До сега в НЕЛОВКО..
Приятел или враг?
И така,трябва да избереш.Него или мен?
Когато става дума за момчета,
ако поправката не беше решение, може би да започнеш от начало беше.
И аз накрая избрах кой да е.
Завърти бутилката.
Имах нужда от ритуал за продължаване напред.
И след като вече трябваше да спра с игричките,
изглежда даваше резултат,
имайки предвид всичките врътки, който бях направила през годината.
Мисля да се въздържа.
Знаех си, че ще го направиш.
Права си. Не си падам по мечки.
Но бих се понатискал с гаджето ти.
Късмет с това.
Който пасува пие.
В тази игра, всичко се решаваше от бутилката.
И за пръв път бутилката беше по-капризна от мен.
Трябва да избереш или да завъртиш отново.
Завърти отново.
Бутилката не знаеше какво исках,но аз знаех.
Въпреки че, вече взетото решение...
Бутилката се хлъзна!
Седем минути в рая за вас двамата.
Все още бях в килера.
- Е сека какво да правим? - Хайде да се преструваме.
- Ммм, да скъпи! - О, да. О...
Няма нужда да се преструвате. Знам, че сега сте заедно.
Няма проблем
- Аз му казах. - Щях да му кажа.
Забавиш ли се губиш.
След като Джейк получи отговора, който искаше,
Мати беше с момичето, с което искаше да бъде
С мен.
За това се възползвах от оставащите ми 3 минути от 7...
в рая.
Синхрон и поправки от n17t01 www.addic7ed.com
Лятото след втората година в гимназията се задава. Трябва да отидем.
Тази година беше гадно-стична, ужаст-ична,
но ако отидем в Европа, мога да спася лятото си.
Можеш да си продаваш мръсните на бизнесмени в чужбина.
Как мислиш, че мафията може да си позволи толкова суши?
Те са главни дистрибутори.
Ти продавала ли си своето бельо?
Няма да коментирам
Няма да си продам бельото!
Дори това да означава, че ще съм си заклещена тук.
Не си заклещена,
ако ще прекараш лятото с приятелят си.
Всеки момент очаквам да ме сполети лош късмет.
Запомни,всички хубави неща в моя живот
са следвани от нещо лошо.
Не забравяй, с Мати все още не сме определили връзката си.
О, само не ми казвай, че ще сме обсебени от това ОТНОВО
Хей.
Очевидно нашият статус нямаше нужда да се определя с думи.
Моята приятелка ще ми даде ли малко?
Или "приятелка" се е отронило от езика на Мати
и се е запътило към сандвича ми.
Отивам към двора. Да се видим после?
Имаш всичко.
А всичко, с което разполагам аз е съобщение от бившия ми.
Рики ми хленчи на рамото. Има проблеми в рая.
- Веднъж станеш ли лъжец, за винаги ще си такъв. - Лъжец!
Писал е на този трол!
Ако те е мамил, би го изтрил.
Но ще ти изневери, ако не го обвинищ.
И какво да му кажа, че го дебна? Това е много умно.
Мерси.
Мисля че, ме отбягва. Трябва да оправя нещата.
Не, трябва да направиш това, което правиш винаги.
Постави го на мястото му.
Не ми казвай какво да правя, пилешки мозък.
Именно. Точно така.
Здрасти, това е... Рики.
Да, отговарям на твоя телефон, защото го забрави в колата ми.
Ама...
След като не съм те виждала от два дни
нямах възможност да ти го върна.
Ще ти липсвам ли? Защото ти на мен да.
През цялото време!
Разбира се.
Ще дам телефона на Роб
да го даде на Марти да ти го върне.
И тогава ще можеш да ми звъннеш,говеждо кексче.
Не "Звънни ми, запетая, говеждо кексче."
Ти си говеждото кексче.
Обичам те, мило.
Боже, защо бившите никога не те превъзмогват?
Но дали всички бивши имат проблем с превъзмогването?
А могат ли да се завърнат като приятели?
Джейк и аз всъщност не сме говорили
и въпреки че, казва че е добре, аз не мисля така
На мен ми изглежда доста добре.
Това е маска.
Никоя от тези въшли не е за него.
Е тогава кой е?
Момиче с мозък.
Като Т.
Не би могъл да се справи с мен.
Аз съм готина жена.
И ако исках Джейк да ми е приятел,
трябваше да се държа като жена и да се стегна
Мерси.
До скоро момичета.
- Хей. - Хей.
Странно е да те видя тук.
В училищния коридор?
Не, а-аз имах предвид по този път към стаята.
Вървя по този път всеки ден.
Аз също.Това е толкова странно.
Това е странно.
Чувстваш ли се странно? Защото аз се държа странно.
- Аз просто... - Недей.
Когато казах, че ще приема твоето решение го мислех.
Може и да не е това, което исках,
но хей, от това имах нужда.
Наистина?
Джена, бил съм сериен моногамист
от пети клас насам.
Да съм честен, не съм се свалял толкова много от както бях на десет.
Не ме разбирай погрешно/
Ти постави летвата на много високо.
И ще мине известно време докато намеря някоя като теб отново.
Но дотогава...
Не мрази играча, мрази играта.
Е, дами...
Поне веднъж вселената всъщност работеше в моя полза.
Което не беше повод за празнуване.
Изключваше аларми. Аз бях...
Джена Хамилтън да докладва в офиса.
За щастие на път към проблем.
Аз съм наистина,наистина разочарована от вас!
Вие наистина сте егоисти.
Трябва да поработите над проблемите си и да се съберете отново.
- Ние отново сме заедно. - Ние отново сме заедно.
Мамка му, много съм добра.
Ъх! Браво на мен. Ъх,ъх!
Джей,имаме семейна среща
Най-накрая, нещо лошо ще се случи,
за да започна деня си.
По-близо.
Нека се съберем по-близо.
Поканих родителите ти тук за малко събиране.
И изглежда че събирането отново е непокътнато.
Това вярно ли е?
-Да. -Добре!
Сега,мисля че единственият начин
да изкупите вината си, заради ада, пред който ни поставихте
е да изпратите Джена на екскурзия в Европа с мен.
Нейната сестричка...
Възрастен придружител.
- Това звучи фантастично! - Но...
- Ох,но.. - Не можем.
Парите не ни достигат точно сега.
И чия е вината за това?
И ето отново, татко, ти действаш като егоист.
Не можеш ли да изкараш нещо от пенсионният си фонд?
Имам предвид за какво ще ти послужат тези пари когато си стар?
Нямам нужда да ходя.
Щастлива съм, че родителите ми са отново заедно.
Просто невероятно.
Ето на това му се вика безкористност.
Какво ще кажеш да си помислим за екскурзията?
Това е приемливо. Срещата се отлага.
Добре.
Няма ли някакъв проблем, за който да съм виновна?
Не. Пожелавам ти приятен ден.
Това бе проблемът.
Трябваше ми проблем, за да имам хубав ден.
Всичко е перфектно.
Може би прекалено перфектно.
Нещо лошо ще се случи.
- Ммм,не е възможно. - Възможно е.
Ако не си забелязал съм ходеща бедствена зона.
Това лято ще бъде най-хубавото в целия ни живот
Просто аз и ти, и Лагер Пука.
Ще ни платят, а ти ще се уредиш.
Не бъди толкова самоуверен.
Не искам да отида напред, искам да съм отгоре.
Просто бях нервна.
Нямаше нужда да ме сполети лош късмет,
за да получа всичко, от което се нуждая,
което включваше повече МакКибън и по-малко дрехи.
-Изненада! -Изненада!
Някога чували ли сте за чукане на вратата?
Не можехме да чакаме. Трябваше да ти кажем, че...
те изпращаме в Европа!
Записахме те, подпечатахме и платихме за теб.
Явно не бях нервна. Беше просто интуиция.
Лошият късмет определено ме бе сполетял,
но не беше толкова гаден.
Беше като блестяш Маноло Бланик.
-Европа! -Европа!
Ще се забавляваме толкова много когато заемем местата си,
защото отиваме на едно приключение.
Ние прибързваме.
Защо?
защото това "ние", от което съм чат аз вече се е записало за лагера.
- Можеш да не ходиш. - Бих могъл, но...
Не искам.
Ще бъда главен съветник.
Но това не означава, че не не можеш да идеш.
Не мога да ида без теб.
Това не е истина!
Това са шест седмици.
Ще приключи преди да разбереш.
"Аз ще приключи преди да разбереш?"
Това какво означава?
Спри да се паникьосваш и се приготви!
Отиваме в Европа!
- Получила си зелена светлина? - Светлината не е просто зелена.
Неонова е.
Заварих майка ми да се натиска с приятелката и Клеър.
Майка ти е лесбийка?
Не, тя начинаеща.
Пази се стриктно над колана.
Но беше TS stich, за това майка ми ме пуска да отида на екскурзията,
за да ми попречи да кажа на баба.
Колкото по-малко знае тя толкова по-добри възможности имам аз.
О.М.Г
- Сетих се. Проблемът е решен. - Е, кажи ми.
От всичката вина, която майка ми изпитва,
съм сигурна, че мога да измъкна някое друго евро.
Ще покажем на МакКибън
колко много ще получи, ако дойде с нас!
Не искам да го манипулирам.
Не е манипулация.
Принуда е. Замисли се.
Предпочитах хълцането.
Дразнеща серия от конвулсии,
разрушаващи притока на кръв от сърцето към главата.
Исках да отида в Европа.
И все пак, се страхувах да ида без Мати.
Значи имаше още нещо останало за обмисляне.
Наистина ли искаш да знаеш какво мисля аз?
Да
Знаех, че майка ми ще ми каже това, което имах нужда да чуя.
"Остани с..." Отиди в Европа.
Хайде де, когато си била на моята възраст би предпочела Мати.
- 100% - Искам да остана.
Джена, знам, че не съм най-добрия модел за подържание.
Това е ясно.
Преди време, когато бях с Бен,
Имах толкова много възможности
да правя неща, които наистина исках да правя,
но не ги правех, защото той не искаше.
Като например?
Лагеруване.
- Мамо, ти не обичаш да лагеруваш. - Кой знае? Може и да съм.
Притежавам маша с батерии.
И е имало толкова много пъти,
в който не съм танцувала, защото Бен не искаше.
Просто стоях в скута му
и гледах как всички около мен се забавляват.
За това ли избра татко? Заради неговия характер?
Да.
И някой ден, той ще се разкърши, заради мен
в някоя дискотека в Европа.
Но докато получим този шанс
наистина бихме желали да го получиш.
Изненадващо, майка ми ми беше дала добър съвет.
Който ме остави с една последна надежда.
Манипулация.
И това е последната спирка в нашата обиколка.
Италия.
Страна пълна със спагети и страст.
Това означава ли, че мога да ям пица от гърдите ти?
Ако дойдеш в Европа.
Ще се хвърлям на грозници тази вечер!
Код червено. Тя е пияна.
По-добре да помогна на Ти.
Да се срещнем в Париж?
Колко си изпила?
Мнооооого.
Защото тази нощ ще наруша всички правила!
И ще си изгубя девствеността.
Готова съм Фреди да се изпоти.
Отиди към Амстердам и си вземи презерватив.
О...
Тя трябва да изтрезнее.
Със студен душ.
Аз ще се погрижа. Ти продължавай да обработваш Мати.
Всъщност, мисля че се получава.
Рики продължава да се държи хладно и ме отбягва цяла вечер.
Какво да направя?
Защо ме питаш? Не искаш мнението ми.
Отчаяните времена изискват отчаяни мерки.
Напий се толкова много, че да повърнеш
и той ще трябва да е до теб, за да ти държи косата
Момчетата обичат да се чувстват нужни.
Момчетата обичат да гледат как им д*хат,
а не как си повръщаш вътрешностите.
Тогава използвай собственият си съвет.
Направи му оферта, на която не може да откаже.
Като например?
Божието сляпо място.
Задната врата.
♪ So bounce, bounce, bounce, baby ♪
♪ nothing less than an ounce, baby ♪
Лиса отново писа съобщение. Мисля, че иска да се съберем.
- Какво каза тя? - "Хайде да се съберем."
Не знам какво се случи, но изведнъж станах теб.
Всички тези момичета ме желаят.
Дори Али Джеймс ми хвана Джонсън-а.
И това е проблем,защото...
Пикаех.
Положението е овладяно.
Минг съхне и изтрезнява.
Добре, че няма да ходи в Европа.
- Не искам да съм и бавачка. - Ти ще ходиш ли?
Абсолютно. Записвам се още в понеделник.
Твърде късно, няма места аз взех последното.
Майната ми!
Изведнъж нямаше нужда да убеждавам Мати да дойде.
Имах нужда да се убедя да остана.
Какво не е наред?
Всичко. Трябват ми ключовете за колата ти.
Добре, че е нова,
защото и предстои да преживее сериозен психологически срив.
Хей!
Това е здравей
и сбогом.
- Местя се в ново училище. - Защо?
Ще сменям адреса.
Но къщата ти е до улицата на училището.
Точно.
Бека е зад него.
И тя няма да спре докато не ме унищожи.
Тя никога няма да ни остави да сме заедно.
И честно казано,се страхувам да не те нарани.
Мога да се грижа за себе си.
Това е проблема Минг.
Не можеш.
Няма да те забравя никога.
С връзката ми е свършено.
- Моята дори не започна. - С кого?
Хулио,Пиер,Антонио. Избери си.
А сега организирам парти за тържество, на което не мога да отида
и тук дори няма пич, с който да се натискам.
Тотално преувеличаваш.
Остави ме да се самосъжалявам, заради гадния си живот.
Докато ти правиш това, аз ще си отмъстя.
На Бека.
Двама могат да играят нейната игра.
Помогни ми.
Трябва да се скрия. - Джейк?
Върви.Прикривам те.
- Мерси. - Джееейк...
Джейк.
Той не е отвън.
Но аз го видях да излиза от тук.
Не, това беше Скот... Голд.
Скот е черен.
Разбрах. Вие с Джейк да не се събирате?
Не.
Тогава изчезни от пътя ми.
♪ Wait another mile ♪
♪ the world ain't ending ♪ Джейк.
♪ but it might as well be ♪
♪ whoa-oh-oh ♪
♪ I'll rock you like the sea ♪ Джейк.
- ♪ Buildings ain't crumbling ♪ - Ти си бил.
♪ Whoa oh-oh ♪ Странно
♪ So let's not think and just ♪
♪ moo-oo-oo-oo-oove ♪
♪ Like you stole it ♪ Брегът е чист.
О,Боже,благодаря!
♪ 'Cause I'd be wrong ♪
Това беше толкова сладурско.
Трябваше да го запаметя.
Отивам да си взема още една бира. Госпожице? Господине?
Исках да избереш него.
Тревожа се прекалено добре е , за да продължи.
Спри.
Ето го проблема ми.
Родителите ми ми купиха място в Европейското пътуване,
но Мати няма да ходи.
Щяхме да прекараме лятото заедно.
- А сега този план е съсипан. - Еми не ходи.
- Но това е Европа. - Тогава отиди.
Ами какво, ако пропусна нешо тук? Какво правя тогава?
Престани. Всичко ще се подреди както ти искаш.
Беше истина. И познато.
Къде съм чувала това преди?
Довери се на себе си.
Моето аз ми казваше, че няма нужда да ходя.
Но Тамара имаше.
И изведнъж разбрах отговора
да реша два проблема с едно пътуване.
Никога не съм си мислел, че ще го кажа,
но не мога да понеса цялото това женско внимание.
- Върви. Излез от колата. - Какво? Защо?
Защото се оплакваш от твърде много внимание
докато живота ми е на auto-combust.
Какво се е случило?
Какво не е? Това е най-лошата година от живота ми
и сега като не мога да ида в Европа.
Ще имам тъжно и самотно лято.
Ти си откачен.
Сега наистина може да се махаш.
Имам предвид че е откачено за теб
да си мислиш, че не можеш да промениш нещата.
Но никой не ме обича или харесва,
или дори не иска да ме свали на пияна глава.
Кажи ми господин "Знам всичко",
как мога да променя нещата?
Enough to know you're wrong ♪
По-добре ли се чувстваш?
Това е като да питаш дали говоря бързо.
Разбира се,че се чувствам по-добре,
но няма нужда да ме целуваш, за да се чувствам по-добре.
Не бива да го омаловажаваме.
Трябва да го направим отново някой път.
Какво ще кажеш за сега?
Да.
Джейк и Тамара се натискаха.
Но ти си имаш Мати тъй че какъв е проблема?
Направи избора си.
да.
Изглеждам абсурдно.
Толкова се радвам, че можем да поговорим така на открито.
Вместо...
В блогът ти. ♪ To the beat of my drum ♪
- Ти ли си... - Не съм Господ.
Кларк бе моят мистериозен коментатор.
Трябва да поговорим.
- Натискаше се с Джейк. - Натисках се с Джейк.
Видях ви и се вбесих.
Ама ти каза, че той трябва да е с момиче като мен,
а кой е по-мен от мен?
- И просто беше... - И имаш пътуване.
Няма да ходя. Отстъпвам ти мястото си.
Наистина?
Да.
Хайде сега да празнуваме.
- О боже мой! - О боже мой!
Виждали ли сте Рики?
Той не е там вътре.
Мърло.
- Да не би да искаш да се събереш с него? - Няма начин.
Махни се от пътя ми.
Сейди, наистина не искаш да отидеш там.
Наистина не искам да гледам грозното ти лице.
Мърдай!
Добре. Желанието ти е заповед за мен.
Рики!
Аз съм кучка.
Но не съм безсърдечна кучка.
- Трябваше да видя знаците. - Какви знаци?
Рики не е педал, той е просто курва.
Би изчукал всичко, включително Детектив Нибъл Кибъл.
- Кой? - Кучето ми.
Той разследва чаталите на всички, освен на Рики
Мисля че Рики му е направил нещо.
Но аз не съм направила нищо на Рики.
Също и Тамара.
Не, тя не е.
Но твоят dork factor не ти прави никакви услуги.
Хора...
Съ...
Съжа...
съжа...
Тя е на път да се унижи.
И моят телефон чакаше да го запише.
Е... ние опитахме.
Джена. Помощ моля.
Никога.Никога не е достатъчно
никога не е достатъчно
никога,колкото се надяваш да бъде
и така безнадеждно
и аз не знаех
че е грешно
да те карам да видиш смъртта в очите
но никога не ще си доволен
Оставам.
Защо?
Защото.
Щях да имам най-доброто лято в живота си.
така безнадежно
и ние никога не бяхме достатъчни
Обичам тази песен. Хайде да танцуваме.
О, аз не съм добър танцьор.
Ела тук.
♪ never, though we hoped to be ♪
Най-накрая получих каквото наистина исках.
♪ so hopelessly ♪
Но не съм сигурна, че това е което се нуждая
♪
Благодарим ви много за това че сте толкова невероятни Awkward фенове.
Ще се върнем обратно следващата година със3-ти сезон.
Междувременно може да отидете във facebook и Twitter
да ни харесате и гледате много яки неща,
да се забавлявате във забавни конкурси... ще бъде страхотно!
Хора! Не отивайте никъде.
Нещата ще станат много по-неловки.
Следшоуто на "НЕЛОВКО" започва сега,
последвано от епизод на "The Inbetweeners"
- Страхотни са! - Напълно страхотни.
- Невероятни са. - Страхотно.