Живеехме в електрифициран свят.
Осланяхме се на него за всичко.
И тогава, електричеството спря.
Всичко спря да работи.
Не бяхме подготвени.
Страхът и объркването доведоха до паника.
Някои имаха късмета да се измъкнат от градовете.
Правителството се срина.
Милицията взе контрола над храната
и складира оръжията.
Все още не знаем защо спря електричеството,
но се надяваме, че някой ще дойде и ще освети пътя.
Досега в "Революция"...
Назад!
Съжалявам, ти ни забърка във всичко това.
Ако не мога да взема баща ти, трябва да взема теб.
Ти си убиец.
- Ще се срещнем след две седмици. - Не, чакай, тръгваш ли си?
"Тръгвам след Майлс. Не се притеснявайте. Чарли."
Защо ме следиш?
Следя чичо ти, също като теб.
- Такива са заповедите. - И така, ти си от милицията.
Искаш ли да знаеш защо запазих това?
Защото някъде вътре са единствените снимки на децата ми.
Първите им стъпки, целият ми живот.
Става все по-трудно да си спомня лицата им.
Огън!
- Майлс. - От къде го познаваш?
Това е Майлс Матисън.
Командващ генерал на милицията на Монро.
Проклетият основател на Републиката,
втори, само след Себастиан Монро.
Майлс?
Дай ми я.
Съжалявам. Бях гладна.
Гладна?
Сега ще трябва да те задържа.
За какво? Заради дажбите за седмицата?
Знаеш ли какво ще ти направят заради това?
Ако само ме пуснеш да си вървя...
Ако го направя, знаеш ли какво ще ми сторят?
Шегуваш се.
Не.
И всички тези истории са истина, между другото.
Така че, когато задавам въпрос, ти отговаряш.
Нали?
Капитан Том Невил.
Познавате ли го?
Тъмна кожа, поглед, който те пронизва?
Той щеше да мине по този път.
Имаш единствената станция на мили наоколо.
Да, той беше тук.
Имаше ли затворник с него?
Момче. На 19, може би. С руса коса.
Къде отива?
Нобълсвил.
И кога го видя?
- Вчера. - Вчера?
Това не беше толкова трудно, нали?
Добре.
Хайде.
Какви истории знае този тип за теб?
Изглеждаше така, сякаш се е подмокрил.
Стига, казах ти, че това не е твоя работа, нали?
Виж, при нормални обстоятелства бих се съгласила,
но сега очаквам всеки, който срещнем
да иска да те залови, да те убие,да убие нас, защото те познаваме,
или те просто са ужасени от теб.
Слушай, Чарли...
Ние сме толкова близо да догоним Дани до кога, утре?
А аз дори не знам с кого вървя
или в какво.
По дяволите, Чарли, млъкни!
Хайде.
Не ти дължа обяснение, не ти дължа нищо.
Нали?
Ако искаш брат си, просто престани.
Или се кълна, че ще се махна от тук
и ще продължиш да го търсиш сама.
Не се притеснявай. Ще дойдат.
Майлс каза 2 седмици. Вчера станаха точно 2 седмици.
- Закъсняват. - Да, добре...
Чарли е силно дете.
Ще бъде добре и ще дойдат.
Мамо, кога ще си дойдеш?
Две спанета.
Говорейки за това, късно е. Какво правите будни?
Извинете, господин Фостър.
Отказаха да си легнат, докато не се обадите.
Всичко е наред, Соня.
Надявам се, че не са подпалили къщата.
Не, госпожо. Те са съкровища.
Прочети ни малко от "Магьосникът от Оз".
Не, не и тази вечер. Трябва да вървя.
А вие трябва да си лягате да спите.
Моля те, мамо? Само една глава.
- Моля? - Казах не.
Елиът?
Маги?
Извинявай?
Какво?
Знаеш... Не можем да им кажем, нали?
Да им кажем за?
За... За висулката.
Какво, ти... Не им ли вярваш?
Не вярваш ли на Чарли?
Не, нямам това предвид.
Виж, за такова нещо хората биха убили.
Бен умря заради него.
Затова, колкото по-малко хора знаят, толкова по-добре.
Ехо?
Чарли?
Не бях сигурна, че ще те видя отново.
Добре съм.
Няколко охлузвания, но...
Как сте вие?
Добре сме. Добре сме. Ние... Просто се радваме да те видим.
Това е Нора.
И това е, който ще се изправи срещу милицията?
-Наистина ли? -Сега виждаш какво имам предвид.
Ние стоим точно тук.
И всичко това е очарователно, но хайде.
Взимай си боклуците. Да вървим.
-Сега ли? -Да.
Да, Дани е наблизо.
Може би ще се изравним до утре.
Шегуваш се.
Да побързаме тогава.
Какво е това?
Бягай!
Революция- с.1, еп.4
Арън!
Кракът ми!
Хей!
Капитане!
Какво?
Хванете ги!
Бурята идва.
Страх те е от малко гръмотевици ли?
Не усещаш ли разликата във въздуха?
Казвам ви, че трябва да намерим подслон.
- Сър. - Момчето казва, че трябва да спрем.
Казва, че наближава буря.
Сър, ако продължим, ще сме в Нобълсвил до зазоряване.
Това е далече само на час.
Добър вечер, Рейчъл.
Не можеш ли да заспиш?
Никога не съм спала много добре тук.
Не съм..Не съм сигурна защо.
Какво искаш, Бас?
Какво искам ли?
Рейчъл, сякаш не знаеш.
Сякаш не знаеш какво съм искал винаги.
Наистина ли трябва да играем тази игра?
Ти ме попита това стотици пъти.
И ще те попитам отново.
Върху какво работеше Бен?
Бен беше учител по алгебра.
Ако Бен е бил учител по алгебра
защо тогава работеше за министерството на отбраната?
И защо той има пълно S.A.P. превеждане?
Защо в нощта на угасването той се обади на Майлс...
И му каза, че мощността ще изчезне
5 сек. преди да се случи?
Бен знаеше защо светлините угаснаха.
Той знае ли как да ги влючи отново?
Не знам за какво говориш.
Не бях ли добър домакин за теб, Рейчъл?
Искам да кажа, че не съм те слагал в тъмница.
Не съм те убивал.
Това е от уважение към теб.
Към прителството ни.
Сержант Страусър.
Г-жо Матюсън...
Извинявам се предварително.
Мислиш, че имам бяс ли?
Вероятно не.
Това е... чудесно.
Това е толкова чудесно.
Знаеш ли, Чарли не заслужаваше това...
Ти избухна върху нея днес.
Знам.
Трябва да го даваш по- спокойно с нея.
Ще го направя много по- лесно за нея.
Тръгвам си.
Моля?
По- добре е за всеки, ако си тръгна.
По- добре за тях? По- добре е за теб.
Имам цялата милиция прицелена в мен.
Ти си същия егоистичен задник със същите скапани извинения
и когато се сближиш с някого, се отръпваш.
Това няма общо с нас.
Не започвай да говориш сякаш е това, става ли?
Прав си. Става въпрос за Чарли.
А ти й даде обещание.
Аз... Аз нямам нужда от нищо от това.
Тя е твоето семейство.
Не я прави моя отговорност.
Нямам идея защо изобщо се включих в това.
Не е... не е моя вината, че баща й е мъртъв.
Не е моя вината, за каквото се е случило с майка й.
Аз дори не познавам Чарли.
Семейство или не, аз просто...
Няма да се занимавам повече това. Аз съм вън.
Защо трябва да тръгнеш?
Тя отива за запаси. Важно е, Чарли.
Но ти никога не си предприемал/а такова пътуване преди.
Ще се върна след няколко месеца.
Месеци?
Това е много дълго време. Моля те просто не отивай.
Хей! Имам нужда от помощта ти.
Слушай баща си.
Защитавай брат си. Обещаваш ли?
Обичам те.
И аз те обичам.
Мамо. Мамо, моля те!
Мамо!
Не тръгвай!
Мамо, моля те. Моля!
Не тръгвай!
Добре ли си?
Да, така мисля. Благодаря.
Хайде.
Врати! Бързо!
Точно така!
Този е пропаднал!
Влезайте вътре!
Да завържем този уред господа!
Подсигури тази врата!
Нека да го оставим тук. Сложи го точно тук.
Вържете всички съоръжения заедно.
-Не мърдай. -Вземи си време.
Полека с това!
Забавното е, че се предполага, че съм кучешка личност.
Обичам ги.
Had a King Charles cavalier.
Какво?
Наричах го лапдог на кралете.
Името му беше Зои.
Понякога носеше пуловер.
Веднага се връщам.
-Не! Спри го! Спри! -Майлс!
Колко дълго ни следваш?
Достатъчно дълго. Сега ли забеляза?
-Трябва да си остарял. -Спрете и двамата!
-Той е милиция. -Нейт, нали?
Името му не е Нейт.
От къде знаеш?
Видях го близо до Понтиак.
Ти какво?
Тя ме закопча с белезници за стълб. Отне ми два дена да се освободя.
Виж, мислех, че съм се справила с него.
Да. Очевидно си се справила.
Виж, имаме по- голям проблем тук.
Той е шпионин Чарли.
Кой знае какво е казал на Невил или Монро.
И така нека да разберем.
Той е част от звеното на Невил. Ти сама го каза.
Мислиш ли, че той знае нещо за Невил?
Или Дани?
Освен това какво по дяволите ти пука?
Ти напускаш.
Тя има право, Майлс.
Хей, няма проблем за мен.
Тъкмо ще мога да ви наблюдавам отблизо.
Къде отиваш?
Отивам да си взема меча, ако може.
Върви по дяволите.
Англия? Госпожо, това просто не е възможно.
Не, но говорих с един човек в Монтана, и той каза...
Идваш чак от Монтана?
Не. Дойдох от Сиатъл.
И той каза, че можеш
да стигнем до Атлантическия океан от тук.
Ами бихте могли, но не го прави вече.
Не, не разбираш какво ми коства,
през какво минах, да се добера до тук.
Госпожо, повярвайте ми, не можете да се доберете до Атлантика от тук.
Но аз трябва да се прибера в къщи.
Не можеш да стигнеш до Англия.
Няма вече кораби и параходи.
Всички бяха унищожени във войната
или изтръгнати за дървен материал, когато милицията ги е хванала.
Адът стигна ли до Англия?
Това е като да се опиташ да отидеш на луната.
Може би един ден.
Беше много мил.
Всичко, което е разхлабено трябва да се върже.
Бурята идва, приятели!
Трябва да пазим тези неща. Дай ги тук.
Размърадайте си задниците! Хайде, хайде!
Движение! Хайде! Да вървим! Хайде!
Хайде! Хайде!
Успокойте се. Успокойте се.
Леко, леко, леко сега. Леко сега.
Хайде! Хайде!
Давай! Давай!
Значи си тръгваш?
Така е най-добре.
Не знаеш кой съм, Маги.
Не знаеш какво съм направил.
Всъщност, знам. Чарли ми каза.
Това те прави убиец, нали?
Може би сред най-големите.
Тогава разбираш защо тя ще е по-добре без мен.
Навярно е така.
Но какво те кара да мислиш, че ти ще си по-добре без нея?
Какво, по дяволите трябва да означава това ?
Прекарах години, опитвайки се да се върна при синовете си.
Години.
Обиколих страната.
Обиколих целия Източен бряг.
Мислиш, че намерих един проклет кораб да ме заведе вкъщи.
Но никога не успях.
докато...
се предадох.
Знаех, че никога отново няма да видя децата си,
че те най-вероятно са загинали..
Уплашени, сами, плачещи за майка си.
Скитах се.
Озовах се в Уисконсин, избрах си хубаво място.
Налях си чаша отрова.
И тогава, от всички хора,
твоят брат ме намери.
Хей.
Извинявам се. Не искам нищо лошо.
Просто трябва да напълня тези.
Бихте ли могъл да го направите на друго място.
Предпочитам да съм сама.
Чуйте ме, това може да бъде дръзко,
но аз и децата ми имаме лагер наблизо.
Имаме повече храна, отколкото можем да изядем.
Гладна ли сте?
Мисля, че видя отчаянието в очите ми.
Да. Това звучи като Бен.
Срещнах децата му.
Последвах ги до дома им.
И тогава ги заобичах.
Бен и децата му, те...
Те ми дадоха причина да живея.
Те спасиха живота ми, Майлс. Те..
Спасиха мен.
Ако и дадеш шанс,
може би тя ще направи същото за теб.
Има ресторант точно зад нас.
Бройте до три и да се омитаме от тук, разбрано?
Три !
Къде е Маги?
Беше точно за мен.
Помощ!
Хей!
Хайде, хайде.
Маги какво се случи?
Имаше един тип там.
Какъв тип? Кой?
Маги какво каза той?
Каза, че съм убила кучето му.
-Това е чудесно. -Хей, слушай...
Това там не са просто глутница бездомни кучета.
Те принадлежат на онзи психопат. Те са неговите кучета за нападение.
Слушай.
Той скъса артерия.
Губя кръв.
И така Дани...
Как се измъкна от тези белезници?
Виж заседнали сме тук
и можеш да ми се мръщиш, все едно смучеш лимон,
или можем да бъдем граждани.
Харесвам те, Дани.
Напомняш ми на моето момче.
Имаш син?
Да, имам.
Аз не съм наистина такова чудовище.
Аз всъщност не съм толкова различен от баща ти.
Просто искам бъдеще за детето ми.
Ами баща ми не е убивал хора.
Той не е наранявал хора, все едно не е нищо.
Ти не помниш дните след изгасването.
Нямаше храна, нямаше вода.
Нищо, но паника и смърт бяха навсякъде, където се обърнеш.
Сега, ако баща ти можеше да премине през всичко това
и да запази този вид милост,
тогава шапка му свалям.
Той е бил по- добър човек от мен.
Отпусни се. Отпусни се.
-Добре. -Добре.
С тези кучета там, как по дяволите ще се измъкнем?
Добре.
Просто дръж вратире затворени. Нора да вървим.
Ще излезеш там? Те са точно отвън.
Ще се качим на покрива.
Ще поиграем на дама върху няколко сгради.
И ще се отдалечим малко.
Да направите какво?
Ще намеря този психопат.
И той ще повика песовете си.
Повярвай ми.
Как можем да помогнем?
Тръгвай.
Знаеш, че трябва да тръгнеш нали?
Маги няма начин.
Дани е на 24 часа от тук. Ти... ти губиш време.
Ще върнем Дани обратно. Всички ние, заедно.
Ако го загубиш заради мен, никога няма да си простя.
Чарли, моля те.
Маги знам, че не бях лесна.
Майка ми беше изчезнала и после ти беше там
- и аз не знаех как да... - Не, всичко е наред.
-Разбирам. -Ти беше там.
Винаги беше там до мен.
Мила, защитаваща, дразнеща.
Най- малкото, което мога да направя е да ти дам вкуса на твоето лекарство.
Оставаме.
Амин!
Слушай...
Турникета не е достатъчно добър.
Губя твърде много кръв.
Какво да правим?
Има игла за шиене в чантата ми.
Няколко скоби. Приличат на ножици.
Чакай, чакай, какво искаш да кажеш?
Трябва да зашиеш артерията.
Казваш ни да направим операция.
Добре, кое е първо?
Трябва да стерилизираш всичко.
Мисля, че Майлс имаше някакво уиски.
-Чарли! -По дяволите, Чарли!
Чарли!
-Не мога да го намеря. -Майлс, той е отвел Чарли.
-Той какво? -От коя врата е влязал?
Майлс,тежко въоръжен, множество ножове.
Теглил я е през кухнята. Тя все още е жива.
Идваш с мен.
Трябва да оперирам. Трябва ми помощ.
Аз ще остана.
Ще я върна обратно, Маги.
Хей, Дани.
Май бая съм го загазил.
Бих ли могъл да получа малко помощ тук.
Ако се качиш по стълбите, все едно просто си ме убил.
И така сега би трябвало да ти покажа милост.
Виж, знам, че нямам право.
Ако баща ти беше мъжа, който казваш
как мислиш щеше да се чувства
да види да убива някого?
Кажи ми. Какво щеше да направи баща ти?
Хайде, момче.
Хайде, помогни ми да излизя.
Кучи син!
Съжалявам.
Но ти си важен, хлапе.
По- важен отколкото си представяш.
Не се страхувай. У дома си.
Домът ми.
Ти живееш тук?
Какво не е наред тук?
Нищо. Това е...
Безопасно е, удобно.
Можем да оцелеем дълго време тук долу.
Можеш ли... Моля те да ме пуснеш?
Да те пусна?
Щеше да ме убиеш, ако имаше възможност.
Не. Не, не искаме да те нараним.
Това... не за това сме...
Не. Никой не иска да наранява никого.
Ако търсиш достъчно дълго, можеш да намериш доброто във всеки.
Това казваше обикновено Лайла.
Коя е Лайла? Жена ти ли?
Не. Дъщеря ми.
Тя тук ли е?
Тя е мъртва.
Съжалявам.
Да. Моята работа беше да я защитавам.
Имам впредвид, каква друга работа да има един баща?
Съхраняваме храна, лекарства...
Всичко с изключение на оръжие.
Това се превърна в грешка.
Убийците дойдоха.
Борих се тях, но имаше твърде много.
Убиха ли я?
Не веднага, но да.
Седмици по- късно Лайла стъпа върху гвоздей.
Прост и глупав като този.
Тя получи тетанус.
Тя не можеше дори да отвори устата си.
Тя просто си седеше там,
умираща от жажда, точно пред мен,
нищо не можех да направя.
Можеше да я спася.
Щеше да бъде лесно, ако имах лекарствата.
Да.
Ако мародерите не бяха взели всичко.
Съжалявам много. Наистина.
Но хората просто не са такива вече.
Те винаги са били такива.
Знаеш ли напомняш ми Лайла.
Знаеш ли...
Можеш да останеш, ако искаш.
Не е необходимо да сме сами.
Малка кучка!
Държиш се толкова мило,
само защото си уплашена.
Чарли!
Помощ! Помощ, Майлс!
Помощ!
Не мога да вярвам на никого.
Чарли!
Къде е тя?
-Помощ! -Чарли!
Чарли!
Чарли къде си?
Добре ли си?
Погледни ме.
Добре ли си?
Какво се е случило на кучетата?
Дадохме им тайм оут.
-Чарли? -Добре съм. Как е тя?
Почти съм готова.
Ти ме спаси Чарли.
Точно така. Ние ще те спасим, нали?
Не. Ти ме спаси.
Благодаря ти.
Не, не, не говори така. Хей, ти ще се оправиш.
Изгубила съм твърде много кръв.
Не, аз направих точно каквото ми каза.
Бих искала телефона ми.
Маги, моля те!
Дороти сега взема Тото тържествено в ръцете си
и трябва да каже едно последно довиждане,
тя почука върховете на обувките си заедно три пъти,
казвайки 'отведи ме у дома, отведи ме у дома при леля.'
Моля те не тръгвай Маги.
Маги,моля те, не тръгвай. Маги, моля те!
Маги!
Довиждане, Дороти!
Чао, чао!
Моля те не тръгвай!
Моля те, не ме оставяй!
Маги!
Всички ме напускат. Моля те недей!
Не отивам никъде.
Става ли?
Няма да си тръгна.
Връщаш се за още въпроси?
Не, само за един въпрос, Рейчъл.
Каква майка си ти?
Моля?
Ами, ти изостави децата си.
Остави ги сами с Бен.
Изобщо спря ли и поколеба ли се?
Болеше ли?
Или просто си една твърде студена кучка, за да чувстваш нещо.
Не. Не, не отговаряй на това.
Сега, сина ти ще бъде тук много скоро.
И ти си мислиш, че си много твърда.
Но нека да видим колко твърда си,
когато започнем да изтръгваме зъбите му.
Да видим дали ще започнеш да говориш.
Или както казах...
Може би...
Изобщо не те е грижа за децата ти.
Предполагам, че скоро ще разберем, нали?
Мамо! Мамо!
Моля те!
Мамо, не тръгвай!
Мамо!
Мамо! Моля те!
Моля те!
Идвам.
Както поискахте.
Майлс обещай ми.
Просто ми обещай, че ще видя отново децата ми.
Translation by hrisirz, IvanGeorgiev, koleva