1 00:00:01,550 --> 00:00:02,866 Досега в "Касъл" 2 00:00:02,986 --> 00:00:04,291 Кой уби майка ми? 3 00:00:04,292 --> 00:00:05,265 Знаеш, че не мога да ти дам името. 4 00:00:05,266 --> 00:00:06,717 Ти ще отидеш право при него 5 00:00:06,718 --> 00:00:08,118 Все едно да те застрелям още сега. 6 00:00:08,119 --> 00:00:09,199 Те ще дойдат да те убият 7 00:00:09,200 --> 00:00:11,240 а аз няма да им позволя. 8 00:00:11,360 --> 00:00:13,643 Когато Монтгомъри отиде в хангара 9 00:00:13,644 --> 00:00:16,345 е изпратил пакет на свой човек. 10 00:00:16,346 --> 00:00:17,898 Информацията в него ще да навреди 11 00:00:18,018 --> 00:00:21,585 на човека зад всичко това. Ако те оставят на мира, пакета 12 00:00:21,586 --> 00:00:24,193 и информацията няма да се разкрият. 13 00:00:24,194 --> 00:00:25,490 Откъде знаеш? 14 00:00:25,491 --> 00:00:28,984 За да се получи, някой трябваше да се увери, че ще спреш да го преследваш. 15 00:00:28,985 --> 00:00:30,690 Как можа да го направиш? 16 00:00:30,691 --> 00:00:31,599 Защото те обичам. 17 00:00:31,600 --> 00:00:33,429 Не можеш да сключваш сделка за живота ми 18 00:00:33,430 --> 00:00:35,337 сякаш съм дете. 19 00:00:35,457 --> 00:00:37,109 Търсят досиетата на Монгомъри. 20 00:00:37,110 --> 00:00:38,893 Те ли са влезли в апартамента му? 21 00:00:38,894 --> 00:00:41,129 Взел е албума от сватбата на Монгомъри. - Защо? 22 00:00:41,130 --> 00:00:42,534 Търсят негов познат. 23 00:00:42,535 --> 00:00:44,427 Ако продължиш, 24 00:00:44,428 --> 00:00:45,972 те ще дойдат за теб, Кейт. 25 00:00:45,973 --> 00:00:47,485 Нека дойдат. 26 00:00:49,802 --> 00:00:50,628 Помощ! 27 00:00:50,629 --> 00:00:52,172 Нямаш представа срещу кого се изправяш. 28 00:00:52,173 --> 00:00:53,549 Касъл! 29 00:00:53,788 --> 00:00:54,527 Бекет! 30 00:00:54,528 --> 00:00:56,308 Отстранявам и двама ви административно 31 00:00:56,309 --> 00:00:57,773 влиза в сила от този момент 32 00:00:57,936 --> 00:00:59,008 Задръжте я. 33 00:00:59,313 --> 00:01:00,514 Напускам. 34 00:01:01,882 --> 00:01:02,961 Бекет, какво искаш? 35 00:01:02,962 --> 00:01:04,202 Теб. 36 00:01:04,764 --> 00:01:06,800 Трудно откриваем сте. 37 00:01:06,801 --> 00:01:09,104 Ще ми кажеш къде е цялата информация, 38 00:01:09,105 --> 00:01:10,217 а след това ще убия Кейт Бекет 39 00:01:10,218 --> 00:01:13,076 веднъж и завинаги. 40 00:01:30,416 --> 00:01:31,479 Направих ти кафе. 43 00:01:35,055 --> 00:01:37,576 Определено... не сънуваше. 44 00:01:39,828 --> 00:01:40,996 О, права беше. 45 00:01:41,748 --> 00:01:43,053 Нямах представа. 46 00:01:43,434 --> 00:01:43,981 Значи ти хареса? 47 00:01:43,982 --> 00:01:45,727 Да. Дори частта където аз... 48 00:01:45,728 --> 00:01:47,514 Особено нея. Това ми хареса. 49 00:01:47,515 --> 00:01:49,115 Добре, на мен също. 50 00:01:52,187 --> 00:01:53,299 И така... 51 00:01:53,564 --> 00:01:55,800 Ти си съгласна с това? 52 00:01:55,801 --> 00:01:56,906 Не е нещо от рода на 53 00:01:57,031 --> 00:01:59,472 "О, напуснах работа, почти умрях, и съм в криза"? 54 00:02:02,414 --> 00:02:03,670 Не. Не и за мен. 55 00:02:03,671 --> 00:02:04,945 Добре, за мен също. 56 00:02:06,551 --> 00:02:07,511 О'кей 57 00:02:07,740 --> 00:02:08,724 Добре. 58 00:02:09,813 --> 00:02:10,813 Добре. 59 00:02:12,485 --> 00:02:13,581 Но... 60 00:02:14,943 --> 00:02:16,335 Наистина напуснах работа. 61 00:02:17,146 --> 00:02:19,554 И деня ми е свободен. 62 00:02:21,188 --> 00:02:23,996 Моят също. 63 00:02:24,529 --> 00:02:25,784 Наистина? 64 00:02:25,785 --> 00:02:26,780 Да. 65 00:02:27,574 --> 00:02:28,838 Тогава какво... 66 00:02:30,437 --> 00:02:31,596 би искала да правим тогава? 67 00:02:32,708 --> 00:02:34,224 Не знам, може да четем. 68 00:02:34,225 --> 00:02:35,301 Или да гледаме телевизия. 69 00:02:35,302 --> 00:02:37,102 Да, може да хапнем нещо. 70 00:02:37,842 --> 00:02:39,354 Да, може да направим това. 71 00:02:40,664 --> 00:02:42,431 Ричард, у дома съм! 72 00:02:42,432 --> 00:02:43,516 О, Боже. 73 00:02:45,944 --> 00:02:46,944 Боже. 74 00:02:46,995 --> 00:02:47,948 Каза, че е в Хемптънс. 75 00:02:47,949 --> 00:02:49,372 Беше там. 76 00:02:49,373 --> 00:02:50,361 Не трябва да е тук. 77 00:02:50,362 --> 00:02:52,559 Скъпи, трябва да поговорим. 78 00:02:52,560 --> 00:02:53,577 Скрий се. 79 00:02:53,648 --> 00:02:55,068 Какво? - Скрий се. 80 00:02:55,069 --> 00:02:56,219 Ти сериозно ли? - Влез в килера. 81 00:02:56,220 --> 00:02:57,332 Не, няма да влизам там. 82 00:02:57,333 --> 00:02:58,481 Влизай в килера! 83 00:03:00,270 --> 00:03:01,105 Какво става? 84 00:03:01,106 --> 00:03:02,193 Аз просто... 85 00:03:02,541 --> 00:03:03,894 оправям леглото. 86 00:03:03,956 --> 00:03:05,359 Какво правиш тук? 87 00:03:05,360 --> 00:03:07,845 Исках да поговорим 88 00:03:07,846 --> 00:03:09,935 за добрите качества на дъщеря ти... 89 00:03:09,936 --> 00:03:10,940 Трябва ли да е сега? 90 00:03:10,941 --> 00:03:12,567 И да ти напомня, 91 00:03:12,568 --> 00:03:14,920 че нашата Алексис е образец за... 92 00:03:14,921 --> 00:03:17,136 приличие и зрялост, 93 00:03:17,137 --> 00:03:19,954 въпреки, че не знам откъде са се взели тези качества. 94 00:03:20,240 --> 00:03:21,161 Да. 95 00:03:21,393 --> 00:03:22,942 Ще ми е по-удобно 96 00:03:22,943 --> 00:03:25,022 да водим разговора, ако съм с дрехи/ 97 00:03:25,058 --> 00:03:27,113 О, да. 98 00:03:27,332 --> 00:03:28,708 Ще се видим в кухнята. 99 00:03:29,155 --> 00:03:31,250 "Ние"? И Алексис ли е тук? 100 00:03:35,798 --> 00:03:37,485 Какво ще кажеш за малко чай? 101 00:03:37,486 --> 00:03:39,063 Чаят може да те успокои. 102 00:03:39,064 --> 00:03:39,947 О, не, не чай. 103 00:03:39,948 --> 00:03:41,014 Не чай, не чай. 104 00:03:41,015 --> 00:03:42,683 Добре. Алексис, махмурлук ли имаш? 105 00:03:43,594 --> 00:03:46,756 Ами, празненството за завършването излязло от контрол, 106 00:03:46,757 --> 00:03:48,091 и Алексис ми се обади. 107 00:03:48,092 --> 00:03:49,538 Дойдох в града и я взех. 108 00:03:49,539 --> 00:03:50,772 Така че, моля те, не се ядосвай,скъпи/ 109 00:03:50,773 --> 00:03:52,178 А защо не ми се обади? 110 00:03:52,280 --> 00:03:54,144 Опитах. Ти не вдигна. 111 00:03:56,095 --> 00:03:57,111 Ясно. 112 00:03:57,720 --> 00:03:59,764 И... вината е моя. 113 00:03:59,765 --> 00:04:00,933 Моя грешка. 114 00:04:01,436 --> 00:04:05,906 Е, Алексис, като твой баща, трябва да кажа, че аз... 115 00:04:07,304 --> 00:04:10,065 съм дълбоко разочарован от теб и странно горд. 116 00:04:10,506 --> 00:04:12,081 О, главата ми пулсира. 117 00:04:12,254 --> 00:04:14,214 Скъпа, ще ти донеса аспирин. 118 00:04:14,215 --> 00:04:15,359 О, не! 119 00:04:16,596 --> 00:04:17,344 Без аспирин. 120 00:04:17,345 --> 00:04:18,164 Какво имаш в предвид? Защо без аспирин? 121 00:04:18,165 --> 00:04:20,149 Това е първия й махмурлук. 122 00:04:20,150 --> 00:04:22,792 Искам да кажа,това е много важно. Като ритуал по посвещаване. 123 00:04:22,793 --> 00:04:25,388 Не искаш ли да изживееш това 124 00:04:25,566 --> 00:04:28,645 напълно, без облекчението 125 00:04:28,646 --> 00:04:30,870 на болкоуспокояващите? 126 00:04:31,821 --> 00:04:32,765 Не. 127 00:04:32,949 --> 00:04:35,277 Не. Добре. Тогава ще е аспирин, скъпа. Съжалявам. 128 00:04:39,046 --> 00:04:41,702 Е... някакъв прогрес по стрелеца на Бекет? 129 00:04:41,703 --> 00:04:42,916 Проследихме колата под наем. 130 00:04:42,917 --> 00:04:44,500 Все още не знаем къде е отива. 131 00:04:44,501 --> 00:04:45,949 или дори истинското му име. 132 00:04:45,950 --> 00:04:49,238 Но разбрахме какво е откраднал от къщата на Монгомъри. 133 00:04:49,381 --> 00:04:51,005 Сватбения му албум? 134 00:04:51,125 --> 00:04:52,441 Защо му е трябвал на Мадокс? 135 00:04:52,442 --> 00:04:55,120 Предполагам е искал липсващата снимка. 136 00:04:55,135 --> 00:04:57,473 Възможно е да преследва човека на снимката. 137 00:04:57,474 --> 00:04:58,918 Успяхте ли да го проследите? 138 00:04:58,919 --> 00:05:01,285 Евелин Монгомъри ще донесе негативите. 139 00:05:01,286 --> 00:05:03,622 Но истината е, аз съм сам в разследването. 140 00:05:03,623 --> 00:05:05,208 Може да повикам няколко разследващи. 141 00:05:05,209 --> 00:05:07,169 Може да обвиниш вицепрезидента. 142 00:05:07,332 --> 00:05:10,116 Вече изгубих половината си хора в охраната му... 143 00:05:10,117 --> 00:05:12,047 И ще изгубя останалите за контрол на пътищата. 144 00:05:12,048 --> 00:05:14,767 Така че засега си сам. 145 00:05:23,857 --> 00:05:26,860 Правите това за нищо, г-н Смит. 146 00:05:27,410 --> 00:05:29,338 И двамата знаем как ще приключи. 147 00:05:29,732 --> 00:05:32,129 Не ме карайте да минавам на следващия етап. 148 00:05:32,899 --> 00:05:34,859 Кажете ми къде е досието. 149 00:05:36,776 --> 00:05:37,744 Върви по дяволите. 150 00:05:52,058 --> 00:05:54,395 Значи си тук, за да се извиниш, защото ме скри в гардероба си? 151 00:05:54,423 --> 00:05:55,760 Чакай, нека ти обясня. 152 00:05:55,761 --> 00:05:57,345 Когато чух гласа на майка ми, 153 00:05:57,760 --> 00:05:59,193 реагирах импулсивно. 154 00:05:59,194 --> 00:06:02,026 Така ли? Като инстинктите на второкурсник в гимназията? 155 00:06:02,027 --> 00:06:02,979 Точно. 156 00:06:03,630 --> 00:06:04,790 Не. Виж, аз ... 157 00:06:04,791 --> 00:06:05,446 Чакай малко. 158 00:06:05,447 --> 00:06:07,300 Срам те е да те видят с мен? 159 00:06:07,301 --> 00:06:08,953 Това е пълна лъжа. 160 00:06:08,954 --> 00:06:10,484 Виж, аз ... такова ... аз ... 161 00:06:10,485 --> 00:06:14,180 Добре... Това все още е много ново за мен, 162 00:06:14,181 --> 00:06:15,431 наречи ме егоист, 163 00:06:15,432 --> 00:06:18,424 но искам да запазя това между нас 164 00:06:19,085 --> 00:06:20,958 в тайна, поне още малко. 165 00:06:23,743 --> 00:06:25,575 И все пак, това не беше най - добрата ти светлина. 166 00:06:25,580 --> 00:06:26,508 Не. 167 00:06:27,229 --> 00:06:28,349 Но, може би... 168 00:06:29,870 --> 00:06:32,046 ще успея да ти се реванширам ... ... някак си. 169 00:06:34,044 --> 00:06:36,166 И понеже знаем, че майка ти няма да нахълта отново, 170 00:06:36,167 --> 00:06:38,211 може да се пробваме за втори рунд. 171 00:06:38,218 --> 00:06:40,194 Всъщност, технически, това би било четвърти рунд, но ... 172 00:06:42,000 --> 00:06:43,320 Тя ни дебне. Разбрала е. 173 00:06:43,321 --> 00:06:44,188 Кой е? 174 00:06:44,189 --> 00:06:45,685 Бекет, аз съм Раян. 175 00:06:47,440 --> 00:06:48,221 Скрий се. 176 00:06:48,222 --> 00:06:49,329 Бързо. Ето там, в гардероба. 177 00:06:49,330 --> 00:06:50,475 Да бе, няма да вляза тук. 178 00:06:50,476 --> 00:06:53,013 Защо? Аз се скри в твоя гардероб. Защо ти да не се скриеш в моя. 179 00:06:53,014 --> 00:06:54,097 Защо трябва да го правя? - Защото... 180 00:06:54,098 --> 00:06:56,138 Бекет, наред ли е всичко? - Да. 181 00:06:56,156 --> 00:06:58,650 Добре, може аз да не съм готова някой друг да разбере все още. 182 00:06:59,990 --> 00:07:00,926 Стига де. Кой ще разбере? 183 00:07:00,927 --> 00:07:02,633 Ти си тук точно както аз бях там. 184 00:07:02,634 --> 00:07:04,301 Да, но с разликата, 185 00:07:04,302 --> 00:07:05,752 че аз нося панталон. 186 00:07:06,343 --> 00:07:09,716 Или... теб те е срам, че ще те видят с мен? 187 00:07:10,738 --> 00:07:12,522 Добре. 188 00:07:13,308 --> 00:07:14,532 Просто се дръж нормално... 189 00:07:14,717 --> 00:07:16,597 Ако въобще е възможно. 190 00:07:17,429 --> 00:07:18,341 Това съм аз. 191 00:07:29,905 --> 00:07:30,913 Здрасти, Касъл. 192 00:07:31,031 --> 00:07:32,065 Какво правиш тук? 193 00:07:32,066 --> 00:07:33,735 Ами, аз просто се разхождах 194 00:07:33,736 --> 00:07:35,576 в... квартала. 195 00:07:35,901 --> 00:07:37,247 Живея само на 20... 196 00:07:38,153 --> 00:07:39,400 Ъ, ти какво правиш тук? 197 00:07:39,401 --> 00:07:40,905 Трябва да поговорим за случая. 198 00:07:43,293 --> 00:07:44,294 Раян. 199 00:07:44,913 --> 00:07:46,593 Не, Раян. 200 00:07:46,888 --> 00:07:48,977 Аз напуснах. Приключих. 201 00:07:48,978 --> 00:07:49,881 Виж... 202 00:07:50,169 --> 00:07:52,037 Надявам се да не е заради Гейтс 203 00:07:52,258 --> 00:07:54,512 или ... заради това, което направих. 204 00:07:54,513 --> 00:07:57,277 Не, виж, разбирам. 205 00:07:57,278 --> 00:07:58,902 Опитваше се да ни предпазиш. 206 00:07:58,903 --> 00:08:00,063 Все още го правя. 207 00:08:00,148 --> 00:08:01,900 А онзи, който те събори от покрива 208 00:08:02,307 --> 00:08:03,604 и все още там някъде. 209 00:08:03,904 --> 00:08:04,896 Хей 210 00:08:06,101 --> 00:08:06,697 Раян 211 00:08:06,698 --> 00:08:09,448 Знам какво ти причини този случай. 212 00:08:10,299 --> 00:08:12,203 Не те моля да се хвърлиш веднага. 213 00:08:13,221 --> 00:08:14,627 Искам само да ти покажа нещо. 214 00:08:14,628 --> 00:08:15,564 Това е. 215 00:08:18,420 --> 00:08:21,343 Намерихме копие на снимката, която Мадокс е взел от албума. 216 00:08:21,616 --> 00:08:24,155 Познат ли ти е този, с който Рой се е движел преди? 217 00:08:24,156 --> 00:08:24,919 Той един от тях ли е? 218 00:08:24,920 --> 00:08:26,320 Никога не съм го виждала. 219 00:08:27,743 --> 00:08:28,783 Но аз съм. 220 00:08:30,376 --> 00:08:31,790 Това е мъжът, за когото ти говорих, 221 00:08:31,791 --> 00:08:33,679 който те пази. 222 00:08:35,566 --> 00:08:36,478 Сигурен ли си? 223 00:08:36,479 --> 00:08:38,527 Сега е по-възрастен, но е той. 224 00:08:38,528 --> 00:08:39,851 За какво говорим? 225 00:08:39,852 --> 00:08:42,420 Каквато и информация да му е дал Монгомъри, 226 00:08:42,613 --> 00:08:44,429 той я използва да те защити. 227 00:08:44,742 --> 00:08:46,214 А сега изпратиха 228 00:08:46,696 --> 00:08:48,797 Мадокс да го проследи и да я вземе. 229 00:08:50,757 --> 00:08:52,447 Ако не стигнем до него преди Мадокс, 230 00:08:52,448 --> 00:08:54,056 Никога повече няма да си в безопасност. 231 00:09:09,077 --> 00:09:10,663 Мъжът, който Мадокс търси е ключът. 232 00:09:11,663 --> 00:09:13,711 Ако го намерим, ще намерим и досието на Монгомъри. 233 00:09:13,752 --> 00:09:15,364 Което ще ни отведе до човека зад всичко това. 234 00:09:15,365 --> 00:09:17,317 Включително убийството на майка ти. 235 00:09:17,948 --> 00:09:18,964 Когато сте говорили 236 00:09:18,965 --> 00:09:21,225 не ти е дал никакво име, дори фалшиво? 237 00:09:21,623 --> 00:09:22,681 Не. - Или къде работи? 238 00:09:22,682 --> 00:09:23,262 Не. - Къде живее? 239 00:09:23,263 --> 00:09:24,364 Не, нищо подобно. 240 00:09:25,702 --> 00:09:26,898 Той се обади на мобилния ми. 241 00:09:27,125 --> 00:09:28,256 Преди две нощи. 242 00:09:28,655 --> 00:09:30,048 Но беше от скрит номер. 243 00:09:30,066 --> 00:09:30,956 Ще проверя разпечатките, 244 00:09:30,957 --> 00:09:32,794 да видим дали ще проследим номера му. 245 00:09:48,987 --> 00:09:50,707 Това трябваше да е свършило. 246 00:09:51,677 --> 00:09:53,837 Не мога отново да се върна. Не сега. 247 00:09:56,980 --> 00:09:58,276 Е, сега нямаме избор. 248 00:09:58,277 --> 00:09:59,861 Ако Мадокс стигне до него преди нас... 249 00:09:59,862 --> 00:10:01,486 Но не знам как да го направя. 250 00:10:02,179 --> 00:10:03,811 Вече дори не съм полицай. 251 00:10:04,985 --> 00:10:06,985 Ще ти кажа точно какво ще направим. 252 00:10:07,448 --> 00:10:09,073 Ще разберем кой е този. 253 00:10:09,238 --> 00:10:11,753 Правили сме го и преди, и с по-малко информация. 254 00:10:12,270 --> 00:10:14,748 А когато го намерим, ще оставим всичко това, 255 00:10:14,749 --> 00:10:16,508 и ще се върнем там, където бяхме. 256 00:10:17,805 --> 00:10:19,076 В това си добра. 257 00:10:19,752 --> 00:10:21,272 А и аз не съм много зле. 258 00:10:22,331 --> 00:10:23,331 Така че... 259 00:10:24,500 --> 00:10:25,233 Какво знаем? 260 00:10:25,234 --> 00:10:28,481 Знаем, че е около 60 годишен и живее от дълго в Ню Йорк. 261 00:10:29,044 --> 00:10:29,883 приятел е с Монгомъри, 262 00:10:29,884 --> 00:10:32,097 и може да има връзка със съдебните власти. 263 00:10:35,549 --> 00:10:36,748 Той... 264 00:10:38,525 --> 00:10:39,965 Изглежда е известен, богат. 265 00:10:42,833 --> 00:10:44,017 Точно така. 266 00:10:45,213 --> 00:10:46,542 И е бил богат 267 00:10:46,543 --> 00:10:48,325 от времето на снимката. 268 00:10:49,134 --> 00:10:50,030 Откъде знаеш? 269 00:10:50,031 --> 00:10:51,207 Виж китката му. 270 00:10:51,913 --> 00:10:53,722 Това е часовник "Наутилус" 3800. 271 00:10:53,732 --> 00:10:56,373 Когато излезе през 1981г. струваше 10 хиляди. 272 00:10:56,374 --> 00:10:57,558 А това е годината, 273 00:10:58,233 --> 00:11:00,849 в която се е оженил Монгомъри. Май 1981г. 274 00:11:02,433 --> 00:11:03,726 Колко от тези часовници 275 00:11:03,727 --> 00:11:06,415 са били продадени за пет месеца. 276 00:11:34,886 --> 00:11:36,454 Хави, не мога да направя каквото искаш. 277 00:11:37,511 --> 00:11:38,973 Поех куршум заради теб, Кас. 278 00:11:39,043 --> 00:11:39,926 Забрави ли? 279 00:11:39,927 --> 00:11:41,846 Не мога да го проверя в базата данни 280 00:11:41,847 --> 00:11:43,255 без одобрение. 281 00:11:44,195 --> 00:11:45,588 Ще загубя всичко, човече. 282 00:11:48,312 --> 00:11:49,768 Само ако те хванат. 283 00:11:51,462 --> 00:11:52,566 А те няма да те хванат. 284 00:11:54,426 --> 00:11:56,687 Донесох това, беше за унищожаване. 285 00:11:56,761 --> 00:11:59,134 Щом приключиш, ще изтрия хард диска 286 00:11:59,135 --> 00:12:01,319 и ще го хвърля. Никога няма да стигнат до теб. 287 00:12:01,944 --> 00:12:03,015 Той е бивш военен. 288 00:12:03,150 --> 00:12:04,798 От спец частите, Делта... не знам. 289 00:12:08,362 --> 00:12:10,844 Този застреля моя приятелка, почти я уби. 290 00:12:11,139 --> 00:12:13,539 Ще продължи да я търси, освен ако не го спрем. 291 00:12:13,984 --> 00:12:15,528 Трябва ми името му. 292 00:12:16,351 --> 00:12:17,518 Трябва да ми помогнеш. 293 00:12:20,249 --> 00:12:22,570 Добре. Да. - Благодаря. 294 00:12:22,693 --> 00:12:26,373 Добре, компанията казва, че 17 часовника модел 3800 295 00:12:26,374 --> 00:12:28,228 са продадени в Ню Йорк през 1981г. 296 00:12:28,389 --> 00:12:29,988 между януари и май. 297 00:12:29,989 --> 00:12:31,900 Те дадоха ли ти имената на тези клиенти? 298 00:12:31,901 --> 00:12:34,628 Не, но 9 от 17 часовника 299 00:12:34,629 --> 00:12:36,669 са били подарени на адвокатски екип 300 00:12:36,718 --> 00:12:38,495 от юридическа фирма 301 00:12:38,496 --> 00:12:40,613 след като са спечелили гражданско дело срещу цигарената индустрия 302 00:12:40,614 --> 00:12:43,575 Спечелването на процес срещу тях е донесло голяма известност 303 00:12:43,576 --> 00:12:44,497 С малко късмет ще идентифицираме 304 00:12:44,498 --> 00:12:46,608 този човек преди Райън дори да е проследил обаждането. 305 00:12:47,109 --> 00:12:48,178 Какво искаш да кажеш с това, че не можеш да проследиш обаждането? 306 00:12:48,179 --> 00:12:49,284 Защо не? 307 00:12:50,638 --> 00:12:52,059 Вижте, времето ме притиска. 308 00:12:52,060 --> 00:12:53,859 Трябва да разбера кой е провел разговора. Сега. 309 00:12:54,674 --> 00:12:56,837 Но... да, да да. Просто ме свържете с полицай Хобън. 310 00:12:56,838 --> 00:12:58,359 Обикновено с него разговарям. 311 00:13:03,555 --> 00:13:05,367 Добре, значи това е адвокатския екип, 312 00:13:05,368 --> 00:13:08,843 който е спечелил делото, но аз...не го виждам. 313 00:13:08,844 --> 00:13:10,324 Те са били 9 в екипа 314 00:13:10,477 --> 00:13:12,947 Тук има само 8. Той трябва да е липсващият адвокат. 315 00:13:12,948 --> 00:13:14,715 Или може да не е адвокат. 316 00:13:14,716 --> 00:13:17,754 Или пък е адвокат, но работи... 317 00:13:18,401 --> 00:13:19,285 зад кулисите. 318 00:13:19,286 --> 00:13:20,466 Той би могъл да е, ъъм, 319 00:13:21,065 --> 00:13:23,251 помощник като Майкъл Клейтън 320 00:13:23,252 --> 00:13:26,010 Касъл, тази снимка е на 30 години. 321 00:13:26,011 --> 00:13:29,043 Нямаме представа дали този тип все още работи в тази фирма 322 00:13:29,044 --> 00:13:30,979 или дали изобщо е работил там. 323 00:13:31,513 --> 00:13:32,970 Бекет. Лоши новини. 324 00:13:32,971 --> 00:13:35,713 Номера, от който се е обадил на Касъл е бил от предплатен телефон 325 00:13:35,756 --> 00:13:37,047 И се извън обхват. 326 00:13:37,048 --> 00:13:39,617 Който и да е, прикрива следите си. 327 00:13:39,717 --> 00:13:41,854 Виж, започнахме наблюдение за Мадокс. 328 00:13:41,855 --> 00:13:43,731 Разпратихме снимката му из целия щат. 329 00:13:43,732 --> 00:13:45,383 Някой ще го забележи. 330 00:13:45,384 --> 00:13:46,974 Е, не можем да чакаме. 331 00:13:47,031 --> 00:13:48,255 Разбра ли нещо? 332 00:13:48,887 --> 00:13:51,564 Има нещо, но не е сигурно. 333 00:13:51,565 --> 00:13:53,106 Човекът е използвал връзка през интернет 334 00:13:53,107 --> 00:13:55,007 вместо обикновените мобилни оператори, 335 00:13:55,008 --> 00:13:57,616 но се е обадил от район с лош сигнал 336 00:13:57,617 --> 00:13:59,517 и е минал през безжична мрежа. 337 00:13:59,518 --> 00:14:01,582 Ако е мрежа, ще има ай пи адрес. 338 00:14:01,665 --> 00:14:03,865 Да, проследихме го. 339 00:14:04,895 --> 00:14:06,216 Ъм, дори не е в Ню Йорк. 340 00:14:06,217 --> 00:14:08,313 А къде? - Обаждането е минало 341 00:14:08,618 --> 00:14:11,294 през безжична мрежа, регистрирана 342 00:14:11,295 --> 00:14:13,487 в яхт клуб Магелан в Уестпорт, Кънектикът. 343 00:14:13,741 --> 00:14:15,005 Благодаря, Раян. 344 00:14:17,161 --> 00:14:18,449 Трябва да е член на този клуб. 345 00:14:18,450 --> 00:14:21,465 Може да има негова снимка в сайта? 346 00:14:27,209 --> 00:14:28,105 Касъл. 347 00:14:28,527 --> 00:14:29,415 Виж. 348 00:14:29,905 --> 00:14:31,701 В списъка на адвокати "извън съвета". 349 00:14:32,481 --> 00:14:33,860 Сега виж борда на директорите. 350 00:14:33,861 --> 00:14:36,285 Майкъл Смит. Това е той. 351 00:14:44,736 --> 00:14:46,112 Мадокс го е намерил първи. 352 00:14:53,945 --> 00:14:55,026 Папката. 353 00:14:55,956 --> 00:14:56,916 Касъл. 354 00:14:58,752 --> 00:14:59,831 Още е жив. 355 00:15:07,013 --> 00:15:08,372 Г-н Смит, чувате ли ме? - Сър, отдръпнете се. 356 00:15:10,081 --> 00:15:11,022 Папката. 357 00:15:12,303 --> 00:15:13,425 Тя не е в безопасност. 358 00:15:15,038 --> 00:15:16,068 86... 359 00:15:16,563 --> 00:15:17,820 86? Какво означава? - 86... 360 00:15:17,821 --> 00:15:18,951 Не знам какво означава. - 86 М... 361 00:15:18,952 --> 00:15:20,579 Сър, трябва да го заведем в спешното. - Не разбирам, чакайте. 362 00:15:20,580 --> 00:15:22,466 Не, трябва да е в спешното. - Какво означава това? 363 00:15:22,467 --> 00:15:23,471 Пази си гърба. 364 00:15:26,369 --> 00:15:27,030 Ако Смит оживее, 365 00:15:27,031 --> 00:15:29,134 Раян ще му сложи охрана, 366 00:15:29,403 --> 00:15:30,731 да се уверим, че Мадокс няма да се върне 367 00:15:30,732 --> 00:15:31,922 и да довърши започнатото. 368 00:15:32,244 --> 00:15:34,578 Смит ми предаде съобщение. Каза "86". 369 00:15:34,808 --> 00:15:36,459 Трябва да е следа за мястото на папката. 370 00:15:36,460 --> 00:15:38,301 Знаем къде е тя. Точно тук. 371 00:15:38,302 --> 00:15:39,427 Изгорено е на пепел. 372 00:15:39,428 --> 00:15:41,391 Не, Смит е прекалено умен, за да има само едно копие 373 00:15:41,392 --> 00:15:42,320 в този апартамент. 374 00:15:42,321 --> 00:15:43,855 Прекалено е внимателен. Той... 375 00:15:45,409 --> 00:15:46,354 Това е код. 376 00:15:46,511 --> 00:15:47,891 Отговора е някъде тук. 377 00:16:02,319 --> 00:16:03,212 Трябва да вървим. 378 00:16:03,355 --> 00:16:04,443 Е, отговора е тук. 379 00:16:04,444 --> 00:16:05,624 Някъде тук. 380 00:16:05,625 --> 00:16:07,181 Касъл, няма нищо повече. 381 00:16:07,182 --> 00:16:08,398 86 трябва да значи нещо. 382 00:16:08,399 --> 00:16:09,826 Хващаш се за сламката. 383 00:16:09,827 --> 00:16:11,681 Да, така е, 384 00:16:11,682 --> 00:16:13,199 защото ако това досие изчезне, 385 00:16:14,079 --> 00:16:15,133 те ще тръгнат след теб. 386 00:16:15,134 --> 00:16:16,707 И няма какво да направя. 387 00:16:16,708 --> 00:16:18,884 Така че, да, ако е сламка, аз... 388 00:16:18,961 --> 00:16:19,936 се хващам. 389 00:16:21,591 --> 00:16:23,124 Касъл, не трябва да сме тук. 390 00:16:23,125 --> 00:16:25,287 Когато полицаите дойдат, ще ни арестуват 391 00:16:25,288 --> 00:16:27,002 за влизане с взлом. 392 00:16:27,003 --> 00:16:28,178 Нямаме време. 393 00:16:31,128 --> 00:16:32,757 Смит притежава имот в долен Манхатън. 394 00:16:32,773 --> 00:16:35,314 Това... ул.Маркуел 86 395 00:16:35,836 --> 00:16:36,577 Това каза Смит. 396 00:16:36,578 --> 00:16:38,411 Каза 86 а после "Ма..ма...ма." 397 00:16:38,412 --> 00:16:40,006 нещо с "М" 398 00:16:40,007 --> 00:16:42,463 Папката е в тази сграда. 399 00:16:50,049 --> 00:16:51,257 Добре, значи... 400 00:16:51,710 --> 00:16:52,826 Сградата има 10 етажа. 401 00:16:52,827 --> 00:16:54,759 Колко трудно ще е намирането? 402 00:16:54,760 --> 00:16:56,018 Би го скрил на място, 403 00:16:56,019 --> 00:16:57,724 което е в безопасност от екипа по срутването. 404 00:16:57,725 --> 00:17:00,158 Да, това предполага, че г-н Смит 405 00:17:00,159 --> 00:17:01,723 не е единствения собственик, 406 00:17:01,724 --> 00:17:03,444 но я познава добре. 407 00:17:04,443 --> 00:17:05,287 Хей. 408 00:17:06,016 --> 00:17:06,873 Благодаря. 409 00:17:07,335 --> 00:17:08,821 За какво, още не сме го намерили. 410 00:17:08,966 --> 00:17:11,258 Просто нямаше да стигна дотук, 411 00:17:11,259 --> 00:17:12,392 ако не беше ти. 412 00:17:14,100 --> 00:17:16,455 Хей, ще се справим с това, ти и аз. 413 00:17:16,992 --> 00:17:19,574 И ще започнем от вътрешните стени. 414 00:17:19,575 --> 00:17:20,832 Смит не би рискувал да го скрие там 415 00:17:20,833 --> 00:17:22,482 със събарянето. 416 00:17:22,483 --> 00:17:23,836 И таваните не са по-добре. 417 00:17:23,837 --> 00:17:24,780 Касъл. 418 00:17:34,159 --> 00:17:35,612 Майкъл Смит 523 419 00:17:35,613 --> 00:17:37,192 Не само е притежавал сградата. 420 00:17:37,193 --> 00:17:38,836 Имал е офис на петия етаж. 421 00:17:41,693 --> 00:17:43,235 Е, това е полезна информация. 422 00:17:43,999 --> 00:17:45,411 Обърнете се с ръце зад гърба. 423 00:17:52,944 --> 00:17:55,719 Не знаеш кога да се откажеш, нали? 424 00:17:56,645 --> 00:17:57,822 Значи убеди Смит 425 00:17:57,823 --> 00:17:59,337 да ти каже къде е папката. 426 00:17:59,392 --> 00:18:01,429 Каза ми, че е в сейф на етажа, 427 00:18:01,435 --> 00:18:03,164 но не и точно къде. 428 00:18:03,729 --> 00:18:05,482 Добре че вие ми разяснихте. 429 00:18:08,210 --> 00:18:08,872 Не го уби 430 00:18:08,873 --> 00:18:10,722 в случай, че не намериш папката. 431 00:18:11,790 --> 00:18:15,131 А щом разбера, ще си разчистим сметките. 432 00:18:22,220 --> 00:18:23,184 Ще се видим скоро. 433 00:18:26,477 --> 00:18:27,612 Добре, може да имаме минута-две 434 00:18:27,613 --> 00:18:28,607 да се измъкнем оттук. 435 00:18:28,608 --> 00:18:30,078 Касъл, колко са ти стегнати? 436 00:18:30,079 --> 00:18:32,068 Можеш ли да мърдаш ръце? - Не, само малко. 437 00:18:32,069 --> 00:18:33,604 Имаш ли нещо остро в джоба... 438 00:18:33,605 --> 00:18:35,058 Не. - Като нож, 439 00:18:35,175 --> 00:18:37,521 Нокторезачка? - Не, кой носи нокторезачка? 440 00:18:37,522 --> 00:18:39,616 Имаш ли ключове? Не, колата е с дистанционно. 441 00:18:39,617 --> 00:18:42,337 Ето, ето, тук има болт. - Перфектно. 442 00:18:42,338 --> 00:18:43,661 Това няма да помогне. 443 00:18:43,662 --> 00:18:44,827 Не съм съгласен. 444 00:18:44,828 --> 00:18:47,642 Трябва само да хвана закопчалката 445 00:18:47,854 --> 00:18:51,514 и да я срежа. 446 00:19:11,692 --> 00:19:13,697 Срязал съм го съвсем малко. 447 00:19:14,958 --> 00:19:16,929 Касъл, чувам стъпки. Той идва. 448 00:19:19,051 --> 00:19:19,892 Побързай. 449 00:19:19,985 --> 00:19:22,334 Ако ни убият сега, че се чувствам ограбен. 450 00:19:22,335 --> 00:19:24,039 Да аз също. 451 00:19:24,594 --> 00:19:25,472 Поне.. 452 00:19:26,467 --> 00:19:27,574 Поне имаме миналата нощ. 453 00:19:27,751 --> 00:19:29,396 Трябваше да го направим преди четири години. 454 00:19:32,505 --> 00:19:33,880 Кое е трябвало да направите преди 4 години? 455 00:19:36,881 --> 00:19:39,560 Истинското име на Мадокс е Седрик Маркс. 456 00:19:39,561 --> 00:19:40,982 Щом приключи с това, 457 00:19:40,992 --> 00:19:43,255 има задача на място наречено Арантос Сълюшънс. 458 00:19:43,256 --> 00:19:45,361 вид военни доставчици. 459 00:19:45,362 --> 00:19:46,715 Как това те доведе тук? 460 00:19:46,716 --> 00:19:49,277 Щом разбрах името му, сложих колата му под наблюдение. 461 00:19:49,278 --> 00:19:51,317 Един полицай я забелязал пред сградата. 462 00:19:51,318 --> 00:19:53,038 Когато дойдох, видях твоята кола. 463 00:19:53,039 --> 00:19:54,077 Почакай, Еспо. 464 00:19:54,274 --> 00:19:56,483 523 е зад ъгъла. - Имаш ли допълнителен пистолет? 465 00:19:56,484 --> 00:19:57,528 Да. 466 00:19:59,650 --> 00:20:01,103 Супер. Ами аз? 467 00:20:02,329 --> 00:20:04,116 О, имаш предвид още един допълнителен? 468 00:20:46,492 --> 00:20:47,422 Не мърдай. 469 00:20:48,143 --> 00:20:49,348 Дори не дишай. 470 00:20:51,321 --> 00:20:53,388 Ако се протегнеш, ще те гръмна. 471 00:20:55,701 --> 00:20:58,073 Добре, детектив. Ти командваш. 472 00:20:59,198 --> 00:21:02,673 Сега бавно се протегни и ми дай папката. 473 00:21:28,659 --> 00:21:29,540 Мъртъв е. 474 00:21:29,582 --> 00:21:31,044 Мерси за предупреждението, Смит. 475 00:21:31,322 --> 00:21:33,415 Знаехме, че Мадокс ще се появи първи. 476 00:21:35,170 --> 00:21:36,027 Какво по... 477 00:21:38,081 --> 00:21:39,046 Досието. 478 00:21:46,456 --> 00:21:48,570 Да видим дали съм разбрала. 479 00:21:48,854 --> 00:21:50,168 Тримата сте имали късмета 480 00:21:50,169 --> 00:21:52,543 да се разхождате в квартала? 481 00:21:52,772 --> 00:21:55,236 Е, много хора считат това за добро упражнение. 482 00:21:55,237 --> 00:21:56,783 Ниско въздействие... 483 00:21:56,784 --> 00:21:58,335 После сте чули експлозия 484 00:21:58,336 --> 00:22:00,199 и като загрижени граждани 485 00:22:00,200 --> 00:22:02,004 сте хукнали да проверите? 486 00:22:02,048 --> 00:22:03,198 Да. Точно така. 487 00:22:05,719 --> 00:22:07,077 Така ли си го спомняте? 488 00:22:07,191 --> 00:22:08,039 Да, сър. 489 00:22:08,438 --> 00:22:09,760 Капитан Гейтс,мога да свидетелствам, че.. 490 00:22:09,761 --> 00:22:11,104 Не се интересувам, г-н Касъл, 491 00:22:11,105 --> 00:22:13,109 като специалист в измислиците. 492 00:22:13,902 --> 00:22:16,221 Да кажем, че сте били в района. 493 00:22:16,301 --> 00:22:18,755 Как ще обясните факта, че Мадокс, 494 00:22:18,756 --> 00:22:20,298 убиеца, който търсим 495 00:22:20,299 --> 00:22:21,884 и човека, който те простреля миналата година, 496 00:22:21,885 --> 00:22:23,304 е онзи, който е мъртъв? 497 00:22:23,623 --> 00:22:24,620 Лоша карма. 498 00:22:26,998 --> 00:22:28,185 Детектив Раян. 499 00:22:30,930 --> 00:22:32,474 Знаете ли нещо за това? 500 00:22:32,707 --> 00:22:34,446 Само че сейфа е бил нагласен 501 00:22:34,447 --> 00:22:35,890 да се взриви, ако Мадокс го отвори. 502 00:22:36,499 --> 00:22:37,719 И какво е имало в него? 503 00:22:37,790 --> 00:22:38,682 Трудно е да се каже. 504 00:22:38,890 --> 00:22:40,018 Някакви документи. 505 00:22:40,975 --> 00:22:42,292 Предполагам, че не знаете 506 00:22:42,293 --> 00:22:45,058 какво е имало на тези документи и защо Мадокс е бил тук. 507 00:22:45,941 --> 00:22:48,261 Както казах, просто минавахме. 508 00:22:51,642 --> 00:22:53,048 Бяхме толкова близо. 509 00:22:53,049 --> 00:22:55,430 Досието щеше да ни каже кой е в дъното на това 510 00:22:55,431 --> 00:22:56,583 и кой е убил майка ми. 511 00:22:56,801 --> 00:22:58,479 Е, поне Мадокс няма да те преследва. 512 00:22:58,480 --> 00:22:59,925 Просто ще изпратят някой друг. 513 00:23:00,144 --> 00:23:01,155 Освен, ако онзи зад всичко това 514 00:23:01,156 --> 00:23:02,842 не знае, че папката е съсипана. 515 00:23:03,028 --> 00:23:04,371 Може да мисли, че все още е в играта. 516 00:23:04,618 --> 00:23:05,516 Не бих се обзаложила. 517 00:23:05,517 --> 00:23:06,398 А ти? 518 00:23:25,095 --> 00:23:26,345 Искаш ли да махнеш това? 519 00:23:26,542 --> 00:23:27,461 Ако това не е Юда. 520 00:23:27,462 --> 00:23:29,070 Да, добре приятел. Искаш ли малко почивка? 521 00:23:29,071 --> 00:23:30,307 Момчета, стига. 522 00:23:32,915 --> 00:23:33,846 Какво правиш тук? 523 00:23:35,332 --> 00:23:36,241 Дойдох да донеса това. 524 00:23:38,653 --> 00:23:39,716 Документите от сейфа? 525 00:23:41,798 --> 00:23:42,825 Какво търсим сега? 526 00:23:42,928 --> 00:23:45,093 Имена, адреси, дати... 527 00:23:45,317 --> 00:23:46,950 всичко, което може да ни каже какво има в тези досиета 528 00:23:46,951 --> 00:23:49,312 и защо някой е толкова решен да го скрие. 529 00:24:06,901 --> 00:24:07,844 Пет часа 530 00:24:08,542 --> 00:24:10,587 и имам само нещо с размер на карта за игра. 531 00:24:10,588 --> 00:24:11,823 Освен това е празно. 532 00:24:11,824 --> 00:24:13,636 Да, аз имам "краен баланс". 533 00:24:13,805 --> 00:24:15,661 Мисля, че е някакво извлечение от банка. 534 00:24:17,308 --> 00:24:20,566 Не просто извлечение. 535 00:24:22,233 --> 00:24:24,146 Това е част от платежен налог. 536 00:24:24,147 --> 00:24:25,013 Това може да е разплащане. 537 00:24:25,014 --> 00:24:26,925 И вероятно е изпратено на нашия човек. 538 00:24:26,926 --> 00:24:28,109 Е, това има смисъл. 539 00:24:28,125 --> 00:24:28,818 Така ли? И как? 540 00:24:28,819 --> 00:24:29,673 Ами всичко това започва, 541 00:24:29,674 --> 00:24:31,204 когато Монгомъри и приятелите му полицаи 542 00:24:31,205 --> 00:24:33,461 започват да отвличат мафиоти за откуп. 543 00:24:33,462 --> 00:24:34,651 Знаем, че някой е разбрал 544 00:24:34,652 --> 00:24:36,554 и е искал дял от парите. 545 00:24:36,555 --> 00:24:38,560 А който и да е бил, в тази папка има нещо 546 00:24:38,561 --> 00:24:39,978 което не иска да излиза наяве. 547 00:24:40,338 --> 00:24:42,607 Уау, това има числа. 548 00:24:43,405 --> 00:24:44,354 Принтирано е. 549 00:24:44,355 --> 00:24:47,111 Осем цифрено е, значи не е телефонен номер. 550 00:24:47,354 --> 00:24:49,355 Чакай малко. Това е... 551 00:24:49,356 --> 00:24:51,123 Това е задната страна на налога. 552 00:24:51,224 --> 00:24:52,068 А числата 553 00:24:52,069 --> 00:24:53,876 0-8-6-7-2-2-4-1, 554 00:24:53,877 --> 00:24:55,890 това е номера на сметката, където са депозирани. 555 00:24:55,891 --> 00:24:57,463 Ако разберем чия е сметката, 556 00:24:57,464 --> 00:24:58,709 ще имаме и име. 557 00:24:58,710 --> 00:24:59,676 И мисля, че знам как. 558 00:24:59,677 --> 00:25:01,254 Помниш ли когато проверявахме 559 00:25:01,255 --> 00:25:03,218 сметките за разследването с мръсната бомба? 560 00:25:03,219 --> 00:25:05,174 Използвахме базата данни за федералните банки. 561 00:25:05,725 --> 00:25:07,229 А аз помня паролата. 562 00:25:11,282 --> 00:25:13,788 Не съм сигурен, че следят толкова стари сметки. 563 00:25:14,003 --> 00:25:16,291 Който и да е притежателя на сметката 564 00:25:16,292 --> 00:25:18,572 е убиеца на майка ми. 565 00:25:19,507 --> 00:25:20,426 Провери. 566 00:25:31,267 --> 00:25:32,893 Сметката е затворена преди 19 години. 567 00:25:33,318 --> 00:25:35,469 Била е на Уилям Х. Бракен. 568 00:25:41,285 --> 00:25:43,389 Искаш да кажеш сенатор Уилям Бракен? 569 00:25:57,926 --> 00:25:59,909 Според биографията на сайта му 570 00:25:59,910 --> 00:26:02,042 Сенатор Бракен е бил асистент адвокат 571 00:26:02,043 --> 00:26:04,086 в Ню Йорк от 80-та до 92-ра. 572 00:26:05,625 --> 00:26:06,469 Кейт? 573 00:26:07,437 --> 00:26:08,474 Добре съм, Касъл. 574 00:26:09,033 --> 00:26:10,329 Времето пасва. 575 00:26:10,330 --> 00:26:12,209 Тогава Монгомъри е отвличал гангстери. 576 00:26:12,210 --> 00:26:13,546 Бракен трябва да е чул какво правят 577 00:26:14,424 --> 00:26:17,137 А после е рабрал, че не не може да обвини мафиотите, 578 00:26:17,138 --> 00:26:19,523 защото ще свидетелстват, а полицаите ще се измъкнат. 579 00:26:19,524 --> 00:26:21,949 Затова е решил сам да се захване. 580 00:26:21,950 --> 00:26:23,909 Ако са взимали откуп от мафиотите, 581 00:26:23,910 --> 00:26:26,613 той е искал парите от паричните налози. 582 00:26:26,614 --> 00:26:28,495 Да, но докато кариерата му на политик се е издигала 583 00:26:28,496 --> 00:26:30,403 от конгресмен до сенатор е осъзнал.. 584 00:26:30,404 --> 00:26:31,985 че трябва да е сигурен, че скандала няма да излезе наяве. 585 00:26:31,986 --> 00:26:33,469 Затова са започнали да умират хора. 586 00:26:33,470 --> 00:26:34,735 Това би обяснило... - Раян. 587 00:26:34,736 --> 00:26:36,039 Защо те преследва сега? 588 00:26:36,040 --> 00:26:38,361 Носи се слух, че ще се кандидатира за президент. 589 00:26:38,412 --> 00:26:40,308 Той се опитва да разчисти миналото, а ти си следваща. 590 00:26:40,309 --> 00:26:41,392 Трябва да го хванем. 591 00:26:41,393 --> 00:26:43,480 Как? Имаме само няколко числа, 592 00:26:43,481 --> 00:26:45,768 които нямат смисъл за никой, освен нас. 593 00:26:45,769 --> 00:26:48,613 Нямаме никакво стабилно доказателство срещу него. 594 00:26:48,614 --> 00:26:51,137 Ъм, може да имам нещо друго добро. 595 00:26:51,138 --> 00:26:53,602 Току-що разбрах, че Майкъл Смит е излязъл от операция 596 00:26:53,845 --> 00:26:54,838 и е буден. 597 00:26:56,052 --> 00:26:57,105 Смит е ключа. 598 00:26:57,431 --> 00:26:58,846 Той може да свърже всичко с Бракен. 599 00:26:58,847 --> 00:27:00,511 Добре, Касъл и аз ще говорим с него. 600 00:27:00,512 --> 00:27:01,681 Вие вижте какво ще намерите във връзката 601 00:27:01,682 --> 00:27:03,193 между Мадокс и Бракен. 602 00:27:08,773 --> 00:27:09,567 Раян обади ли ти се? 603 00:27:09,568 --> 00:27:10,551 Да, да. 604 00:27:13,635 --> 00:27:14,669 Ти си жива. 605 00:27:15,560 --> 00:27:16,595 Добре дошъл в клуба. 606 00:27:16,907 --> 00:27:18,296 Какво стана с другата папка? 607 00:27:20,395 --> 00:27:21,893 Мадокс отвори сейфа. 608 00:27:22,710 --> 00:27:23,853 Разбрахме достатъчно, 609 00:27:23,854 --> 00:27:25,735 за да знаем, че Бракен е взимал мръсни пари. 610 00:27:29,254 --> 00:27:30,240 Затвори вратата. 611 00:27:32,817 --> 00:27:34,826 Иронията е, че ги е използвал, за да финансира 612 00:27:34,827 --> 00:27:36,678 първата си кампания за конгресмен. 613 00:27:37,065 --> 00:27:38,362 Трябва ни доказателство, 614 00:27:38,967 --> 00:27:40,638 и всичко, което е правил. 615 00:27:41,088 --> 00:27:42,285 Няма доказателство. 616 00:27:44,416 --> 00:27:45,877 Е, вие можете да свидетелствате. 617 00:27:45,878 --> 00:27:47,140 Това няма да стане. 618 00:27:48,279 --> 00:27:51,526 Вижте, Рой Монгомъри ми направи услуга. 619 00:27:51,634 --> 00:27:54,763 Затова държах папката, която те защитава 620 00:27:54,923 --> 00:27:56,486 на голяма лична цена, 621 00:27:57,062 --> 00:27:58,536 защото бях длъжник на Рой. 622 00:28:00,185 --> 00:28:01,423 Но на теб не ти дължа нищо. 623 00:28:02,998 --> 00:28:04,897 И ще го оставиш 624 00:28:04,898 --> 00:28:06,026 да се измъкне с убийство? 625 00:28:06,027 --> 00:28:07,644 Не разбирате, детектив. 626 00:28:08,595 --> 00:28:10,825 Той е защитен, недосегаем. 627 00:28:10,891 --> 00:28:12,362 Просто ще те убият. 628 00:28:14,668 --> 00:28:15,685 както и мен. 629 00:28:18,104 --> 00:28:19,375 Сега, 630 00:28:19,376 --> 00:28:21,018 най-доброто за мен е... 631 00:28:23,193 --> 00:28:24,253 да изчезна. 632 00:28:26,368 --> 00:28:27,875 Предлагам ти същото. 633 00:28:29,364 --> 00:28:31,003 Знаеш прекалено много 634 00:28:31,763 --> 00:28:33,178 точно както Рой и майка ми. 635 00:28:33,179 --> 00:28:35,583 Намериха те веднъж. И пак ще го направят. 636 00:28:35,584 --> 00:28:38,210 А единствения вариант е да работиш с мен. 637 00:28:48,232 --> 00:28:49,285 Уморен съм. 638 00:28:49,573 --> 00:28:50,594 Трябва да си вървите. 639 00:29:04,429 --> 00:29:05,377 Добре. Благодаря. 640 00:29:05,930 --> 00:29:07,876 Да, само ми кажи, ако разбереш нещо. 641 00:29:08,372 --> 00:29:09,986 Добре. Беше Раян. 642 00:29:10,329 --> 00:29:11,020 Каза, че не са намерили 643 00:29:11,021 --> 00:29:13,050 връзка между Мадокс и Бракен. 644 00:29:13,051 --> 00:29:14,450 Да, и ние няма да намерим такава. 645 00:29:14,484 --> 00:29:15,487 Той е прекалено предпазлив. 646 00:29:15,575 --> 00:29:16,954 Смит е връзката. 647 00:29:16,955 --> 00:29:18,604 Да, но не иска да съдейства, Касъл. 648 00:29:18,605 --> 00:29:19,992 Беше ясен. 649 00:29:19,993 --> 00:29:22,500 Това е единствения му вариант. Достатъчно е умен, за да го знае. 650 00:29:22,501 --> 00:29:24,504 Трябва му само малко окуражаване. 651 00:29:27,896 --> 00:29:28,681 Добре. 652 00:29:32,453 --> 00:29:34,639 Хей, чакай. Защо не си със Смит? 653 00:29:34,640 --> 00:29:36,473 Обадиха ми се и казаха да се оттегля. 654 00:29:47,420 --> 00:29:49,333 Чакай, какво е станало? 655 00:29:49,543 --> 00:29:51,908 Изглежда е сърдечен удар. Направихме каквото можахме. 656 00:29:54,282 --> 00:29:55,501 Дами и господа, 657 00:29:55,502 --> 00:29:57,544 Горд съм да ви представя 658 00:29:57,949 --> 00:29:59,415 вицепрезидентът на САЩ 659 00:29:59,416 --> 00:30:01,021 Г-н Джон Ръсел. 660 00:30:01,196 --> 00:30:03,204 Благодаря ви, сенатор Бракен. 661 00:30:11,756 --> 00:30:14,500 Най-накрая разбрах 662 00:30:14,501 --> 00:30:16,024 кой е убиецът на майка ми 663 00:30:16,025 --> 00:30:18,030 и не мога да направя нищо. 664 00:30:19,963 --> 00:30:21,113 Раян говори ли с теб? 665 00:30:21,114 --> 00:30:22,577 Провери ли охранителните камери? 666 00:30:22,578 --> 00:30:23,903 около стаята на Смит? 667 00:30:24,216 --> 00:30:25,263 Да. 668 00:30:26,663 --> 00:30:27,829 И? 669 00:30:29,060 --> 00:30:30,856 Били са неизправни. 670 00:30:32,663 --> 00:30:34,937 Добре. Значи идват за мен. 671 00:30:34,938 --> 00:30:37,241 Раян е сложил отвън два екипа. 672 00:30:37,242 --> 00:30:39,027 Ами уте 673 00:30:40,154 --> 00:30:42,158 и следващия ден? 674 00:30:42,807 --> 00:30:45,011 Нека те заведа някъде, Кейт, 675 00:30:45,629 --> 00:30:47,137 на безопасно място. 676 00:30:56,492 --> 00:30:59,038 Никога няма да бъда в безопасност. 677 00:31:46,754 --> 00:31:48,016 Как така не е тук? 678 00:31:48,017 --> 00:31:50,116 Не е тук и не си вдига телефона. 679 00:31:50,117 --> 00:31:51,409 Мислех, че я следиш. 680 00:31:51,410 --> 00:31:52,762 Така беше. 681 00:31:52,763 --> 00:31:54,034 Ако е излязла от сградата, 682 00:31:54,035 --> 00:31:54,999 може да са я видели. 683 00:31:55,000 --> 00:31:56,721 Не и ако тя не е искала. 684 00:31:57,762 --> 00:31:59,318 Къде е сега сенатор Бракен? 685 00:31:59,438 --> 00:32:00,934 О, не мислиш, че тя... - Просто... 686 00:32:01,445 --> 00:32:03,433 Да, аз съм детектив Кевин Раян 687 00:32:03,434 --> 00:32:04,697 номер на значката 42344. 688 00:32:04,698 --> 00:32:06,948 Може ли информация за сенатор Бракен? 689 00:32:08,196 --> 00:32:09,982 Организира събиране на средства в хотел Уидмарк. 690 00:32:09,983 --> 00:32:11,572 Питай дали някой друг се е обаждал да го провери. 691 00:32:11,573 --> 00:32:14,084 Някой обаждал ли се е за него? 692 00:32:15,449 --> 00:32:17,070 Добре, благодаря. 693 00:32:17,655 --> 00:32:19,564 Бекет им се е обадила преди час. 694 00:32:20,700 --> 00:32:22,839 Тя ще убие сенатор Бракен. 695 00:32:49,064 --> 00:32:50,118 Хей, Хейстингс. 696 00:32:50,119 --> 00:32:51,290 Здравейте детектив Бекет. 697 00:32:51,291 --> 00:32:52,790 И теб ли пратиха да охраняваш? 698 00:32:52,791 --> 00:32:54,284 Да. - Трябва да говоря с някого. 699 00:32:54,285 --> 00:32:56,082 Мога ли да мина зад линията? 700 00:32:59,939 --> 00:33:01,806 За теб? Разбира се. 701 00:33:01,807 --> 00:33:02,608 Благодаря. 702 00:33:08,909 --> 00:33:09,747 Радвам се, да ви видя. 703 00:33:09,748 --> 00:33:11,195 С мен ли сте? 704 00:33:11,478 --> 00:33:13,290 Трябва да целувам бебета. 705 00:33:21,664 --> 00:33:23,699 Губите си времето, детектив. 706 00:33:24,604 --> 00:33:27,278 Нямаш представа срещу кого заставаш. 707 00:33:28,388 --> 00:33:30,591 Ти събуди дракона. 708 00:33:30,592 --> 00:33:34,332 Това е много по-голямо, отколкото си мислиш. 709 00:33:34,333 --> 00:33:36,189 Това е моето място, Кейт. 710 00:34:04,914 --> 00:34:06,437 С мен ли сте? 711 00:34:06,599 --> 00:34:08,107 Да! - Благодаря. 712 00:34:18,220 --> 00:34:20,793 Моля, извинете ме, само... само за малко. 713 00:34:25,603 --> 00:34:26,970 Ало. 714 00:34:28,063 --> 00:34:31,432 Обажда се Кейт Бекет. 715 00:34:31,500 --> 00:34:35,002 Виждам, че познавате името ми. 716 00:34:35,070 --> 00:34:39,206 Точно така. Наблюдавам. 717 00:34:39,274 --> 00:34:40,674 Не знам за какво става въпрос, 718 00:34:40,742 --> 00:34:43,511 но не ми се играят игрички. 719 00:34:43,578 --> 00:34:46,213 По-добре да се заинтересъвате. 720 00:34:46,281 --> 00:34:49,049 Имам информация, която ще съсипе кариерата ви 721 00:34:49,117 --> 00:34:52,953 и ще я използвам, освен ако не направите каквото ви кажа. 722 00:35:00,321 --> 00:35:01,820 Трябва да говорим със сенатор Бракен. 723 00:35:01,821 --> 00:35:03,105 Той се среща с дарител. 724 00:35:03,251 --> 00:35:04,384 Какъв дарител? Къде е? 725 00:35:04,385 --> 00:35:05,832 Не каза. 726 00:35:08,755 --> 00:35:10,392 На кого се обаждаш? 727 00:35:10,554 --> 00:35:11,348 Гейтс? 728 00:35:12,971 --> 00:35:14,735 Остави телефона или ще ти счупя ръката. 729 00:35:14,736 --> 00:35:16,940 Хави, не можем да я оставим да си съсипе живота. 730 00:35:16,941 --> 00:35:18,843 Не знаем дали ще го направи. - Какво искаш да кажеш? 731 00:35:18,844 --> 00:35:20,327 Ти каза, че ще убие човека. 732 00:35:20,328 --> 00:35:23,278 Добре, знам. Така беше, но... 733 00:35:24,350 --> 00:35:26,570 Но още не го е направила, нали? 734 00:35:26,980 --> 00:35:29,189 Виж, ако се обадиш, й слагаш етикет "убиец". 735 00:35:29,190 --> 00:35:31,523 Това не може да се върне. 736 00:35:31,524 --> 00:35:33,993 Нека още не се обаждаме. 737 00:35:40,395 --> 00:35:41,378 Добре. 738 00:35:48,568 --> 00:35:50,252 Това е достатъчно. 739 00:35:54,700 --> 00:35:56,352 Какво искате, госпожице Бекет? 740 00:35:56,353 --> 00:35:57,978 Истината. 741 00:35:59,258 --> 00:36:02,043 Не очаквайте истина от политик. 742 00:36:02,388 --> 00:36:04,424 Освен това, ако наистина имате информация, 743 00:36:04,425 --> 00:36:06,812 вече щяхте да знаете истината. 744 00:36:07,967 --> 00:36:10,620 Рой Монгомъри, г-н Макалистър, 745 00:36:10,621 --> 00:36:12,812 Джон Раглан, майка ми... 746 00:36:12,813 --> 00:36:15,769 всички, които сте убили, 747 00:36:15,770 --> 00:36:17,568 искам да си признаете. 748 00:36:17,569 --> 00:36:21,366 Смъртта на майка ти беше трагедия... 749 00:36:21,513 --> 00:36:25,096 И много съжалявам за загубата. 750 00:36:26,798 --> 00:36:29,161 Но не мога да ви дам каквото искате. 751 00:36:32,890 --> 00:36:34,622 Когато бях на 14, 752 00:36:35,176 --> 00:36:38,242 имах един приятел в квартала 753 00:36:38,388 --> 00:36:39,801 Ламар Докс. 754 00:36:39,802 --> 00:36:41,219 Мило хлапе. 755 00:36:41,220 --> 00:36:43,673 Помагах му с домашните след училище. 756 00:36:43,819 --> 00:36:45,974 Един ден, той не дойде на училище. 757 00:36:46,225 --> 00:36:49,337 Затова отидох в дома му 758 00:36:49,492 --> 00:36:51,272 вратата беше отворена. 759 00:36:52,671 --> 00:36:54,284 Влязох и... 760 00:36:57,442 --> 00:37:01,759 Намерих Ламар да лежи на матрака...мъртъв 761 00:37:01,946 --> 00:37:03,956 както и малката му сестра. 762 00:37:03,957 --> 00:37:06,254 Майка му беше в спалнята. 763 00:37:06,255 --> 00:37:08,499 Беше се обесила. 764 00:37:08,657 --> 00:37:10,760 Оставила бележка, напуснала работа. 765 00:37:10,761 --> 00:37:12,668 Беше изгонена. 766 00:37:12,669 --> 00:37:13,940 И си помислих, как може една жена 767 00:37:13,941 --> 00:37:16,166 да е толкова отчаяна и безнадеждна, 768 00:37:16,167 --> 00:37:17,887 че да сложи хапчета в горещия шоколад. 769 00:37:20,104 --> 00:37:22,419 и да го даде на децата. 770 00:37:24,065 --> 00:37:25,989 И в този момент... 771 00:37:26,543 --> 00:37:28,139 Тогава разбрах, че искам да помагам на хората 772 00:37:28,140 --> 00:37:30,702 да оправят живота си. 773 00:37:30,703 --> 00:37:32,143 И така стана. 774 00:37:32,144 --> 00:37:35,173 Засилих безопасността за защита на деца като Ламар. 775 00:37:35,174 --> 00:37:37,140 Създадох работа в квартала. 776 00:37:37,141 --> 00:37:39,457 Направих чудесни неща... 777 00:37:39,899 --> 00:37:42,717 Точно като теб. 778 00:37:51,440 --> 00:37:54,410 С кого мислиш, че говориш? 779 00:37:57,268 --> 00:38:02,352 Как можеш да се оправдаваш пред мен? 780 00:38:04,047 --> 00:38:06,943 Майка ми беше намушкана в уличка 781 00:38:06,944 --> 00:38:08,693 заради теб. 782 00:38:08,694 --> 00:38:11,647 Умряла е от загуба на кръв сама 783 00:38:12,273 --> 00:38:13,709 сред купища боклук! 784 00:38:13,710 --> 00:38:16,194 Спести ми речите си 785 00:38:16,195 --> 00:38:17,910 за хубавите неща. 786 00:38:17,911 --> 00:38:21,419 Самозаблуждаваш се. 787 00:38:21,572 --> 00:38:22,737 Но пък, коя си ти? 788 00:38:22,738 --> 00:38:24,131 Опозорен полицай 789 00:38:24,132 --> 00:38:26,131 обсебена от убийството на майка си. 790 00:38:26,132 --> 00:38:27,451 А кой съм аз? 791 00:38:27,452 --> 00:38:29,961 Аз съм приличен човек, който се грижи за хората. 792 00:38:29,962 --> 00:38:33,584 Това вижда народа. 793 00:38:33,585 --> 00:38:35,920 И всеки път когато ме избират, 794 00:38:36,129 --> 00:38:37,607 съм смирен. 795 00:38:37,762 --> 00:38:39,891 Стремил съм се към този идеал. 796 00:38:39,892 --> 00:38:42,142 Искам да бъда този човек. 797 00:38:43,829 --> 00:38:47,290 И няма да позволя на никого 798 00:38:47,291 --> 00:38:49,016 да ми застане на пътя. 799 00:38:50,509 --> 00:38:51,890 Не мисля, че сте в позиция 800 00:38:51,891 --> 00:38:54,299 да заплашвате, сенаторе. 801 00:38:54,300 --> 00:38:56,714 Ето какво не разбирате 802 00:38:57,244 --> 00:38:59,135 Не става въпрос за това кой държи пистолета, 803 00:38:59,362 --> 00:39:01,677 а в кого е властта. 804 00:39:02,646 --> 00:39:05,304 Мислиш ли, че това си ти? 805 00:39:19,859 --> 00:39:21,950 Имам папката, 806 00:39:23,728 --> 00:39:26,154 Смит имаше друго копие. 807 00:39:32,376 --> 00:39:36,183 0-8-6-7-2-2-4-1. 808 00:39:36,184 --> 00:39:37,886 Това е номера на сметката, 809 00:39:37,887 --> 00:39:40,565 където сте депозирал парите. 810 00:39:41,158 --> 00:39:42,986 Така че, прав сте. 811 00:39:43,157 --> 00:39:46,006 Въпросът е кой има власт. 812 00:39:46,360 --> 00:39:49,704 Мога да покажа папката и да те съсипя, 813 00:39:49,705 --> 00:39:52,552 но какво ще означава това за живота ми? 814 00:39:53,042 --> 00:39:55,015 Затова ето как ще стане 815 00:39:56,468 --> 00:39:59,127 сделката ти със Смит, 816 00:39:59,639 --> 00:40:01,907 сега е наша сделка. 817 00:40:02,732 --> 00:40:05,890 И ако нещо ми се случи, 818 00:40:05,891 --> 00:40:08,257 или на някой, за когото ме е грижа, 819 00:40:08,258 --> 00:40:09,472 папката ще излезе наяве. 820 00:40:09,473 --> 00:40:11,242 Ясна ли съм? 821 00:40:15,505 --> 00:40:17,780 Да или не? 822 00:40:19,322 --> 00:40:21,015 Да. 823 00:40:22,111 --> 00:40:24,186 И още нещо. 824 00:40:25,258 --> 00:40:28,236 За която и да ме мислиш, 825 00:40:28,237 --> 00:40:31,645 каквото и да мислиш, че знаеш за мен, 826 00:40:32,478 --> 00:40:36,188 нямаш представа на какво съм способна, 827 00:40:36,189 --> 00:40:38,882 или колко далеч мога да стигна. 828 00:40:38,999 --> 00:40:42,964 Вече не ме е страх. 829 00:40:43,119 --> 00:40:44,899 Твой ред е. 830 00:40:50,536 --> 00:40:53,171 Това ще остави белег. 831 00:40:54,977 --> 00:40:56,844 Всеки път като го погледнеш, 832 00:40:56,845 --> 00:40:59,089 мисли си за мен. 833 00:41:12,667 --> 00:41:14,229 Кейт, кажи ми, че не си... 834 00:41:20,192 --> 00:41:22,210 Постигнахме разбирателство. 835 00:41:22,211 --> 00:41:23,640 Ами майка ти? 836 00:41:23,641 --> 00:41:25,419 Ще получа възмездие за нея. 837 00:41:25,605 --> 00:41:27,457 Просто не днес. 838 00:41:27,635 --> 00:41:29,048 Дотогава, 839 00:41:29,049 --> 00:41:30,914 ще го получавам заради другите. 840 00:41:34,924 --> 00:41:37,070 Оставката ви е приета. 841 00:41:37,071 --> 00:41:38,247 Уредено е. 842 00:41:38,248 --> 00:41:39,493 Сър, 843 00:41:39,494 --> 00:41:43,051 имам най-висока разкриваемост в участъка. 844 00:41:43,052 --> 00:41:44,764 А човека, който ме простреля е мъстъв, 845 00:41:44,765 --> 00:41:47,012 този случай вече няма да е проблем. 846 00:41:47,013 --> 00:41:48,045 Наистина? 847 00:41:48,046 --> 00:41:51,129 Защото изглежда винаги това е проблема. 848 00:41:51,348 --> 00:41:55,035 Казаха ми, че Майкъл Смит е под охрана в болницата. 849 00:41:55,036 --> 00:41:57,027 Каква беше ролята му в това. 850 00:41:58,185 --> 00:42:00,069 Не знам. 851 00:42:00,070 --> 00:42:02,051 Не ти вярвам. 852 00:42:02,644 --> 00:42:06,484 Прикриваш някой и знам точно кого. 853 00:42:08,385 --> 00:42:10,339 Но не искам да се ровя в миналото 854 00:42:10,340 --> 00:42:13,366 и да съсипвам репутацията на Рой Монгомъри. 855 00:42:13,367 --> 00:42:15,167 Факе, че аз... 856 00:42:15,329 --> 00:42:17,395 Ценя твоята лоялност. 857 00:42:17,396 --> 00:42:20,157 Надявам се някой ден да го изпитваш към мен. 858 00:42:21,947 --> 00:42:24,884 Това означава ли, че утре мога да започна работа? 859 00:42:25,853 --> 00:42:28,103 Не? Как така не? 860 00:42:28,104 --> 00:42:30,191 Трябва да изтърпя отстраняване, 861 00:42:30,192 --> 00:42:32,055 както и Еспозито. 862 00:42:32,056 --> 00:42:33,479 Какво ще правиш през това време? 863 00:42:33,480 --> 00:42:35,056 О, сигурна съм, че ще измисля нещо. 864 00:42:35,176 --> 00:42:41,472 Превод: yan4etolp