Досега в Awkward
Спах с приятелката ти.
Всеки говори за теб.
Твоят таен блог..
вече не е толкова таен.
Ти ме унижи.
Джена Хамилтън опита да се самоубие!
Отново!
Бях мъртва.
Метафорично казано.
Като Sylvia Plath, ще имам собствен живот
Като изключиш, че нейният приключи в пещта
Моят приключи в интернет.
Моят блог вече не е убежище,
има само един начин да намеря спасение
от интернет клането в главата ми.
Трябваше да си водя записки.
Оказа се, че правейки моя блог виден за общността
не беше отговорът на проблемите ми.
Отново бях парий. (презрян човек)
И въпреки че не бях простила
на майка ми за писмото
Тя беше наясно с моето чувство за вина
Така че не можех да очаквам тя да ми позволи да остана вкъщи,
което означаваше, че трябваше да си го осигуря.
Мамо, имам температура!
Ръката ми не беше единственото нещо, което се сгорещява и притеснява.
Майка ми също.
Изведнъж не трябваше да се правя на болна.
Аз бях болна и трябваше да избягам
преди да се сблъскам с това с което очаквах да видя..
Майка ми със..
Татко?
Как се чувстваш?
-Некомфортно. -Разбираемо.
Може би е леко шокиращо
да ни видиш заедно.
Мм-хм.
Просто говори с нас.
Какво се случва в главата ти?
Твоите гърди.
Мислех, че се срещаш с Хана.
Както и аз.
Не се.
Затова дойдох да си изясним нещата.
- И ти го направи.
Отново ли сте заедно?
Работим по въпроса.
Правилно, има още работа за вършене.
И ако тази работа ще се случва в къщата,
трябва да разчистя терена.
Добре, вече се чувствам по-добре,
така че ще се отправям към училище.
-Добре, нека се приготвя. -Може да отиде сама.
Тя няма да кара уличния фургон(колата и).
Нещо, което само ще и донесе отрицателно внимание.
С кола или без кола
негативното внимание беше единственото внимание
което можех да очаквам.
Сигурана ли си, че се чувствам добре?
Не изглеждаш толкова добре.
Добре съм.
Не бях, но как ще кажеш на майка си
че си на път да бъдеш публично линчуван.
Наистина?
Е, има няколко малки неща
които се случиха наскоро и които ме направиха
с една идея по неспокойна.
-Кучка. -Като това.
Не наричай дъщеря ми кучка!
Не тя, ти.
Какво става?
Джейк скъса с мен
и после ме хвана да се натискам с Мати,
което не трябва да е проблем,
защото аз технически бях сама.
но той си мисли, че съм му изневерила, защото не знае,
че бях с Мати, преди да бъда с него,
така че той си мислеше, че се виждам с него
докато бях с него, този него е Джейк.
Нататък?
Така че, аз отворих(т.е публичен)блога си
и напрактика всичко за себе си
и не осъзнах че ще има последствия
което предполага някак си включва теб
и писмото.
Всеки знае, че аз написах писмото?
Ти си отвратителнен/на.
Знам, че изглежда сякаш съм го направил/а нарочно
защото нещата не са разрешени между нас.
Нямах намерение да те нараня.
Приятен ден, миличка/скъпи/.
Трябва да поговорим.
Не мога. Не сега.
Моля те, нека изкажа своята част.
Да напиша писмото на Джена, беше ужасно.
- Съгласен. - И жестоко.
- Знам това. - Не, не знаеш.
Но аз знам, защото въпреки това както изглеждам в момента.
Аз бях също неудачник.
Знам, че е трудно за вярване,
но нещата не винаги са били гладни
for this old kimosabe.
И знаеш ли кой въпреки всичко ме изправяше?
- Майка ти. - Точно така.
И нека ти кажа, че бях доста тежка тогава.
Имах тенденцията да изяждам чувствата си
but no matter how heavy my load
или задникът ми,
майка ми винаги можеше винаги да го облекчи
с нейната безусловна любов
защото това е което добрите майки правят.
Те обичат децата си. Те не ги повалят.
Малко човече, аз наистина очаквах
да станем най-добри приятели
но сега аз..
Не мисля, че мога дори да бъда твой приятел.
В какъв ден се оглеждаме
обяд в тоалетната?
Не, наясно съм с четириядрените експозиции.
Отново съм с мафията.
Те накараха родителите ми да ми купят кола.
Шегуваш се. Защо?
Това е помирителна оферта.
Защото Бека ужасно се страхува от теб
и по делегация и от мен.
Защо тя е уплашена от мен?
Защото да се предоставиш за публична употреба
Ти си от най-страшния вид, от непредвидимия, Джена.
Ти си антентатор самоубиейц(камикадзе).
Не се опитвах да се взривя.
Мотивът няма значение.
но мисията е изпълнена.
Твоето социално самоубийство изплаши всички безшумно.
Предположих, че е просто затишие пред буря,
and as such I was battening down the hatches.
Гледай!
-Джена. -Извинявай, Джули.
Джули.
I had hit the hornets nest-- The Julies.
Те бяха мощни посредници,
такъв тип момичета, които можеха да изградят или развалят репутация
с проста усмивка или подхилкване.
Никой не искаше да се забърква с тях,
и аз определено не исках те да се забъркват с мен.
Това, което направи беше смело. И откачено.
Това беше грешка.
Не, грешка беше да изоставиш Мати заради Джейк.
Отбор Джейк завинаги!
Сериозно, когато Мати се появи на танците,
толкова страхотно изглеждащ.
ДА те забравя
Nothing trumps the bit with Jake
when he decked out his mom's minivan.
Това наистина се случи.
Както и да е. Аз просто го обичам.
Трябва да тръгвам
Back-up pants a-calling.
Това беше странно.
И неочаквано.
Тя току-що каза 'резервни панталони'
Това беше нейния цитат, цитирайки мен.
Осъзнаваш ли какво се случи току-що?
You've just been bitch-backed by the Julies.
-Окей. -Не схващаш.
Ти си като малко кабелно предаване.
Може да нямаш бюджет или добра реклама,
но ти си интересна
and you're catching on with the right peeps.
Peeps that get you and care what you think.
Никой не се интересува какво мисля аз.
Но, иронично, те се.
Аз имам фенове.
И те искаха съвет за срещи
Пстт.
Модни съвети..
И тийнейджърска перспектива.
Изведнъж всеки се нуждаше от съветите ми относнo техния живот
и те тежаха на моя.
Беше поразителено
и ободряващо.
I was a tastemaker.
Ugh, how is the hamil-troll's star rising while mine falls?
Кучката наистина прекрачи границата
разкривайки връзката ми в Рики.
Няма смисъл.
She didn't ho and tell.
Всички вече знаеха за теб и Рики.
Ho and tell?
Не ме карай да повръщам
with that side-stooge's lingo
Виж, знам блогът на Джена
не те е обрисувала в най-добра светлина.
But you gotta give her credit. She can spell.
Няма да и давам кредит
за нищо, освен стреса ми.
She totally exaggerated Ricky's past indiscretions
в този тъпанарски блог,
which is why I now have the worst breakout
на живота ми
Виждаш ли?
Тиа!
Моля те, спри с жаргона
или ще те плесна.
Защо ме гледаш по този начин?
I don't think you're breaking out.
You've been making out. That is a kiss blister.
Какво по дяволите е целувка блистер?
Херпес.
Това не е херпес.
Това е пъпка.
Успех с всичко.
Трябва да кажеш нещо.
Какво има още за казване?
или за прочитане?
Добър въпрос.
With all my newfound validation,
Почти бях забравил/а
онова мнение, което значеше най-много.
Направи ги две мнения.
Може би е подходящо да поговорим.
Cause my new positive approval rating
could be rubbing off on them too.
- Нали? - Аз не знам за тях.
But it's definitely rubbing off on me.
People have been rocking my slanguage left and right.
I've heard three Tamara "isms"
в първите два периода сами.
Въпреки че Ейми Дубе не схваща наистина
че "Fail Mary" не е добро нещо.
Върви. Говори с тях.
Какво е най-лошото което може да се случи?
Те биха могли да плюят в лицето ми.
Могат, но няма да го направят.
Оказа се че, моите чудесни очаквания
не са толкова чудесни.
Хей, ще имаш ли против да си сменим местата?
Имам. Не съм в твоя отбор.
Аз съм. Можеш да се размениш с мен.
Благодаря, но моята цел е да се отдалеча от някого.
Не да се доближа.
- Може ли да търгувате? - Не
Ти си сакат. Нищо чудно, че Джена те заряза.
Добре, французи,
Г-жа Канг има спешен случай и трябваше да се прибере
може би защото сутринта яде развалена сметана.
Малко крем not-so-fraiche?
Такъв е животът.
Нямах време да се обадя в метрото,
така че ще гледаме филм.
Казва се Jules and Jim.
So in case you wanna tune out and take a napster,
''Двама най-добри приятели се влюбват в едно и също момиче,
което напуска несигурния за да бъде със страстния
причинявайки търкания между тях.
Then the woman drives one of them off a bridge."
Глупаво момиче самоубиец застава между двама приятели.
Това ми звучи познато.
О, това е просто като живота на Джена Хамилтън.
С изключение че филмът е по-добър
защото момичето наистина умира.
Надявам се, че си водиш бележки,
Защото не Мати е този който греши, а ти.
Слушай, оценявам мнението ти,
но ти не знаеш всичко.
Всъщност, аз знам. Четох блогът.
Браво за теб, но няма начин
глупав филм да ми даде нова перспектива.
Няма да говоря с този задник повече!
Трябва да поговорим.
Защо не ми каза, че момичето от лагера е Джена?
Не знам, братле.
Аз все още го проумявах,
когато изведнъж ти си падна по нея,
и всеки път когато се опитвах да ти го кажа,
ставаше все по-трудно.
По-сложно от това?
Пич, не искам приятелството ни да свърши така.
-Нито пък аз. -Тогава какво ще правим?
Просто ще продължим.
И ще си казваме истината, окей?
За всичко.
Да. Съгласен съм.
Аз също.
Ами..
-Така че ти трябва да знаеш -Така че ти трябва да знаеш
-Аз все още обичам Джена. -Аз все още обичам Джена.
Може ли да ми помогнеш да отида някъде на сигурно място?
Място без прожектори?
I got you,J.
Назад, подмазвачи.
Джена няма всички отговори.
Но ти ги имаш.
Чел ли си моя блог?
Не съм. Моят живот е бъркотия.
Напротив.
Това е френското напротив.
Събрах 2 и 2.
Животът ти не е каша. Той е невероятен.
Имаш приятели..
и един много хубав начин с думи,
,което аз знам, защото погълнах всяка една от тях,
фактически казано разбира се.
Разбира се.
Така че, ето какво трябва да знам.
Подготвях се.
Ще ми помогнеш ли да напиша мемоарът ми?
Това е лудост. Аз не съм пример за подражание.
Не, ти си цял живот на филм.
Сериозно, трябва да помислим за адаптирането на блога ти.
Това не е филм, това е моят живот,
и аз нямам дистанционо за да поема контрол
или за изтриване на травматичните епизоди с участието на Мати и Джейк.
Те никога няма да говорят с мен отново.
Това е толкова важно!
Важ-не
Важ-но
Важ-не, важ-но
Махни Е и го замести с О
Ти наистина избегна един куршум, с това че отхвърли Рики.
Чува се, че има някои лоши болести, предавани по полов път.
in his sex-cretins.
Sex-cretions.
Но той е кретен, това е сигурно!
Видя ли, Джена? Няма за какво да се притесняваш.
Ти си на положително положителен подем.
Момчетата са задължени да се върнат обратно.
Без съмнение.
Имам предвид.. не е като да ги заразиш с херпес.
Мамка му.
Най-накрая, течението се обърна
и аз щях да се разбия.
Очаквах го.
Добре , започваме.
Сложи ми го. Готова съм.
Решихме да не позволяваме на момиче да застане между нас.
Разбирам.
Трябва да избереш.
Него или мен.
Отбор . Джейк!
Отбор Джейк! Отбор Джейк!
Знам.
Знам! Просто нека да бъда!
Мамо?
Вкъщи съм.
-Моля те недей. -Здравей.
Добре съм.
Майка ми не е чудовище.
Дали това се случва по цял ден?
Миличка, не се тревожи за това.
Какво ще кажеш за чипс?
Очевидно, стигмата ми не е изчезнала.
Аз я прехвърлих на майка ми.
Мамо, съжалявам.
Няма за какво да се извиняваш.
Заслужавам го.
Това не е зъб за зъб,око за око. Кълна се.
Знам.
Защото, въпреки че ти не си ми простила
никога не си била жестока.
Но аз бях.
Писмото беше жестоко.
Тогава защо го написа?
В деня в който го написах,
гласа на майка ми се обади вътре в мен
казвайки ми, че не те отглеждам правилно.
И вместо да я отхвърля
Аз я послушах.
И аз направих нещо, което никога не исках да правя.
Аз те атакувах по начина, по който тя винаги ме нападаше,
и не беше правилно или честно.
Това беше просто семеен модел
който очевидно аз не можех да наруша.
Трябва да се обадим на татко.
Не, не му се обаждай, моля те.
Той може да поправи това.
Знам, но не може да поправи мен.
Аз съм чудовище.
Това не е вярно.
Джена.
Баща ти не остана с мен заради мен самата.
Той остана заради теб.
И докато аз винаги ще да ти бъда майка
и аз винаги ще те обичам,
имаш избор.
Не е нужно да ме обичаш.
Отново животът ми е пълен с неочаквани избори.
Избор, който не искам да направя.
Можеш да се справиш с това с лекарства.
Не искам да взимам лекарства.
Искам да извия врата на Рики.
И трябва.
Истинският мъж би те държал в течение.
Той те беляза за цял живот.
Трябва ли да скъсам с него?
Не знам.
Кой друг би те искал сега?
Всъщност, много момчета.
Според рекламите,
1 на всеки 4.
Докторът ми е.
Толкова съм нервна. Вдигни.
Здравейте.
Да, тук е Сейди.
Не е херпес.
- Значи е нищо. - Казах ти.
Тъкмо щях да скъсам с Рики заради теб..
ще вървя преди да съмти счупила врата.
Изпадна нова дума днес.
"Adora-whore-able."
Какво означава?
Курвенско още сладък.
Чул си това?
За съжаление.
Аманда Шилингфорд ми я каза на
на излизане от часа по Геометрия.
Трендвам в две категории
Трендвам в дре категории.
Джена-избра-Джейк и Джена-избра-Мати
Защо всеки не си гледа собствната работа?
Трябва да подишаш.
И кажи ни сега, кой ще бъде?
- Мати ли е или аз? - Не те притискам или каквото и да е.
Оценявам го.
Но трябва да знаем.
И така всички останали.
Аз просто .. не мога да мисля така.
Тогава недей. Ние ще го направим за теб.
Аз мога да гарантирам за Мати.
Той е добре изглеждащо момче с чудесна прическа
и наистина голямо сърце.
Уау. Това значи много, пич.
И виж, това е точно такава небрежност
която прави Джейк по-добър претендент.
Той е от този тип който е най-добре да имаш за най-добър приятел наоколо
когато нещата станат трудни.
Не знам, какво бих направил без теб
когато миналата година брат ми отиде на рехабилитация.
И когато майка ми имаше този страх относно ракът
ти беше точно до мен.
И отново ще бъда.
Е, и?
Взех решение.
Трябва да се срещате.
Мама ще идва ли за вечеря?
Тя си легна.
Но е 6 часа.
Тя имаше трудни дни,
и тя трябва да се справи с това.
С теб?
Няма да ходя никъде.
Само заради мен ли остана с мама?
Майка ти ли ти го каза това?
Да.
Ъх, когато бяхме млади,
аз направих и и казах много лоши неща,
неща, за които ми е простила, но не е забравила
А..Аз не бях винаги най-доброто момче.
Нека бъдем истински,
и тя не беше най-добрата.
Не, аз знам.
Но трябва да я поотпуснеш малко.
Защото това, което не знаеш е че не бях винаги наоколо
колкото е трябвало да бъда.
И когато бях
ти не искаше да те прегръщам/държа.
Това не е вярно.
Ти беше единственият, който можеше да ме сложи да спя.
С песента на майка ти.
Пеейки ти тази приспивна песен
беше единственият начин да те успокоя.
Така че майка ти ме научи.
Тя искаше да бъда твоя герой.
Ти си моя герой, татко.
И майка ти е моят.
В неочаквания развойна събитията,
Аз бях нито победител, нито победен.
Аз трябваше да избера каква да бъда.
Но някой трябваше да спечели.
Някой трябваше да загуби.
И аз все още трябваше да избирам.
Беше голямо решение
и не беше лесно за взимане.
Така че бях избрала..
майка ми.
Следва в Awkward..
Ако трябваше да го повторя, как ли щях да се справя?
Да го повторя... Това беше интересна концепция.
Опасявах се, че няма да се появиш.
Почакай.
''Достатъчно за Мати. Аз съм в полза на Джейк.''
Така че аз ще скъсам с Мати,
ти ще се отървеш от Лиса, и ще можем да бъдем заедно.
Готино.
Не трябваше да избирам между Мати и Джейк,
но го исках.
И аз най-накрая разбрах с кого ще бъда.