1 00:00:02,520 --> 00:00:04,286 Имало едно време, 2 00:00:04,354 --> 00:00:07,056 всеки един приказен герой който познавате 3 00:00:07,124 --> 00:00:08,992 Много закъсня. Не. 4 00:00:09,059 --> 00:00:11,060 живеел в омагьосан свят... 5 00:00:14,698 --> 00:00:16,565 Където магията... - Ти ме намери. 6 00:00:16,633 --> 00:00:18,099 беше начин на живот. 7 00:00:18,167 --> 00:00:19,535 Винаги ще те намирам. 8 00:00:23,573 --> 00:00:24,873 Но в този свят... 9 00:00:26,876 --> 00:00:28,844 Всяка магия 10 00:00:28,912 --> 00:00:31,780 си има цена 11 00:00:31,848 --> 00:00:33,781 Съжалявам, че закъснях. 12 00:00:35,617 --> 00:00:36,984 Зла кралица... 13 00:00:39,054 --> 00:00:40,888 Заслепена от отмъщение.. 14 00:00:40,956 --> 00:00:43,925 Ще унищожа вашето щастие 15 00:00:43,992 --> 00:00:46,260 ако ще това да е последното, което ще направя. 16 00:00:47,930 --> 00:00:51,364 освободила мощно проклятие... 17 00:00:51,432 --> 00:00:54,100 Проклятието! То е тук! 18 00:00:56,136 --> 00:00:58,838 и затворила всеки един приказен герой... 19 00:00:58,906 --> 00:01:00,139 Къде отиваме? 20 00:01:00,207 --> 00:01:02,108 На едно ужасно място. 21 00:01:02,176 --> 00:01:04,577 на място,където техните спомени и живот... 22 00:01:04,644 --> 00:01:05,911 О боже... 23 00:01:05,979 --> 00:01:08,013 били откраднати. 24 00:01:08,081 --> 00:01:10,348 Без повече щастливи краища. 25 00:01:10,416 --> 00:01:13,218 Това място е нашия свят... 26 00:01:15,755 --> 00:01:17,222 и всяка душа е в капан... 27 00:01:17,290 --> 00:01:18,924 Те не помнят кои са. 28 00:01:18,992 --> 00:01:20,959 във Сторибрук, Мейн... 29 00:01:21,026 --> 00:01:23,427 Не могат да напускат Сторибрук. Нещо лошо ще се случи. 30 00:01:23,495 --> 00:01:25,063 където Злата Кралица 31 00:01:25,130 --> 00:01:26,798 определя правилата.. 32 00:01:26,865 --> 00:01:29,567 Вие не си принадлежите. 33 00:01:29,635 --> 00:01:30,969 и само един човек... 34 00:01:31,036 --> 00:01:32,637 Вие ли сте Ема Суон? Да 35 00:01:32,705 --> 00:01:34,005 Аз съм твоят син. 36 00:01:34,073 --> 00:01:36,373 може да развали магията. 37 00:01:36,441 --> 00:01:38,508 Всяка история наистина се е случила. 40 00:01:44,215 --> 00:01:46,950 Ти променяш нещата. Проклятието отслабва. 41 00:01:47,018 --> 00:01:48,619 Ахх.. 42 00:01:48,686 --> 00:01:50,687 Ще я намеря! 43 00:01:50,755 --> 00:01:52,255 Снежанке! 44 00:01:54,225 --> 00:01:56,159 Сега вярваш ли? 45 00:01:56,227 --> 00:01:59,727 Имало едно време сезон 2 еп.01 - Магията идва 46 00:02:03,267 --> 00:02:04,867 Ти Снежанке 47 00:02:04,935 --> 00:02:06,869 обещаваш ли да вземеш този мъж за съпруг? 48 00:02:06,937 --> 00:02:08,605 Нашата история започва 49 00:02:08,672 --> 00:02:10,739 във слънчев ден в Омагьосаното кралство. 50 00:02:10,806 --> 00:02:12,407 Да 51 00:02:12,475 --> 00:02:13,975 И дългоочакваната сватба 52 00:02:14,043 --> 00:02:15,144 на Снежанка и Принц Чаровен... 53 00:02:17,313 --> 00:02:19,681 където, за нещастие, се появи неканен гост 54 00:02:19,749 --> 00:02:21,683 който нямаше настроение за празнуване. 55 00:02:21,751 --> 00:02:25,219 Ще унищожа щастието ви 56 00:02:25,287 --> 00:02:27,688 ,дори това да е последното нещо, което ще направя. 57 00:02:30,159 --> 00:02:31,592 Хей! 58 00:02:33,928 --> 00:02:35,729 . 59 00:02:35,797 --> 00:02:38,065 Снежанка и принцът съградили живот заедно, 60 00:02:38,133 --> 00:02:40,034 но с бебе напът 61 00:02:40,101 --> 00:02:43,102 заплахата на кралицата станала по-страшна. 62 00:02:43,171 --> 00:02:44,471 Нямате идея на какво е способна. 63 00:02:44,539 --> 00:02:46,473 Какво мога да направя, за да те успокоя? 64 00:02:46,541 --> 00:02:50,109 Остави ме да говоря... с него. 65 00:02:50,178 --> 00:02:52,011 Говореше за Румпелстинскин. 66 00:02:52,079 --> 00:02:55,315 Някога той беше придобил велика магическа сила, 67 00:02:55,383 --> 00:02:56,749 но я използваше за злини. 68 00:02:56,817 --> 00:03:00,053 Кралицата е създала силно проклятие, 69 00:03:00,120 --> 00:03:01,888 и то ще ви застигне. 70 00:03:01,955 --> 00:03:05,124 Нещото, растящо в корема ти 71 00:03:05,192 --> 00:03:07,093 е единствената ни надежда 72 00:03:07,161 --> 00:03:10,029 Спаси детето, и на 73 00:03:10,097 --> 00:03:12,999 28-я си рожден ден, 74 00:03:13,067 --> 00:03:15,266 то ще ви намери. 75 00:03:15,334 --> 00:03:18,737 И последната ни битка ще започне! 76 00:03:18,805 --> 00:03:20,538 Чух достатъчно. Тръгваме си. 77 00:03:20,606 --> 00:03:23,441 Хей! Какво е името й? 78 00:03:26,012 --> 00:03:27,445 Ема. 79 00:03:27,513 --> 00:03:29,081 Ема! 80 00:03:32,017 --> 00:03:34,885 Малцина знаеха, че Румпелстилскин 81 00:03:34,953 --> 00:03:37,121 беше създал проклятието за кралицата. 82 00:03:37,189 --> 00:03:41,792 И веднъж пуснато, то не може да се спре. 83 00:03:41,860 --> 00:03:44,795 Цялата надежда беше в Снежанка и нероденото й дете 84 00:03:44,863 --> 00:03:48,064 , което трябваше да избяга в далечна земя. 85 00:03:48,132 --> 00:03:50,133 За да осигури безопасно пътуване, 86 00:03:50,201 --> 00:03:51,500 Джепето изработил магически гардероб 87 00:03:51,568 --> 00:03:53,636 от омагьосано дърво. 88 00:03:53,704 --> 00:03:55,271 Не искам да го правя. 89 00:03:55,339 --> 00:03:57,040 Но Снежанка не искала да тръгне. 90 00:03:57,108 --> 00:03:59,075 Само така ще се спасите от проклятието. 91 00:03:59,143 --> 00:04:00,376 Аз имам вяра. 92 00:04:02,879 --> 00:04:05,114 Какво има? 93 00:04:05,181 --> 00:04:07,850 Бебето. 94 00:04:07,917 --> 00:04:10,853 Тя идва. 95 00:04:15,291 --> 00:04:18,059 Детето на Снежанка се родило по-рано, 96 00:04:18,127 --> 00:04:21,162 но само един можел да премине през гардероба на Джепето, 97 00:04:21,230 --> 00:04:23,798 така че бебето Ема трябвало да пътува само. 98 00:04:25,567 --> 00:04:27,434 И след 28-я й рожден ден, 99 00:04:27,502 --> 00:04:29,503 Ема е единствената 100 00:04:29,571 --> 00:04:31,239 която би могла да ги спаси от проклятието. 101 00:04:36,144 --> 00:04:37,978 Принцът се бил с воините на кралицата, 102 00:04:38,045 --> 00:04:41,281 рискувайки живота си, за да занесе Ема до гардероба. 103 00:04:41,348 --> 00:04:43,183 Тя преминала през гардероба, 104 00:04:43,251 --> 00:04:45,152 но Снежанка била съсипана. 105 00:04:45,219 --> 00:04:47,087 О, не се притеснявай, мила. 106 00:04:47,155 --> 00:04:49,955 След няколко секунди, няма да помниш, че си го познавала, 107 00:04:50,023 --> 00:04:52,091 или, че си го обичала. 108 00:04:57,230 --> 00:04:58,463 Къде отиваме? 109 00:04:58,531 --> 00:05:01,433 Място където единственият щастлив край 110 00:05:01,501 --> 00:05:02,701 ще бъде моят. 111 00:05:07,506 --> 00:05:10,408 Ема Суон била самотница 112 00:05:10,475 --> 00:05:12,410 , израстнала в сиропиталище. 113 00:05:12,477 --> 00:05:16,047 Работила като преследвачка е Бостън..... 114 00:05:17,283 --> 00:05:18,716 И е била доста добра. 115 00:05:18,784 --> 00:05:22,287 Но е била неблагодарна работа. 116 00:05:22,354 --> 00:05:24,755 И когато дойде 28-ят и рожден ден, 117 00:05:24,823 --> 00:05:26,691 тя прекара нощта сама.... 118 00:05:26,758 --> 00:05:28,225 Още една самотна година. 119 00:05:33,231 --> 00:05:36,900 Докато изненадващ гост не промени живот и завинаги. 120 00:05:36,968 --> 00:05:39,235 -Ти ли си Ема Суон? -Кой си ти? 121 00:05:39,303 --> 00:05:42,305 Казвам се Хенри. Аз съм твой син. 122 00:05:44,575 --> 00:05:45,908 Хенри ? 123 00:05:45,976 --> 00:05:47,977 Какво ти казах?! 124 00:05:48,045 --> 00:05:51,214 Хенри беше бебе когато Ема го дала за осиновяване. 125 00:05:51,281 --> 00:05:53,817 Неговата осиновителка била Реджина Милс, 126 00:05:53,884 --> 00:05:56,051 кмета на Сторибрук,Мейн..... 127 00:05:56,118 --> 00:06:00,889 Не оставяй обувките си на стълбите. 128 00:06:00,957 --> 00:06:02,290 И, да, Злата Кралица. 129 00:06:02,359 --> 00:06:04,192 Някой може да пострада. 130 00:06:04,260 --> 00:06:06,462 Хенри и Реджина имали сложна връзка. 131 00:06:08,498 --> 00:06:10,332 Той намерил бягство 132 00:06:10,399 --> 00:06:12,233 в книга разказваща за светът на приказките 133 00:06:12,300 --> 00:06:14,134 и човекът който може да ги спаси.... 134 00:06:14,202 --> 00:06:16,237 неговата рождена майка, Ема. 135 00:06:16,304 --> 00:06:18,406 Всяка история в тази книга е станала. 136 00:06:18,474 --> 00:06:20,174 Разбира се. 137 00:06:20,242 --> 00:06:22,410 Ема искаше само да заведе Хенри вкъщи 138 00:06:22,478 --> 00:06:24,178 и да се върне към живота си. 139 00:06:24,246 --> 00:06:28,147 Злата кралица изпрати купчина приказни герой тук. 140 00:06:28,215 --> 00:06:30,183 С това ли се занимаваш? 141 00:06:30,251 --> 00:06:31,685 - Вярно е. - Тогава защо не си тръгнат? 142 00:06:31,753 --> 00:06:34,688 Не могат. Ако опитат стават лоши неща. 143 00:06:34,756 --> 00:06:37,391 Сигурна съм че родителите ти се тревожат за теб. 144 00:06:37,458 --> 00:06:39,325 Нямам родители... 145 00:06:39,394 --> 00:06:41,294 само майка, и тя е зла. 146 00:06:41,362 --> 00:06:42,695 Дете... 147 00:06:42,763 --> 00:06:44,730 Сигурна съм че не е вярно. 148 00:06:44,798 --> 00:06:46,565 Хенри? 149 00:06:46,633 --> 00:06:49,034 Хенри! 150 00:06:50,303 --> 00:06:52,104 Къде беше? 151 00:06:52,171 --> 00:06:55,574 Открих истинската си майка. 152 00:06:55,642 --> 00:06:57,175 Искаш ли чаша 153 00:06:57,243 --> 00:07:00,144 от най-добрият сайдер който си опитвала? 154 00:07:00,212 --> 00:07:02,714 -Какво откри за нея? -Нямаше много. 155 00:07:02,782 --> 00:07:05,349 Не откри нищо ценно? Знаеш ли какво правя 156 00:07:05,418 --> 00:07:08,019 с нещата който нямат значение за мне? 157 00:07:08,086 --> 00:07:09,587 Изхвърлям ги. 158 00:07:09,655 --> 00:07:11,055 Продължавам да търся. 159 00:07:11,123 --> 00:07:13,958 Като кмет, Реджина беше безмилостна. 160 00:07:14,026 --> 00:07:15,626 Тя помнела всичко за проклятието 161 00:07:15,693 --> 00:07:18,228 и живота си като Кралица. 162 00:07:18,296 --> 00:07:19,930 Да! 163 00:07:19,997 --> 00:07:21,832 Но много отдавна, в Омагьосаното Царство, 164 00:07:21,900 --> 00:07:25,035 младата Реджина, не е била винаги толкова зла. 165 00:07:26,337 --> 00:07:28,104 Тя имаше страст към конете. 166 00:07:28,172 --> 00:07:30,407 -Ах. Тя обичаше баща си. 167 00:07:30,474 --> 00:07:31,774 Красавице, любима. 168 00:07:31,842 --> 00:07:33,142 Благодаря ти, татко. 169 00:07:33,209 --> 00:07:35,778 Красавице? Яздиш като мъж. 170 00:07:35,846 --> 00:07:37,980 Но майка и беше различна история. 171 00:07:38,048 --> 00:07:41,984 Кой ще те омъжи за теб когато се държиш като обикновен гражданин. 172 00:07:42,052 --> 00:07:43,218 Кора била стриктна.... 173 00:07:43,286 --> 00:07:45,254 Не, няма да стане. 174 00:07:45,322 --> 00:07:46,822 Какво правиш? 175 00:07:46,889 --> 00:07:48,990 И използвала магия когато поискала. 176 00:07:49,058 --> 00:07:52,627 Сърцето на Реджина принадлежало на коняра Даниел. 177 00:07:52,695 --> 00:07:55,096 Кажи и. 178 00:07:55,164 --> 00:07:57,065 Ще го преживее. Какво друго да направи? 179 00:07:57,132 --> 00:07:58,532 -Помощ! -Има някой тук. 180 00:07:58,600 --> 00:07:59,900 Някой да ми помогне !! 181 00:08:04,340 --> 00:08:07,041 -Хайде, моля ви! -Дай ми ръка! 182 00:08:09,644 --> 00:08:11,945 Спаси ми живота. 183 00:08:12,013 --> 00:08:13,246 Благодаря. 184 00:08:13,314 --> 00:08:14,614 Реджина. 185 00:08:14,682 --> 00:08:16,984 Аз съм Снежанка. 186 00:08:17,051 --> 00:08:18,852 Снежанка. 187 00:08:18,919 --> 00:08:20,653 Снежанка била дъщеря на Крал Леополд, 188 00:08:20,721 --> 00:08:23,457 който беше повече от благодарен на Реджина. 189 00:08:23,524 --> 00:08:25,892 Ще се омъжиш ли за мен, Реджина? 190 00:08:25,960 --> 00:08:27,226 Всички бяха потресени... 191 00:08:27,294 --> 00:08:29,395 -Да. Реджина приела. 192 00:08:29,463 --> 00:08:31,063 Даниел?! 193 00:08:31,131 --> 00:08:33,032 И те с Даниел планирали да избягат. 194 00:08:35,969 --> 00:08:37,470 Какво правиш с него? 195 00:08:37,537 --> 00:08:39,171 Снежанке мога да обясня. 196 00:08:39,239 --> 00:08:41,940 Младата Снежанка била объркана, 197 00:08:42,009 --> 00:08:45,276 докато Реджина не и казала за тайната си любов. 198 00:08:45,344 --> 00:08:47,645 Не трябва да казваш на майка ми. 199 00:08:47,713 --> 00:08:50,081 Обещавам. 200 00:08:50,149 --> 00:08:52,550 Но никой и никоя тайна 201 00:08:52,618 --> 00:08:53,885 не оставала скрита от Кора.... 202 00:08:53,952 --> 00:08:55,720 Тя не обича баща ми. 203 00:08:55,787 --> 00:08:57,688 Обича някой друг. 204 00:08:57,756 --> 00:08:59,323 Хайде. 205 00:08:59,391 --> 00:09:02,092 И сложила край на романса им. 206 00:09:02,160 --> 00:09:04,228 Можеше поне да оставиш бележка. 207 00:09:09,501 --> 00:09:10,667 Майко! 208 00:09:12,570 --> 00:09:13,770 Не! 209 00:09:13,838 --> 00:09:16,205 Не! 210 00:09:16,273 --> 00:09:18,107 Реджина била неутешима 211 00:09:18,175 --> 00:09:20,876 и никога не простила на Снежанка. 212 00:09:20,944 --> 00:09:23,546 Трябваше да я оставя да умре на коня. 213 00:09:23,613 --> 00:09:26,182 Докато стоим къщичката ни за птички, 214 00:09:26,250 --> 00:09:28,617 помниш ли, правехме дом. 215 00:09:28,685 --> 00:09:32,521 В Сторибрук, Снежанка била Мери Маргарет Бланчард, 216 00:09:32,588 --> 00:09:34,022 учителка. 217 00:09:34,090 --> 00:09:36,191 Ще вземем това след междучасието. Без тичане! 218 00:09:36,259 --> 00:09:38,026 Тя имала специална връзка с Хенри, 219 00:09:38,094 --> 00:09:40,695 което изплашило Реджина. 220 00:09:40,763 --> 00:09:42,464 За какво става на въпрос в прослувутата книга? 221 00:09:42,532 --> 00:09:45,400 Стари приказки който му дадох. Трябваха му. 222 00:09:45,468 --> 00:09:47,402 Всички което му трябва е реалност. 223 00:09:47,470 --> 00:09:49,871 Това е загуба на време. 224 00:09:51,406 --> 00:09:53,407 Приятен път до Бостън. 225 00:09:53,475 --> 00:09:55,276 Усилията на Хенри 226 00:09:55,343 --> 00:09:57,344 събраха майка и дъщеря отново заедно, 227 00:09:57,412 --> 00:09:59,981 но никоя не знаеше истинската си идентичност. 228 00:10:00,049 --> 00:10:02,550 Дадох му книгата защото исках Хенри да има 229 00:10:02,618 --> 00:10:06,119 най-важното нещо..... 230 00:10:06,187 --> 00:10:08,221 Надежда. 231 00:10:08,289 --> 00:10:10,991 И всичката надежда на Хенри се свеждала до Ема. 232 00:10:11,059 --> 00:10:12,492 Надявах се че когато те върнах, 233 00:10:12,560 --> 00:10:14,061 нещата тук ще се променят, 234 00:10:14,128 --> 00:10:15,662 и финалната битка ще започне. 235 00:10:15,730 --> 00:10:18,231 Няма да се бия, дете. 236 00:10:18,299 --> 00:10:21,266 Всичко е наред. Знам защо си ме дала. 237 00:10:21,334 --> 00:10:23,502 Искала си да ми дадеш добър шанс. 238 00:10:23,570 --> 00:10:27,039 Докато Хенри и Ема се сближавали, Реджина се почувствала застрашена. 239 00:10:27,107 --> 00:10:31,143 Предполагам ще напуснеш града, защото ако не, 240 00:10:31,211 --> 00:10:35,180 ще те унищожа, дори и да е последното което ще направя. 241 00:10:35,248 --> 00:10:38,549 Отчаяните заплахи на Реджина убедиха Ема да остане 242 00:10:38,618 --> 00:10:40,418 и да се подсигури че Хенри е добре. 243 00:10:40,486 --> 00:10:42,153 Бих искала стая. 244 00:10:42,221 --> 00:10:44,388 -Как е името Ви? -Суон. Ема Суон. 245 00:10:44,456 --> 00:10:46,424 Ема. 246 00:10:46,492 --> 00:10:48,059 Какво хубаво име. 247 00:10:48,127 --> 00:10:49,327 Благодаря. 248 00:10:49,394 --> 00:10:51,562 Наслади се на престоя... 249 00:10:51,631 --> 00:10:53,397 Ема. 250 00:10:56,401 --> 00:10:58,836 Добре дошла в Сторибрук. 251 00:11:06,434 --> 00:11:07,801 Ема останала е Сторибрук. -Благодаря. 252 00:11:07,869 --> 00:11:09,669 Намерила си приятели.... -Хей! 253 00:11:09,737 --> 00:11:11,571 И впечатлила шерифа до толкова, 254 00:11:11,639 --> 00:11:13,874 че и предложил работа. 255 00:11:13,941 --> 00:11:15,275 Ако искаш да бъдеш част от общността, 256 00:11:15,343 --> 00:11:17,978 трябва да го направим официално. 257 00:11:18,045 --> 00:11:21,647 Въпреки зоркото око на Реджина, тя прекарвала време с Хенри, 258 00:11:21,715 --> 00:11:23,216 който вярвал че на Ема е предречено 259 00:11:23,283 --> 00:11:25,184 да спаси всички в Сторибрук. 260 00:11:25,252 --> 00:11:26,519 Знаех че ще ми повярваш! 261 00:11:26,586 --> 00:11:27,953 Не съм казвала. 262 00:11:28,022 --> 00:11:29,989 Тогава защо ще си тук? 263 00:11:30,057 --> 00:11:32,058 Ема имала специална връзка с Мери Маргарет. 264 00:11:32,126 --> 00:11:33,826 Кмета знае ли че си още тук? 265 00:11:33,894 --> 00:11:37,562 -Какво става с нея? -Тя внася..... страх. 266 00:11:37,630 --> 00:11:39,498 Страхувам се че влоших нещата като дадох книгата на Хенри. 267 00:11:39,565 --> 00:11:41,799 Сега мисли че тя е Злата Кралица. 268 00:11:41,867 --> 00:11:43,101 Коя мисли че си ти ? 269 00:11:43,169 --> 00:11:44,602 Снежанка. 270 00:11:49,375 --> 00:11:52,543 Много отдавна, крал Леополд се оженил за Реджина, 271 00:11:52,610 --> 00:11:55,212 Но дъщеря му Снежанка останала неговите очи.... 272 00:11:55,280 --> 00:11:58,582 Най-красивата на всички земи. 273 00:11:58,650 --> 00:12:00,751 Което не харесало на Кралицата, 274 00:12:00,818 --> 00:12:03,320 затова поръчала да убият Краля. 275 00:12:07,358 --> 00:12:10,060 Снежанка оплаквала смъртта на баща си ... 276 00:12:10,127 --> 00:12:11,961 Сбогом, татко. 277 00:12:12,029 --> 00:12:14,564 И нямала идея че мащехата и е отговорна.... 278 00:12:14,631 --> 00:12:16,399 Един си отиде, 279 00:12:16,467 --> 00:12:18,668 един остава. 280 00:12:18,735 --> 00:12:20,403 И Кралицата прехвърли цялото си внимание 281 00:12:20,471 --> 00:12:21,637 за да отмъсти на Снежанка... 282 00:12:21,705 --> 00:12:23,004 Какво ти е направила? 283 00:12:23,073 --> 00:12:25,340 Споделих и тайна, 284 00:12:25,408 --> 00:12:27,776 и тя не я опази. 285 00:12:27,843 --> 00:12:30,546 И тя наела Ловеца да убие Снежанка. 286 00:12:30,613 --> 00:12:33,748 Но той я съжалил 287 00:12:33,816 --> 00:12:35,717 и я оставил да избяга. -Бягай. 288 00:12:35,785 --> 00:12:39,019 Снежанка нямала друг избор освен да избяга, 289 00:12:39,088 --> 00:12:42,056 рабрявяйки всички приятели. 290 00:12:42,124 --> 00:12:43,357 Всички ми казват Червената Шапчица. 291 00:12:43,425 --> 00:12:45,526 Хайде. 292 00:12:49,764 --> 00:12:52,366 В Сторибрук, Хенри усетил силен интерес 293 00:12:52,434 --> 00:12:54,401 към непознат мъж в кома. 294 00:12:54,469 --> 00:12:56,203 Хенри? 295 00:12:56,270 --> 00:12:58,505 Можем да използваме помощта ти за украсата. 296 00:12:58,573 --> 00:13:00,373 Сигурна ли си че не го познаваш? 297 00:13:00,441 --> 00:13:02,675 Разбира се. Хайде. 298 00:13:02,743 --> 00:13:06,179 Намерих баща ти.....Принц Чаровен. 299 00:13:06,247 --> 00:13:07,847 Хенри.... 300 00:13:07,915 --> 00:13:10,116 Проклятието ги държи разделени от комата. 301 00:13:10,183 --> 00:13:12,184 За да задоволи Хенри, 302 00:13:12,252 --> 00:13:14,453 Мери Маргарет му прочете приказка от книгата. 303 00:13:14,521 --> 00:13:17,022 "Без значение колко са разделени." 304 00:13:17,090 --> 00:13:19,958 Истинската любов се събудила. 305 00:13:25,665 --> 00:13:28,633 Джеймс бил беден фермер 306 00:13:28,700 --> 00:13:31,636 чийто близнак бил принц. 307 00:13:31,703 --> 00:13:33,505 Но когато принца.... 308 00:13:33,572 --> 00:13:35,906 Се срещна с ранната си смърт, 309 00:13:35,974 --> 00:13:38,843 Джеймс заел мястото му. 310 00:13:38,910 --> 00:13:40,278 И за да се докаже... 311 00:13:41,713 --> 00:13:43,180 Той убил дракон. 312 00:13:46,050 --> 00:13:47,984 Джеймс впечатлил Мидас 313 00:13:48,052 --> 00:13:50,720 толкова че кралят му предложил ръката на дъщеря си. 314 00:13:50,788 --> 00:13:53,423 Крал Мидас, полъскан съм но не мога... 315 00:13:53,491 --> 00:13:56,527 Моя син, винаги е благодарен. 316 00:13:56,594 --> 00:13:58,494 Ако кажеш нещо освен "да," 317 00:13:58,562 --> 00:14:02,765 ти ще си отговорен за разрухата на кралството. 318 00:14:02,832 --> 00:14:05,768 И Джеймс направил най-доброто в тази ситуация. 319 00:14:05,835 --> 00:14:07,336 - Стой! - Сега какво? 320 00:14:07,404 --> 00:14:10,839 Но съдбата била на път да се намеси. 321 00:14:12,709 --> 00:14:15,343 -Спри, крадец! 322 00:14:15,411 --> 00:14:17,612 Снежанка станала крадец, 323 00:14:17,680 --> 00:14:20,715 за да събере пари да напусне кралството. 324 00:14:23,952 --> 00:14:27,389 Ти си .... момиче. 325 00:14:27,456 --> 00:14:29,291 Жена. 326 00:14:30,925 --> 00:14:32,993 Не можеш да се скриеш от мен! 327 00:14:33,061 --> 00:14:35,596 Където и да си, ще те намеря! 328 00:14:35,664 --> 00:14:39,132 Снежанка откраднала сватбеният пръстен на майката на Джеймс, 329 00:14:39,201 --> 00:14:40,901 и той трябвало да го върне. 330 00:14:44,439 --> 00:14:47,473 Само така ли можеш да си хванеш жена? 331 00:14:47,541 --> 00:14:49,108 Само така се ловят крадци. 332 00:14:49,176 --> 00:14:51,644 Не си ли наистина чаровен принц. 333 00:14:51,712 --> 00:14:53,079 Имам си име, знаеш. 334 00:14:53,146 --> 00:14:55,215 Не ме интересува.Чаровен ти отива. 335 00:14:58,085 --> 00:14:59,686 Снежанка вече била продала бижутата 336 00:14:59,753 --> 00:15:02,254 на зли троли... 337 00:15:04,224 --> 00:15:07,326 Затова тя и принца отишли да си ги вземат. 338 00:15:07,393 --> 00:15:09,194 -Не можеш ли да се ожениш без това. 339 00:15:09,261 --> 00:15:10,528 Мисията прикючи. 340 00:15:10,596 --> 00:15:12,163 Ако ти трябва нещо.. 341 00:15:12,231 --> 00:15:13,798 Ще ме намериш? 342 00:15:13,866 --> 00:15:15,399 Винаги. 343 00:15:15,467 --> 00:15:17,102 Но това било само началото. 344 00:15:17,169 --> 00:15:19,270 Почти повярвах. 345 00:15:21,207 --> 00:15:23,574 -Да? -Д-р Уейл е. 346 00:15:23,642 --> 00:15:25,110 Каза ми да ти се обадя 347 00:15:25,177 --> 00:15:26,510 ако има промяна с Джон Доу. 348 00:15:26,578 --> 00:15:28,912 Една от доброволките каза че я е хванал. 349 00:15:28,980 --> 00:15:30,914 И коя е била тя? 350 00:15:30,982 --> 00:15:32,350 Мери Маргарет Бланчард. 351 00:15:34,519 --> 00:15:37,421 Непознатият пациент се е събудил. 352 00:15:37,489 --> 00:15:38,822 Дейвид?! 353 00:15:38,890 --> 00:15:40,758 Името му е Дейвид Нолан, 354 00:15:40,825 --> 00:15:43,260 и той е женен за жена на име Катрин, 355 00:15:43,327 --> 00:15:44,994 но двамата били разделени. 356 00:15:45,062 --> 00:15:47,163 Не им вярвай. 357 00:15:47,231 --> 00:15:48,965 -Хенри. -Вие си принадлежите. 358 00:15:50,834 --> 00:15:52,702 Опитвам се да си спомня това място. 359 00:15:52,770 --> 00:15:54,771 Дори без спомени от миналото си, 360 00:15:54,838 --> 00:15:57,206 Дейвид се привързал към Мери Маргарет. 361 00:15:57,274 --> 00:15:58,641 Всъщност, едно нещо почувствах правилно. 362 00:15:58,708 --> 00:15:59,975 -Теб. 363 00:16:00,042 --> 00:16:02,010 -Какво? -Знам че е лудост, 364 00:16:02,078 --> 00:16:04,780 но ти си единственото нещо на това място 365 00:16:04,847 --> 00:16:06,848 което е правилно. 366 00:16:06,916 --> 00:16:09,752 Хенри. 367 00:16:09,819 --> 00:16:11,153 Ще се видим утре. 368 00:16:11,220 --> 00:16:12,755 С всеки изминал ден, 369 00:16:12,822 --> 00:16:14,889 връзката на Ема с Хенри се заздравявала, 370 00:16:14,956 --> 00:16:18,159 точно като съперничеството с Реджина. 371 00:16:18,226 --> 00:16:20,161 Истината е че ти си престъпник който не го е грижа 372 00:16:20,228 --> 00:16:23,298 за нищо друго освен за себе си. 373 00:16:23,365 --> 00:16:26,334 Ема също станала близка с шериф Греам, 374 00:16:26,402 --> 00:16:28,135 и тази връзка го събудила 375 00:16:28,203 --> 00:16:31,638 към свят отвъд тук и сега. 376 00:16:33,608 --> 00:16:35,609 Но шерифа и Реджина имали афера. 377 00:16:35,677 --> 00:16:38,312 Заспивай, Греам. Било е само сън. 378 00:16:38,379 --> 00:16:40,414 Сякаш беше сън. 379 00:16:40,481 --> 00:16:42,749 Кмета подозираше че Ема влияе на Греам 380 00:16:42,817 --> 00:16:45,218 което е било заплаха за проклятието. 381 00:16:45,286 --> 00:16:47,119 Ти вкарваш мисли в главата му... 382 00:16:47,187 --> 00:16:49,655 неща който не са в негов интерес. 383 00:16:49,723 --> 00:16:51,757 Стой настрана. 384 00:16:54,661 --> 00:16:57,930 Когато ловеца се провалил с убиването на Снежанка... 385 00:16:57,997 --> 00:16:59,699 Какво направи?! 386 00:16:59,766 --> 00:17:00,966 Кралицата е била изумена. 387 00:17:01,034 --> 00:17:03,267 Тя не заслужаваше да умре. 388 00:17:03,336 --> 00:17:05,303 Не зависи от теб. 389 00:17:11,477 --> 00:17:12,944 -Стража! 390 00:17:13,011 --> 00:17:16,481 Живота ти сега е в моите ръце... 391 00:17:16,549 --> 00:17:18,582 Завинаги. 392 00:17:22,420 --> 00:17:25,222 Въпреки че проклятието е покосило всеки в Сторибрук... 393 00:17:29,227 --> 00:17:32,229 Аз си спомням. 394 00:17:32,296 --> 00:17:34,831 Реджина съхранява няколко нейни вещи, 395 00:17:34,899 --> 00:17:37,234 и тя гарантирала ... 396 00:17:39,703 --> 00:17:41,938 Че проклятието ще остане живо. 397 00:17:42,006 --> 00:17:43,974 Греам! Хайде,Греам! 398 00:17:44,041 --> 00:17:45,441 Греам! 399 00:17:54,304 --> 00:17:55,804 -Толкова се радвам че дойде. -Сине. 400 00:17:55,872 --> 00:17:58,641 Магията винаги идва с цена. 401 00:17:58,708 --> 00:18:00,575 Попитай Пепеляшка, 402 00:18:00,643 --> 00:18:05,313 дали е дала първородното си дете да стане принцеса. 403 00:18:05,381 --> 00:18:07,448 Взе ли всичко което искаше? 404 00:18:07,516 --> 00:18:10,518 Но никой не знаел повече за цената на магията 405 00:18:10,586 --> 00:18:12,820 от могьосникът.. Румпелстинскин. 406 00:18:12,888 --> 00:18:15,089 Магията си има цена. 407 00:18:15,157 --> 00:18:16,957 Всичко е тук. 408 00:18:17,025 --> 00:18:19,626 Да всичко е тук. 409 00:18:19,695 --> 00:18:22,763 Е нашият свят Румпелстинскин е познат като г-н Голд 410 00:18:22,831 --> 00:18:25,132 и той притежава повечето от Сторибрук. 411 00:18:25,200 --> 00:18:27,267 Той е хитър, закоравял, 412 00:18:27,335 --> 00:18:29,036 и като Реджина го открила, 413 00:18:29,104 --> 00:18:31,739 той помнел старият им свят. 414 00:18:31,807 --> 00:18:34,808 Кажи ми... името си. 415 00:18:34,875 --> 00:18:36,876 Румпелстинскин. 416 00:18:41,582 --> 00:18:43,983 Румпелстинскин е скромен човек. 417 00:18:44,051 --> 00:18:45,952 Той въртял вълна 418 00:18:46,020 --> 00:18:47,020 и се грижел за синът си Беалфаяр. 419 00:18:47,088 --> 00:18:48,954 Бързо.Скрий се. 420 00:18:49,022 --> 00:18:51,590 Но в царството, той се считал за страхливец 421 00:18:51,657 --> 00:18:53,158 за бягането от войната. 422 00:18:53,226 --> 00:18:54,526 Какво искаш? 423 00:18:54,594 --> 00:18:56,795 Целуни ми ботуша. 424 00:18:59,432 --> 00:19:02,167 -Татко! 425 00:19:02,235 --> 00:19:04,302 Една нощ, стар просяк казал за Румпелстинскин 426 00:19:04,370 --> 00:19:06,604 , че ако открадне камата на херцога, 427 00:19:06,671 --> 00:19:10,441 той може да контролира силите и да ги използва за добро. 428 00:19:10,508 --> 00:19:11,909 Заповядвам ти. 429 00:19:13,678 --> 00:19:15,312 Но вместо това ... - Умри! 430 00:19:15,380 --> 00:19:18,049 Румпелстинскин го намушкал ... 431 00:19:18,117 --> 00:19:20,584 И се превърнал в тъмният. 432 00:19:20,652 --> 00:19:23,419 Целуни ми ботуша. 433 00:19:24,822 --> 00:19:26,356 Не,татко! 434 00:19:26,423 --> 00:19:28,491 От този ден нататък, 435 00:19:28,559 --> 00:19:30,794 Румпелстинскин злоупотребил с магическите си сили 436 00:19:30,862 --> 00:19:32,796 правейки нараняващи заклинания 437 00:19:32,864 --> 00:19:35,031 и всявайки страх из цялото кралство 438 00:19:35,099 --> 00:19:37,233 Мога да направя всичко което поискаш. 439 00:19:37,300 --> 00:19:38,968 Искам баща си. 440 00:19:39,035 --> 00:19:41,237 Всичко което искам е твоето щастие, Бае 441 00:19:41,304 --> 00:19:45,641 И така Бае намери път към друг свят,освободен от магията 442 00:19:47,644 --> 00:19:49,912 Трябва да минем през него! -Не!Не! 443 00:19:49,980 --> 00:19:51,781 Татко! -Не мога! 444 00:19:51,848 --> 00:19:55,483 Татко ,моля! Това е единствения начин да бъдем заедно!Татко! 445 00:19:55,550 --> 00:19:58,552 Но Ръмпълстилтскин беше уплашен да се откаже от магическата си сила... 446 00:19:58,620 --> 00:19:59,888 Бае. 447 00:19:59,955 --> 00:20:01,089 И той загуби своя възлюбен син. 448 00:20:01,157 --> 00:20:02,590 Бае! 449 00:20:02,658 --> 00:20:05,493 Искаше ли тя да дойде в града? 450 00:20:05,560 --> 00:20:06,995 Коя е тази Ема Суон? 451 00:20:07,062 --> 00:20:09,164 Мисля че ти много добре знаеш коя е тя 452 00:20:09,231 --> 00:20:12,300 В Сторибрук, г-н Голд и Реджина бяха съперници, 453 00:20:12,367 --> 00:20:14,268 окопани в битка за властта 454 00:20:14,336 --> 00:20:16,570 , която се простира във времето и пространството 455 00:20:16,638 --> 00:20:17,838 Какво искаш? 456 00:20:17,906 --> 00:20:19,907 В тази нова земя, 457 00:20:19,974 --> 00:20:22,810 Аз искам комфорт. 458 00:20:22,877 --> 00:20:25,045 Искам добър живот. 459 00:20:25,113 --> 00:20:26,746 Добре.Сделка. 460 00:20:26,814 --> 00:20:29,015 И двамата разбират 461 00:20:29,082 --> 00:20:31,017 значението на пристигането на Ема. 462 00:20:31,084 --> 00:20:34,521 Двама души с обща цел могат да постигнат много неща. 463 00:20:34,588 --> 00:20:37,524 Двама души с общ враг могат да постигнат даже повече. 464 00:20:37,591 --> 00:20:41,927 Така че когато Ема се кандидатира за шериф ,Голд подпомогна каузата и. 465 00:20:41,994 --> 00:20:44,296 Поздравления,шериф Суон. 466 00:20:45,632 --> 00:20:48,734 Хей!Аз съм. 467 00:20:48,802 --> 00:20:50,001 Червена! 468 00:20:50,069 --> 00:20:51,970 Копието ,Снежанке. 469 00:20:52,038 --> 00:20:54,707 След като срещна Принца за първи първи път... 470 00:20:54,774 --> 00:20:56,742 Как са нещата в света? 471 00:20:56,810 --> 00:20:57,908 Снежанка не можеше да да го изкара от главата си ... 472 00:20:57,976 --> 00:20:59,344 Сватбата се случваше . 473 00:20:59,411 --> 00:21:02,079 Принц Джеймс се женеше за дъщерята на Мидас. 474 00:21:02,147 --> 00:21:05,650 И така Червената шапчица отвела Снежанка до Румпелстилтскин. 475 00:21:05,718 --> 00:21:08,285 - Какво те тревожи, драга? - Разбито сърце. 476 00:21:08,354 --> 00:21:10,388 Той дал на Снежанка отвара 477 00:21:10,456 --> 00:21:13,123 която щяла да я накара да забрави Чаровния принц... 478 00:21:13,191 --> 00:21:14,391 на малка цена.. 479 00:21:15,727 --> 00:21:17,728 Защо ти трябва косата ми? 480 00:21:17,795 --> 00:21:20,064 Кажи защо ти трябва, след като я откъсна от главата ми? 481 00:21:20,131 --> 00:21:21,431 Имаме ли сделка? 482 00:21:23,368 --> 00:21:24,501 Но както се оказа.. - Снежанке! 483 00:21:24,569 --> 00:21:26,003 Сватбата била отменена. 484 00:21:26,071 --> 00:21:27,404 Твоят Чаровен принц няма да се жени. 485 00:21:27,472 --> 00:21:29,173 Но било твърде късно. - Кой? 486 00:21:29,241 --> 00:21:31,640 Сноу изпи утровата 487 00:21:31,708 --> 00:21:34,010 и забрави за принцът. 488 00:21:36,013 --> 00:21:39,215 За да стане по-лошо, имаше и страничен ефект. 489 00:21:40,584 --> 00:21:42,886 Сноу какво правиш? 490 00:21:42,953 --> 00:21:44,921 Изчиствам паразитите в къщата. 491 00:21:44,989 --> 00:21:47,555 Утровата която даде на Сноу я променя. 492 00:21:47,623 --> 00:21:49,624 Тя не е същата. 493 00:21:49,692 --> 00:21:51,792 Разбирасе, че я променя. 494 00:21:51,860 --> 00:21:54,161 Премахна любовта й. 495 00:21:54,229 --> 00:21:56,630 Любовта е най-силната магия на света. 496 00:21:56,698 --> 00:22:00,768 Ако можеш да бутилираш любовта, можеш да направиш всичко. 497 00:22:00,835 --> 00:22:02,669 Но ти не се интересуваш от това, нали? 498 00:22:02,737 --> 00:22:05,139 Какво всъщност искаш? 499 00:22:05,207 --> 00:22:06,673 Да убия Кралицата. 500 00:22:06,741 --> 00:22:08,975 Това е разговор, скъпа. 501 00:22:09,043 --> 00:22:10,777 Чаровен разбра за плановете на Сноу 502 00:22:10,844 --> 00:22:12,445 Какво си направил? 503 00:22:12,513 --> 00:22:15,081 и Румпелстинскин беше готов да помогне 504 00:22:15,149 --> 00:22:16,316 с цена. 505 00:22:16,384 --> 00:22:18,385 Наметалото ти. 506 00:22:18,452 --> 00:22:19,786 Къде е тя? 507 00:22:19,853 --> 00:22:21,354 Това е пътят, по-който тя тръгна, 508 00:22:21,422 --> 00:22:23,855 но по-добре да побързаш. 509 00:22:23,924 --> 00:22:27,526 Чаровен намери Сноу навреме. 510 00:22:40,406 --> 00:22:43,274 Истинската любов развали проклятието. 511 00:22:43,342 --> 00:22:44,809 Очарователна. 512 00:22:44,876 --> 00:22:46,544 Но Румпелстинскин намери начин 513 00:22:46,611 --> 00:22:49,247 да бутилира тази любов. 514 00:22:49,315 --> 00:22:51,449 Използвайки косата на Сноу и Чаровен. 515 00:22:51,516 --> 00:22:54,385 той направи най-силната магия на света. 516 00:22:57,088 --> 00:22:59,056 Дейвид? 517 00:23:00,458 --> 00:23:02,392 В Сторибрук, 518 00:23:02,460 --> 00:23:05,362 Дейвид и Мери Маргарет почувстваха, че съдбата ги отдалечава. 519 00:23:05,430 --> 00:23:06,796 Какво правиш? 520 00:23:06,864 --> 00:23:08,365 Опитвам се да не те виждам. 521 00:23:08,433 --> 00:23:09,599 Опитвам се да не те виждам. 522 00:23:15,439 --> 00:23:18,274 Но Реджина беше след тях, 523 00:23:18,342 --> 00:23:20,009 и да опази проклятието, 524 00:23:20,077 --> 00:23:22,078 тя беше решена да ги държи разделени. 525 00:23:22,145 --> 00:23:26,849 Голд дължеше услуга на Реджина, затова той и даде съвет. 526 00:23:26,916 --> 00:23:31,719 Ако нещо лошо се случи на жената на Дейвид, 527 00:23:31,787 --> 00:23:33,989 и ако Мери Маргарет поеме вината 528 00:23:34,056 --> 00:23:35,223 Ще бъде свършено с нея. 529 00:23:35,291 --> 00:23:36,757 И ти имаш своята победа. 530 00:23:36,825 --> 00:23:40,495 Съжалявам. 531 00:23:40,562 --> 00:23:43,197 Дейвид и Катрин прекратиха брака си. 532 00:23:43,264 --> 00:23:46,033 Но когато колата на Катрин беше намерена отстрани на пътя, 533 00:23:46,101 --> 00:23:48,602 Ема започна разследване. 534 00:23:48,669 --> 00:23:51,005 Регистрирана е на името на Катрин Нолан. 535 00:23:51,072 --> 00:23:54,441 С помощта на Руби те направиха шокиращо развитие. 536 00:23:54,509 --> 00:23:56,276 Ааа! 537 00:23:56,344 --> 00:23:57,944 Човешко сърже, което съответства на ДНК на Катрин. 538 00:24:00,247 --> 00:24:02,215 Това ли е, което си мисля, че е? 539 00:24:02,282 --> 00:24:04,783 Всичките доказателства сочеха един заподозрян. 540 00:24:04,851 --> 00:24:07,420 Има отпечатъци от вътрешната страна на капака на кутията. 541 00:24:07,488 --> 00:24:09,122 Те са на Мери Маргарет. 542 00:24:18,451 --> 00:24:19,684 Приказката е вечна. 543 00:24:19,753 --> 00:24:21,453 Имаш лош ден? 544 00:24:21,520 --> 00:24:22,788 Класическата история на доброто срещу лошото. 545 00:24:22,856 --> 00:24:25,890 Искам да се порадвам докато мога. 546 00:24:25,958 --> 00:24:28,392 Радваш на кое? На справедливостта. 547 00:24:28,460 --> 00:24:30,294 Гледайки невинен да страда? 548 00:24:30,362 --> 00:24:32,496 Ти винаги си гледала на себе си така, нали? 549 00:24:32,564 --> 00:24:34,832 Аз съм невинна! 550 00:24:34,900 --> 00:24:36,768 О, знам, 551 00:24:36,835 --> 00:24:39,237 но ти заслужаваш това. 552 00:24:39,304 --> 00:24:43,140 Мери Маргарет не помнеше живота си като Сноу Уайт. 553 00:24:45,943 --> 00:24:49,312 Когато тя и Чарминг бяха преследвани от Кралицата. 554 00:24:49,380 --> 00:24:51,047 Остави я намира, вземи живота ми вместо нейния. 555 00:24:51,115 --> 00:24:53,349 Кой каза нещо за отнемане на живота й? 556 00:24:53,417 --> 00:24:57,020 Аз имам много по-задоволяващо наказание за нея. 557 00:24:58,389 --> 00:25:00,923 Ако откажеш ябълката, твоят принц, 558 00:25:02,826 --> 00:25:05,127 твоят Чарминг, 559 00:25:05,195 --> 00:25:07,062 ще бъде убит. 560 00:25:07,130 --> 00:25:09,098 Поздравления. 561 00:25:09,166 --> 00:25:12,502 Ти спечели. 562 00:25:22,779 --> 00:25:25,514 Значи мислиш, че някой я е натопил? 563 00:25:25,581 --> 00:25:26,881 Това е единственото нещо, което има смисъл. 564 00:25:26,949 --> 00:25:28,817 В Сторибрук, 565 00:25:28,884 --> 00:25:30,751 доказателствата са срещу Мери Маргарет. 566 00:25:30,819 --> 00:25:32,420 Намери ли нещо? 567 00:25:32,521 --> 00:25:34,422 И въпреки, че трябваше да си свърши работата, 568 00:25:34,523 --> 00:25:35,989 Ема вярваше на своята приятелка. 569 00:25:36,090 --> 00:25:38,192 Мери Маргарет 570 00:25:38,259 --> 00:25:40,461 Но другите небяха сигурни. 571 00:25:40,562 --> 00:25:42,563 Оръжието беше намерено в апартамента ти. 572 00:25:42,664 --> 00:25:48,035 Ти всъщност мислиш, че съм в състояние да извърша нещо подобно? 573 00:25:49,838 --> 00:25:52,472 Махни се от тук. 574 00:25:54,575 --> 00:25:56,743 Присъдата изглежда неизбежна 575 00:25:56,811 --> 00:25:58,045 Аа! 576 00:25:58,112 --> 00:26:00,480 Руби! Тя е на алеята. 577 00:26:00,548 --> 00:26:03,983 Докато Руби не направи друго откритие. 578 00:26:04,051 --> 00:26:05,784 Катрин? 579 00:26:05,853 --> 00:26:08,587 Беше време за празнуване. 580 00:26:08,655 --> 00:26:11,123 "Ние сме много доволни, че ти не уби г-жа Нолан." 581 00:26:12,625 --> 00:26:14,493 От целия ти клас е. Благодаря ви. 582 00:26:14,561 --> 00:26:16,963 Мери Маргарет беше загрижена за живота си. 583 00:26:17,030 --> 00:26:18,796 Мери Маргарет? 584 00:26:18,865 --> 00:26:20,665 Но неможете да види Дейвид в бъдещето си. 585 00:26:20,733 --> 00:26:23,301 Знаеш, аз никога няма да забравя момента 586 00:26:23,369 --> 00:26:25,536 в който единствения човек, за който си си мислил, че 587 00:26:25,604 --> 00:26:29,074 дойде да те хване.. 588 00:26:29,141 --> 00:26:30,675 Не е там. 589 00:26:30,743 --> 00:26:32,410 Но аз те обичам. 590 00:26:32,478 --> 00:26:35,346 и това 591 00:26:35,413 --> 00:26:39,816 е което прави всичко толкова тъжно. 592 00:26:39,885 --> 00:26:41,618 Ти развали сделката ни. 593 00:26:41,686 --> 00:26:43,287 Реджина усети, че Голд е намислил нещо. 594 00:26:43,355 --> 00:26:46,023 Ние бяхме заедно в това. 595 00:26:46,091 --> 00:26:47,791 От самото начало. 596 00:26:47,859 --> 00:26:49,760 Дали? Ти създаде проклятието 597 00:26:49,827 --> 00:26:51,460 което ни докара тук. 598 00:26:51,528 --> 00:26:52,628 Време е да кажеш "Благодаря". 599 00:26:52,696 --> 00:26:54,497 Защо направи това? 600 00:26:56,166 --> 00:26:59,568 Вие сте умна жена, Ваше Височество. 601 00:26:59,636 --> 00:27:01,804 Разбери го сама. 602 00:27:05,409 --> 00:27:07,709 По време на война, 603 00:27:07,777 --> 00:27:09,878 армията на сър Мауринс беше отчаяна. 604 00:27:09,946 --> 00:27:11,446 Ти ми изпрати съобщение. 605 00:27:11,514 --> 00:27:13,815 "Помощ. Ние умираме. Можеш ли да ни спасиш?" 606 00:27:13,883 --> 00:27:16,885 Сега отговорът е 607 00:27:16,953 --> 00:27:18,586 Да 608 00:27:18,654 --> 00:27:21,689 Разбира се Румпелстинскин имаше условия. 609 00:27:21,757 --> 00:27:26,060 Моята цена е - тя. 610 00:27:26,128 --> 00:27:27,694 Бел, беше млада и красива, 611 00:27:27,762 --> 00:27:29,530 но да спаси семейството си, 612 00:27:29,597 --> 00:27:31,465 тя се съгласи да бъде слуга на Румпелстилскин. 613 00:27:31,533 --> 00:27:34,035 Ти ще почистваш колекцията ми и ще переш дрехите ми. 614 00:27:34,102 --> 00:27:35,970 Да, сър 615 00:27:36,038 --> 00:27:37,405 Ще ми носиш прясна слама, когато съм на колелото. 616 00:27:37,472 --> 00:27:39,205 Разбрано. 617 00:27:39,273 --> 00:27:41,975 И ще одираш кожите на децата, които преследвам. 618 00:27:42,043 --> 00:27:44,344 Последното беше шега. 619 00:27:44,412 --> 00:27:46,679 Съжалявам, но 620 00:27:46,747 --> 00:27:49,049 е счупена. 621 00:27:49,116 --> 00:27:50,516 Това е просто чашка. 622 00:27:53,821 --> 00:27:56,588 Бел бавно го омайваше. 623 00:27:56,656 --> 00:27:58,523 Какво правиш? 624 00:27:58,591 --> 00:27:59,723 Отварям ги. Пролет е почти. 625 00:27:59,791 --> 00:28:01,292 Трябва да пуснем светлина. 626 00:28:04,763 --> 00:28:07,265 В този момент той си позволи да бъде уязвим, 627 00:28:07,333 --> 00:28:09,968 давайки на Кралицата слабото си място. 628 00:28:10,035 --> 00:28:13,504 Звучи ми като проклятие, а всички могат да бъдат разрушени. 629 00:28:13,572 --> 00:28:17,307 Целувка проявена от истинска любов може да го разруши. 630 00:28:17,375 --> 00:28:18,942 Само целувка е достатъчна? 631 00:28:19,010 --> 00:28:20,543 И той ще бъде човек отново? 632 00:28:20,611 --> 00:28:23,646 Един обикновен човек. 633 00:28:23,714 --> 00:28:26,350 Намеренията на Бел бяха чисти. 634 00:28:28,486 --> 00:28:30,988 Целуни ме отново. Работи. 635 00:28:31,055 --> 00:28:33,189 Всяко проклятие може да бъде разрушено. 636 00:28:33,256 --> 00:28:37,326 Кой ти каза? Кой знае за това? 637 00:28:37,394 --> 00:28:39,662 Румпелстилскин беше ядосан, 638 00:28:39,730 --> 00:28:41,498 и изхвърли Бел от домът си. 639 00:28:41,565 --> 00:28:44,300 Ти си страхливец, Румпелстилскин. 640 00:28:44,368 --> 00:28:47,836 Можеше да имаш щастие, само ако беше повярвал. 641 00:28:47,904 --> 00:28:50,138 Не съм страхливец, скъпа. 642 00:28:50,206 --> 00:28:53,174 Силите ми значат повече за мен... 643 00:28:53,242 --> 00:28:55,410 Благодаря ти. 644 00:28:55,478 --> 00:28:57,479 И Злата кралица се възползва от възможността 645 00:28:57,547 --> 00:28:59,715 да свали Румпелстилскин. 646 00:28:59,782 --> 00:29:03,551 След като се прибра у дома, баща й я заключи в кулата 647 00:29:03,619 --> 00:29:07,221 и изпрати духовниците да пречистят душата й. 648 00:29:07,288 --> 00:29:09,490 След известно време тя се измъкна от кулата. 649 00:29:09,558 --> 00:29:11,125 Тя умря. 650 00:29:11,192 --> 00:29:13,494 Лъжеш. 651 00:29:13,562 --> 00:29:15,329 Така ли? 652 00:29:15,397 --> 00:29:18,966 Румпелстилскин загуби две прекрасни любови... 653 00:29:19,034 --> 00:29:22,903 сина му Бей и скъпата му Бел. 654 00:29:22,970 --> 00:29:26,573 Но много години по- късно в Сторибрук, Мейн 655 00:29:26,641 --> 00:29:28,642 Виждал ли я е някой? 656 00:29:28,709 --> 00:29:30,777 Не. Нито днес. Нито някога. 657 00:29:30,845 --> 00:29:35,614 Той никога не можеше да си представи, че тайната на Реджина е запазена. 658 00:29:46,329 --> 00:29:48,964 Сторибрук е като остров, 659 00:29:49,031 --> 00:29:51,266 където никой не е посещаван и никой не си тръгва. 660 00:29:51,334 --> 00:29:54,569 Това беше докато един човек не се появи в града. 661 00:29:54,636 --> 00:29:57,305 Мислех, че каза, че не идват непознати в Сторибрук. 662 00:29:57,373 --> 00:29:58,739 Така е. 663 00:29:58,807 --> 00:30:01,475 Здравей! Здравей! 664 00:30:01,542 --> 00:30:02,709 Има ли място наоколо, където да наема стая? 665 00:30:08,583 --> 00:30:12,419 За Ема, Огъст Буут беше голяма мистерия. 666 00:30:12,487 --> 00:30:13,753 Знам едно добро място. 667 00:30:13,821 --> 00:30:15,589 Какво ще кажеш да идем някъде другаде, и аз карам? 668 00:30:15,656 --> 00:30:17,857 Какво ще кажеш да спреш да контролираш всичко 669 00:30:20,461 --> 00:30:23,929 Казват, че има нещо специално около това кладенче. 670 00:30:23,998 --> 00:30:27,233 Водата в това кладенче има магически способности. 671 00:30:27,301 --> 00:30:29,168 Беше много важно за Огъст, 672 00:30:29,236 --> 00:30:31,537 Ема да повярва, че тя може да развали проклятието. 673 00:30:32,905 --> 00:30:35,007 Защото ако тя не вярва, 674 00:30:35,074 --> 00:30:37,876 скоро той ще умре. 675 00:30:37,943 --> 00:30:39,878 Вземи това! 676 00:30:39,945 --> 00:30:42,881 Това е единственото. Аз съм направен от дърво. Ще плавам. 677 00:30:42,948 --> 00:30:45,817 Спаси се! 678 00:30:45,885 --> 00:30:47,486 Пинокио! 679 00:30:49,654 --> 00:30:52,723 След бурна нощ в Омагьосаното царство, 680 00:30:52,790 --> 00:30:54,725 Джепето почувства най-лошото. 681 00:30:54,792 --> 00:30:56,460 НЕ. 682 00:30:56,528 --> 00:30:57,895 Но имаше надежда. 683 00:30:57,962 --> 00:30:59,696 Спаси го. 684 00:31:04,068 --> 00:31:06,236 Аз съм истинско момче! 685 00:31:06,303 --> 00:31:08,405 Те живееха щастливо, 686 00:31:08,472 --> 00:31:10,673 докато не научиха за проклятието на Кралицата. 687 00:31:10,741 --> 00:31:11,941 Дървото съдържа достатъчно магия 688 00:31:12,009 --> 00:31:14,477 да защити двама от проклятието. 689 00:31:14,545 --> 00:31:17,447 Джепето направи тайна сделка със синята фея. 690 00:31:17,515 --> 00:31:19,715 Аз ще изработя този гардероб, 691 00:31:19,783 --> 00:31:21,450 при едно условие 692 00:31:21,518 --> 00:31:24,420 ако Пинокио вземе второто място в него. 693 00:31:24,487 --> 00:31:27,089 Но това идва с голями отговорности. 694 00:31:27,157 --> 00:31:28,957 След 28 години, 695 00:31:29,025 --> 00:31:32,061 ти трябва да се увериш, че спасителят вярва. 696 00:31:35,198 --> 00:31:37,899 И така Пинокио беше този, който направи първото пътуване... 697 00:31:43,973 --> 00:31:45,707 И той се погрижи за бебето Ема. 698 00:31:45,775 --> 00:31:48,977 Когато те намерих беше увита в одеяло, 699 00:31:49,045 --> 00:31:50,344 а името Ема беше бродирано 700 00:31:51,681 --> 00:31:53,547 Искаш да повярвам 701 00:31:53,615 --> 00:31:55,783 че си приказен герой ли? 702 00:31:58,587 --> 00:32:00,320 Пинокио. 703 00:32:00,388 --> 00:32:03,090 Как това доказва нещо? 704 00:32:03,157 --> 00:32:04,959 Не го видя, нали? 705 00:32:05,026 --> 00:32:06,660 Да видя какво? 706 00:32:06,728 --> 00:32:08,161 По силно е отколкото си мислех. 707 00:32:08,229 --> 00:32:11,430 Неможеш да видиш истината. 708 00:32:11,498 --> 00:32:13,633 Някой от нас се побърква, и това не съм аз. 709 00:32:13,701 --> 00:32:15,167 Ти не искаш да повярваш. 710 00:32:15,235 --> 00:32:17,003 Защо това е толкова важно за теб? 711 00:32:17,071 --> 00:32:20,506 Защото аз и целият град се нуждаем от теб! 712 00:32:20,574 --> 00:32:23,076 Не съм искала това! 713 00:32:23,143 --> 00:32:26,311 Ти си единствената ни надежда. 714 00:32:26,378 --> 00:32:28,346 Тогава всички сте прецакани. 715 00:32:31,584 --> 00:32:34,552 Какво правиш тук? 716 00:32:34,621 --> 00:32:37,355 Реджина почувства, че Хенри се отдалечава от нея. 717 00:32:37,423 --> 00:32:38,824 Мисля, че е време да те преместя 718 00:32:38,891 --> 00:32:40,891 в нов клас, с нов учител. 719 00:32:40,959 --> 00:32:43,828 -Защото я натопи ли? -Хенри! 720 00:32:43,895 --> 00:32:46,463 И тя е изтощена от присъстието на Ема. 721 00:32:46,531 --> 00:32:48,398 Дървото ми умира. 722 00:32:48,466 --> 00:32:51,068 Мисля, че това е знак, че проклятието отслабва. 723 00:32:51,136 --> 00:32:52,903 Искам да направя нова сделка 724 00:32:52,971 --> 00:32:56,841 такова, че да се оттърва от Ема без да разваля проклятието. 725 00:32:56,908 --> 00:32:59,510 Голд не се интересуваше от нова сделка. 726 00:32:59,577 --> 00:33:02,812 Ти вече нямаш нещо което да искам. 727 00:33:02,880 --> 00:33:04,748 Аз имах план, 728 00:33:04,815 --> 00:33:07,351 защото веднъж хората си спомнят коя си ти 729 00:33:09,120 --> 00:33:12,489 те ще искат отмъщение. 730 00:33:12,557 --> 00:33:16,492 Така, че тя намери помощ от стар познат. 731 00:33:16,560 --> 00:33:17,793 Джеферсън. 732 00:33:19,763 --> 00:33:21,964 Сега е моето време да се крия, а ти да ме търсиш. 733 00:33:22,032 --> 00:33:24,367 Боя се, че времето за игра свърши. 734 00:33:24,434 --> 00:33:26,135 Коя карета е това? На кралицата. 735 00:33:28,138 --> 00:33:30,472 Джеферсън живееше в Омагьосаното царство 736 00:33:30,540 --> 00:33:34,309 Той обичаше дъщеря си Грейс и би направил всичко за нея. 737 00:33:34,377 --> 00:33:37,345 Направи тази последна услуга за мен, 738 00:33:37,413 --> 00:33:39,881 и можеш да я дариш с живот, който тя заслужава. 739 00:33:39,948 --> 00:33:43,084 Той имаше специална шапка, която му дава способност 740 00:33:43,152 --> 00:33:45,486 да пътува от едно царство в друго. 741 00:33:45,554 --> 00:33:46,654 Мини на зад. 742 00:33:49,391 --> 00:33:52,493 Един ден, Джеферсън и Кралицата поеха пътуване. 743 00:33:52,561 --> 00:33:54,361 Важно е да сме заедно. 744 00:33:54,429 --> 00:33:56,664 Същото количество хора които влезнат, трябва да се върнат. 745 00:33:56,731 --> 00:34:00,267 Ни повече, ни по-малко. 746 00:34:00,335 --> 00:34:04,103 Кой си ти? 747 00:34:04,171 --> 00:34:06,072 Мразя Страната на Чудесата. 748 00:34:06,139 --> 00:34:09,209 Джеферсън искаше само да се върне при дъщеря си. 749 00:34:09,276 --> 00:34:14,280 Но Кралицата имаше други намерения. 750 00:34:14,348 --> 00:34:16,516 Татко! 751 00:34:16,584 --> 00:34:18,850 Ти знаеше, че само двама могат да преминат през шапката. 752 00:34:18,918 --> 00:34:23,188 Джеферсън остана заключен в Страната на Чудесата 753 00:34:23,255 --> 00:34:27,658 и прекара дните си в търсене на пътя обратно. 754 00:34:27,726 --> 00:34:30,894 Проработи. Проработи 755 00:34:30,962 --> 00:34:32,597 В Сторибрук, 756 00:34:32,664 --> 00:34:35,266 Реджина повика Джеферсън отново 757 00:34:35,334 --> 00:34:37,335 Шапката ми. 758 00:34:37,402 --> 00:34:40,970 Да извлече нещо с голяма важност за нейното минало. 759 00:34:46,410 --> 00:34:48,278 Да. 760 00:34:48,346 --> 00:34:50,747 И когато забраненият плод беше намерен, 761 00:34:50,814 --> 00:34:55,151 Реджина сготви специална храна 762 00:34:55,219 --> 00:34:56,685 за специален гост. 763 00:34:56,753 --> 00:34:58,254 Трябва да поговрим. 764 00:35:00,123 --> 00:35:02,725 Това няма да е лесно. Напускам града. 765 00:35:02,792 --> 00:35:04,092 Какво? 766 00:35:04,160 --> 00:35:05,694 Но аз имам условия. 767 00:35:05,762 --> 00:35:08,230 Все още трябва да видя Хенри. Трябва да го посетя. 768 00:35:08,298 --> 00:35:10,932 -Ти все още си в неговия живот. -Виж... 769 00:35:11,000 --> 00:35:12,433 И двете знаем живота където 770 00:35:12,501 --> 00:35:13,868 Аз не съм в неговия живот. 771 00:35:13,935 --> 00:35:15,770 Права си. 772 00:35:15,837 --> 00:35:17,305 Реджина преигра 773 00:35:17,373 --> 00:35:19,440 Ще ме последваш ли за момент? 774 00:35:19,508 --> 00:35:21,643 За да се увери, че Ема ще изяде десерта. 775 00:35:21,710 --> 00:35:23,778 Надявам се, че харесваш ябълки. 776 00:35:23,845 --> 00:35:27,214 Ема предаде новините на Хенри, че тя ще напусне живота му. 777 00:35:27,282 --> 00:35:30,083 Не! Не! Не! 778 00:35:30,151 --> 00:35:32,786 От къде взе това? 779 00:35:32,853 --> 00:35:34,254 Реджина ми го даде. 780 00:35:34,322 --> 00:35:35,822 Не можеш да ядеш. Това е отрова. 781 00:35:35,890 --> 00:35:37,090 - Аз ще го докажа. - Не! 782 00:35:37,158 --> 00:35:38,692 Хенри. 783 00:35:38,760 --> 00:35:41,361 Той пое риска, 784 00:35:41,429 --> 00:35:44,430 с идеята да покаже, че проклятието е реалност. 785 00:35:44,498 --> 00:35:46,064 Виждаш ли? Искаш ли сладолед с това? 786 00:35:46,132 --> 00:35:48,267 И след това може да се върнем на разговора 787 00:35:48,335 --> 00:35:49,502 Хенри? 788 00:35:49,569 --> 00:35:51,103 Хенри? 789 00:35:56,866 --> 00:35:58,200 Хенри, може ли да ме чуе? Хайде, Хенри, събуди се, моля. 790 00:35:58,268 --> 00:36:00,169 Състоянието на Хенри беше сериозно. 791 00:36:00,236 --> 00:36:01,836 Той отхапа и просто припадна. 792 00:36:01,904 --> 00:36:04,806 Момчето не показва симптоми, които да показват невротоксини. 793 00:36:04,874 --> 00:36:07,108 Няма обяснение. Това е като 794 00:36:07,177 --> 00:36:10,045 Като магия. 795 00:36:10,112 --> 00:36:12,547 Всяка история в тази книга се е случила. 796 00:36:15,517 --> 00:36:17,818 Ема беше пробудена. 797 00:36:17,886 --> 00:36:21,121 Ти направи това! 798 00:36:21,190 --> 00:36:23,057 Тази ябълка, която ми даде. Той яде от нея! 799 00:36:23,124 --> 00:36:25,293 Какво? Беше определена за теб! 800 00:36:25,360 --> 00:36:26,561 Оправи го! Пробуди го! 801 00:36:26,628 --> 00:36:29,028 Не мога! 802 00:36:29,096 --> 00:36:32,065 За да спасят Хенри, Ема и Реджина трябваше да работят заедно. 803 00:36:32,132 --> 00:36:33,733 Нуждаем се от помощ. 804 00:36:33,801 --> 00:36:35,268 Мистър Голд. 805 00:36:35,336 --> 00:36:38,137 Всъшност, той се казва Румпелстилскин. 806 00:36:39,473 --> 00:36:41,074 Истинска любов, госпожице Суон 807 00:36:41,141 --> 00:36:43,409 единствената магия, достатъчно силна да обърне хода 808 00:36:43,476 --> 00:36:45,511 и развали проклятие. 809 00:36:45,579 --> 00:36:48,447 За твое щастие, аз имам малко. 810 00:36:48,515 --> 00:36:50,148 Къде е? 811 00:36:50,217 --> 00:36:53,586 Където отиваш, ще ти е нужно това, 812 00:36:53,653 --> 00:36:55,688 мечът на баща ти. 813 00:36:57,357 --> 00:37:00,758 Ще те открия, Сноу. 814 00:37:00,826 --> 00:37:03,060 След като Снежанка отхапа от ябълката, 815 00:37:03,128 --> 00:37:06,331 Принц Очарователен избяга от двореца на Кралицата. 816 00:37:15,506 --> 00:37:17,641 И с помощта на Ловецът, 817 00:37:17,709 --> 00:37:19,843 той избяга. 818 00:37:19,910 --> 00:37:23,614 Но, той все още се нуждаеше от помощ да намери Снежанка. 819 00:37:23,681 --> 00:37:25,716 Изгубен си? 820 00:37:25,783 --> 00:37:27,050 Какво правиш тук? 821 00:37:27,118 --> 00:37:28,852 Румпелстилскин имаше решение. 822 00:37:28,919 --> 00:37:30,587 Колкото по-близо си до Снежанка, 823 00:37:30,655 --> 00:37:32,888 толкова по-силно ше блести. 824 00:37:32,956 --> 00:37:34,223 Заинтересуван ли си? Дай ми го. 825 00:37:34,291 --> 00:37:38,427 Истинска любов. 826 00:37:38,495 --> 00:37:41,230 Но първо той каза на Очарователен да намери сигурно място. 827 00:37:41,298 --> 00:37:43,399 да запази шишето. 828 00:37:43,467 --> 00:37:45,601 И къде е това? В коремът на звяра, разбира се. 829 00:37:47,536 --> 00:37:49,937 А този звяр беше опасно създание 830 00:37:50,005 --> 00:37:51,306 с името Милифициент. 831 00:38:12,627 --> 00:38:14,628 В Сторибрук, 832 00:38:14,696 --> 00:38:17,398 Ема последва инструкциите на Голд 833 00:38:17,465 --> 00:38:20,400 в търсене на шишето, което баща й беше скрил. 834 00:38:41,487 --> 00:38:43,789 Впечатляващо. 835 00:38:43,856 --> 00:38:45,724 Върни ми пръстена. 836 00:38:45,792 --> 00:38:48,860 Ще я намериш. 837 00:38:48,928 --> 00:38:52,062 Очарователен започна да търси Снежанка. 838 00:38:54,766 --> 00:38:56,266 Закъсня. 839 00:39:11,949 --> 00:39:13,115 Целувка от истинска любов. 840 00:39:14,518 --> 00:39:15,685 Върна Снежанка. 841 00:39:15,753 --> 00:39:17,654 Ти ме откри. 842 00:39:17,722 --> 00:39:19,322 Някога съмнявала ли си се? 843 00:39:19,390 --> 00:39:21,725 Започвайки историята от начало. 844 00:39:21,792 --> 00:39:23,525 Двамата скоро се ожениха 845 00:39:23,593 --> 00:39:25,527 и заживяха щастливо 846 00:39:25,595 --> 00:39:28,163 докато Кралицата не отключи проклятието. 847 00:39:31,434 --> 00:39:36,171 В Сторибрук, Джеферсън се почувства предаден от Реджина. 848 00:39:36,239 --> 00:39:38,440 След като помогна за намирането на отровната ябълка, 849 00:39:38,508 --> 00:39:40,775 той не получи нищо в замяна, 850 00:39:40,843 --> 00:39:44,346 затова реши да си отмъсти. 851 00:39:44,413 --> 00:39:48,250 Има мъж на име господин Голд. Намери го! 852 00:39:48,317 --> 00:39:50,118 Ти ли си господин Голд? 853 00:39:50,186 --> 00:39:52,820 Аз съм. Но се боя, че магазинът е затворен. 854 00:39:52,889 --> 00:39:55,523 Казаха ми да те намеря. и 855 00:39:55,591 --> 00:39:57,758 да ти кажа, че Реджина ме заключи. 856 00:39:59,194 --> 00:40:02,897 Ти си жива. 857 00:40:06,101 --> 00:40:09,203 Извинявай, но познавам ли те? 858 00:40:09,271 --> 00:40:10,938 Ти ще ме познаеш. 859 00:40:11,006 --> 00:40:13,873 Шишето с истинска любов беше в безопасност с Ема. 860 00:40:15,342 --> 00:40:17,476 Госпожице Суон? Взе ли го? 861 00:40:17,544 --> 00:40:19,445 Ти се дръж. Аз ще се оправя. 862 00:40:19,513 --> 00:40:22,081 Но когато го даде на Голд, 863 00:40:22,149 --> 00:40:23,516 той беше изчезнал. 864 00:40:23,583 --> 00:40:25,718 Той те изигра! Той изманипулира всичко. 865 00:40:25,786 --> 00:40:27,220 Хайде де. Той не може да бъде толкова далеч. 866 00:40:30,523 --> 00:40:32,457 Той е в болница. 867 00:40:32,525 --> 00:40:34,192 Ема и Реджина се втурнаха към Хенри, 868 00:40:34,260 --> 00:40:38,030 но беше твърде късно. 869 00:40:40,099 --> 00:40:41,300 Направихме всичко възможно. 870 00:40:54,846 --> 00:40:58,316 Обичам те, Хенри. 871 00:41:06,791 --> 00:41:08,559 -Здрасти. -И аз те обичам. 872 00:41:12,597 --> 00:41:13,997 Истинска любов, 873 00:41:14,065 --> 00:41:17,333 най-силната магия от всички, 874 00:41:17,400 --> 00:41:21,303 мина през улиците на Сторибруук, Мейн, през този ден... 875 00:41:23,106 --> 00:41:24,841 Докосвайки всички по пътя си. 876 00:41:24,908 --> 00:41:27,510 Проклятието.. мисля, че го развали. 877 00:41:28,979 --> 00:41:30,813 Не! 878 00:41:30,881 --> 00:41:35,017 Ако бях на ваше място, Ваше Височество, бих намерила място да се скрия. 879 00:41:35,085 --> 00:41:37,052 Хенри, 880 00:41:37,120 --> 00:41:38,920 независимо какво мислиш, 881 00:41:38,989 --> 00:41:41,023 независимо какво ти казват другите, 882 00:41:41,091 --> 00:41:43,792 аз наистина те обичам. 883 00:41:48,198 --> 00:41:50,331 Сега питаме, 884 00:41:50,399 --> 00:41:53,167 вярвате ли в щастливия край? 885 00:41:53,235 --> 00:41:54,502 Снежанке! 886 00:41:54,569 --> 00:41:56,270 Прелестни! 887 00:41:58,240 --> 00:41:59,607 Възможно ли е...? 888 00:41:59,674 --> 00:42:01,809 - Намери ме. - Някога съмнявала ли си се, че ще го направя? 889 00:42:01,877 --> 00:42:05,578 Мечтите винаги да стават реалност? 890 00:42:05,646 --> 00:42:07,881 Или може би 891 00:42:07,948 --> 00:42:11,518 е малко по-сложно. 892 00:42:14,022 --> 00:42:17,524 Магията идва. 893 00:42:17,591 --> 00:42:20,060 Така че, бъдете предупредени, 894 00:42:20,128 --> 00:42:22,194 че магията.. 895 00:42:22,262 --> 00:42:24,330 винаги идва.. 896 00:42:24,398 --> 00:42:25,564 Какво е това? 897 00:42:25,632 --> 00:42:26,932 с цена. 898 00:42:27,000 --> 00:42:29,068 Нещо лошо.