Трезвен съм от две години, седем месеца и 13 дена.
Мога да ти кажа и часовете, превърнати в секунди,
но тогава може би ще ме помислиш за откачен.
Предполагам просто искам да ти кажа...
благодаря.
Без тези срещи,
без подкрепата на хора като теб,
просто не знам какво можеше да стане с мен.
Благодаря ти, Ерик.
- Хей.
- Добре ли си?
- Добре, да приключваме.
- Утрешната среща....
- Шерлок.. - Амигдала!
- Мм, 6:00.
- Отлично.
Как така
изпадаш в транс? - Самохипнотизирам се.
- Просто е, наистина.
- Тайната е в повтарянето на думите.
- Моята дума, както вече си се досетила,
е "амигдала".
- Значи си се самохипнотизирал
на първата си среща с групата?
- Ами не можех да изслушам всички тези ревливи истории, нали?
- Ама в това е смисъла.
- И, знаеш, когато се чувстваш на мястото си си в настроение да споделяш.
- Вече седмица живееш с мен, Уотсън.
- Знаеш, че не споделям.
- Ами, защо не слушаш тогава?
- Теорията за тавана.
- Винаги съм вярвал, че човешкият мозък е като ...таван.
- Склад за факти.
- Но понеже това пространство не е безкрайно,
трябва да се пълни само със знания,
от които се нуждаеш, за да бъдеш най-добрата версия на себе си.
- Затова е важно да няма безполезни факти.
Празните приказки, от които е съставена всяка типична групова среща,
например, измества безполезните факти.
- Просто..
- Може ли да взема това?
- Хей, какво правиш? - Той не е наред.
- Мозъкът ти, така ли?
- Полезни факти.
- Полезни, важни, употребяеми.
- Мърморене.
- Това е най-тъпото нещо, което съм чувала.
- Мозъкът въобще не работи така..
- Така работи моят мозък.
- Добре, още празни приказки:
довечера отивам на вечеря с приятел,
но ще се върна преди десет часа,
така, че ще тръгна в осем.
- Цели два часа ще сам сам?
- Не се ли притесняваш, че ще ида да пиянствам?
Е, дишането се удължава
са наистина натур..
- Прогрес в отношенията ни.
- Да, спомена го.
- Но само за да съм сигурана,
ще ти направя тест за наркотици когато се прибера.
- Капитан Грегсън...
- Как мога да ви бъда полезен?
- Името му е Кейси МакМенъс.
Излезнал през вхъдната врата тази вечер
и получил куршум между очите.
Полицай, назначен в 116 в Куинс.
Затова ви се обадих.
Трябват ми най-добрите за този случай.
- По телефона каза, че е налетял на крадец.
- Така е. Часовникът и портфейлът му липсват.
- И чекмеджетата бяха пребъркани.
- Жертвата вероятно е стреснала крадеца
когато е влязъл.
- Холмс, Г-це Уотсън, запознайте се с детектив Бел...
още един от най-добрите ми хора.
- Здрасти. - Той работи по случая.
- Вие сте консултантът, нали?
- Хубави неща чух.
- Естествено, че си. - Той кой е?
- Съсед, живее отсреща.
- Видял тялото от вратата и се обадил в полицията.
- Капитане.
- Ще чакам в коридора.
- Защо продължаваш да се държиш така,
сякаш не си виждала мъртвец преди?
- Била си хирург. Ходила си в университета по медицина.
- Със сигурност си се упражнявала върху трупове.
- Да бе. Това сякаш е абсолютно същото.
- Детектив Бел!
- Би класифицирал това като убийство с цел грабеж, нали така?
- Да.
- Значи грешиш.
- Това е грабеж и убийство.
- "И" не "с цел".
- Престъпленията са две,
с абсолютно различни извършители.
Траекторията на куршума,
убил г-н МакМенъс се проследява до този фотьойл тук.
- Убийцата е седяла, когато е натиснала спусъка.
- Убийца?
- Надушвам "T-Blossom" дезодорант по тапицерията.
- Това е женски дезодорант.
- До скоро е седяла жена тук.
- Не от твоите хора, разбира се.
- Това е действащо местопрестъпление,
и познавайки вас, капитане, са добре обучени.
- Тогава остава да е бил само стрелецът.
- Продължавай.
- Второто престъпление, грабежът, е извършено от мъж.
- Едричък, ако съдя по
нещата, взети от апартамента.
- Колко силин трябва да е един мъж
че да открадне портфейл и часовник?
- Забравяш скрина.
- Следите от прах по пода и стената
сочат, че е стоял тук,
както и одрасканото по пода.
- Ти си луд.
- Всъщност, не е.
- Тежка мебел е.
- А в сградата няма асансьор.
- Да мислим, че крадецът го е пренесъл
шест етажа надолу по стълбите преди да пристигне полицията?
- Разбира се, че не.
- И въпреки това драскотините по пода сочат,
че е бил влачен по коридора.
- Което пък ме кара да мисля, че никога не е напускал етажа.
- Какво мислиш?
- Да, така си и помислих. - Съседа отсрещ, така ли?
- Не можете да влизате там. Трябва ви заповед.
- Бюрокрация. Една от многото причини да не съм полицай.
- Холмс, спри.
- Крадец.
- Сега остава само да хванем убиеца.
Елементарно - 01х02 "Докато беше в кома"
превод: addic7edц.com
- Кейси беше вече мъртъв когато го открих.
- Знам, че първо трябваше да се обадя в полицията,
но ми беше трудно напоследък.
- Знаете, аз.. проклетата икономика...
- А този скрин е антика.
- Струва поне два бона.
- Но, не съм го докосвал и с пръст.
- Не, не си.
- Простреля го в главата.
- Не, Не, Не, Не!
- Какво не е наред?
- Съжалявам, но
трябваше да бъда по-ясен.
- Имало е две престъпления, двама извършители.
- Всички неща на жертвата бяха у този човек.
- Но не и оръжието. Нямаше го в апартамента.
Подозирам ГСП теста който вие направихте
ще покажат,че не е стрелял отдавна.
Също така той не е носел никакъв дезодорант
поне не Лейди Блосъм. Или не сте забелязали?
Ти си единственият, който може да подуши нещо на този стол
Вярно столът. Радвам се, че повдигна този въпрос.
Ако,според теорията на детектив Бел,крадецът е бил изненадан
от неочакваното завръщане на жертвата, защо е бил седнал?
Странно време да си починеш,нали?
Ти знаеш това, нали, Шерлок?
Имаш ли нещо напротив да ми донесеш чипс?
Мисля, че има машина за снаксове зад ъгъла.
Той не е попитан да консултира тук
заради неговата чаровна личност.
Винаги ли е бил такъв?
Имам предвид, преди, когато си го познавал в Скотланд Йард?
Беше трън в задника.
Но също така и много, много добър
Когато те представи миналата седмица каза
че си, неговата, ъмм, "лична прислужница"?
Това е нещо като иконом, нали?
Сигурно си бил много щастлив,
когато той се е преместил в Ню Йорк.
Всъщност той се свърза с мен
преди да напусне Лондон преди 2 седмици.
Обадил ти се е от Лондон?
Да. Каза, че се обажда от летище Хийтроу. Защо?
Извинете ме.
Съседът не иска да признае стрелбата.
Казва, че иска адвокат.
Интелигентен човек.
Той не е убил никого. Трябва да си наеме адвокат.
Твърди, че се е разминал със "странна жена"
на стълбите, точно преди да намери тялото на жертвата.
Отлично! Добре ли я е огледал?
Да, може да я опише на Т.
Вероятно, защото тя е продукт на скапаното му въображение.
Очевидно, той е чул Хари Потър тук
да казва нещо за жена-стрелец на местопрестъплението
и сега иска да ни изиграе.
Трябва да му уредите среща със скицист.
Да извадите изображение на тази жена възможно най-скоро.
Съжалявам.Бих попитал кой води разследванто?
Вие намекнахте,че случаят е важен за морала на вашите мъже.
Мисля,че този ще ни накара да преследваме някакъв измислен стрелец.
Наистина ли искаш да поемеш риска
да хвърлиш вината за убийството на грешния човек?
Обади се в управлението и ми повикай художник.
Но, капитане... Ако той греши,
греши, но искам да съм сигурен, че греши
Беше впечатляващо по-рано,
забелязвайки снимката на шкафа в къщата на жертвата.
Не ми беше нужна за да докажа позицията си,
разбира се, но помогна.
Пак заповядай.
Хм, трябва да се срещна с приятеля си скоро.
Ще можеш ли да се прибереш сам?
Този приятел, с който ще се срещаш...
Кога за последно преспа с него?
Съвсем очевидно е... Това е "Той" и е бившо гадже.
Отбягваш темата за пола
всеки път, когато говориш за него
и извръщаш поглед всеки път щом кажеш "приятел"
Доколкото знам не е настояща любов,
щом забързваш крачка...
Забързвам крачка?
Ученето в Белгия ми показа,
че според историята на оргазма жената
може да се разпознае по походката
Твоята показва, че не е било скоро.
Не е ли тъжно да бъркаш толкова колкото можеш да си прав?
Съветът ми е да преспиш с него.
Прави чудеса за настроението ти.
(въздиша)
Тай, здравей, Извинявай, че заъснях.
Аз съм този, който трябва да се извини
Все пак аз съм този,който отложи 2 пъти
Така е.
Д.А. те държат зает?
Ако не продължавам да разрешавам случаи за него,
как ще получа работата?
Да поговорим за теб
Тъкмо започна с клиент миналата седмица, нали?
Как върви?
Добре, чудесно, страхотно.
Е... каква е тя.......
алкохоличка, пристрастена... и двете?
Знаеш, че не говоря за клиентите си, нали?
О, извинявай.
Знам, че вече не сме заедно,
но все още се тревожа за теб.
Добре съм.
Въпросът е, че не само аз се тревожа.
О боже, родителите ми... кажи ми, че не са се свързали с теб
Казаха, че не отговаряш на обажданията им
Да, добре, не се нуждая от лекция
всеки път, когато говоря с тях, така че...
Объркани са Джоан.
Преди беше хирург. Сега си бавачка на наркомани.
Знам, колко е трудно, когато загубиш пациент,
но ако правиш всичко това, като някакъв вид самонаказание...
Правя го, защото всъщност съм добра в това.
Не знам, защо това е толкова трудно за разбиране
Хей, направих кафе.
Благодаря.
Ще бъда точно тук, когато си готов
Вждам, че не си се повлияла от съвета ми...
Не си спала с бившия си
Над какво работиш?
Предварителния доклад от аутопсията на Кейси МакМанъс
дойде преди малко
Преглеждам някои от подробностите
Мислех, че има само една подробност...
огнестрелната рана на главата.
Жертвата също е страдала от ендотелна корнеална дистрофия.
О, това е сиво замъгляване на роговицата.
Това е генетично заболяване.
Но как е възможно?
Как да не е?
Може ли да поговорим за капитан Грегсън?
Той е женен, опасявам се, при това щастливо.
Забавен си.
Говорих с него онази нощ,
И исках да знам защо не си му казал
къде беше миналите 6 месеца.
Той каза, че си му се е обадил от Хеадроу преди 10 дни
когато знам със сигурност,
че си бил на лечение още в Ню Йорк.
Ако си високо почитан полицейски капитан в Ню Йорк,
Би ли позволила на нарко-пристрастен,който се лекува
достъп до такива деликатни случаи? Не казвам това.....
Мога да му помогна, но само ако ми позволи.
Ок, не си под... Да му кажеш би било
нарушение на нашата клиентско-спътническа привилегия.
Мога да те съдя.
Няма да му кажа нищо, очевидно.
Мисля си, тъжно е че не можеш да бъдеш честен
с човека, който до колкото знам,
е най-близкото нещо, което имаш до приятел.
Това е.
Шерлок Холмс.
Да, Бел е.
Капитана ми даде твоя номер.
Виж, не мога да повярвам, че го казвам,
но намерих жената от скицата,
която беше направена снощи.
Тзаи,която съседа е видял да напуска апартамента на Кейси Макманъс?
Да, колко бързо можеш да стигнеш
до болница St. Isidora на East 93rd?
Предполагам вече имате 1 от тези?
Да, тъмна коса, средно - 30, около 5'4.
Капитан Грегсън ми изпрати е-мейл.
Къде е тя? Заемам се.
Първо да ти кажа как попаднах тук.
Бях на път да оставя скицата снощи,
когато едно от приятелчетата ми каза
Скицираното момиче ми изглежда познато...
Тогава той ми даде името й,
както и името на фотографа
Ивет Елисън-- тъмнокоса
средно 30-г
Пъхнах снимката и сред другите, които съседа разглежда
и той я посочи... веднага.
Той каза, цитирам: "Няма никакво съмнение за това."
Беше момичето, което бе видял на стълбите миналата нощ.
Ще ме накараш ли да позная къде е тя, Детектив,
или ще ми покажеш?
Ще ти покажа.
Г-н Холмс, г-це Уотсън, запознайте се с Ивет Елисън.
Опитала се е да се самоубие преди 3 дни.
Изпила е шишенце със сънотворни с бутилка водка.
Приятеля ми беше на сцената, когато парамедиците са я отвели,
ето защо той я е разпознал.
Изпаднала е в кома оттогава.
От 3 дни?
Да, съседът лъже.
Направено е описание и после Ай Ди
познаваме един единствен човек в града
който не може да е убил Кейси МакМейнъс снощи,
така че мерси за,хм, консултацията,
но аз мисля да поема
оттук.
Е, Детектив Бел е бил прав.
Не е ли голям...
шшшшшт
Ивет!
Какво ти става?
Затворените очи, не винаги означават кома.
Мислиш, че се преструва?
Това е Ти-Блостм дезодорант---
същия като на престъплението.
Какво правиш?
Търся спринцовка.
За какво?
ще я забия
в най-нежното място на г-жа Елисън - бедрото.
Много нервни окончания се свързват тук---
никой не може да издържи на това като се преструва.
Ако искаш да знаеш
ако тя наистина беше изпаднала в кома,
трябваше просто да попиташ.
Добре, но не мога ли да я пробода в бедрото?
Това е тест за фалишива кома
когато ръката на пациента е освободена
точно над лицето,
Лесно за преструване
е, да,
но дишането и пеакцията на зеницата не са
и нейните съвпадат с тези на пациент, изпаднал в състояние на кома.
Нейната кома е истинска.
Тя не е убила мъжа снощи.
(отваряне на врата)
Мога ли да ви помогна?
Ваш пациент ли е?
Да
Нейната кома е напълно истинска.
Попаднахме на задънена улица.
Всъщност, не.
Детектив Бел на намерил правилното лице, но грешното момиче.
Имаше книга на нощното шкафче на Ивет.
Очевидно някой е бил при нея, за да й чете.
Надписът на вътрешната страна на корицата беше:
"За Ивет и Ребека, по повод вашия 5-ти рожден ден"
"Вашия 5-ти рожден ден", като рожден ден на повече от един човек.
Ивет е имала близначка.
Ивен и Ребека Елисън били единствените деца
на Чарлз Елисън, който починал преди няколко месеца.
Чарлз Елисън---защо това име ми звучи така познато?
Корабен магнат, мултимилионер.
Има 2 парка и училище на негово име.
Придържайки се към това, Ребека е избягала
от семейния благотворителен кръг от години.
(звънец в асансьор)
Мислиш, че съседът на Кейси МакМенъс
Не е видял Ивет снощи, а нейната сестра?
Смея да кажа,че схващаш
идеята на дедуктивното мислене, Уотсън.
Извинете,
Може ли да ни насочите къде да намерим Ребека Елисън?
Аз съм Ребека Елисън.
Ъ, тя е тъмнокоса, с кафеви очи и тръпчинки.
Съжалявам, но мисля че ме бъркате
със сетра ми Ивет.
Ние сме разнояйчни близначки, а не еднояйчни.
Тя е, хм, тя не е много добре сега.
В болница е.
Има ли нещо друго, с което мога да ви бъда полезна?
Не, благодаря.
Забавляваш ли се?
Така ли му викат?
Все още мислиш за случаят.
Очевидно Ивет Елисън не е убила Кейси МакМейнъс,
Но като се има предвид, че съседът му picked her
out of a photo array,
Звучи като причина истинският убиец
поразително да прилича на нея.
Въпросът е: коя е тя и какво има против Кейси?
Възможно ли е, детектив Бел да е прав
и съседа да лъже, че е видял жена
на стълбите?
Ей, намерих нещо в килера онзи ден.
Да не е маската с цип?
Защото, кълна се, пазя това за приятел.
Това е награда от един стар случай.
Забравил съм че го имам.
Чувствай се свободна да го изхвърлиш.
Знам, че е твоя,
защото има изписано "Ш.Холмс" под струните.
Да играех. И какво?
E, просто си помислих, че моойе да е приятно допълнение
към лечението; клиничния режим.
Свиренето на музикален инструмент освобождава от стреса.
Мислиш, че съм стресиран?
Мисля, че доста ти се насъбра
и не ти е лесно
с цялата тази работа с полицията.
Вече не свиря.
Теорията на тавана.
Свиренето отнема твърде много място в мозъка мии затова спрях.
В това няма никакъв смисъл.
Да "отнаучиш" нещо, което вече си научил.
5 $, че е бившият ти.
Вдигни.
Няма да избягам.
Тай: Здравей. Здравей.
Удобно ли е?
Ъ, не съвсем.
Всичко наред ли е?
Какво става?
Току що излязох от работа и исках да те чуя.
Добре съм.
Но нали каза, че не можеш да говориш.
Е, посредата съм на,
знаеш.....нещо.... Какво....
О Боже.Какво подяволите?
Джоан?
Какво става? Всичко наред ли е?
Ъ, Тай, ще ти се обадя пак.
Беше права, относно освобождаването от стреса.
Почувствах се като Джими Хендрикс
за секунда.
Не биваше да го правиш.
Благодаря, забавно име.
Съществително, глагол, националност. Спри да сменяш темата.
Спри да ровиш в нещата ми.
Нямаше да се ровя в нещата ти, ако
ти беше достатъчно отворен към мен. Нали трябва да се опознаваме.
Така работят компаньонките.
Добър вечер, Капитане.
Как бих могъл да помогна?
Ще се срещнем в Куинс.
Имало е друго убийство.
Изглежда като същото оръжие, с което е бил убит Кейси МакМейнъс.
Което е било дадено на съседа му
който е бил в ареста до снощи,
бих могъл да кажа, че официално го елиминирам като убиец
а ти? Е, достатъчно ми е
да призная, когато греша. Не означава, че не ни е излъгал
за съседа
Стрелецът е действал отново.
Някакви идеи защо?
Надушвам същия дезодорант, който и предния път.
Така че знаем как мирише нашият убиец.
Жалко, че не може да постави на APB на мишницата.
Шерлок?
Ти каза, че първата жертва е страдала от
корнеална дистрофия, нали?
Е, и?
Това лекарство се използва за лечение на това.
Медиите са тук. Идеално.
Ти ли искаш да им кажеш, че имаме 2 жертви
и не забелязваме връзка
или аз?
Всъщност, капитане, връзката е доста забележима.
И двете жертви са страдали от едно и също
рядко генетично заболяване:
помътняване на роговиците.
Ако игнорираме за момент цвета на кожата,
забележете, ъм,
Дупката от кършум на вдовицата, костната структура на лицето.
Вие ми кажете, те не изглеждат ли малко познати?
Кейси МакМейнс и тази жена са били повече от свързани.
Те са били брат и сестра.
бяхте прави, че двете жертви са свързани.
ДНК тестът показа, че те са полу-брат и сестра.
Ъ, със сигурност,
Генетичните белези тук, предполагат, че
общият им родител е бил бащата.
Да, и нашите МЕ казват същото нещо,
но според интервютата
на приятели и членове на семейството,
никой не знае за съществуването на другия.
Кейси МакМейнъс е извънбрачно дете.
Майка му никога не му е казала кой е истинският му баща.
Същото важи и за Анна Уебстър.
Доколкото са знаели
те са били единствени деца.
И двамата споделяли мистериозен баща.
И двамата са били убити рамките на един ден един от друг.
Очевидно няма съвпадение.
Мислиш ли, че може
той да ги е убил? Не.
Все още си мисля, че убиецът е жена.
Но идентифицирайки бащата
може да ни доближи до идентифицирането на жената.
Наиситна майките на жертвите
могат да ни помогнат.
Да, мислиш ли?
Майката на Кейси е загинала в автомобилна катастрофа през 97-ма
Ана Уебстър е починала от рак 2008 г.
Никой не е говорил за случилото се.
Намерих това.
Анна Уебстър е подала жалба преди няколко седмици
срещу мъж, за когото мислила, че я преследва.
Видяла го е да паркира пред дома й една сутрин
и му направила няколко снимки от нейния прозорец.
Вече си мисля
че може би бащата е този, когото се опитваме да намерим.
Възрастта съвпада.
Но има приблизително....
нулева семейна прилика.
Не е баща, а далечен роднина.
Почти съм сигурен, че холмс е прав
Защо?
Защото вярвате или не, познавам този мъж.
Томи Грегсън, от плът и кръв!
Хаха! Колко време мина, Майк,
4 или 5 години? Здравей, как я караш?
Ех, дълга история; ти кажи. Майк и аз
дойдохме заедно в отдела.
После тои се издигна.
Започна да работи за частния сектор.
Превърна се в топ следовател за "White Shoe & White Shoe"
Майк, това е детектив Бел,
Г-ца Уотсън и г-н Холмс.
Да, някой да е жаден?
Моето момиче прави убийствено еспресо.
не,всъщност,ние бързаме.
Надявахме се че
ще можеш да ни кажещ защо ти
преследваше това момиче от 2 седмици.
Ох...
Не съм я виждал никога през живота си.
Майк.
Хмм,немога да говоря за това.
Трябваше да разреша случай за един клиент на моята фирма.
Секретна информация е. Майк,
това момиче е убито снощи. Знам.
Видях по новините и мисля, че е кофти,
а тя изглеждаше като добро дете,
но знаеш как е: правилата са си правила.
Майк...
Извинете.
Извинете,можете ли просто.. Извинете ме за секунда...
бихте ли могли да ми кажете мъничко
за това красиво растение.
Работите често до късно,г-н МакГий.
По очите ви мога да кажа,но знаете ли и какво друго мога да позная,
че сте минали на метаамфетамини,
за да сте буден и нащрек.
Мигате често.Очите ви шарят.
Също сте и отслабнали значително
през последните няколко месеца,въпреки че
диетата ви е по-нездравословна от всякога.
И фактът,че каротидната ви артерия започна
да пулсира като баскетболна топка,
ме кара да мисля,че скривалището ви е наблизо.
Не е ли,най-вероятно,в бюрото ви?
Кажете ни това,от което се нуждаем веднага
и аз няма да започна да отварям чекмеджетата ви
пред капитан Грегсън и детектив Бел
Също...ъм...
когато сте готов да вземете живота си в ръце...
Хемдейл рехабилитационен център
има най-горещата ми препоръка.
Даже имат и басейн.
Да.
Томи,ъм.. след като аз и ти
се познаваме отдавна
ще
взема тази папка и ще я оставя на бюрото си.
Ще отида
да се освежа.
Нали знаеш,каквото и да става тук,
докато ме няма,е...случва се.
Оценявам това Майк. Да. Разбира се Томи.
Разбира се.
(клаксон в далечината)
Кейси МакМанъс
и Анна Уебстър,
наели сте адвокати да ги разследват
преди няколко месеца-защо?
Защото сте открили,
че Кейси и Анна са ваши полу-брат и полу-сестра.
Баща ви Чарлз, както успешен бизнесмен
е бил и потентен флиртаджия
и ги "създал" извънбрачно преди десетилетия.
Платил на майките им да си мълчат.
Казал е на вас и Ивет
за тяхното съществуване на смъртния си одър.
Сега те и двамата са мъртви.
Съвпадение?
Подозирам,че не.
За какво говорите?
Какво имате в предвид,че и двамата са мъртви?
Това което той има предвид,г-це Елисън,е че вие не трябва
повече да се тревожите,че те ще поискат от парите ви.
Знаем,че Чарлз е оставил състоянието си
на вас и Ивет,но е пропуснал да добави клауза в завещанието си,
която да изключи незаконно родените му деца
да предявяват претенции към своята част.
Това ги е направило предполагаеми наследници
пред закона,което означавало,
че ако те някога открият истинската самоличност на баща си,
те биха били способни да съдят
за парче от значителното му богатство,
потенциално намаляйки вашето и на сестра ви наследство
с две трети.
Ето защо сте наели адвокатите си да ги разследват
и ето защо
вярвам,че вие сте ги убили.
Не съм убивала никой. Можете ли да кажете
къде сте били последните две нощи
между осем вечерта
и десет вечерта?
Аз-аз бях...вкъщи.
Бях сама.
(шепне) Това означава не.
Може би е време
да отидем в участъка.
Не!
Не.
Вижте,прав сте за баща ми.
Той наистина каза на мен и на сестра ми
за Кейси и Анна точно преди да умре.
И да,знаехме,че те могат да предявят претенции
за поне час от наследството.
Беше ни много трудно.
Бяхме му ядосани; не можехме да повярваме,
че той би пазил нещо такова в тайна от нас.
Но той беше много болен и ние...
(въздиша)
След като умря,ние се лутахме напред-назад
чудейки се какво да направим.
Никоя от нас не искаше
да пази тайната му,
но да дадеш десетки милиони
долари на двама почти непознати, изглеждаше като лудост.
Затова се свързахме с адвокатите му.
Искахме те да потърсят Кейси и Анна
за да имаме всички факти на наше разположение.
Къде са живели,вероятно; как може да се влезе в домовете им.
Не.Нищо подобно.
Просто искахме да знаем що за хора
бяха.
Но тогава,преди да може да вземем каквото и да е решение...
Ивет изпадна в депресия.
Тя...започна да се вижда с женен мъж,
започна да пие.
И тогава опита да се самоубие.
"Опитът за самоубийство",нали?
Защото започвам да се чудя дали наистина е това.
Трябва да предположа,че без Ивет на пътя ви,
вие бихте наследили цялото богатство на Елисън.
Не би ме учудило да науча,
че сте намерили начин да я увещаете да вземе тези хапчета.
Никога не бих наранила сестра ми.
Госпожице Елисън,
бихте ли дошли с нас...
Само едно нещо.
Защо сте се дегизирали като Ивет,за да извършите убийствата?
Свидетелят ви е видял на първото местопрестъпление,
но описал сестра ви съвсем точно.
Знам,че сте разнояйчни близнаци,
но с перука,малко грим,
ще докарате голяма прилика.
Въпросът е защо?
Какъв е бил смисълът да натопите
жена в кома?
Дори сте сложили нейният дезодорант.
Майсторско изпълнение,като се замислиш.
Вие сте луд.
(класкон наблизо)
Тя наистина те изненада,нали?
Левичарка.Хвана ме неподготвен.
Тази,гарнирана от шамари.
А тази е като бебешко дупе.
Тай,какво по дяволите правиш тук?
Какво имаш предвид,какво по дяволите правя тук?
Вечеря, помниш ли? Каза 6:00.
Не съм казвала нищо.Как изобщо откри мястото?
Твоят и-мейл...каза,че приятелят ти ще прави
вечерно парти и аз трябва да дойда. Тай.
Удоволствие е да се запознаем.
Джоун ми е казвала толкова малко за теб.
Хакнал си ми и-мейла?
Хакнал е толкова грозна дума.
Джоун,какво става тук?
На какво ти прилича,Тай?
Това е соаре.
Не съм сигурен за това,обаче.
Май е парти-нарушение. Освен ако...
Знаеш ли какво? Това беше грешка.
Не разбирам. Кой е този мъж?
Той е мой..
той ми е приятел и е шегаджия,
(смее се) довел те е тук,за да се бъзика с мен.
Значи... Той ти е гадже?
Не.
Уоу. Хм,нищо подобно.
Знаеш ли какво? Съжалявам много. Ще ти се обадя.
Утре,става ли? Отложих питие с местния прокурор
заради това. Кажи на приятеля си,
че е късметлия задето не го натупах.
(въздиша)
(тихо) Ако някога решиш, утрай отляво.
къде отива? Да не би да казах нещо?
Да нарушаваш личното ми пространство,не е ОК.
Каза ходещият и говорещ
професионален нарушител на лично пространство.
Тук съм, за да работя с теб
Мислех,че си разбрал досега.
Съжалявам,не беше ли ти тази,която каза,
че трябва да научим повече един за друг?
Така работи партньорството,нали?
Това да не е заради цигулката вчера?
Защото мисля,че показа доста ясно мнението си,
когато я подпали.
Е,явно не съм си изразил мнението,
освен ако ти не си го разбрала.
Приятелството не е изискване
за съжителстване.
Аз ще пазя мойте тайни; ти пази свойте.
В случай,че съм все още трезвен след пет седмици,
всеки ще тръгне по своя път,нали?
(звън на телефон)
Холмс.
Капитан Грегсън,е. Просто мислех,че ще искаш да знаеш,
че пускаме Ребека Елисън.
Какво?
Претърсването на дома и работата й
не доведоха до никъде,
а охранителните камери в апартамента й
потвърждават,че тя е била там по време и на двете убийства,
точно както тя каза.
Прибира се преди седем и двете вечери
и не излиза до другата сутрин.
Тя не е убила Кейси мак Манъс или Анна Уебстър.
Хора,знаете, че да съм тук,е голяма стъпка
и част от мен е...
(тихо) Не мога да повярвам,
че с всиччко,което имаме да правим,
ти ме доведе на поредния фестивал на пристрастените.
Нямаме къде другаде да бъдем в следващите 45 минути
освен тук на тази среща.
Тя ги е измамила.
Все още не знам как,но тя ги е измамила.
Ребека Елисън
Все още мисля,че тя е тази,
която е убила Кейси МакМанъс и Анна Уебстър.
Хм? Би ли предпочела да се самохипнотизирам пак?
Вече се сетих за това.
Взех го от дъската там.
Ако дори си помислиш да изпаднеш в транс,
ще се забие в най-меката част на бедрото ти.
(шепне) Много нервни окончания има там.
Няма да посмееш.
Кой иска да е следващ?
Името ми е Илейн и аз съм пристрастена.
Здравей,Илейн. (мъмрене)
Аз съм трезва
точно от 360 дни.
Още пет и ще получа значката си за една година.
Знам,че би трябвало да съм горда,
знам,че би трябвало да съм развълнувана, но не мога.
Защото не съм единствената
чийто живот беше съсипан от моето пристрастяване.
Моят наркотик беше..
Отново свиря на виола.
най-малката в света
Е, мислех, че ще си доволен.
Ето защо вместо това реших да се лепна за доктор.
Срещнах този страхотен мъж,
Стивън, личен лекар,
и се държах сякаш съм влюбена.
Той беше женен.
Имаше 3 красиви дъщери.
Но не ми пукаше за това.
Всичко,за което ми пукаше бях аз и от какво имах нужда.
Когато бяхме заедно все едно не го виждах.
Всичко, което виждах бяха наркотиците.
И накрая жена му разбра и повика полицията.
и...
въпреки, че аз бях виновна,
той отиде в затвора.
Той е дал клетва.
Обещал е да не вреди.
Но какво става с вредата, която аз му причиних?
Трябва да тръгваме. Какво?
Знаеш, че си задължен от баща си да посещаваш тези сбирки.
Имах прозрение относно разследването.
и ти искаш да стоя в стая и да разказвам истории като дете.
Не мислиш ли, че знам, че ще кажеш всичко,
само да се измъкнеш от тези сбирки?
Ако мислиш, че са толкова важни,
тогава добре, утре ще отида на 2 или 10,
но сега имам да спирам убиец.
Кажи ми какво е прозрението ти. Какво?
Каза, че имаш някакво прозрение...какво е?
Виж, няма време за това!
Трябва да разеберем къде е Ребека Елисън в момента.
По-рано каза,че не се нуждаем
да бъдем приятели и ти си прав.
но трябва да си имаме доверие.
Кажи ми какво става и аз ще опитам да ти помогна.
Ако ли не,ще направя обратното на помощ.
Заради което считам знанието
за по-висшо от парите във всяко едно отношение.
Може и да сте забелязали,че ако един...
Убийца!
Може и да сте заблудили полицията,
но не и мен.
Знам,че вие сте тази,
която е убила Кейси МакМанъс и Анна Уебстър.
Излезте!Веднага! Сестра!
Охранителните камери в сградата ви,
онези,които доказват така нареченото ви алиби.
Някак си сте ги настроили. Какво става тук?
След вас съм,г-це Елисън. В интерес на истината
съм даже и пред вас.
Знам всичко за предполагаемия трети наследник.
Моля? Третото копеле на татенцето.
Разбрах коя е.
Мери Маргарет Фелпс. 80-33 Уест Тремон,Морис Хейтс.
Не се преструвйте,че вече не знаете.
Не сте толкова добра актриса. Холмс,отдръпни се.
Когато не можах да те разубедя да дойдеш тук,
му писах смс. Да,точно така.
Обратното на помощ. Благодаря ти.
Знаеш ли какво? Няма значение,
защото от тази вечер
Мери Маргарет има собствен бодигард.
Мен.Аз ще я наблюдавам 24/7
и няма да ви допусна близо до нея.
Това е достатъчно. Престани!
ОК
Достатъчно.Хайде!
Току що нападна полицейски служител,
което значи,
че ще прекараш нощта в ареста. Да вървим.
Не сте видели нищо от мен,г-це Елисън.
Ни най-малко.
Няма да ви позволя да нараните третия наследник. Извинете ме.
Разбрахте ли? Няма да ви позволя да я нараните.
Да вървим.
(скърцане на врата)
(отключване)
(бийпкане)
Оставете пистолета,г-це Елисън.
Или предпочитате Ивет?
Не разбирам.
Тя беше в кома.
И сега е добре?
не е била обикновена кома,
а клинично предизвикана от доктора й.
Приспивал я е и я е събуждал, когато е трябвало.
Да убие Кейси и Анна.
Не разбирам. Защо той би...
Защото той е бил жененият мъж,
с когото тя е имала връзка.
Очевидно,тя никога не ви е запознала,
защото той също е бил част от плана
да защити парите си от незаконните деца на баща си.
Когато го срещнах онзи ден,
забелязах бледа ивица върху кожата на пръста му.
Очевидно,наскоро е спрял да носи халката си.
Тогава не помислих нищо,
но после,на..ъм..
събиране,на което присъствах
тази вечер,чух една история
за жена,която съблазнила доктора си
и се възползвала от медицинските му умения
И се замислих
за случая с Вас и сестра Ви.
Две наследници научават за съществуването
на двама полу-братя/сестри дни преди
да получат масивното си наследство.
Едната има голям сърце,
а другата.. Хм...
Голямото сърце иска да споделя.
Да опознае хората.
Да ги приветства в семейството
и да сподели с тях благополучието си.
Малкото сърце предпочита да са мъртви.
Проблемът е,че тя знае,
че само тя и още един човек-сестра й-
имат мотив да ги убият.
Знае също,че този мотив
с времето лесно може да бъде проследен обратно до нея.
И какво прави тя? Намира се
алиби,което е извън всяко съмнение.
Тя привлича помощта на някой със знанията
и уменията
не само да й помогне да инсценира опит за самоубийство,
но и да я индуцира в кома.
Лекарят на Ивет беше арестуван по-рано.
Призна,че й е давал барбитурати,
за да я държи в безсъзнание, не само да заблуди
машините,които я наблюдават,
но и някой,който би искал да я прегледа,
когато не беше наблизо
Хммм, това не бил перфектният план, разбира се.
Заради лекарствата и атрофиралите мускули
тя била доста слаба.
Затова е била седнала,
когато е застреляла Кейси и Анна.
Защото,за момента,й е било твърде трудно да стои права.
Никога не съм ви казвала,че аз искам да споделя парите,
а Ивет не.
От къде знаеш?
Защо иначе ще достигне до такива крайности?
Ами третият наследник?
Този,в чиято къща Ивет нахлу?
Добре ли е? Тя е добре.
И никога не е съществувала.
Аз,аз си я измислих.
Уотсън: Каквото видяхте в болницата,
не беше истина.
Това беше капан.
Всях суматоха,за да привлеча
вниманието на лекаря на Ивет.
Обявих името и адреса на наследника.
Mary Margaret Phelps, 80-33 West Tremont,
за да може той да ги има.
След което "нападнах"
Детектив Бел,
за да може добрият доктор да мисли, че аз,
единствената очевидна заплаха за неговия план и този на Ивет,
съм в затвора за нощта, позволявайки им
решаваща възможност.
И те се възползваха.
Защото въпреки, че
никой от тях никога не чувал
за третият наследник до тази вечер,
не можеха да рискуват.
Колкото до Ивет, теглена към дома си...
тя е полицай от този район.
Трябва да се свържа с нашите адвокати.
Трябва да разбера дали могат да й помогнат.
Знам, че това което тя направи
е непростимо,
но тя все още ми е сестра. Имаше само
двама наследника, Г-жо Елисън.
Ивет уби вторият вчера.
Така, че кажи ми:
Защо тя все още беше в кома днес?
Защо не се събуди чудодейно тази сутрин?
Кой й остана за убиване?
Мислиш ли, че може би е някой, който е стоял
между нея и цялото
семейно наследсвто?
Имате голямо сърце Г-жо Елисън.
Ще бие по-дълго.
Грегсън: Отказваш ли се?
Случаят е приключен , нали?
Да.
Ето защо трябва да се присъединиш към нас за едно питие.
Бел черпи.
Изпълнявам заповеди.
така казано, аз, ъ,
оценявам помощта ти.
Грегсън: Е, какво ще кажеш?
Питие?
След около час?
Може би друг път.
Добре.
Още зловонна готова храна. Колко прекрасно.
Какво е това? Пет вечери подред?
Средиземноморска е. Надявам се да обичаш чесън.
Мислиш ли, че тъй като
баща ми ти плаща, ще се научиш да готвиш?
Какво? Искаш да говорим
за това какво се случи на срещата за подкрепа ли?
Случило ли се е нещо?
Ти слуша. Позволи
нечии други приказки да проникнат
в тавана, който наричаш череп
и това ти помогна да хванеш убиец.
Искаш да ти благодаря ли? Добре. Благодаря ти.
Затваряш ли се към хората
и отказваш ли неща, които могат да ти доставят удоволствие...
не защото те прави по-добър следовател,
а защото е някакъв вид наказание?
Наказание?
За това, което се е случило в Лондон.
Да бъдеш пристрастен.
Не знам. Просто ми хрумна,
че може би има нещо,
което някой може да прави и дори да не го осъзнава.
Е, ти винаги знаеш Уотсън.
Ако не знаеше,
това нямаше да е наказание.