Хайде,още едно състезание.
Всеки път щом се състезаваме ти губиш. Винаги губиш.
Още едно състезание и след това отиваме в стриптииз клуба
Добре. Три,две,едно.
По дяволите. Какво не е наред с теб.
Супер бавен пияч си. Да нямащ някво малко гърло.
Денис.Трябва да се махаме от тук. Защо?
Туко що говорих по телефона с татко. Иска да се отбие и да говори с нас.
Какво иска татко? Не знам.Да се махаме преди да дойде
Да се махаме преди да е дошъл.
Само да .... Не...Не барай.
Добре.Денис, Трябва да ми дадеш 20$ на заем.
Какво? Просто ми дай некви пари бате.
Как така никога нямаш никви пари? Дее? Пари?
Няма начин. Какво ще правиш ти в стриптииз клуба с....
Ще влезнеш ли в колата? Не,не
Аз съм прецакан,защото за вас са всички момичета и всичкото внимание.
Баща ми ще дойде всеки момент. Ще се качиш ли в колата?
Не!Отивам си в къщи.Отивам си в къщи. О!
Ще тръгваме ли ? Моля! Да тръгваме.Тръгваме.
Денис! О,Господи!
Денис,не.
Денис,копеленце гадно!
Какво не ти е вред татко?
Защо се промъкваш така през нощта около бара?
Не можеш да се промъкваш и да изскачаш пред колите и да викаш имена!
Не! Има да ви казвам нещо много важно.
Сериозно?Какво е толкова важно че не може да изчака до сутринта?
Нищо не е по важно от факта че тукощо блъснахме нашия приятел
О?Чуй това. Майка ви е мъртва.
НЕ. Какво?
О,Господи!
Не,тя не е мъртва. Но ще се развеждаме.
Защо... Защо...
Какво... Какво...
Защо каза че е мъртва? Това е бизнес тактика.
Пускаш бомбата след това омекотяваш удара.Не сте ли чували за това?
Това е ужасна бизнес тактика! Ти си ужасен баща.
За това исках да поговорим.
Мразя човека в които вашата майка курва ме превърна.
Голямата къща,голямата кола... За това ще даря всичко.
За това е цялата работа.... да прекарвам повече време с вас деца.
Чакай малко. Искам да съм бащата който никога не бях.
Шшт,шшт,шшт,шшт. Да ви опозная.
Какво каза за парите? Мм-хмм.
Ще ги даря. Това е много глупава идея.
Ти си много глупав,глупав човек. На кого ще ги дариш?
Не знам. На бедните.
Бедните? Бедните?
Какво...Какъв ти е проб... Добре,къде е мама?
Майка ви?Тя е на почивка да праска някое от момчетата с които се мотае.
Денис майка ви е мръсна мръсна курва. О по дяволите татко!
Първо ме накара да блъсна един от приятелите си Чарли.
И после каза че мама е мъртва.
И сега че е мръсна курва? Парите.
Не можеш да се вмъкнеш в животи ни и да ни бъдеш баща отново. И парите.
Не става така.Не можеш да се вмъкнеш така! И парите!
Господи,татко!Всичките ни пари?
Е,това беше неловко.
Да,беше. Нещо като частен разговор.
Семеен момент. Не трябваше да чуваме нищо от това.
Не беше за нашите уши.
Искате ли да отидем в стриптииз клуба?
Не знам.
Бях супер депресиран последните няколко години.
Просто чувствам че се нуждая от сериозна промяна или ще се самоубия.
Когато каза че ще даряваш всичките си пари на бедните....
имаше предвид бедни като мексиканци или бедни като мен и Чарли?
Всъщност не съм се замислял много за това. Помисли си.
Помисли за това. Да човече помисли си.
Междувременно искаш да се смажеш.За това.
Преди да полудееш и да си дариш парите...
какво ще кажеш да купиш няколко бири...
Може би няколко текили,няколко шотчета.
След това ще обикаляме пияни.Става ли?
О Господи! Горкото момченце.Какво стана?
Ъх,най-добият ми приятел ме сгази с колата си.
Да.
О Господи това е ужасно! Да,да.
Искаш ли един танц? Оо...
Нямам никакви пари. О!
Мога да ти дам един безплатно.
Наистина?Добре. Добре.
О,Господи!Горкото момченце. Какво се случи?
Неговият приятел го сгазил с колата си. Това е толкова тъжно.
Знам. Точно щях да му потанцувам безплатно.
Наистина щеше. И аз ще се присаейдиня!
Това е чудесно!Става ли една от вас да отиде при моя приятел?
Той наистина се чувства зле. Добре!
Не,не,не.Не искам...не искам... О. хайде де бате!
Трябва да го направиш!
Това ще ти повдигне настроението.
Е,може би само един.
Браво Франк! Това е духът който победи японците!
Господи.Глупав баща! Никога не ми е давал абсолютно нищо.
Дава си нещата на бедните хора.Бедните?
Оо!Ооо!
Ох!Ох.
Дее, изплаши ме. Какво правиш тук?
Същото като теб Денис.Няма да позволя на татко да дари всичко на бедните.
Аз дойдох първи.За това взимам плазмата и аквариума.
Как така ти ще избираш? Не че избирам.
Просто аз съм мъж и съм силен. Мога да нося тежки неща.
Ти си жена. Ти си слаба и не можеш.
Ти си жена и си слаба. Това няма никакъв смисъл.
Ти нямаш никакъв смисъл. Добре.
Ъм,аз ще взема какво реша и ще го натовара на огромния си джип...
а ти вземи някакви дрънкулки или нещо такова и ги сложи в малката си кола.
Добре,виж. Няма смисъл да правим така.
Ти си ми брат.Ние... Ние сме заедно в това.
Няма смисъл да го превръщаме в състезание.
Да.
Ти си права.Състезание. Това е добра идея.Ще ти предложа сделка.
Каквото твоите малки рахитични ръце могат да носят си остава за теб.
Другото остава за мен.
Боже,мразя толкова много!
Добре,готови ли сте? Да!
По местата! Готови!Старт!
Давай,давай,давай. Давай,конче!
Хайде! Хайде!
Не!Чакай малко! Чарли ти ме бутна!
Бутна ме Чарли! И какво?И какво?
Ти си бърз. Аз и без това печелех.
Тази е много тежка! Тази е много тежка!
Ти си ненормално бърз! Благодаря.
Чарли,имаш ли някакъв алкаж?
Да,да.Провери под леглото под една от възглавниците.
Ей,момчета не мога да ви благодаря достатъчно.
Чувствам се много по-добре.Много
Да човече.Изглеждаш чудесно. Чувствай се като у дома си.
Чарли трябва да се отървем от него. Какво?Защо бате.
Защото те са две а ние сме трима.
Нямаш ли сърце? Човека точно се разведе.
От кога ти пука за другите? Е знаеш.
Може би ти трябва да си тръгнеш?
Не се отдалечавай когато ти говоря.
Аз съм причината момичетата да са дойдат. Това са глупости!
Не разваляй всичко!Не разваляй всичко! Няма да разваля нищо!
Уо! За какво се карате?
За нищо бате. Просто водим...
Еми говорете си в коридора. Разваляте настроението.
Добре.Ще излезем на коридора.Внимавай.Внимавай с... Тихо!
Леко.Леко! Поведението ти е невероятно.
Добре.Как ще го направим? Ами...
Нека метнем монета.Загубилият си тръгва. Чудесно.
Добре,дай една монета. Нямам монети.
Защо не . Ти имаш ли?
Естествено че нямам монета. Добре.
Нека метнем нещо друго. Добре.Ъммм....
Нещо от коридора. Метни това парче дърво.
Това няма да стане. Може би нещо от стола?
Да.Може просто да отчупим нещо от стола.
Отчупи нещо...Не... Не го чупи много.
Не няма да стане. Под наем е бате.
Знаеш ли какво?Франк има монети.Чакай да го попитам. Добре.
Заключено е. Не.Трябва да натиснеш защото заяжда.
Казвам ти заключено е. Блъсни пак!
Франк! Франк,отвори врата!
Ей. Ох.
Момчета трябва да ми дадете около 45 минути,става ли?
Ето. Ето ти пет $ Чарли.
Отиди до магазина и ми купи няколко соди.
Защото усещам че ще съм доста жаден след това.
Да.Ей...
Ох...
Кучи син.
Прекрачваш линията. Прекрачваш линията!
Аз...Аз съм на линията. На линията означава че я прекрачваш. Мръдни си крака във твоята половина.
Коя половина?Този? Това ли е половината?
Не. За тази половина ли говориш?
Мръд...Добре.Знаеш ли какво? О,какво е това?
Разпознаваш ли тази лампа?
От къде я взе? Мисля че това е лампата която татко ти донесе от Китай.
Върни ми я. До колкото си спомням.
Върни ми лампата. Трябва да съм я взел от стаята ти.
Е,моя е. Нека я преместя в твоята половина.
Ти куч... О това е безобразно.
Не,няма проблем.Не ме интересува. Изплъзна ми се.
Да.Между другото искам да да ти покажа нещо
което малките ми рахитични ръце успаха да носят
Заповядай.
Мистър Типс. О това ли било?
Това ли е мистър Типс..Така ли те наричат? Наричат те мистър Типс?
Как те наричат сега? Все тая.
Не ми пука.
Ей-о!
Кво става момци?
Какво? Денис няма да повярваш колко яко е това нещо.
Хората ти дават безплатни неща,а жените се отнасят с теб като с малко кученце.
Наистина? Да бате.Мислих си.
Ти си взимаш едно от тези лоши момчета и отиваме в мола.
Там има много звезди. Ще погледнем на нещата под различен ъгъл.
Това звучи забавно. Да.Да ще бъде.
О,съжалявам Дий.Ние се поставяме на мястото на горките хора....
да видим света през техните очи и да видим нещата в перспектива.
Ти какво правиш? Аз не се възползвам от хората.
О! Погледни сладката Дее как седи на облака си и съди другите...
раздавайки житейски уроци на всички грешници.
Хайде Мак. Нека станем сакати.
Чарли.
Чарли,приятелю,приятелю.Чарли. О,Господи колко ми е студено.
Трябва да поговорим, Ъм...да Франк.Трябва да поговорим.
Снощи беше една от най-хубавите нощи в живота ми
Сигурен съм че е била. Преди и аз живеех така в мизерия и мръсотия...
винаги опитвайки се да прецакам другите.
Уоу!Не ме интересува! Искам пак да живея като теб Чарли.
Искам да съм жалък и отчаян и грозен и безнадежден.
Аз не съм грозен. Точно такъв шанс търсих.
Искам да се нанеса при теб. Ти да не си....
Ти луд ли . Накара ме да спя в коридора.
Игнорира виковете ми за помощ през нощта.
Ще платя наема за шест месеца. Дванадест.
Шест. Десет.
Шест. Девет.
Шест. Десет.
Шест. Дванадест.
Четири. Шест.
Има сделка. Добре.
Обаче без повече спане в коридора. Не мога да обещая.
Нека се оправим. Добре.Къде ще ме водиш?
Връщаме се в стриптийз клуба. Добре.Стрипийз клу....
Батко!Краката ми. Чакай малко.
Това ще бъде като да застреляш риба във варел
Ще е страшно. Каква е твоята предистория?
Какво имаш предвид?Бате твоята предистория.Как си осакатял?
Не знам. Добре чуй моята.Аз има детски паралич.
За това изглеждам F. D. R с одеяло и всичко.
Виж,проблема е че краката ми са супер мускулести и атлетични.
И никой няма да повярва че са мъртви.
По този начин с одеялото всички ще си мислят че под него
краката ми са безполезни.
Мх.Това е добра идея. Бате брилянтна е.
Да. И аз имам детски паралич.
Не можеш да имаш детски паралич.Това е моята болест.Трябва да си измислиш собствена
Да обаче аз искам детски паралич. Е не можеш да го имаш.
Какво по дяволите е това?
Сигурна ли си че си добре?
Наистина е важно за мен да го направя сама.
Ти си толкова си смела.
Взех я! Съвсем сама.Направих го!
Да,направи го. Това е чудесно.
По дяволите.
Какво ще правим сега?Не можем да се върнем там.Всички вече са безчувствени
Добре чуй. Ще отидем Crate and Barrel.
Може би ще намерим някоя лелка или нещо. Хей момчета!
По дяволите!Какво да правим? Какво да правим?
Ъъ,добре.Просто се дръж нормално. Дръж се нормално.
Ей. Ей.
К'во става? А аз имам детски паралич.
О.
Ъъ...Добре.
И аз имам детски пара... И той има детски паралич.
Мм-хммм
Добре. Ъм...
Значи ако искаш да се изкъпеш трябва да се изкъпеш в бара. Да се къпа в бара?
Да.Къпеш се в мивката. В мивката?
Да.Никога ли не си се къпал в мивка пре.. О,о,о,о,о,о
Какво? О,Господи!
Виждаш ли това? Какво?
Имам страшна идея.Мисля че знам как ще ни върви повече в стриптийз клуба.
Как?
Кой получава повече респект и уважение от военните герои?
Атлетите. Да това е вярно.
След тях. Рок звездите.
И това е вярно.Но след това Франк. Актьорите.
Да...Вярно. Моделите.
Да.Виж... Богатите.
Добре,виж,виж,виж! Ако ми купиш този костюм...
Ще покажа на момичетата военен герой от който няма да могат да си свалят очите.
Не мисля че този костюм ще проработи.
Не този костюм...... Мацките ще полудеят по това.
Може би трябва аз ме оставиш аз да говоря.
Ще бъде като да застреляш риба във варел. Добре.
Просто гледай...гледай и се учи. О сладур.
Какво се случи?
Гадния Виетнам се случи!
Бегай да ми донесеш бира кучко.
Извинете. Какво правиш?Какво правиш?
Хей,това работеше. Нека аз да говоря.
Аз поемам от тук. Заклещи ли ме?
Не се прави така Франк. Не можеш да заклещваш ветеран!
Не заклещваш ветеран в ъгъла Франк! Извинявам се за това.
Той е малко сбъркан в главата.
Опитвам се да го извеждам колкото се може повече. Много е трудно.
Той е твоя... Син.Той е моето бедно малко сакато момче.
Това е толкова тъжно. Ммм.
Не се бих в проклетата война за да бъда заклещван...
от някакъв квадратен комунистически боклук!
Е,чувствам се ужасно.
Еми,така става като срещнеш някой наистина сакат човек.
Разваля ти настроението. Да,инвалид.
Все тая. Сакат,инвалид....Не ме интересува!
Просто искам да се махна от тук.Цялата работа се прецака. Знам.
И трябва защото ти така и така не се справи много добре.
Чакай малко. Не обвинявай мен,става ли ?
Не аз а ти провали всичко. Как така аз провалих всичко?
Аз имах добра предистория с детския паралич която мацките щяха да захапят...
никой не се интересува от детския паралич или от предисторията ти или.... Знаеш ли какво?
Залагам един милион $ че ако говоря с някое момиче.... За Бога!
За повехналите си крака тогава... Един милион?
Добре.Какво правим? Какво правим?
Мисля че има само един начин да се разберем като дженталмени.
Мъртъв си!
Ей!
Не!Не!
О.,да! Ти мамиш!Ти мамиш!
О,да!
Ти не струваш! Само мамиш!
Как се чувстваш сега а?
Ей какво правиш?
Ти си просто жалък губещ!
Какво става там долу?
Тези двамата долу се преструват че са инвалиди и се ритат по дупарите.
Какви утрпляци.
Да си инвалид не струва човече. О.,да.Твърде много работа е.
Не си струва. Няма никакви предимства.
О виж го тоя.Ей. Още един бездомник?
Хей приятел. Хей приятел събуди се.
Ей. Чарли?
Какво по дяволите правиш? Колко е часът?
Защо си облечен така бате? Да.
Какво става? Защо спиш на вън?
Защото не мога да спя там! Не мога да мина през тъпя бордюр!
Защо искаш да спиш там?
Баща ти продължава да ми взима мацките...
и ме гони от апартамента ми.
Добре.Ние ще влезнем вътре да си вземем нещо за пиене.Искаш ли да дойдеш с нас?
Не.Вижте ме. Аз си имам мисия
Какво...Наистина? Да.Връщам се към стрипт...Не ме пипай
Отивам към стриптийз клуба.Ще си намеря някое момиче... С това?
В смисъл...Да с това!Имам предвид цялата работа е...Това е като златна мина.
Франк продължава да идва и дами отмъква мацките.
Той не се интересува от мен. Кой прави така?
Кой отива в апартамент на някой и го изритва от там?
Все едно аз съм някакъв боклук. Все едно съм някакъв бездомник.
Все едно съм някакъв парцал. Това са глупости човече!
Военен герой минава.
Какво става?Военен герой. Така че...нещо като голяма работа.
Аз съм военен герой.Как я ка... Как я караш?
Аз съм военен герой. Ще си поговорим по късно.
Добре. Добре.
Ей,военен герой. Така че...
Добре.Добре.Може да ходи от време на време до фитнеса.Какво по дяволите?
Да!
Не!
Не!Не!
Чарли! Ей това е моя съквартирант Чарли.
Момичета кажете здрасти на Чарли. Не!
Здравей Чарли! Не!Не!
Не!Не!Не!
Не!Франк! Ела тука!Ела!
Какво...Какво е това? Еми просто...
Излъгах че ...
Всъщност използвам ръцете си но те не го знаят.
Не Франк!Какво правиш със стриптизьорките.Крадеш ми номера!
Какво?Е,помислих,знаеш по добре да махна посредника.
По този начин всички печелят.
Аз не печеля.
Другото нещо което разбрах е че единственото нещо
което привлича вниманието на стриптизьорките повече от съжалението е парите.
И донесох цифра много от това.
Какво...Чарли! Ще те убия!
Проваляш ми играта,човече! Ти луд ли си?
Това е най-хубавото нещо което ми се е случвало и ти го проваляш!
Това е ситуация "победа-победа"
Взе ми всичките момичета! Това не е ситуация"победа-победа"
Палеца ми е на врата ти. Защо не ми оставиш това?
Ще те убия. Този човек е ходещ!
Но аз го обичам.
Той е семейство. Имам предвид минали сме през много заедно.
Така че грешно ли е че го обичам.Не знам?
Ако трябва да те слушам как говориш за глупавия...
проклет плюшен слон.
Ще те фрасна по главата.
Мистър Типс не беше някакъв глупав плюшен слом...слон.
Той ми беше като приятел. Стриптийз клуба!
Добре.Да вървим... Стриптийз клуба!
Да. Отиваме в стриптийз клуба
Ти ще караш.
Добре.
Не знаех че някой в твоето състояние може да има толкова много енергия
Еми трябва да се живее,нали? Боже!
Ти,ти... ти си невероятен човек.
Аз се забавлявах,а ти дойде и провали всичко!
Ти не би трябвало да си тук! Махни си ръцете от тръбичката ми!
Отиди да докараш колата и ме закарай вкъщи!
Ще те закарам в къщи! Ей!
Ох,краката ми!
Франк какво правиш?
Ей татко! Счупените ми крака!
Защо биеш бездомния човек?
Какви са тези патерици?
Това е.... Това е дълга история.
Не мога да ти обяснявам точно сега. О.така ли?
Независимо дали ти харесва или не.Какво ще кажеш сега? Ей!Дай...
Ууууу!Точно така! Отиваме в стриптийз клуба!
Ще открадна момичета на Чарли в стриптийз клуба!
Ще ти купя един танц. Ще си купя един танц.
Ще купя на всички в стриптийз клуба по един танц.
Ей!Да не би да се преструвате на инвалиди? Гледай си работата.
Върни ми патериците татко! Не!
Кой се държи като дете?Ти ми открадна нещата! Ти се държиш като дете!
.
Ще броя до три.Ако не ги пуснеш... Няма да си получиш патериците.
1 002... Ето то патериците.
Дай ме... Не можеш да ги вземеш!
По дяволите!
.
Извадихме късмет че никой не умря
О,Господи. Еми да.
Всъщност Денис е късметлия че никой не умря...
защото той беше човека които щеше да убие всички.
Знаеш ли какво?Може би ти си убила някой. Това няма никакъв смисъл.
Може би ти си убила някого!
.
Ще млъкнете ли за Бога!
Никога ли не спирате да се карата и просто да мълчите?
Сега,кой иска сладолед? Аз искам.
Наистина татко? Ще си вземем по един сладолед...
и ще сме благодарни че никой важен за нас не пострада сериозно.
Ебати глупаците.