:03,832 --> 00:16:04,955 Здравейте. 406 00:16:06,824 --> 00:16:07,889 Да, тук е Сейди. 407 00:16:10,869 --> 00:16:12,071 Не е херпес. 408 00:16:13,138 --> 00:16:14,605 - Значи е нищо. - Казах ти. 409 00:16:16,422 --> 00:16:20,117 Тъкмо щях да скъсам с Рики заради теб.. 410 00:16:20,731 --> 00:16:24,343 ще вървя преди да съмти счупила врата. 411 00:16:26,604 --> 00:16:28,204 Изпадна нова дума днес. 412 00:16:28,206 --> 00:16:31,207 "Adora-whore-able." 413 00:16:31,209 --> 00:16:32,675 "Adora-whore-able." Какво означава? 414 00:16:32,677 --> 00:16:34,077 Курвенско още сладък. 415 00:16:34,079 --> 00:16:35,344 Чул си това? 416 00:16:35,346 --> 00:16:36,779 За съжаление. 417 00:16:36,781 --> 00:16:38,648 Аманда Шилингфорд ми я каза на 418 00:16:38,650 --> 00:16:40,149 на излизане от часа по Геометрия. 419 00:16:40,151 --> 00:16:43,019 Трендвам в две категории 420 00:16:43,021 --> 00:16:45,254 Трендвам в дре категории. 421 00:16:45,256 --> 00:16:47,757 Джена-избра-Джейк и Джена-избра-Мати 422 00:16:47,759 --> 00:16:49,291 Защо всеки не си гледа собствната работа? 423 00:16:49,293 --> 00:16:50,827 Трябва да подишаш. 424 00:16:50,829 --> 00:16:54,130 И кажи ни сега, кой ще бъде? 425 00:16:54,132 --> 00:16:56,733 - Мати ли е или аз? - Не те притискам или каквото и да е. 426 00:16:56,735 --> 00:16:58,200 Оценявам го. 427 00:16:58,202 --> 00:16:59,636 Но трябва да знаем. 428 00:16:59,638 --> 00:17:03,039 И така всички останали. 429 00:17:03,041 --> 00:17:05,008 Аз просто .. не мога да мисля така. 430 00:17:05,010 --> 00:17:07,543 Тогава недей. Ние ще го направим за теб. 431 00:17:07,545 --> 00:17:09,245 Аз мога да гарантирам за Мати. 432 00:17:09,247 --> 00:17:11,748 Той е добре изглеждащо момче с чудесна прическа 433 00:17:11,750 --> 00:17:13,415 и наистина голямо сърце. 434 00:17:13,417 --> 00:17:14,784 Уау. Това значи много, пич. 435 00:17:14,786 --> 00:17:16,452 И виж, това е точно такава небрежност 436 00:17:16,454 --> 00:17:18,220 която прави Джейк по-добър претендент. 437 00:17:18,222 --> 00:17:20,322 Той е от този тип който е най-добре да имаш за най-добър приятел наоколо 438 00:17:20,324 --> 00:17:21,991 когато нещата станат трудни. 439 00:17:24,095 --> 00:17:25,662 Не знам, какво бих направил без теб 440 00:17:25,664 --> 00:17:27,563 когато миналата година брат ми отиде на рехабилитация. 441 00:17:27,565 --> 00:17:29,032 И когато майка ми имаше този страх относно ракът 442 00:17:29,034 --> 00:17:30,399 ти беше точно до мен. 443 00:17:30,401 --> 00:17:31,968 И отново ще бъда. 444 00:17:33,804 --> 00:17:36,305 Е, и? 445 00:17:36,307 --> 00:17:39,308 Взех решение. 446 00:17:39,310 --> 00:17:40,609 Трябва да се срещате. 447 00:17:53,024 --> 00:17:54,690 Мама ще идва ли за вечеря? 448 00:17:54,692 --> 00:17:56,426 Тя си легна. 449 00:17:56,428 --> 00:17:57,894 Но е 6 часа. 450 00:17:57,896 --> 00:17:59,496 Тя имаше трудни дни, 451 00:17:59,498 --> 00:18:02,298 и тя трябва да се справи с това. 452 00:18:02,300 --> 00:18:04,634 С теб? 453 00:18:04,636 --> 00:18:07,037 Няма да ходя никъде. 454 00:18:12,076 --> 00:18:15,811 Само заради мен ли остана с мама? 455 00:18:15,813 --> 00:18:17,680 Майка ти ли ти го каза това? 456 00:18:17,682 --> 00:18:20,716 Да. 457 00:18:20,718 --> 00:18:23,420 Ъх, когато бяхме млади, 458 00:18:23,422 --> 00:18:26,722 аз направих и и казах много лоши неща, 459 00:18:26,724 --> 00:18:32,662 неща, за които ми е простила, но не е забравила 460 00:18:32,664 --> 00:18:35,631 А..Аз не бях винаги най-доброто момче. 461 00:18:37,668 --> 00:18:39,069 Нека бъдем истински, 462 00:18:39,071 --> 00:18:41,171 и тя не беше най-добрата. 463 00:18:41,173 --> 00:18:42,305 Не, аз знам. 464 00:18:42,307 --> 00:18:44,307 Но трябва да я поотпуснеш малко. 465 00:18:44,309 --> 00:18:47,777 Защото това, което не знаеш е че не бях винаги наоколо 466 00:18:47,779 --> 00:18:50,080 колкото е трябвало да бъда. 467 00:18:50,082 --> 00:18:52,348 И когато бях 468 00:18:52,350 --> 00:18:54,384 ти не искаше да те прегръщам/държа. 469 00:18:54,386 --> 00:18:55,851 Това не е вярно. 470 00:18:55,853 --> 00:18:57,787 Ти беше единственият, който можеше да ме сложи да спя. 471 00:18:57,789 --> 00:18:59,389 С песента на майка ти. 472 00:18:59,391 --> 00:19:02,058 Пеейки ти тази приспивна песен 473 00:19:02,060 --> 00:19:05,661 беше единственият начин да те успокоя. 474 00:19:05,663 --> 00:19:08,998 Така че майка ти ме научи. 475 00:19:09,000 --> 00:19:11,367 Тя искаше да бъда твоя герой. 476 00:19:11,369 --> 00:19:13,636 Ти си моя герой, татко. 477 00:19:13,638 --> 00:19:16,939 И майка ти е моят. 478 00:19:22,613 --> 00:19:24,847 В неочаквания развойна събитията, 479 00:19:24,849 --> 00:19:27,683 Аз бях нито победител, нито победен. 480 00:19:27,685 --> 00:19:29,352 Аз трябваше да избера каква да бъда. 481 00:19:29,354 --> 00:19:30,520 Но някой трябваше да спечели. 482 00:19:30,522 --> 00:19:31,988 Някой трябваше да загуби. 483 00:19:31,990 --> 00:19:33,823 И аз все още трябваше да избирам. 484 00:19:33,825 --> 00:19:35,391 Беше голямо решение 485 00:19:35,393 --> 00:19:37,527 и не беше лесно за взимане. 486 00:19:44,568 --> 00:19:47,270 Така че бях избрала.. 487 00:19:49,640 --> 00:19:52,275 майка ми. 488 00:20:30,659 --> 00:20:31,945 Следва в Awkward.. 489 00:20:32,091 --> 00:20:34,150 Ако трябваше да го повторя, как ли щях да се справя? 490 00:20:34,152 --> 00:20:36,018 Да го повторя... Това беше интересна концепция. 491 00:20:36,020 --> 00:20:37,420 Опасявах се, че няма да се появиш. 492 00:20:37,422 --> 00:20:39,556 Почакай. 493 00:20:39,558 --> 00:20:41,224 ''Достатъчно за Мати. Аз съм в полза на Джейк.'' 494 00:20:41,226 --> 00:20:42,792 Така че аз ще скъсам с Мати, 495 00:20:42,794 --> 00:20:44,126 ти ще се отървеш от Лиса, и ще можем да бъдем заедно. 496 00:20:44,128 --> 00:20:45,461 Готино. 497 00:20:45,463 --> 00:20:47,029 Не трябваше да избирам между Мати и Джейк, 498 00:20:47,031 --> 00:20:48,198 но го исках. 499 00:20:48,200 --> 00:20:52,000 И аз най-накрая разбрах с кого ще бъда.