Досега в "Касъл"
Кой уби майка ми?
Знаеш, че не мога да ти дам името.
Ти ще отидеш право при него
Все едно да те застрелям още сега.
Те ще дойдат да те убият
а аз няма да им позволя.
Когато Монтгомъри отиде в хангара
е изпратил пакет на свой човек.
Информацията в него ще да навреди
на човека зад всичко това. Ако те оставят на мира, пакета
и информацията няма да се разкрият.
Откъде знаеш?
За да се получи, някой трябваше да се увери, че ще спреш да го преследваш.
Как можа да го направиш?
Защото те обичам.
Не можеш да сключваш сделка за живота ми
сякаш съм дете.
Търсят досиетата на Монгомъри.
Те ли са влезли в апартамента му?
Взел е албума от сватбата на Монгомъри. - Защо?
Търсят негов познат.
Ако продължиш,
те ще дойдат за теб, Кейт.
Нека дойдат.
Помощ!
Нямаш представа срещу кого се изправяш.
Касъл!
Бекет!
Отстранявам и двама ви административно
влиза в сила от този момент
Задръжте я.
Напускам.
Бекет, какво искаш?
Теб.
Трудно откриваем сте.
Ще ми кажеш къде е цялата информация,
а след това ще убия Кейт Бекет
веднъж и завинаги.
Направих ти кафе.
Определено... не сънуваше.
О, права беше.
Нямах представа.
Значи ти хареса?
Да. Дори частта където аз...
Особено нея. Това ми хареса.
Добре, на мен също.
И така...
Ти си съгласна с това?
Не е нещо от рода на
"О, напуснах работа, почти умрях, и съм в криза"?
Не. Не и за мен.
Добре, за мен също.
О'кей
Добре.
Но...
Наистина напуснах работа.
И деня ми е свободен.
Моят също.
Наистина?
Да.
Тогава какво...
би искала да правим тогава?
Не знам, може да четем.
Или да гледаме телевизия.
Да, може да хапнем нещо.
Да, може да направим това.
Ричард, у дома съм!
О, Боже.
Боже.
Каза, че е в Хемптънс.
Беше там.
Не трябва да е тук.
Скъпи, трябва да поговорим.
Скрий се.
Какво? - Скрий се.
Ти сериозно ли? - Влез в килера.
Не, няма да влизам там.
Влизай в килера!
Какво става?
Аз просто...
оправям леглото.
Какво правиш тук?
Исках да поговорим
за добрите качества на дъщеря ти...
Трябва ли да е сега?
И да ти напомня,
че нашата Алексис е образец за...
приличие и зрялост,
въпреки, че не знам откъде са се взели тези качества.
Да.
Ще ми е по-удобно
да водим разговора, ако съм с дрехи/
О, да.
Ще се видим в кухнята.
"Ние"? И Алексис ли е тук?
Какво ще кажеш за малко чай?
Чаят може да те успокои.
О, не, не чай.
Не чай, не чай.
Добре. Алексис, махмурлук ли имаш?
Ами, празненството за завършването излязло от контрол,
и Алексис ми се обади.
Дойдох в града и я взех.
Така че, моля те, не се ядосвай,скъпи/
А защо не ми се обади?
Опитах. Ти не вдигна.
Ясно.
И... вината е моя.
Моя грешка.
Е, Алексис, като твой баща, трябва да кажа, че аз...
съм дълбоко разочарован от теб и странно горд.
О, главата ми пулсира.
Скъпа, ще ти донеса аспирин.
О, не!
Без аспирин.
Какво имаш в предвид? Защо без аспирин?
Това е първия й махмурлук.
Искам да кажа,това е много важно. Като ритуал по посвещаване.
Не искаш ли да изживееш това
напълно, без облекчението
на болкоуспокояващите?
Не.
Не. Добре. Тогава ще е аспирин, скъпа. Съжалявам.
Е... някакъв прогрес по стрелеца на Бекет?
Проследихме колата под наем.
Все още не знаем къде е отива.
или дори истинското му име.
Но разбрахме какво е откраднал от къщата на Монгомъри.
Сватбения му албум?
Защо му е трябвал на Мадокс?
Предполагам е искал липсващата снимка.
Възможно е да преследва човека на снимката.
Успяхте ли да го проследите?
Евелин Монгомъри ще донесе негативите.
Но истината е, аз съм сам в разследването.
Може да повикам няколко разследващи.
Може да обвиниш вицепрезидента.
Вече изгубих половината си хора в охраната му...
И ще изгубя останалите за контрол на пътищата.
Така че засега си сам.
Правите това за нищо, г-н Смит.
И двамата знаем как ще приключи.
Не ме карайте да минавам на следващия етап.
Кажете ми къде е досието.
Върви по дяволите.
Значи си тук, за да се извиниш, защото ме скри в гардероба си?
Чакай, нека ти обясня.
Когато чух гласа на майка ми,
реагирах импулсивно.
Така ли? Като инстинктите на второкурсник в гимназията?
Точно.
Не. Виж, аз ...
Чакай малко.
Срам те е да те видят с мен?
Това е пълна лъжа.
Виж, аз ... такова ... аз ...
Добре... Това все още е много ново за мен,
наречи ме егоист,
но искам да запазя това между нас
в тайна, поне още малко.
И все пак, това не беше най - добрата ти светлина.
Не.
Но, може би...
ще успея да ти се реванширам ... ... някак си.
И понеже знаем, че майка ти няма да нахълта отново,
може да се пробваме за втори рунд.
Всъщност, технически, това би било четвърти рунд, но ...
Тя ни дебне. Разбрала е.
Кой е?
Бекет, аз съм Раян.
Скрий се.
Бързо. Ето там, в гардероба.
Да бе, няма да вляза тук.
Защо? Аз се скри в твоя гардероб. Защо ти да не се скриеш в моя.
Защо трябва да го правя? - Защото...
Бекет, наред ли е всичко? - Да.
Добре, може аз да не съм готова някой друг да разбере все още.
Стига де. Кой ще разбере?
Ти си тук точно както аз бях там.
Да, но с разликата,
че аз нося панталон.
Или... теб те е срам, че ще те видят с мен?
Добре.
Просто се дръж нормално...
Ако въобще е възможно.
Това съм аз.
Здрасти, Касъл.
Какво правиш тук?
Ами, аз просто се разхождах
в... квартала.
Живея само на 20...
Ъ, ти какво правиш тук?
Трябва да поговорим за случая.
Раян.
Не, Раян.
Аз напуснах. Приключих.
Виж...
Надявам се да не е заради Гейтс
или ... заради това, което направих.
Не, виж, разбирам.
Опитваше се да ни предпазиш.
Все още го правя.
А онзи, който те събори от покрива
и все още там някъде.
Хей
Раян
Знам какво ти причини този случай.
Не те моля да се хвърлиш веднага.
Искам само да ти покажа нещо.
Това е.
Намерихме копие на снимката, която Мадокс е взел от албума.
Познат ли ти е този, с който Рой се е движел преди?
Той един от тях ли е?
Никога не съм го виждала.
Но аз съм.
Това е мъжът, за когото ти говорих,
който те пази.
Сигурен ли си?
Сега е по-възрастен, но е той.
За какво говорим?
Каквато и информация да му е дал Монгомъри,
той я използва да те защити.
А сега изпратиха
Мадокс да го проследи и да я вземе.
Ако не стигнем до него преди Мадокс,
Никога повече няма да си в безопасност.
Мъжът, който Мадокс търси е ключът.
Ако го намерим, ще намерим и досието на Монгомъри.
Което ще ни отведе до човека зад всичко това.
Включително убийството на майка ти.
Когато сте говорили
не ти е дал никакво име, дори фалшиво?
Не. - Или къде работи?
Не. - Къде живее?
Не, нищо подобно.
Той се обади на мобилния ми.
Преди две нощи.
Но беше от скрит номер.
Ще проверя разпечатките,
да видим дали ще проследим номера му.
Това трябваше да е свършило.
Не мога отново да се върна. Не сега.
Е, сега нямаме избор.
Ако Мадокс стигне до него преди нас...
Но не знам как да го направя.
Вече дори не съм полицай.
Ще ти кажа точно какво ще направим.
Ще разберем кой е този.
Правили сме го и преди, и с по-малко информация.
А когато го намерим, ще оставим всичко това,
и ще се върнем там, където бяхме.
В това си добра.
А и аз не съм много зле.
Така че...
Какво знаем?
Знаем, че е около 60 годишен и живее от дълго в Ню Йорк.
приятел е с Монгомъри,
и може да има връзка със съдебните власти.
Той...
Изглежда е известен, богат.
Точно така.
И е бил богат
от времето на снимката.
Откъде знаеш?
Виж китката му.
Това е часовник "Наутилус" 3800.
Когато излезе през 1981г. струваше 10 хиляди.
А това е годината,
в която се е оженил Монгомъри. Май 1981г.
Колко от тези часовници
са били продадени за пет месеца.
Хави, не мога да направя каквото искаш.
Поех куршум заради теб, Кас.
Забрави ли?
Не мога да го проверя в базата данни
без одобрение.
Ще загубя всичко, човече.
Само ако те хванат.
А те няма да те хванат.
Донесох това, беше за унищожаване.
Щом приключиш, ще изтрия хард диска
и ще го хвърля. Никога няма да стигнат до теб.
Той е бивш военен.
От спец частите, Делта... не знам.
Този застреля моя приятелка, почти я уби.
Ще продължи да я търси, освен ако не го спрем.
Трябва ми името му.
Трябва да ми помогнеш.
Добре. Да. - Благодаря.
Добре, компанията казва, че 17 часовника модел 3800
са продадени в Ню Йорк през 1981г.
между януари и май.
Те дадоха ли ти имената на тези клиенти?
Не, но 9 от 17 часовника
са били подарени на адвокатски екип
от юридическа фирма
след като са спечелили гражданско дело срещу цигарената индустрия
Спечелването на процес срещу тях е донесло голяма известност
С малко късмет ще идентифицираме
този човек преди Райън дори да е проследил обаждането.
Какво искаш да кажеш с това, че не можеш да проследиш обаждането?
Защо не?
Вижте, времето ме притиска.
Трябва да разбера кой е провел разговора. Сега.
Но... да, да да. Просто ме свържете с полицай Хобън.
Обикновено с него разговарям.
Добре, значи това е адвокатския екип,
който е спечелил делото, но аз...не го виждам.
Те са били 9 в екипа
Тук има само 8. Той трябва да е липсващият адвокат.
Или може да не е адвокат.
Или пък е адвокат, но работи...
зад кулисите.
Той би могъл да е, ъъм,
помощник като Майкъл Клейтън
Касъл, тази снимка е на 30 години.
Нямаме представа дали този тип все още работи в тази фирма
или дали изобщо е работил там.
Бекет. Лоши новини.
Номера, от който се е обадил на Касъл е бил от предплатен телефон
И се извън обхват.
Който и да е, прикрива следите си.
Виж, започнахме наблюдение за Мадокс.
Разпратихме снимката му из целия щат.
Някой ще го забележи.
Е, не можем да чакаме.
Разбра ли нещо?
Има нещо, но не е сигурно.
Човекът е използвал връзка през интернет
вместо обикновените мобилни оператори,
но се е обадил от район с лош сигнал
и е минал през безжична мрежа.
Ако е мрежа, ще има ай пи адрес.
Да, проследихме го.
Ъм, дори не е в Ню Йорк.
А къде? - Обаждането е минало
през безжична мрежа, регистрирана
в яхт клуб Магелан в Уестпорт, Кънектикът.
Благодаря, Раян.
Трябва да е член на този клуб.
Може да има негова снимка в сайта?
Касъл.
Виж.
В списъка на адвокати "извън съвета".
Сега виж борда на директорите.
Майкъл Смит. Това е той.
Мадокс го е намерил първи.
Папката.
Касъл.
Още е жив.
Г-н Смит, чувате ли ме? - Сър, отдръпнете се.
Папката.
Тя не е в безопасност.
86...
86? Какво означава? - 86...
Не знам какво означава. - 86 М...
Сър, трябва да го заведем в спешното. - Не разбирам, чакайте.
Не, трябва да е в спешното. - Какво означава това?
Пази си гърба.
Ако Смит оживее,
Раян ще му сложи охрана,
да се уверим, че Мадокс няма да се върне
и да довърши започнатото.
Смит ми предаде съобщение. Каза "86".
Трябва да е следа за мястото на папката.
Знаем къде е тя. Точно тук.
Изгорено е на пепел.
Не, Смит е прекалено умен, за да има само едно копие
в този апартамент.
Прекалено е внимателен. Той...
Това е код.
Отговора е някъде тук.
Трябва да вървим.
Е, отговора е тук.
Някъде тук.
Касъл, няма нищо повече.
86 трябва да значи нещо.
Хващаш се за сламката.
Да, така е,
защото ако това досие изчезне,
те ще тръгнат след теб.
И няма какво да направя.
Така че, да, ако е сламка, аз...
се хващам.
Касъл, не трябва да сме тук.
Когато полицаите дойдат, ще ни арестуват
за влизане с взлом.
Нямаме време.
Смит притежава имот в долен Манхатън.
Това... ул.Маркуел 86
Това каза Смит.
Каза 86 а после "Ма..ма...ма."
нещо с "М"
Папката е в тази сграда.
Добре, значи...
Сградата има 10 етажа.
Колко трудно ще е намирането?
Би го скрил на място,
което е в безопасност от екипа по срутването.
Да, това предполага, че г-н Смит
не е единствения собственик,
но я познава добре.
Хей.
Благодаря.
За какво, още не сме го намерили.
Просто нямаше да стигна дотук,
ако не беше ти.
Хей, ще се справим с това, ти и аз.
И ще започнем от вътрешните стени.
Смит не би рискувал да го скрие там
със събарянето.
И таваните не са по-добре.
Касъл.
Майкъл Смит 523
Не само е притежавал сградата.
Имал е офис на петия етаж.
Е, това е полезна информация.
Обърнете се с ръце зад гърба.
Не знаеш кога да се откажеш, нали?
Значи убеди Смит
да ти каже къде е папката.
Каза ми, че е в сейф на етажа,
но не и точно къде.
Добре че вие ми разяснихте.
Не го уби
в случай, че не намериш папката.
А щом разбера, ще си разчистим сметките.
Ще се видим скоро.
Добре, може да имаме минута-две
да се измъкнем оттук.
Касъл, колко са ти стегнати?
Можеш ли да мърдаш ръце? - Не, само малко.
Имаш ли нещо остро в джоба...
Не. - Като нож,
Нокторезачка? - Не, кой носи нокторезачка?
Имаш ли ключове? Не, колата е с дистанционно.
Ето, ето, тук има болт. - Перфектно.
Това няма да помогне.
Не съм съгласен.
Трябва само да хвана закопчалката
и да я срежа.
Срязал съм го съвсем малко.
Касъл, чувам стъпки. Той идва.
Побързай.
Ако ни убият сега, че се чувствам ограбен.
Да аз също.
Поне..
Поне имаме миналата нощ.
Трябваше да го направим преди четири години.
Кое е трябвало да направите преди 4 години?
Истинското име на Мадокс е Седрик Маркс.
Щом приключи с това,
има задача на място наречено Арантос Сълюшънс.
вид военни доставчици.
Как това те доведе тук?
Щом разбрах името му, сложих колата му под наблюдение.
Един полицай я забелязал пред сградата.
Когато дойдох, видях твоята кола.
Почакай, Еспо.
523 е зад ъгъла. - Имаш ли допълнителен пистолет?
Да.
Супер. Ами аз?
О, имаш предвид още един допълнителен?
Не мърдай.
Дори не дишай.
Ако се протегнеш, ще те гръмна.
Добре, детектив. Ти командваш.
Сега бавно се протегни и ми дай папката.
Мъртъв е.
Мерси за предупреждението, Смит.
Знаехме, че Мадокс ще се появи първи.
Какво по...
Досието.
Да видим дали съм разбрала.
Тримата сте имали късмета
да се разхождате в квартала?
Е, много хора считат това за добро упражнение.
Ниско въздействие...
После сте чули експлозия
и като загрижени граждани
сте хукнали да проверите?
Да. Точно така.
Така ли си го спомняте?
Да, сър.
Капитан Гейтс,мога да свидетелствам, че..
Не се интересувам, г-н Касъл,
като специалист в измислиците.
Да кажем, че сте били в района.
Как ще обясните факта, че Мадокс,
убиеца, който търсим
и човека, който те простреля миналата година,
е онзи, който е мъртъв?
Лоша карма.
Детектив Раян.
Знаете ли нещо за това?
Само че сейфа е бил нагласен
да се взриви, ако Мадокс го отвори.
И какво е имало в него?
Трудно е да се каже.
Някакви документи.
Предполагам, че не знаете
какво е имало на тези документи и защо Мадокс е бил тук.
Както казах, просто минавахме.
Бяхме толкова близо.
Досието щеше да ни каже кой е в дъното на това
и кой е убил майка ми.
Е, поне Мадокс няма да те преследва.
Просто ще изпратят някой друг.
Освен, ако онзи зад всичко това
не знае, че папката е съсипана.
Може да мисли, че все още е в играта.
Не бих се обзаложила.
А ти?
Искаш ли да махнеш това?
Ако това не е Юда.
Да, добре приятел. Искаш ли малко почивка?
Момчета, стига.
Какво правиш тук?
Дойдох да донеса това.
Документите от сейфа?
Какво търсим сега?
Имена, адреси, дати...
всичко, което може да ни каже какво има в тези досиета
и защо някой е толкова решен да го скрие.
Пет часа
и имам само нещо с размер на карта за игра.
Освен това е празно.
Да, аз имам "краен баланс".
Мисля, че е някакво извлечение от банка.
Не просто извлечение.
Това е част от платежен налог.
Това може да е разплащане.
И вероятно е изпратено на нашия човек.
Е, това има смисъл.
Така ли? И как?
Ами всичко това започва,
когато Монгомъри и приятелите му полицаи
започват да отвличат мафиоти за откуп.
Знаем, че някой е разбрал
и е искал дял от парите.
А който и да е бил, в тази папка има нещо
което не иска да излиза наяве.
Уау, това има числа.
Принтирано е.
Осем цифрено е, значи не е телефонен номер.
Чакай малко. Това е...
Това е задната страна на налога.
А числата
0-8-6-7-2-2-4-1,
това е номера на сметката, където са депозирани.
Ако разберем чия е сметката,
ще имаме и име.
И мисля, че знам как.
Помниш ли когато проверявахме
сметките за разследването с мръсната бомба?
Използвахме базата данни за федералните банки.
А аз помня паролата.
Не съм сигурен, че следят толкова стари сметки.
Който и да е притежателя на сметката
е убиеца на майка ми.
Провери.
Сметката е затворена преди 19 години.
Била е на Уилям Х. Бракен.
Искаш да кажеш сенатор Уилям Бракен?
Според биографията на сайта му
Сенатор Бракен е бил асистент адвокат
в Ню Йорк от 80-та до 92-ра.
Кейт?
Добре съм, Касъл.
Времето пасва.
Тогава Монгомъри е отвличал гангстери.
Бракен трябва да е чул какво правят
А после е рабрал, че не не може да обвини мафиотите,
защото ще свидетелстват, а полицаите ще се измъкнат.
Затова е решил сам да се захване.
Ако са взимали откуп от мафиотите,
той е искал парите от паричните налози.
Да, но докато кариерата му на политик се е издигала
от конгресмен до сенатор е осъзнал..
че трябва да е сигурен, че скандала няма да излезе наяве.
Затова са започнали да умират хора.
Това би обяснило... - Раян.
Защо те преследва сега?
Носи се слух, че ще се кандидатира за президент.
Той се опитва да разчисти миналото, а ти си следваща.
Трябва да го хванем.
Как? Имаме само няколко числа,
които нямат смисъл за никой, освен нас.
Нямаме никакво стабилно доказателство срещу него.
Ъм, може да имам нещо друго добро.
Току-що разбрах, че Майкъл Смит е излязъл от операция
и е буден.
Смит е ключа.
Той може да свърже всичко с Бракен.
Добре, Касъл и аз ще говорим с него.
Вие вижте какво ще намерите във връзката
между Мадокс и Бракен.
Раян обади ли ти се?
Да, да.
Ти си жива.
Добре дошъл в клуба.
Какво стана с другата папка?
Мадокс отвори сейфа.
Разбрахме достатъчно,
за да знаем, че Бракен е взимал мръсни пари.
Затвори вратата.
Иронията е, че ги е използвал, за да финансира
първата си кампания за конгресмен.
Трябва ни доказателство,
и всичко, което е правил.
Няма доказателство.
Е, вие можете да свидетелствате.
Това няма да стане.
Вижте, Рой Монгомъри ми направи услуга.
Затова държах папката, която те защитава
на голяма лична цена,
защото бях длъжник на Рой.
Но на теб не ти дължа нищо.
И ще го оставиш
да се измъкне с убийство?
Не разбирате, детектив.
Той е защитен, недосегаем.
Просто ще те убият.
както и мен.
Сега,
най-доброто за мен е...
да изчезна.
Предлагам ти същото.
Знаеш прекалено много
точно както Рой и майка ми.
Намериха те веднъж. И пак ще го направят.
А единствения вариант е да работиш с мен.
Уморен съм.
Трябва да си вървите.
Добре. Благодаря.
Да, само ми кажи, ако разбереш нещо.
Добре. Беше Раян.
Каза, че не са намерили
връзка между Мадокс и Бракен.
Да, и ние няма да намерим такава.
Той е прекалено предпазлив.
Смит е връзката.
Да, но не иска да съдейства, Касъл.
Беше ясен.
Това е единствения му вариант. Достатъчно е умен, за да го знае.
Трябва му само малко окуражаване.
Добре.
Хей, чакай. Защо не си със Смит?
Обадиха ми се и казаха да се оттегля.
Чакай, какво е станало?
Изглежда е сърдечен удар. Направихме каквото можахме.
Дами и господа,
Горд съм да ви представя
вицепрезидентът на САЩ
Г-н Джон Ръсел.
Благодаря ви, сенатор Бракен.
Най-накрая разбрах
кой е убиецът на майка ми
и не мога да направя нищо.
Раян говори ли с теб?
Провери ли охранителните камери?
около стаята на Смит?
Да.
И?
Били са неизправни.
Добре. Значи идват за мен.
Раян е сложил отвън два екипа.
Ами уте
и следващия ден?
Нека те заведа някъде, Кейт,
на безопасно място.
Никога няма да бъда в безопасност.
Как така не е тук?
Не е тук и не си вдига телефона.
Мислех, че я следиш.
Така беше.
Ако е излязла от сградата,
може да са я видели.
Не и ако тя не е искала.
Къде е сега сенатор Бракен?
О, не мислиш, че тя... - Просто...
Да, аз съм детектив Кевин Раян
номер на значката 42344.
Може ли информация за сенатор Бракен?
Организира събиране на средства в хотел Уидмарк.
Питай дали някой друг се е обаждал да го провери.
Някой обаждал ли се е за него?
Добре, благодаря.
Бекет им се е обадила преди час.
Тя ще убие сенатор Бракен.
Хей, Хейстингс.
Здравейте детектив Бекет.
И теб ли пратиха да охраняваш?
Да. - Трябва да говоря с някого.
Мога ли да мина зад линията?
За теб? Разбира се.
Благодаря.
Радвам се, да ви видя.
С мен ли сте?
Трябва да целувам бебета.
Губите си времето, детектив.
Нямаш представа срещу кого заставаш.
Ти събуди дракона.
Това е много по-голямо, отколкото си мислиш.
Това е моето място, Кейт.
С мен ли сте?
Да! - Благодаря.
Моля, извинете ме, само... само за малко.
Ало.
Обажда се Кейт Бекет.
Виждам, че познавате името ми.
Точно така. Наблюдавам.
Не знам за какво става въпрос,
но не ми се играят игрички.
По-добре да се заинтересъвате.
Имам информация, която ще съсипе кариерата ви
и ще я използвам, освен ако не направите каквото ви кажа.
Трябва да говорим със сенатор Бракен.
Той се среща с дарител.
Какъв дарител? Къде е?
Не каза.
На кого се обаждаш?
Гейтс?
Остави телефона или ще ти счупя ръката.
Хави, не можем да я оставим да си съсипе живота.
Не знаем дали ще го направи. - Какво искаш да кажеш?
Ти каза, че ще убие човека.
Добре, знам. Така беше, но...
Но още не го е направила, нали?
Виж, ако се обадиш, й слагаш етикет "убиец".
Това не може да се върне.
Нека още не се обаждаме.
Добре.
Това е достатъчно.
Какво искате, госпожице Бекет?
Истината.
Не очаквайте истина от политик.
Освен това, ако наистина имате информация,
вече щяхте да знаете истината.
Рой Монгомъри, г-н Макалистър,
Джон Раглан, майка ми...
всички, които сте убили,
искам да си признаете.
Смъртта на майка ти беше трагедия...
И много съжалявам за загубата.
Но не мога да ви дам каквото искате.
Когато бях на 14,
имах един приятел в квартала
Ламар Докс.
Мило хлапе.
Помагах му с домашните след училище.
Един ден, той не дойде на училище.
Затова отидох в дома му
вратата беше отворена.
Влязох и...
Намерих Ламар да лежи на матрака...мъртъв
както и малката му сестра.
Майка му беше в спалнята.
Беше се обесила.
Оставила бележка, напуснала работа.
Беше изгонена.
И си помислих, как може една жена
да е толкова отчаяна и безнадеждна,
че да сложи хапчета в горещия шоколад.
и да го даде на децата.
И в този момент...
Тогава разбрах, че искам да помагам на хората
да оправят живота си.
И така стана.
Засилих безопасността за защита на деца като Ламар.
Създадох работа в квартала.
Направих чудесни неща...
Точно като теб.
С кого мислиш, че говориш?
Как можеш да се оправдаваш пред мен?
Майка ми беше намушкана в уличка
заради теб.
Умряла е от загуба на кръв сама
сред купища боклук!
Спести ми речите си
за хубавите неща.
Самозаблуждаваш се.
Но пък, коя си ти?
Опозорен полицай
обсебена от убийството на майка си.
А кой съм аз?
Аз съм приличен човек, който се грижи за хората.
Това вижда народа.
И всеки път когато ме избират,
съм смирен.
Стремил съм се към този идеал.
Искам да бъда този човек.
И няма да позволя на никого
да ми застане на пътя.
Не мисля, че сте в позиция
да заплашвате, сенаторе.
Ето какво не разбирате
Не става въпрос за това кой държи пистолета,
а в кого е властта.
Мислиш ли, че това си ти?
Имам папката,
Смит имаше друго копие.
0-8-6-7-2-2-4-1.
Това е номера на сметката,
където сте депозирал парите.
Така че, прав сте.
Въпросът е кой има власт.
Мога да покажа папката и да те съсипя,
но какво ще означава това за живота ми?
Затова ето как ще стане
сделката ти със Смит,
сега е наша сделка.
И ако нещо ми се случи,
или на някой, за когото ме е грижа,
папката ще излезе наяве.
Ясна ли съм?
Да или не?
Да.
И още нещо.
За която и да ме мислиш,
каквото и да мислиш, че знаеш за мен,
нямаш представа на какво съм способна,
или колко далеч мога да стигна.
Вече не ме е страх.
Твой ред е.
Това ще остави белег.
Всеки път като го погледнеш,
мисли си за мен.
Кейт, кажи ми, че не си...
Постигнахме разбирателство.
Ами майка ти?
Ще получа възмездие за нея.
Просто не днес.
Дотогава,
ще го получавам заради другите.
Оставката ви е приета.
Уредено е.
Сър,
имам най-висока разкриваемост в участъка.
А човека, който ме простреля е мъстъв,
този случай вече няма да е проблем.
Наистина?
Защото изглежда винаги това е проблема.
Казаха ми, че Майкъл Смит е под охрана в болницата.
Каква беше ролята му в това.
Не знам.
Не ти вярвам.
Прикриваш някой и знам точно кого.
Но не искам да се ровя в миналото
и да съсипвам репутацията на Рой Монгомъри.
Факе, че аз...
Ценя твоята лоялност.
Надявам се някой ден да го изпитваш към мен.
Това означава ли, че утре мога да започна работа?
Не? Как така не?
Трябва да изтърпя отстраняване,
както и Еспозито.
Какво ще правиш през това време?
О, сигурна съм, че ще измисля нещо.
Превод: yan4etolp