1 00:00:11,363 --> 00:00:13,831 Да,фойерверките бяха в млекарницата. 2 00:00:13,865 --> 00:00:15,883 Нали? Баща ти те водеше там 3 00:00:15,918 --> 00:00:17,718 когато беше малка 4 00:00:17,753 --> 00:00:19,921 Казах ти за това? 5 00:00:19,972 --> 00:00:22,089 Да.Хайде. 6 00:00:22,140 --> 00:00:23,591 Ти...твоя баща имаше свирка 7 00:00:23,642 --> 00:00:24,926 която носеше на врата си,нали? 8 00:00:24,977 --> 00:00:27,979 И той можеше да вика птички с нея, 9 00:00:28,013 --> 00:00:30,014 и ти ставаше много засрамена. 10 00:00:37,689 --> 00:00:40,074 Ник,помня че ти казах това. 11 00:00:43,445 --> 00:00:45,896 Помня. 12 00:00:45,914 --> 00:00:47,498 Какво? Ние бяхме тук. 13 00:00:47,532 --> 00:00:49,784 Ние приготвяхме вечерята,точно както сега,и... 14 00:00:57,676 --> 00:00:59,260 Помня те. 15 00:00:59,294 --> 00:01:01,095 Да,аз те помня. 16 00:01:01,129 --> 00:01:04,432 О,Господи. Съжалявам много. 17 00:01:04,466 --> 00:01:06,851 Всичко, на което те подложих. 18 00:01:11,390 --> 00:01:13,107 Сега всичко се връща. 19 00:01:13,141 --> 00:01:14,758 Чакай,чакай. 20 00:01:14,776 --> 00:01:17,094 Чакай.Кое е последното нещо което си спомняш? 21 00:01:18,981 --> 00:01:21,983 Ти... 22 00:01:22,034 --> 00:01:23,985 Ти ми разказваше за предците си 23 00:01:24,036 --> 00:01:25,786 които могат да виждат неща в теб. 24 00:01:25,821 --> 00:01:29,290 Ти също можеш да ги виждаш. 25 00:01:29,324 --> 00:01:30,908 Не ти повярвах. 26 00:01:33,462 --> 00:01:34,795 Сега вярваш ли ми? 27 00:01:34,830 --> 00:01:36,130 Да, да, всичко, 28 00:01:36,164 --> 00:01:37,965 Всички ужасни неща, които станаха, 29 00:01:38,000 --> 00:01:39,717 всичко има смисъл. 30 00:01:39,751 --> 00:01:42,837 Разбира се, че ти вярвам. 31 00:01:48,226 --> 00:01:51,178 Това не е ли алармата ти? 32 00:01:51,229 --> 00:01:55,232 Не трябва ли да ставаш? 33 00:02:45,867 --> 00:02:49,153 Здравей, татко. Хей 34 00:02:53,575 --> 00:02:55,743 Как си? 35 00:03:06,421 --> 00:03:08,055 Хей. 36 00:03:08,090 --> 00:03:09,423 Здравей, Розали. 37 00:03:09,474 --> 00:03:13,394 Как е леля ти? Ох, все същото. 38 00:03:13,428 --> 00:03:15,146 Въпроса е как си ти? 39 00:03:15,180 --> 00:03:16,564 Аз съм добре, нали знаеш? 40 00:03:16,598 --> 00:03:18,149 Всичко си идва на мястото. 41 00:03:18,183 --> 00:03:21,602 Имах в предвид Анджелина. Добре ли си? 42 00:03:21,636 --> 00:03:26,073 Ами, знаеш. 43 00:03:26,108 --> 00:03:27,742 Опитвам се, да. 44 00:03:27,776 --> 00:03:31,245 Да, беше... беше доста ужасно 45 00:03:31,279 --> 00:03:34,115 Съжалявам, Монро 46 00:03:34,166 --> 00:03:38,586 Получих обаждане тази сутрин за специална поръчка. 47 00:03:38,620 --> 00:03:39,920 Клиентът ще дойде да го вземе 48 00:03:39,955 --> 00:03:42,339 Името му е Лерой. Има проблем с вътрешното ухо. 49 00:03:42,374 --> 00:03:43,924 Ще трябва да го смесиш и да му го дадеш 50 00:03:43,959 --> 00:03:45,009 с assourdissant 51 00:03:45,043 --> 00:03:46,761 Какво е това? 52 00:03:46,795 --> 00:03:48,745 Виси на кука отстрани на онзи голям рафт. 53 00:03:48,764 --> 00:03:52,349 Прилича на антична микрокапсула с вид на корона отгоре. 54 00:03:52,384 --> 00:03:54,585 Изглежда здраво, но внимавай. 55 00:03:54,603 --> 00:03:58,189 Това е единственото което имам. 56 00:03:58,223 --> 00:03:59,774 -Взех го. -Чудесно. 57 00:03:59,808 --> 00:04:01,442 Можеш ли да вземеш лист и химикал и да го запишеш? 58 00:04:01,476 --> 00:04:03,978 Готов съм когато кажеш. 59 00:04:04,029 --> 00:04:07,598 Първата съставка е дънкелкатзенписон. 60 00:04:07,616 --> 00:04:11,285 Моля? Имам предвид, това, което си мисля ли е? 61 00:04:12,687 --> 00:04:13,988 Гладна ли си? 62 00:04:17,209 --> 00:04:18,993 GPS-а не е играчка, ясно? 63 00:04:19,044 --> 00:04:21,328 Имаш ли друга карта.Тази я отхвърля. 64 00:04:21,379 --> 00:04:22,797 - Пробвай отново. - Направих го, ясно? 65 00:04:22,831 --> 00:04:24,331 Друга карта или в брой. 66 00:04:24,382 --> 00:04:25,883 Нямам цял ден да се разправям само с теб. 67 00:04:25,917 --> 00:04:28,002 Просто опитай пак! 68 00:04:30,138 --> 00:04:32,223 Виж. Проблеми ли ще имаме? 69 00:04:32,257 --> 00:04:34,725 Съжалявам, ок? Не исках. 70 00:04:37,813 --> 00:04:42,183 Не. Няма проблем. 71 00:04:42,234 --> 00:04:44,318 О, имаш спаднала гума отпред. 72 00:04:45,353 --> 00:04:46,987 Въздуха е безплатен. 73 00:04:54,946 --> 00:04:56,664 Тази също не работи. 74 00:04:56,698 --> 00:04:57,748 Шегуваш се. 75 00:04:57,782 --> 00:04:59,333 Може ли да опитаме в брой вече? 76 00:04:59,367 --> 00:05:01,168 В пикапа са. 77 00:05:01,203 --> 00:05:04,922 Да, добре. 78 00:05:09,344 --> 00:05:10,377 Здравей, заета ли си? 79 00:05:10,428 --> 00:05:11,828 Докарай си колелото. 80 00:05:11,847 --> 00:05:13,163 Ще ти сменя маслото. 81 00:05:15,800 --> 00:05:18,219 Задръж. Нещо падна. 82 00:05:22,724 --> 00:05:23,691 Хей! 83 00:05:52,397 --> 00:05:54,268 Липсват ми добрите стари времена, 84 00:05:54,292 --> 00:05:56,159 когато хората биваха застрелвани, намушкани или удушвани. 85 00:05:56,177 --> 00:05:57,344 Защо, какво е станало тук? 86 00:05:57,378 --> 00:05:59,162 Нито едно от изброените. 87 00:05:59,180 --> 00:06:00,681 Името на жертвата е Лео Стайлс. 88 00:06:00,715 --> 00:06:02,999 - Кой го е намерил? - Приятелката му. 89 00:06:03,017 --> 00:06:05,102 Казал й да се отбие и щял да й смени маслото. 90 00:06:05,136 --> 00:06:06,353 Тя качи колелото,така че е отворено за интерпретация. 91 00:06:06,387 --> 00:06:08,188 Някакви камери? 92 00:06:08,223 --> 00:06:10,724 Две. Една, покриваща помпите и тази тук, която е била разбита. 93 00:06:10,775 --> 00:06:13,110 Ние може да намерим нещо от него. 94 00:06:13,144 --> 00:06:14,194 Къде искаш да го изтеглим? 95 00:06:14,229 --> 00:06:15,896 Изберете район. 96 00:06:15,947 --> 00:06:16,897 И нека вземем информация от машината за кредитни карти. 97 00:06:16,948 --> 00:06:17,898 Да. 98 00:06:17,949 --> 00:06:19,399 Трябва да видиш тоалетната. 99 00:06:19,450 --> 00:06:22,819 Който и да го е убил е имал време и да почисти. 100 00:06:41,506 --> 00:06:43,257 Всичко ще бъде наред татко. 101 00:06:47,395 --> 00:06:48,979 Погледни ме. 102 00:06:51,182 --> 00:06:53,350 Ейприл,погледни ме. 103 00:06:55,653 --> 00:06:58,488 Ако полицията види моят камион, 104 00:06:58,523 --> 00:07:00,707 ще ни спрат. 105 00:07:00,742 --> 00:07:02,910 Разбираш ли ? 106 00:07:04,929 --> 00:07:08,282 "Сега са времена които изпитват човешката душа." 107 00:07:12,003 --> 00:07:13,837 Запомнила си това. 108 00:07:13,871 --> 00:07:15,956 Ние не сме "летни войници" 109 00:07:16,007 --> 00:07:17,791 които просто си седят на задниците и се тревожат. 110 00:07:22,597 --> 00:07:25,182 Мисля че можем да се отървем от тревогите веднага. 111 00:07:31,606 --> 00:07:34,474 Има 2 камери... 1 на покрива 112 00:07:34,525 --> 00:07:37,194 и 1 в регистъра на офиса. 113 00:07:37,228 --> 00:07:38,946 Тази е от регистъра. 114 00:07:38,980 --> 00:07:40,647 Това обаждане е дошло от приятелката на жертвата. 115 00:07:40,698 --> 00:07:42,115 Тя е намерила тялото. 116 00:07:42,150 --> 00:07:43,867 Проверихме системата за кредитните карти. 117 00:07:43,901 --> 00:07:46,320 Оказа се, че последните две карти са били отхвърлени. 118 00:07:46,371 --> 00:07:48,038 Били са регистрирани на Уилям Робърт Грейнджър, 119 00:07:48,072 --> 00:07:50,106 улица Salal Creek 1624 120 00:07:50,124 --> 00:07:52,326 И сега,на камера номер 2, 121 00:07:52,377 --> 00:07:55,379 която не е смачкал... 122 00:07:55,413 --> 00:07:58,114 Ето тук той си тръгва. 123 00:07:58,132 --> 00:08:02,002 Но позволи ми да ти покажа това. 124 00:08:02,036 --> 00:08:03,887 Номера на камионът му. 125 00:08:03,921 --> 00:08:07,140 449bhc,регистриран на същият Роберт Грейнджър 126 00:08:07,175 --> 00:08:10,394 Върни,кой е в колата с него ? 127 00:08:11,846 --> 00:08:13,897 Има малко момиче. 128 00:08:13,931 --> 00:08:14,982 Мислим,че е неговата дъщеря. 129 00:08:15,016 --> 00:08:15,983 Има 2 автомобила 130 00:08:16,017 --> 00:08:16,984 на адресът на Грейнджър. 131 00:08:17,018 --> 00:08:17,985 Приус ,регистриран 132 00:08:18,019 --> 00:08:18,986 на Лили Анн Гейнджър. 133 00:08:19,020 --> 00:08:20,303 Мислим че е жена му. 134 00:08:20,321 --> 00:08:21,521 Отивайте в къщата му. 135 00:08:21,572 --> 00:08:22,972 Ако този е някакъв луд убиец, 136 00:08:22,991 --> 00:08:24,608 да се надяваме да не си е в къщи. 137 00:08:40,792 --> 00:08:44,378 Здравей.Чудех се дали можеш да ни помогнеш? 138 00:08:44,429 --> 00:08:45,995 Камионът ми се счупи и сме заседнали тук. 139 00:08:46,014 --> 00:08:49,332 Опитваме се да стигнем до път номер 6 140 00:08:49,350 --> 00:08:52,602 Съжалявам,не качвам пътници. 141 00:08:52,637 --> 00:08:57,607 Това ли е човекът който ще ни откара ? 142 00:08:57,642 --> 00:08:59,393 Моля те ще ни откараш ли ? 143 00:09:06,534 --> 00:09:10,404 Вискум,вискум,вискум,вискум. 144 00:09:10,455 --> 00:09:14,074 Аха!Вискум колоратум. 145 00:09:15,410 --> 00:09:18,545 Уоу!Ей,ей!Внимателно. 146 00:09:18,579 --> 00:09:20,547 Моля те,не си помисляй нещо лошо. 147 00:09:20,581 --> 00:09:22,416 -Не,не -Не съм пиян. 148 00:09:22,467 --> 00:09:25,802 То е,ух...ох,ух... -леко. 149 00:09:25,837 --> 00:09:26,803 Съжалявам 150 00:09:28,439 --> 00:09:30,707 Това е, хм, нещо на ухото. 151 00:09:30,725 --> 00:09:35,378 Ух,балансът ми. Розали тук ли е ? 152 00:09:35,396 --> 00:09:36,563 Тя е,ух...Розали трябва да бъде тук. 153 00:09:36,597 --> 00:09:38,065 Тя ще приготви някакво лекарство. 154 00:09:38,099 --> 00:09:40,817 Наистина ми трябва. 155 00:09:40,852 --> 00:09:42,152 Аз... 156 00:09:43,688 --> 00:09:46,055 Наистина ми е трудно 157 00:09:46,074 --> 00:09:49,943 да бъда тук. 158 00:09:49,994 --> 00:09:51,445 Кой си ти ? 159 00:09:51,496 --> 00:09:52,779 Аз просто замествам Розали 160 00:09:52,830 --> 00:09:53,947 докато тя е извън града. 161 00:09:53,998 --> 00:09:55,115 Не се тревожи. 162 00:09:55,166 --> 00:09:56,750 Знам всичко за поръчката ти, 163 00:09:56,784 --> 00:09:58,401 и ще бъде готова за теб след секунда. 164 00:09:58,419 --> 00:10:01,070 Имаш ли...имаш ли "a-sore-diss-ant"? 165 00:10:01,089 --> 00:10:02,789 Аз, аз, аз нямам .... 166 00:10:02,840 --> 00:10:04,007 Каза че ще има... 167 00:10:04,041 --> 00:10:05,308 искаш да кажеш "ах-соре-дее-сахн"? 168 00:10:05,343 --> 00:10:07,094 Имаме 1 точно тук. Добре,добре. 169 00:10:07,128 --> 00:10:08,929 Само добавям и последната съставка. 170 00:10:08,963 --> 00:10:10,430 Добре 171 00:10:14,469 --> 00:10:17,687 Две чаени лъжички. 172 00:10:17,722 --> 00:10:20,140 Добре ли си? Добре. 173 00:10:20,191 --> 00:10:21,424 Ох 174 00:10:21,442 --> 00:10:26,229 Две чаени лъжици вискум колоратум. 175 00:10:35,656 --> 00:10:40,994 Добре, това е всичко. 176 00:10:41,045 --> 00:10:44,781 Готово. Заповядай. 177 00:10:46,050 --> 00:10:47,300 Спокойно, спокойно. 178 00:10:47,335 --> 00:10:48,668 Знаеш ли, нека ти помогна. 179 00:10:48,719 --> 00:10:50,720 Благодаря. 180 00:10:57,178 --> 00:10:59,980 Вие отивате отзад, а ние отпред. 181 00:11:06,571 --> 00:11:08,438 Г-жо Гренджър, полиция Портланд. 182 00:11:14,495 --> 00:11:15,946 Леле 183 00:11:37,268 --> 00:11:39,436 Леле, човече. 184 00:11:40,938 --> 00:11:42,889 Жива е. 185 00:11:42,940 --> 00:11:44,191 Детектив Грифин. 186 00:11:44,225 --> 00:11:46,393 Трябва ни лекарска помощ на местопроизшествието. 187 00:11:46,444 --> 00:11:48,361 Къде е тя? 188 00:11:48,396 --> 00:11:50,113 Г-жо Гренджър? Къде е дъщеря ми? 189 00:11:50,147 --> 00:11:51,731 Само се успокойте, става ли? 190 00:11:51,782 --> 00:11:52,732 Кой сте вие? 191 00:11:52,783 --> 00:11:54,183 Аз съм детектив, 192 00:11:54,202 --> 00:11:56,185 а вие сте тежко ранена. 193 00:12:03,160 --> 00:12:04,193 Мъртва ли е? 194 00:12:04,212 --> 00:12:05,194 Не, още диша. 195 00:12:05,213 --> 00:12:07,047 но е чудовище. 196 00:12:07,081 --> 00:12:08,197 Значи вероятно и съпругът е чудовище? 197 00:12:08,216 --> 00:12:09,416 Може би. 198 00:12:09,467 --> 00:12:10,700 Какъвто и да е, 199 00:12:10,718 --> 00:12:12,002 вероятно я спуква от бой. 200 00:12:14,388 --> 00:12:16,306 Състоянието й е доста лошо. 201 00:12:16,340 --> 00:12:18,308 Счупена ръка, пукнати ребра. 202 00:12:18,342 --> 00:12:19,809 Наложи се да й дадем успокоително на местопроизшествието, 203 00:12:19,844 --> 00:12:21,044 затова не успяхме да получим много информация от нея. 204 00:12:21,062 --> 00:12:22,596 Той и жена му са били разделени. 205 00:12:22,647 --> 00:12:24,264 Грейнджър е взел детето. Къде ли е отишъл? 206 00:12:24,315 --> 00:12:25,599 Имаме негов адрес, 207 00:12:25,650 --> 00:12:26,766 но се съмняваме, че я е завел там 208 00:12:26,817 --> 00:12:28,151 след убийството на служителя. 209 00:12:28,185 --> 00:12:29,269 В момента Ву е в дома им и прави оглед. 210 00:12:29,320 --> 00:12:30,553 Банковите сметки са празни. 211 00:12:30,571 --> 00:12:31,738 Кредитните му карти са пресрочени. 212 00:12:31,772 --> 00:12:33,156 Това може да го е накарало да полудее. 213 00:12:33,190 --> 00:12:34,241 Какво друго знаем за него? 214 00:12:34,275 --> 00:12:35,492 Преподавал е история в гимназията, 215 00:12:35,526 --> 00:12:36,826 бил е треньор по футбол няколко години. 216 00:12:36,861 --> 00:12:38,445 Предполагам, че не се е получило 217 00:12:38,496 --> 00:12:40,113 защото след това е започнал работа като строител. 218 00:12:40,164 --> 00:12:41,564 Нека да се свържем с настоящия му работодател. 219 00:12:41,582 --> 00:12:42,899 Саид Гранджер бил уволнен миналата седмица. 220 00:12:42,917 --> 00:12:44,451 Поради каква причина? 221 00:12:44,502 --> 00:12:45,952 Отсъствал е много от работа. Бил е много непостоянен. 222 00:12:46,003 --> 00:12:47,621 Имал е спречквания с колегите. 223 00:12:47,672 --> 00:12:49,506 Пребивайки бившата си и взимайки дъщеря си с него, 224 00:12:49,540 --> 00:12:50,757 това е лично, 225 00:12:50,791 --> 00:12:51,925 но убийството на служител на бензиностанция 226 00:12:51,959 --> 00:12:53,593 значи този мъж си е отишъл. 227 00:12:53,628 --> 00:12:55,011 Надаваме се да получим нещо от сигнала за отвличане, 228 00:12:55,046 --> 00:12:57,013 преди да убие още някой. 229 00:12:57,048 --> 00:12:58,598 Предполагам, че ще зареже камиона. 230 00:12:58,633 --> 00:13:00,133 Знае, че ще го търсим. 231 00:13:00,184 --> 00:13:02,519 Този човек няма какво да губи сега. 232 00:13:13,447 --> 00:13:15,482 Вече не правят кънтри като това. 233 00:13:15,533 --> 00:13:18,535 Видях го веднъж на панаир на кравите в Сан Франциско. 234 00:13:18,569 --> 00:13:20,269 Страшно беше. 235 00:13:20,288 --> 00:13:22,872 Слушаш радио емисии за престъпници целия следобед. 236 00:13:22,907 --> 00:13:24,607 Взехме Уили,Ханк и Тейлър на път, 237 00:13:24,625 --> 00:13:25,992 така че не ходете никаде. 238 00:13:26,043 --> 00:13:29,162 Сега към Триша с извънредна новина. 239 00:13:29,213 --> 00:13:30,664 Полицията на Орегон издирва 240 00:13:30,715 --> 00:13:33,133 Ейприл Стейси Грейнджър, девет годишна, 241 00:13:33,167 --> 00:13:35,552 видяна за последно с баща си ... 242 00:13:37,888 --> 00:13:40,223 Казаха името ми по радиото. 243 00:13:45,346 --> 00:13:46,963 Ако опиташ нещо, 244 00:13:46,981 --> 00:13:49,316 ще забия този камион право в канавката. 245 00:14:01,132 --> 00:14:03,216 Взех някои неща от апартамента на Грейнджър, 246 00:14:03,244 --> 00:14:04,327 но него го нямаше. 247 00:14:04,378 --> 00:14:05,712 Имаше включен лаптоп. 248 00:14:05,746 --> 00:14:07,213 Мисля, че си е помислил, че ще се върне. 249 00:14:07,248 --> 00:14:08,948 Паролата е защитена, но това няма да ме спре. 250 00:14:08,966 --> 00:14:10,834 Също, няколко разписки 251 00:14:10,885 --> 00:14:13,320 и копие на Томас Пейн "Правата на човека", 252 00:14:13,354 --> 00:14:15,555 така че поне е грамотен. 253 00:14:15,589 --> 00:14:17,440 Купувал е много строителни материали, 254 00:14:17,475 --> 00:14:18,675 изглежда. 255 00:14:18,726 --> 00:14:20,727 Бетоновата смес, дървен материал, пирони. 256 00:14:20,761 --> 00:14:23,146 40 метра изключително широки тръби. 257 00:14:23,180 --> 00:14:25,148 Разписката е от преди два дни. 258 00:14:25,182 --> 00:14:27,800 Чудя се какво ли строи. 259 00:14:27,818 --> 00:14:29,653 Не е по-добър живот. 260 00:15:03,771 --> 00:15:06,106 Казах ти да останеш в камиона. Хайде. 261 00:15:06,140 --> 00:15:09,359 Какво направи с него? - Трябва да тръгваме. 262 00:15:09,393 --> 00:15:13,063 Оръжия, още оръжия, 263 00:15:13,114 --> 00:15:15,865 камуфлажно облекло. 264 00:15:15,900 --> 00:15:17,250 Ето нещо добро... 265 00:15:17,284 --> 00:15:18,852 как да построим самокомпостиращ нужник. 266 00:15:18,886 --> 00:15:21,454 Това винаги е от полза. 267 00:15:21,489 --> 00:15:22,956 Ето един за ножове, бронирани жилетки, 268 00:15:22,990 --> 00:15:24,941 и, разбира се, още оръжия. 269 00:15:24,975 --> 00:15:27,243 Всички видове забавления и игри за девет годишно момиче. 270 00:15:27,294 --> 00:15:28,928 Чудя се от какво ли се страхува. 271 00:15:28,963 --> 00:15:31,581 Ядрена война, чума, извънземно нашествие. Да продължавам ли? 272 00:15:31,632 --> 00:15:33,383 Ето нещо различно ... транспортни контейнери. 273 00:15:33,417 --> 00:15:35,869 Изглежда, че е свалил файл от този сайт. 274 00:15:35,903 --> 00:15:36,936 Как да превърнем транспортен контейнер 275 00:15:36,971 --> 00:15:38,538 в градинска барака. 276 00:15:38,572 --> 00:15:40,590 Не са нужни оръжия или бронирани жилетки за градинарство. 277 00:15:40,624 --> 00:15:42,392 Освен ако имаш наистина опасна фауна. 278 00:15:42,426 --> 00:15:46,262 Не може всички да са победители. 279 00:15:46,313 --> 00:15:49,399 Говорейки за победители, виж кой е тук. 280 00:15:50,818 --> 00:15:52,569 Хей. - Надявам се, че няма проблем. 281 00:15:52,603 --> 00:15:53,886 Обядвах наблизо, 282 00:15:53,904 --> 00:15:56,239 и внезапно реших да се отбия. 283 00:15:56,273 --> 00:15:57,941 Сигурно си много зает,но... 284 00:15:57,992 --> 00:15:59,442 не,радвам се че дойде. 285 00:15:59,493 --> 00:16:01,561 Помислих си, че ако те видя как работиш, 286 00:16:01,579 --> 00:16:04,664 ще ми помогне да си спомня. 287 00:16:04,698 --> 00:16:07,584 Ей,ей,Ву.Радвам се да те видя. 288 00:16:07,618 --> 00:16:09,902 -Ханк -Джулиет 289 00:16:09,920 --> 00:16:12,422 -Как си ? -Радвам се да те видя. 290 00:16:12,456 --> 00:16:14,040 Здравей 291 00:16:17,878 --> 00:16:20,096 -Здравей -Чустваш ли се по добре? 292 00:16:20,131 --> 00:16:22,849 Да, какво? Да, мъничко. 293 00:16:22,883 --> 00:16:24,083 Радвам се да го чуя. 294 00:16:24,101 --> 00:16:25,351 Всички бяхме много притеснени за теб, 295 00:16:25,386 --> 00:16:28,271 особено този човек. 296 00:16:28,305 --> 00:16:31,357 Ами, аз най-добре да ви оставям да работите. 297 00:16:31,392 --> 00:16:33,610 Аз също трябва. 298 00:16:33,644 --> 00:16:35,645 Радвам се, че се видяхме отново. 299 00:16:39,817 --> 00:16:41,434 Благодаря ти, че намина. 300 00:16:41,452 --> 00:16:43,102 До довечера? 301 00:16:43,120 --> 00:16:45,121 Да. 302 00:16:48,325 --> 00:16:51,661 Намерих доста интересни снимки. 303 00:16:54,248 --> 00:16:56,466 Изглежда че той се намира за някой по-висш 304 00:16:56,500 --> 00:16:58,635 -Къде е това? -Дай ми малко време 305 00:16:58,669 --> 00:17:02,472 Ще видя дали има вграден GPS в един от тези JPEG файлове. 306 00:17:02,506 --> 00:17:05,308 Има и друго място на което може да проверим. 307 00:17:17,154 --> 00:17:19,138 Не изглежда така отвън. 308 00:17:19,156 --> 00:17:23,393 Това е целта. Какво те притеснява? 309 00:17:23,444 --> 00:17:25,562 Веднъж ме проследиха до тук 310 00:17:25,613 --> 00:17:27,030 Не свърши добре. 311 00:17:27,064 --> 00:17:28,681 Ценни неща ли има? 312 00:17:28,699 --> 00:17:31,684 За някои хора, да. 313 00:17:31,702 --> 00:17:35,905 Книги, дневници, статии, анатомични диаграми... 314 00:17:35,956 --> 00:17:38,908 Елексири,отрови,оръжия. 315 00:17:38,959 --> 00:17:40,960 Всички видове забавни неща. 316 00:17:50,504 --> 00:17:53,056 Добре. 317 00:17:53,090 --> 00:17:56,643 Това няма нищо общо с караваните за къмпинг на семейството ми. 318 00:17:56,677 --> 00:17:57,894 От тук ще започнем да търсим 319 00:17:57,928 --> 00:17:58,895 За? 320 00:17:58,929 --> 00:18:00,647 Това 321 00:18:00,681 --> 00:18:02,932 Не знам какъв вид чудовище е 322 00:18:02,983 --> 00:18:06,653 но се надявам да го намерим в някоя от тези книги. 323 00:18:10,658 --> 00:18:12,909 Тази е за теб. 324 00:18:40,688 --> 00:18:42,789 Виждал си ги всичките в Портланд? 325 00:18:42,823 --> 00:18:44,607 Някои от тях. 326 00:18:46,393 --> 00:18:47,927 Трябва да ти кажа, човече, 327 00:18:47,945 --> 00:18:49,595 живял си много странен живот. 328 00:18:49,613 --> 00:18:52,815 На мен ли ми казваш? 329 00:18:54,702 --> 00:18:57,487 Предполагам, че сега и моя. 330 00:19:07,298 --> 00:19:08,280 Здравейте? 331 00:19:08,299 --> 00:19:09,632 Кой уби майка ми ? 332 00:19:09,667 --> 00:19:12,952 Адалин. 333 00:19:12,970 --> 00:19:15,638 Радвам се да чуя гласът ти. Къде си ? 334 00:19:15,673 --> 00:19:17,807 На място където никога няма да ме намериш. 335 00:19:17,841 --> 00:19:20,009 Така изобщо не е забавно. 336 00:19:20,044 --> 00:19:22,362 Кой уби майка ми ? 337 00:19:22,396 --> 00:19:24,647 Е,може никога да не разберем. 338 00:19:24,682 --> 00:19:26,799 Който и да го е направил не я е харесвал особено. 339 00:19:26,817 --> 00:19:28,151 Изненадан съм че ти пука. 340 00:19:28,185 --> 00:19:30,820 Аз не съм изненадана че на теб не ти пука. 341 00:19:30,854 --> 00:19:34,023 Голям номер извъртя на Ник. 342 00:19:34,074 --> 00:19:36,909 Е,Ник ми отне нещо, 343 00:19:36,944 --> 00:19:39,379 и аз отнех нещо от него. 344 00:19:39,413 --> 00:19:41,247 Ник ли уби майка ми ? 345 00:19:41,281 --> 00:19:43,049 Защо не се върнеш тук, за да може да поговорим за това? 346 00:19:43,083 --> 00:19:47,486 Сигурен съм, че не точно да си говорим, имаш предвид. 347 00:19:47,504 --> 00:19:50,340 Джулиет се събуди,нали знаеш 348 00:19:50,374 --> 00:19:53,492 Е, тогава предполагам, че ти имаш нещо общо. 349 00:19:53,510 --> 00:19:54,727 Ти си единственият, който може. 350 00:19:54,762 --> 00:19:55,845 Какво и даде ? 351 00:19:55,879 --> 00:20:00,016 Защо не попиташ котката ми? 352 00:20:00,050 --> 00:20:03,335 Ти ще се забавляваш... 353 00:20:03,354 --> 00:20:06,356 Както и аз. 354 00:20:38,460 --> 00:20:40,194 Това е подобно на това, което ти нарисува. 355 00:20:40,212 --> 00:20:44,465 Това е.Дранг зорн 356 00:20:44,500 --> 00:20:46,634 Благодаря ти господи,това е на Английски. 357 00:20:46,668 --> 00:20:48,586 Повечето от тях са на Испански,Германски, 358 00:20:48,637 --> 00:20:51,139 Латински,Италиански... дори имаше едно и на Японски. 359 00:20:51,173 --> 00:20:54,392 "Отвратително. Избухлив характер, предразположен към агресия." 360 00:20:54,426 --> 00:20:55,893 Изглежда, че сме имали работа с такова. 361 00:20:57,796 --> 00:21:01,265 "Като наближих, Дранг-зорна изчезна. 362 00:21:01,300 --> 00:21:02,567 "Открих, че когато са в опасност, 363 00:21:02,601 --> 00:21:04,769 те се крият в подземни ровове" 364 00:21:04,820 --> 00:21:07,939 Да бе. Заменихме контейнерите с ровове. 365 00:21:07,990 --> 00:21:10,575 Лесно да се движи, лесно да се крие 366 00:21:10,609 --> 00:21:12,610 А, снимката на компютъра му, беше от планината. 367 00:21:12,661 --> 00:21:14,228 Ако си мисли че това е негова сигурна къща 368 00:21:14,246 --> 00:21:17,915 Тогава там води Ейприл 369 00:21:17,950 --> 00:21:19,667 Ей какво е това,арбалет? 370 00:21:19,701 --> 00:21:23,237 Да, арбалетите се използват, да покориш всички видове живи твари. 371 00:21:23,255 --> 00:21:24,738 Защо? 372 00:21:24,757 --> 00:21:28,292 Ами, изглежда, че в този случай, 373 00:21:28,343 --> 00:21:30,678 За да имат време да ги завържат 374 00:21:30,712 --> 00:21:32,280 преди да ги изгорят на кладата. 375 00:21:32,314 --> 00:21:35,583 Хубаво,но неможе ли просто да го гръмнем ? 376 00:21:35,601 --> 00:21:39,420 Можем,но имам едно от тези ако искаш да го видиш. 377 00:21:39,438 --> 00:21:41,088 Сериозно,имаш арбалет ? 378 00:21:41,106 --> 00:21:43,474 И още много други неща. 379 00:21:47,229 --> 00:21:49,113 Шегуваш ли се ? 380 00:22:06,131 --> 00:22:09,333 Тъкмо го почистих. 381 00:22:09,384 --> 00:22:12,503 Какво е това, Ник? Кое? 382 00:22:12,554 --> 00:22:14,288 Пушка за слонове, с троен барабан. 383 00:22:14,306 --> 00:22:16,474 Направен в Англия. Много рядък. 384 00:22:16,508 --> 00:22:18,476 Леля ми.. беше на леля ми. 385 00:22:20,846 --> 00:22:24,232 Това е .6 калибъра, амуниции с азот. 386 00:22:26,351 --> 00:22:28,135 Това е оръжието, което уби Старк. 387 00:22:35,994 --> 00:22:37,811 От къде знаеш? 388 00:22:37,830 --> 00:22:38,863 Защото извадиха същият куршум от тялото на Старк 389 00:22:38,914 --> 00:22:40,715 след като се опита да ме убие. 390 00:22:42,668 --> 00:22:44,202 У капитана е. 391 00:22:48,757 --> 00:22:53,160 Старк е "победител" 392 00:22:53,178 --> 00:22:55,730 Това е нещо като огре 393 00:22:55,764 --> 00:22:57,831 Нямаше как да го спреш, за това трябваше да направя нещо. 394 00:22:57,850 --> 00:23:01,769 Ти няма как да си го застреля. Беше в болницата. 395 00:23:01,803 --> 00:23:03,521 Тогава кой е? 396 00:23:03,555 --> 00:23:08,392 Ох. 397 00:23:08,443 --> 00:23:09,777 Виж, никога не трябва да казваш. 398 00:23:09,811 --> 00:23:13,114 Аз му дължа живота си,Ник 399 00:23:15,150 --> 00:23:18,286 Беше Монро. 400 00:23:18,320 --> 00:23:20,538 Спасявал е и моят живот няколко пъти. 401 00:23:23,242 --> 00:23:26,577 Всичко това изглежда се случвало отдавна нали? 402 00:23:26,628 --> 00:23:28,045 Така изглежда. 403 00:24:20,649 --> 00:24:22,850 Не очаквах да сме тук все още. 404 00:24:22,884 --> 00:24:24,635 Още ни трябват няколко неща 405 00:24:24,686 --> 00:24:27,188 Затова ще трябва да отида до града да ги взема ,нали ? 406 00:24:27,222 --> 00:24:30,274 Не си отивай, моля те? 407 00:24:30,309 --> 00:24:32,693 Не, не. На сутринта. 408 00:24:32,728 --> 00:24:34,812 Може ли да вземеш зърнена закуска? 409 00:24:34,846 --> 00:24:40,267 Да, ще купя. 410 00:24:40,302 --> 00:24:41,953 Но не от тези захарни неща. 411 00:24:41,987 --> 00:24:44,121 Добре. 412 00:24:44,156 --> 00:24:47,842 И мляко също. Ще направя списък. 413 00:24:47,876 --> 00:24:49,260 Добре. 414 00:24:49,294 --> 00:24:50,795 Когато се върна, ще половуваме 415 00:24:50,829 --> 00:24:52,279 за месо? 416 00:24:52,297 --> 00:24:54,482 Звучи ли ти забавно? 417 00:24:54,516 --> 00:24:56,300 Да. 418 00:24:56,335 --> 00:24:57,551 Добре. 419 00:24:57,586 --> 00:25:00,004 Заспивай сега, ок? Добре. 420 00:25:00,055 --> 00:25:01,806 Аз ще съм в моето легло, точно там, нали знаеш? 421 00:25:01,840 --> 00:25:03,841 Мхм. Добре. Лека нощ. 422 00:25:03,892 --> 00:25:07,228 Лека нощ. 423 00:25:13,068 --> 00:25:14,968 Да оставя ли тази светната? 424 00:25:14,987 --> 00:25:17,905 Мхм. Добре. 425 00:25:27,199 --> 00:25:29,316 Билковия магазин на Розали. 426 00:25:29,334 --> 00:25:32,370 Ох, харесва ми как звучи това. 427 00:25:32,421 --> 00:25:35,322 Ей. Ей, как върви? 428 00:25:35,340 --> 00:25:36,874 Не се притеснявай. Замествам те добре. 429 00:25:36,925 --> 00:25:39,877 Имам предвид, продадох за повече от 1000 долара до тук. 430 00:25:39,928 --> 00:25:42,996 Какво? Е всичко наред ли е? 431 00:25:43,015 --> 00:25:47,184 Не, не е, но се радвам, че ти си там. 432 00:25:47,219 --> 00:25:49,420 Как мина с Лерой? О, чудесно. 433 00:25:49,454 --> 00:25:51,439 И е страхотно, че дойде, защото, фю! 434 00:25:51,473 --> 00:25:53,891 Той имаше сериозни проблеми със самообладанието. 435 00:25:53,942 --> 00:25:57,511 - Ще можеш ли да го забъркаш? - Не, знам го наизуст! 436 00:25:57,529 --> 00:25:59,697 Добре, 8 капки тъмна котешка урина, 437 00:25:59,731 --> 00:26:00,865 2 грама индийско орехче, 438 00:26:00,899 --> 00:26:02,616 щипка "зелен боб", 439 00:26:02,651 --> 00:26:05,352 и 2 чаени лъжички... 440 00:26:05,370 --> 00:26:09,707 Монро? Цветен имел, нали? 441 00:26:09,741 --> 00:26:12,543 Имам хипотеза. 442 00:26:12,577 --> 00:26:18,082 А какво, ако някой замести, 443 00:26:18,133 --> 00:26:23,704 да кажем, "дива коча билка" с "цветен имел"? 444 00:26:23,722 --> 00:26:24,872 Това би било ужасно. 445 00:26:24,890 --> 00:26:26,039 Ужасно а ? 446 00:26:26,058 --> 00:26:27,808 -Да -Хмм 447 00:26:27,843 --> 00:26:29,310 Като,просто се чудих, 448 00:26:29,344 --> 00:26:32,263 по скалата на ужасно, колко ужасно 449 00:26:32,314 --> 00:26:34,432 от 1 до 10 ? -11 450 00:26:34,466 --> 00:26:37,935 Ох,добре. 451 00:26:40,605 --> 00:26:42,222 Може би трябва да го проверя, 452 00:26:42,240 --> 00:26:45,025 за всеки случай. 453 00:26:59,254 --> 00:27:01,872 Ще ми отнеме 2 часа за да стигна до магазина, 454 00:27:01,906 --> 00:27:05,843 половин час докато съм в магазина и 2 часа за да се върна. 455 00:27:05,877 --> 00:27:07,327 Добре тогава. 456 00:27:07,362 --> 00:27:12,082 Можеш да следиш времето на този часовник,нали ? 457 00:27:18,189 --> 00:27:20,607 Какво ще стане ако не се върнеш ? 458 00:27:25,113 --> 00:27:28,031 Обещавам ти, че ще се върна. 459 00:27:28,066 --> 00:27:30,617 Добре ? 460 00:27:30,652 --> 00:27:33,404 Сега,какво трябва да правиш докато ме няма ? 461 00:27:33,455 --> 00:27:35,706 Да не ходя никъде, и да стоя вътре. 462 00:27:35,740 --> 00:27:38,058 Точно така 463 00:27:38,093 --> 00:27:39,860 Обичам те. 464 00:27:39,878 --> 00:27:41,912 И аз те обичам. 465 00:28:02,066 --> 00:28:04,051 Не плачи. 466 00:28:04,085 --> 00:28:06,236 Ще ти прочета приказка. 467 00:28:28,960 --> 00:28:30,577 Кога се случи това? 468 00:28:30,595 --> 00:28:32,679 И какво казва той? 469 00:28:32,714 --> 00:28:35,265 Да, добре, благодаря. Беше патрулът. 470 00:28:35,300 --> 00:28:36,917 Казаха, че Грейнджър е пребил един мъж и е откраднал пикапа му. 471 00:28:36,935 --> 00:28:38,268 Пуснаха го за издирване. 472 00:28:38,303 --> 00:28:39,269 Дъщеря му още ли е с него? 473 00:28:39,304 --> 00:28:40,437 Доколкото знам, тя е добре. 474 00:28:40,472 --> 00:28:41,755 Какво имаш? 475 00:28:41,773 --> 00:28:44,475 И така, това е г-н Талапус. 476 00:28:44,526 --> 00:28:46,927 Първата снимка е направена някъде в този район. 477 00:28:46,945 --> 00:28:48,278 И сведохте търсенето до? 478 00:28:48,313 --> 00:28:49,696 2 кв.мили 479 00:28:49,731 --> 00:28:53,717 Джипиесът на втората снимка ни отвежда точно тук. 480 00:29:16,391 --> 00:29:17,474 Изгубиха миризмата? 481 00:29:17,509 --> 00:29:19,343 Може би. Освен, ако не е спрял тук. 482 00:29:24,983 --> 00:29:27,317 Те са заровили контейнера. 483 00:29:33,858 --> 00:29:35,409 Аз поемам. 484 00:29:35,443 --> 00:29:37,077 Сър, това може да е капан-бомба. 485 00:29:37,111 --> 00:29:39,947 С 9 годишно момиче? 486 00:29:48,456 --> 00:29:53,043 Ние поемаме. Чисто е. 487 00:29:53,094 --> 00:29:56,096 Този е готов за апокалипсиса. 488 00:29:57,715 --> 00:30:02,335 Уилям Гренйджър, влизаме! 489 00:30:02,353 --> 00:30:05,055 Чисто е. Помисли за дъщеря си! 490 00:30:07,775 --> 00:30:09,726 Грейнджър? Чисто е. 491 00:30:09,777 --> 00:30:13,430 Ейприл, тук сме, за да ти помогнем. 492 00:30:13,464 --> 00:30:16,483 Ние сме полицаи! Ще ти помогнем! 493 00:30:21,489 --> 00:30:23,356 Хей, всичко ще бъде наред. 494 00:30:23,374 --> 00:30:25,542 Всичко ще се оправи. 495 00:30:25,577 --> 00:30:29,212 Ние сме от полицията. 496 00:30:29,247 --> 00:30:31,381 Никой няма да те нарани. 497 00:30:31,416 --> 00:30:33,550 Никога вече. 498 00:30:37,338 --> 00:30:38,922 Да. 499 00:30:38,973 --> 00:30:40,557 Добре. 500 00:30:45,313 --> 00:30:47,014 Знаеш ли къде е баща ти? 501 00:30:50,268 --> 00:30:52,269 Добре. 502 00:31:15,693 --> 00:31:18,595 Лирой? 503 00:31:18,630 --> 00:31:19,846 Ехо? 504 00:31:22,467 --> 00:31:24,918 Лирой? 505 00:31:24,936 --> 00:31:27,253 Опитах се да звънна, но ... 506 00:31:27,271 --> 00:31:28,855 Разкарай го! 507 00:31:28,890 --> 00:31:30,256 Човече! 508 00:31:31,476 --> 00:31:32,859 г-н Естес? 509 00:31:32,894 --> 00:31:34,478 Добре, добре. 510 00:31:34,529 --> 00:31:36,930 Приятелят ти Монро е, от магазина за подправки. 511 00:31:39,951 --> 00:31:43,987 Добре де, може леко да съм объркал 512 00:31:44,038 --> 00:31:45,772 лекарството. 513 00:31:53,965 --> 00:31:55,115 Хей, не, почакай! 514 00:31:55,133 --> 00:31:57,551 Не можеш.. 515 00:31:57,585 --> 00:31:59,553 Боже мой. 516 00:32:05,927 --> 00:32:07,728 Съжалявам, аз не ... 517 00:32:10,515 --> 00:32:13,483 Добре де, това е ... 518 00:32:13,518 --> 00:32:17,137 Това е нещо като антидот. 519 00:32:19,824 --> 00:32:22,025 Добре, не... Аз, добре Аз ще ... 520 00:32:24,696 --> 00:32:27,664 Добре. Знам какво означава това! 521 00:32:38,760 --> 00:32:42,045 Добре, хубавото е, че ... 522 00:32:42,096 --> 00:32:44,464 Изглежда вече си по-добре. 523 00:32:47,635 --> 00:32:49,519 Доста хора те търсеха. 524 00:32:49,554 --> 00:32:53,724 Не се бях изгубила. Бях с татко. 525 00:32:56,728 --> 00:32:59,512 Беше ли вчера сутринта на бензиностанцията? 526 00:32:59,530 --> 00:33:01,448 Татко се вбеси на онзи мъж. 527 00:33:01,482 --> 00:33:04,401 Направи ли му нещо? 528 00:33:04,452 --> 00:33:05,902 Не знам. 529 00:33:05,953 --> 00:33:07,904 Когато баща ти те взе от майка ти 530 00:33:07,955 --> 00:33:09,206 говори ли той с нея? 531 00:33:09,240 --> 00:33:12,409 Искам да видя мама. 532 00:33:12,460 --> 00:33:13,877 Къде е тя? 533 00:33:13,911 --> 00:33:16,963 Майка ти е ранена. 534 00:33:16,998 --> 00:33:19,716 Знаеш ли какво се случи? 535 00:33:19,751 --> 00:33:22,469 Искам да я видя. 536 00:33:22,503 --> 00:33:24,721 От закрила на детето са тук. 537 00:33:24,756 --> 00:33:27,373 Готова ли си? 538 00:33:27,391 --> 00:33:29,426 Да. 539 00:33:36,984 --> 00:33:38,885 Не казвай на никой от къде имаш това. 540 00:33:38,903 --> 00:33:41,104 Може и те да поискат. 541 00:33:43,608 --> 00:33:45,391 Здравей, Ейприл. Аз съм г-жа Кидлър. 542 00:33:45,409 --> 00:33:47,227 Ще ти помогна. 543 00:33:47,245 --> 00:33:49,079 - Къде е баща ми? - Той не е на разположение сега. 544 00:33:49,113 --> 00:33:50,730 Грифин. 545 00:33:50,748 --> 00:33:53,166 Ще останеш с едни много добри хора 546 00:33:53,201 --> 00:33:55,902 за няколко дни,докато майка ти се подобри. 547 00:33:55,920 --> 00:33:57,621 Ник. Става ли,миличка? 548 00:33:57,672 --> 00:34:00,257 Време е да тръгваме. 549 00:34:00,291 --> 00:34:02,292 Всичко ще е наред, Ейприл. 550 00:34:03,961 --> 00:34:05,411 Съсед на Грейнджър току-що съобщи 551 00:34:05,429 --> 00:34:07,264 че Грейнджър е отишъл до къщата на жена си. 552 00:34:07,298 --> 00:34:09,299 Казала му е, че жена му е откарана в болница Сейнт Джоузеф, 553 00:34:09,350 --> 00:34:10,917 каза, че е тръгнал и е бил ядосан. 554 00:34:10,935 --> 00:34:13,520 Е,по-добре да проверим болницата. 555 00:34:58,471 --> 00:35:00,255 Той е там. 556 00:35:08,514 --> 00:35:10,214 Уилям Грейнджър, 557 00:35:10,232 --> 00:35:13,318 сложи си ръцете зад главата. 558 00:35:13,352 --> 00:35:14,936 Не разбирате. 559 00:35:14,987 --> 00:35:16,237 Направи каквото ти се казва. 560 00:35:16,272 --> 00:35:18,106 Не разбирате! 561 00:35:18,157 --> 00:35:21,726 Мисля,че разбирам по-добре,отколкото ти си мислиш. 562 00:35:21,744 --> 00:35:23,945 Успокой се. Той е направил нищо. 563 00:35:23,996 --> 00:35:25,413 Лили. 564 00:35:25,447 --> 00:35:27,248 Бил,те трябва да узнаят истината. 565 00:35:27,283 --> 00:35:28,283 За какво говориш? 566 00:35:28,334 --> 00:35:29,784 За дъщеря ни,Ейприл. 567 00:35:29,835 --> 00:35:31,419 Всичко е по моя вина. 568 00:35:31,453 --> 00:35:33,588 Ако бях дошъл в къщата, можех да ви помогна. 569 00:35:33,622 --> 00:35:35,173 Не знаеше, че съм ранен. 570 00:35:35,207 --> 00:35:37,292 Той идваше за нея. 571 00:35:37,343 --> 00:35:39,076 Не можех да я контролирам. 572 00:35:39,094 --> 00:35:40,345 Госпожо, вашият съпруг брутално уби 573 00:35:40,379 --> 00:35:41,746 служител от бензиностанцията. 574 00:35:41,764 --> 00:35:43,414 Какво? Оставил си я без надзор? 575 00:35:43,432 --> 00:35:44,415 Дори не знаех, че е излязла. 576 00:35:44,433 --> 00:35:45,767 Случи се толкова бързо. 577 00:35:45,801 --> 00:35:47,251 Не можеш да и обърнеш гръб! 578 00:35:47,269 --> 00:35:49,137 Да не казваш,че дъщеря ти е отговорна? 579 00:35:49,188 --> 00:35:50,438 Ейприл,не! 580 00:35:53,609 --> 00:35:55,693 Тя е 9 годишно момиченце. 581 00:35:55,728 --> 00:35:57,762 Да, която е Дяволче. 582 00:35:57,780 --> 00:36:00,448 Знаете ли какви сме? 583 00:36:00,482 --> 00:36:02,116 Да, знаем. 584 00:36:02,151 --> 00:36:04,035 А сега защо не ни разкажеш за дъщеря ти? 585 00:36:04,069 --> 00:36:05,770 Вината не е нейна. Тя не може да го контролира. 586 00:36:05,788 --> 00:36:08,373 Тя преминава през промяната по-рано,отколкото трябва. 587 00:36:08,407 --> 00:36:11,442 Тя е просто дете,човече. 588 00:36:11,460 --> 00:36:14,779 Не бяхме готови. 589 00:36:14,797 --> 00:36:17,549 Обикновено не става,докато не навършат 13. 590 00:36:17,583 --> 00:36:19,834 Тя е просто малко момиченце. 591 00:36:19,885 --> 00:36:22,637 Не знае какво прави. 592 00:36:22,671 --> 00:36:24,789 Ейприл ви е сторила това? 593 00:36:24,807 --> 00:36:27,559 Бил дойде да ме защити. 594 00:36:27,593 --> 00:36:30,311 Просто не стигна навреме. 595 00:36:30,346 --> 00:36:33,565 Не мога да се справя с нея. 596 00:36:33,599 --> 00:36:36,100 Никой не може. 597 00:36:41,607 --> 00:36:44,325 Всички, това е Ейприл. 598 00:36:44,360 --> 00:36:47,528 Ейприл, това са Пати и Дейв. 599 00:36:47,580 --> 00:36:52,500 Здравей, Ейприл. Толкова се радваме, че си тук. 600 00:36:52,534 --> 00:36:54,085 Изглежда като глупачка. 601 00:36:54,119 --> 00:36:56,504 Джони. 602 00:36:56,538 --> 00:36:59,474 Какво ще кажете всички да отидете в задния двор и да играете? 603 00:36:59,508 --> 00:37:02,060 Имаме люлки, Ейприл. 604 00:37:03,429 --> 00:37:05,162 Добре, мой ред е. 605 00:37:05,180 --> 00:37:07,015 Твоят ред мина. Мой ред е. 606 00:37:07,049 --> 00:37:09,384 Благодаря. 607 00:37:09,435 --> 00:37:12,003 Ощипа ме. Ощипа ме! 608 00:37:12,021 --> 00:37:14,338 Какъв е проблемът? - Той ме нарани. 609 00:37:14,356 --> 00:37:15,773 Не съм. - Да, направи го. 610 00:37:15,808 --> 00:37:17,525 Ейприл! 611 00:37:17,559 --> 00:37:20,194 Не бутаме, и не се удряме в това семейство. 612 00:37:20,229 --> 00:37:22,063 Използваме наши думи. - Добре, какъв е проблемът? 613 00:37:22,114 --> 00:37:24,032 Той е кретен. 614 00:37:24,066 --> 00:37:26,017 Не съм кретен. Ти си идиотка. 615 00:37:26,035 --> 00:37:28,036 Добре, спрете и двамата. 616 00:37:28,070 --> 00:37:30,538 Вината не е моя! Вината е негова. 617 00:37:30,572 --> 00:37:32,189 Няма да млъкна. 618 00:37:32,207 --> 00:37:33,541 Напротив, млада госпожице. 619 00:37:33,575 --> 00:37:36,461 Без удари, без обиди, 620 00:37:36,495 --> 00:37:37,879 и без да отвръщаме на другия. 621 00:37:37,913 --> 00:37:40,048 Сега ще стоиш тук 622 00:37:40,082 --> 00:37:42,750 докато не ти кажа кога да станеш. 623 00:37:42,801 --> 00:37:46,004 Разбираш ли? 624 00:37:47,473 --> 00:37:49,240 Да 625 00:38:14,199 --> 00:38:16,567 Махайте се от тук веднага! 626 00:38:16,585 --> 00:38:19,570 Тя го ухапа! Тя го ухапа! 627 00:38:19,588 --> 00:38:21,622 Опита се да го убие! 628 00:38:21,674 --> 00:38:23,591 Имаме нужда от линейка. 629 00:38:23,625 --> 00:38:27,011 Ейприл. 630 00:38:27,046 --> 00:38:29,263 Помня те. 631 00:38:29,298 --> 00:38:31,749 Ти си този, който беше мил с мен. 632 00:38:31,767 --> 00:38:34,469 Харесвам те. 633 00:38:44,530 --> 00:38:47,448 Детектив Бъркхарт? Аз съм Джес Райли. 634 00:38:47,483 --> 00:38:49,117 Аз съм пазач в затвора за малолетни. 635 00:38:49,151 --> 00:38:51,319 Монро ме помоли да се отбия, да ви видя. 636 00:38:51,370 --> 00:38:52,937 Наистина е много загрижен за теб. 637 00:38:52,955 --> 00:38:54,939 Благодаря, че дойдохте. 638 00:38:54,957 --> 00:38:57,125 Това е тя, а? 639 00:38:57,159 --> 00:38:59,027 Да, момичета като нея започват рано. 640 00:38:59,061 --> 00:39:01,162 Не може да го контролира. 641 00:39:01,213 --> 00:39:03,164 Казват, че е от хормоните в месото. 642 00:39:03,215 --> 00:39:05,216 Ще се признае ли за виновна? 643 00:39:05,250 --> 00:39:07,885 Да, ще бъде заключена, докато не навърши 18. 644 00:39:07,920 --> 00:39:10,171 Това, което ме притеснява, е, че може да нарани някой друг. 645 00:39:10,222 --> 00:39:11,956 Това е вероятност. 646 00:39:11,974 --> 00:39:14,142 Опасността е за около още една година. 647 00:39:14,176 --> 00:39:15,560 Ще се погрижа да е в моя сектор. 648 00:39:15,594 --> 00:39:17,095 Мислиш ли, че може да се справиш с нея? 649 00:39:26,572 --> 00:39:29,073 Повече от обикновено. 650 00:39:29,108 --> 00:39:31,409 Ще отида да се представя. 651 00:39:56,101 --> 00:39:57,518 Джулиет. 652 00:39:57,553 --> 00:39:58,936 Току що се прибрах от работа 653 00:39:58,971 --> 00:40:02,840 и мислех да направя вечеря, 654 00:40:02,858 --> 00:40:06,060 и се чудех дали да сготвя за двама. 655 00:40:06,111 --> 00:40:07,728 Да, определено направи за двама. 656 00:40:07,780 --> 00:40:09,030 Свещи? 657 00:40:09,064 --> 00:40:10,782 Звучи чудесно. 658 00:40:10,816 --> 00:40:12,316 До скоро. 659 00:40:28,634 --> 00:40:30,852 Какво? 660 00:40:30,886 --> 00:40:35,590 Не искам да разбираш погрешно... 661 00:40:35,641 --> 00:40:38,593 но... 662 00:40:38,644 --> 00:40:41,779 Знаеш ли, понякога във вечери като тази, 663 00:40:41,814 --> 00:40:45,366 ние, ъм... 664 00:40:45,400 --> 00:40:48,152 Какво правихме? 665 00:40:48,187 --> 00:40:49,987 Танцувахме. 666 00:40:50,022 --> 00:40:52,440 Танцуваме? 667 00:40:52,491 --> 00:40:56,494 Понякога, да. 668 00:40:56,528 --> 00:40:58,946 Е... 669 00:41:02,501 --> 00:41:06,087 Това изглежда като нещо, за което 670 00:41:06,121 --> 00:41:08,789 трябва да направя усилие да си спомня. 671 00:41:21,270 --> 00:41:22,253 Наистина ли? 672 00:41:22,271 --> 00:41:23,688 Да. 673 00:41:23,722 --> 00:41:26,858 Ами,добре. 674 00:41:50,132 --> 00:41:52,667 Това е добре. Да,така е. 675 00:42:21,079 --> 00:42:22,780 Какво не е наред? 676 00:42:26,618 --> 00:42:28,619 Аз. 677 00:42:38,685 --> 00:42:41,600 Sync by wilson0804 www.Addic7ed.com