1
00:00:02,628 --> 00:00:03,762
Досега в "Once Upon a Time..."
2
00:00:03,796 --> 00:00:04,796
Намираме се в земя без магия,
3
00:00:04,830 --> 00:00:06,798
но аз я върнах.
4
00:00:06,832 --> 00:00:08,100
Магията... тук е различна
5
00:00:08,134 --> 00:00:09,668
Няма да я загубя отново.
6
00:00:09,702 --> 00:00:11,270
-Къде е майка ми?
-Те преминаха през портал.
7
00:00:11,304 --> 00:00:13,772
Аз ще ги намеря. Винаги ги намирам.
8
00:00:13,806 --> 00:00:15,807
Ема, бягай!
9
00:00:15,841 --> 00:00:17,008
Пуснете ги в ямата.
10
00:00:17,043 --> 00:00:19,377
-Някой чува ли ме?
-Имате ли нужда от помощ?
11
00:00:19,411 --> 00:00:21,546
-Коя си ти?
-Казвам се Кора.
12
00:00:21,581 --> 00:00:23,181
-Кой са те?
-Крал Джордж.
13
00:00:23,215 --> 00:00:25,249
Донесете ми главата му!
14
00:00:30,489 --> 00:00:32,523
Крал Джордж мъже са тук, на хребета.
15
00:00:32,558 --> 00:00:34,058
Трябва да преместим лагера.
Те идват за нас.
16
00:00:34,093 --> 00:00:35,393
Не! Не можем да избягаме.
17
00:00:35,427 --> 00:00:37,195
Казахме си, че ще си върнем кралството.
18
00:00:37,229 --> 00:00:40,698
Не можем да го направим със скръстени ръце.
19
00:00:40,732 --> 00:00:42,200
Без да се обиждаш.
20
00:00:42,234 --> 00:00:45,069
Но нещата се влошиха.
Кралят има нов генерал.
21
00:00:45,104 --> 00:00:46,337
Кой е той?
22
00:00:46,371 --> 00:00:48,004
Наричат го Левиатанът.
23
00:00:48,038 --> 00:00:49,172
Казват, че се държал като чудовище,
24
00:00:49,207 --> 00:00:51,341
излязло от дълбините на морето.
25
00:00:51,375 --> 00:00:54,377
Никога не го виждаш когато идва и не оцеляваш.
26
00:00:54,412 --> 00:00:55,445
Ще видим.
27
00:00:55,480 --> 00:00:56,446
Колко близо е армията му?
28
00:00:57,948 --> 00:00:59,516
Бих казал доста близо.
29
00:01:06,990 --> 00:01:08,190
Трябва да се разделим. Разделете ги.
30
00:01:08,225 --> 00:01:11,059
Именно. Давай. Давай.
31
00:01:11,094 --> 00:01:12,528
Внимавай! Зад теб!
32
00:01:12,562 --> 00:01:13,795
Няма ли да идваш?
33
00:01:13,830 --> 00:01:15,297
Той е по петите ми.
34
00:01:15,332 --> 00:01:16,898
Имаш по-добър шанс да избягаш, ако си сама.
35
00:01:16,933 --> 00:01:19,700
Не се притеснявай. Чакай ме след два дена в кабината.
36
00:01:19,735 --> 00:01:22,137
Кабината? Къде е тя?
37
00:01:22,171 --> 00:01:23,438
Сигурен ли си?
38
00:01:23,472 --> 00:01:24,739
Ние сме сгодени.
39
00:01:24,773 --> 00:01:26,674
Мисля, че е време, да се запознаеш с майка ми.
40
00:01:31,747 --> 00:01:34,382
Тръгвай!
41
00:01:36,451 --> 00:01:37,618
превод мина тошкова ихтярова
42
00:01:41,256 --> 00:01:42,389
Ах.
43
00:01:42,423 --> 00:01:44,591
Всичко за сериала -->
facebook.com/AllAboutOUAT
44
00:01:44,626 --> 00:01:46,026
Всичко за сериала -->
facebook.com/AllAboutOUAT
45
00:01:46,060 --> 00:01:48,162
Какво криеш под маската?
46
00:01:48,196 --> 00:01:49,829
Кой си ти наистина, Левиатан?
47
00:01:49,864 --> 00:01:51,464
Левиатан?
48
00:01:51,498 --> 00:01:53,065
Така ли ме наричат?
49
00:01:57,471 --> 00:01:59,038
Казвам се Ланселот.
50
00:01:59,072 --> 00:02:00,540
Ланселот.
51
00:02:00,574 --> 00:02:02,275
От кръглата маса?
52
00:02:02,309 --> 00:02:04,043
Вече не.
53
00:02:05,279 --> 00:02:10,279
"Имало едно време"
с.2 еп.3
54
00:02:18,891 --> 00:02:21,859
Сигурна ли си, че ще се оправи?
55
00:02:21,894 --> 00:02:24,061
Не се притеснявай.
56
00:02:27,165 --> 00:02:29,733
Какво е това място? Къде сме?
57
00:02:29,767 --> 00:02:32,269
Това е малък остров, който похитителите
58
00:02:32,304 --> 00:02:33,737
смятат за тяхно скривалище.
59
00:02:33,771 --> 00:02:36,073
Скривалище? От какво?
60
00:02:36,107 --> 00:02:38,309
Опасностите на света.
61
00:02:38,343 --> 00:02:39,642
Каквото е останало от него, така или иначе.
62
00:02:39,677 --> 00:02:41,143
Те не могат да ни държат тук.
63
00:02:41,178 --> 00:02:42,212
Не сме направили нищо.
64
00:02:42,246 --> 00:02:43,946
Нито пък аз.
65
00:02:43,980 --> 00:02:45,582
Тогава защо си тук?
66
00:02:45,616 --> 00:02:48,150
Тук съм заради...
67
00:02:48,185 --> 00:02:49,619
моята дъщеря.
68
00:02:49,653 --> 00:02:52,154
Проклятието, което опустоши тази земя
69
00:02:52,189 --> 00:02:54,056
тя ни го стовари.
70
00:02:54,091 --> 00:02:56,725
Реджина? Ти си майката на Реджина?
71
00:02:56,759 --> 00:02:59,728
Да. Но няма от какво да се страхувате от мен.
72
00:02:59,762 --> 00:03:02,864
Ябълката падна много по-далеч от дървото.
73
00:03:02,898 --> 00:03:05,567
Вие сте от там, нали?
74
00:03:05,602 --> 00:03:07,869
- Как се върнахте?
- Ема.
75
00:03:09,171 --> 00:03:10,439
Не.
76
00:03:10,473 --> 00:03:12,707
Снежанке, ти си будна.
77
00:03:14,843 --> 00:03:18,512
Колкото и лоша да мислиш, че е Реджина,
78
00:03:18,547 --> 00:03:20,180
тази жена е още по-лоша.
79
00:03:20,215 --> 00:03:22,516
О, Снежанке.
80
00:03:22,551 --> 00:03:25,886
Мила Снежанке, моля те.
81
00:03:25,920 --> 00:03:27,454
Повярвай ми,
82
00:03:27,488 --> 00:03:30,757
каквото и да ти каже, няма да е истина.
83
00:03:30,791 --> 00:03:32,959
Просто искам да ви помогна.
84
00:03:32,993 --> 00:03:34,494
Нека да я изслушаме.
85
00:03:34,528 --> 00:03:36,596
Ема.
86
00:03:36,631 --> 00:03:39,666
Точно в момента сме по средата на дупка
87
00:03:39,700 --> 00:03:41,635
и нямаме други варианти.
88
00:03:41,669 --> 00:03:44,670
А Хенри е обратно в Сторибрук с Реджина.
89
00:03:44,704 --> 00:03:46,438
Кой е Хенри?
90
00:03:46,473 --> 00:03:49,040
Синът ми. Един вид го деля с Реджина.
91
00:03:49,075 --> 00:03:50,276
Сложно е.
92
00:03:50,310 --> 00:03:52,344
Не говори с нея.
93
00:03:52,379 --> 00:03:54,446
Достатъчно.
94
00:03:54,481 --> 00:03:57,449
нашият лидер поиска публиката.
95
00:03:59,252 --> 00:04:02,353
Така че това, което е на дневен ред
за операция Scorpion?
96
00:04:02,388 --> 00:04:03,988
Какво е операция кобра?
97
00:04:04,022 --> 00:04:06,957
Кодовото име за мисията ни да намерим Ема и Снежанка.
98
00:04:06,992 --> 00:04:09,394
Предпочитате ли Viper?
Това беше вторият ми избор.
99
00:04:09,428 --> 00:04:11,929
-Хенри, трябва да поговорим.
-Да, кобра е по-добре.
100
00:04:11,963 --> 00:04:13,464
Не, не е това.
101
00:04:13,499 --> 00:04:15,166
То...
102
00:04:15,200 --> 00:04:17,334
Няма да дойда с теб.
103
00:04:17,368 --> 00:04:19,703
Но аз... аз мислех, че ще търсим Джеферсън.
104
00:04:19,737 --> 00:04:21,338
Вече го намерих.
105
00:04:21,372 --> 00:04:23,674
Какво? Той ще ни помогне ли?
106
00:04:23,708 --> 00:04:26,176
Не.
Не, Хенри, няма.
107
00:04:26,210 --> 00:04:28,211
Защо не си ми казал, че си говорил с него?
108
00:04:28,245 --> 00:04:30,480
Защото не исках да те разочаровам.
109
00:04:30,515 --> 00:04:32,247
Знам, че искаш да намериш майка си.
110
00:04:32,282 --> 00:04:34,016
Но Джеферсън не може да ни помогне.
111
00:04:34,050 --> 00:04:36,151
Трябва да намеря начин да поправя шапката.
112
00:04:36,186 --> 00:04:38,086
Защо да не ти помогна?
113
00:04:38,121 --> 00:04:39,922
Иска магия, Хенри, а магията...
114
00:04:39,956 --> 00:04:42,525
винаги идва с цена.
115
00:04:42,559 --> 00:04:44,193
Чел съм книгата, знаеш го.
116
00:04:44,227 --> 00:04:46,995
Съжалявам, но не мога да те оставя близо до тези неща.
117
00:04:47,030 --> 00:04:48,530
Ако наистина искаш да ми помогнеш
118
00:04:48,564 --> 00:04:51,165
ще ходиш на училище, където наистина ще знам, че си добре.
119
00:04:52,768 --> 00:04:54,135
Добре.
120
00:05:07,849 --> 00:05:09,383
Защо просто не ме изслушаш?
121
00:05:09,417 --> 00:05:10,718
Защо не ми повярваш?
122
00:05:10,752 --> 00:05:13,354
Просто търсех начин да ни върна обратно вкъщи.
123
00:05:13,388 --> 00:05:14,788
Беше ми в ръцете.
124
00:05:14,823 --> 00:05:17,758
Кора? Не бъди толкова сигурна.
125
00:05:17,792 --> 00:05:19,259
Живях тук, Ема.
126
00:05:19,293 --> 00:05:21,193
Познавам този свят, както и опасностите му.
127
00:05:21,228 --> 00:05:23,195
Изчакай тук.
128
00:05:25,899 --> 00:05:28,234
Затова ли тръгна след мен през портала?
129
00:05:28,268 --> 00:05:30,102
Мислеше, че съм безпомощна тук?
130
00:05:30,136 --> 00:05:31,471
Не.
131
00:05:32,806 --> 00:05:36,040
Дойдох, за да бъда с теб.
132
00:05:43,115 --> 00:05:44,349
Ланселот?
133
00:05:47,487 --> 00:05:48,920
Снежанке.
134
00:05:53,558 --> 00:05:55,526
Ако знаех, че вие сте затворниците,
135
00:05:55,560 --> 00:05:57,160
които Мулан върна обратно,
136
00:05:57,195 --> 00:05:58,996
никога нямаше да я оставя да ви заключи.
137
00:05:59,030 --> 00:06:01,031
Моля те извини ме.
138
00:06:01,065 --> 00:06:02,099
Разбира се.
139
00:06:02,133 --> 00:06:03,601
Ланселот? Наистина?
140
00:06:03,635 --> 00:06:05,936
Той е стар приятел.
141
00:06:05,970 --> 00:06:07,404
Можем да му се доверим.
142
00:06:07,438 --> 00:06:09,171
- Това е Ема.
- Защо той ги приема?
143
00:06:09,206 --> 00:06:11,007
Те са виновни за смъртта на Филип.
144
00:06:11,041 --> 00:06:12,609
Ти си нова тук, Аурора.
145
00:06:12,643 --> 00:06:15,745
Филип вярваше на Ланселот. Следователно трябва и ние.
146
00:06:15,780 --> 00:06:16,979
Искам справедливост.
147
00:06:17,014 --> 00:06:18,314
Внимавай.
148
00:06:18,348 --> 00:06:21,083
Опасно е да се бърка отмъщение с правосъдие.
149
00:06:21,118 --> 00:06:23,719
Разбра ли ме?
150
00:06:27,056 --> 00:06:28,757
Разбра ли ме?
151
00:06:30,660 --> 00:06:32,227
Да.
152
00:06:55,672 --> 00:06:57,874
Какво по дяволите е това?
153
00:06:57,908 --> 00:06:59,441
Това е химера.
154
00:06:59,476 --> 00:07:03,412
Придобит вкус, но всички ни
ловна дружинка може да върне.
155
00:07:03,446 --> 00:07:06,616
Една част лъв, една част змия,
156
00:07:06,650 --> 00:07:07,850
една коза.
157
00:07:07,885 --> 00:07:09,018
Като търдъкен?
158
00:07:09,052 --> 00:07:10,352
Не разбирам.
159
00:07:10,387 --> 00:07:12,554
Казаха ни, че тази земя вече не съществува.
160
00:07:12,588 --> 00:07:14,155
Как успяхте да се измъкнете от проклятието.
161
00:07:14,189 --> 00:07:15,456
Все още е загадка.
162
00:07:15,491 --> 00:07:17,058
Проклятието ни удари
и когато димът започна да се разчиства,
163
00:07:17,092 --> 00:07:19,060
повечето от нас са бяха изтръгнати от тази земя.
164
00:07:19,094 --> 00:07:20,862
Но някои от нас тук,
в този конкретен регион,
165
00:07:20,897 --> 00:07:22,330
бяха изоставени.
166
00:07:22,364 --> 00:07:25,066
Не знаем как и не знаем защо.
167
00:07:25,100 --> 00:07:27,168
да намерим това защитено място не беше лесно.
168
00:07:27,202 --> 00:07:29,136
Изискваше и малко кръв.
169
00:07:29,170 --> 00:07:30,704
Но не се притеснявай.
170
00:07:30,739 --> 00:07:31,839
Тук сте на безопасно място.
171
00:07:31,873 --> 00:07:33,641
Не може да останем.
172
00:07:33,675 --> 00:07:35,676
съпругът ми е там, синът на Ема, моят внук.
173
00:07:35,710 --> 00:07:37,578
Трябва да се приберем при тях.
174
00:07:37,612 --> 00:07:39,379
Можеш ли да ни помогнеш да намерим портала?
175
00:07:39,414 --> 00:07:40,915
Тръгването ви е глупава идея.
176
00:07:40,949 --> 00:07:43,050
Омагьосаната гора не е такава, каквато я помниш.
177
00:07:43,084 --> 00:07:44,651
Огретата се завърнаха.
178
00:07:44,685 --> 00:07:46,052
Огрета?
179
00:07:46,086 --> 00:07:48,688
Както в такса-FI-FO-Събери?
180
00:07:48,722 --> 00:07:49,923
Тези, които биха били гиганти.
181
00:07:49,957 --> 00:07:52,892
Великаните са далеч по-лошо.
182
00:07:52,927 --> 00:07:54,060
Затова живеем тук.
183
00:07:54,094 --> 00:07:55,995
На този остров, където е безопасно.
184
00:07:56,030 --> 00:07:57,864
Моля те, Снежанке.
185
00:07:57,898 --> 00:08:00,065
Остани тук. Вече няма останали портали.
186
00:08:00,099 --> 00:08:02,333
Може и да знам за един.
187
00:08:02,368 --> 00:08:03,334
Така ли?
188
00:08:03,369 --> 00:08:05,203
Къде?
189
00:08:06,639 --> 00:08:07,873
Кора близо.
190
00:08:07,907 --> 00:08:10,175
Аз не се чувствам комфортно изрази плановете си.
191
00:08:10,209 --> 00:08:11,276
Тя е могъща.
192
00:08:11,310 --> 00:08:12,578
Вече не.
193
00:08:12,612 --> 00:08:14,713
Проклятието я лишен от правомощията си.
194
00:08:14,747 --> 00:08:16,513
Но като се има предвид репутацията си,
195
00:08:16,548 --> 00:08:18,449
сме я държат заключена като предпазна мярка.
196
00:08:18,483 --> 00:08:20,250
Въпреки това, аз не съм като шансове.
197
00:08:20,285 --> 00:08:23,020
просто ми се довери. Може да има някакъв начин.
198
00:08:23,055 --> 00:08:24,689
Да вървим.
199
00:08:27,659 --> 00:08:28,693
Ще го позволяват,
200
00:08:28,727 --> 00:08:30,427
но при едно условие...
201
00:08:32,096 --> 00:08:34,097
вземи най-силния ми войн с теб.
202
00:08:34,131 --> 00:08:36,800
Позволи на Мулан да те защитава.
203
00:08:36,834 --> 00:08:38,702
-Можем и сами да се защитим.
-Сделка.
204
00:08:38,736 --> 00:08:41,370
Благодаря ти, Ланселот,
205
00:08:41,405 --> 00:08:43,873
че винаги се грижиш за мен.
206
00:08:45,943 --> 00:08:47,276
Не ме интересува какво си направил за мен.
207
00:08:47,311 --> 00:08:49,044
Никога няма да ти кажа къде е.
208
00:08:49,079 --> 00:08:52,147
Знам. Но не за това си тук.
209
00:08:52,181 --> 00:08:54,984
Ще донесеш ли на гостите ни малко вода.
210
00:08:56,252 --> 00:08:58,887
Времената бяха добри за теб, нали?
211
00:08:58,922 --> 00:09:00,823
Мога да видя блясъка в очите ти.
212
00:09:00,857 --> 00:09:03,058
Оценявай я,
213
00:09:03,093 --> 00:09:05,126
защото тази светлина може да угасне
214
00:09:05,160 --> 00:09:07,028
и да бъде заменена от нещо друго...
215
00:09:07,062 --> 00:09:08,329
болка.
216
00:09:08,363 --> 00:09:12,834
Единственото, което ти знаеш за болката, е как да я причиняваш.
217
00:09:12,868 --> 00:09:15,336
Ето защо си толкова грешен.
218
00:09:15,370 --> 00:09:17,839
аз също преживях своята болка.
219
00:09:17,873 --> 00:09:21,308
Имах син, който обичах, и умря млад.
220
00:09:21,343 --> 00:09:23,344
Опитах се за го заменя с твоя "Чаровен",
221
00:09:23,378 --> 00:09:25,579
предложих му света,
222
00:09:25,614 --> 00:09:26,713
но той ми отказа,
223
00:09:26,748 --> 00:09:28,949
унизи ме пред цялото царство.
224
00:09:28,983 --> 00:09:31,352
Всичко заради истинската любов.
225
00:09:31,386 --> 00:09:34,522
Нещо, за което ти не знаеш нищо.
226
00:09:34,556 --> 00:09:36,289
Знам повече, отколкото предполагаш.
227
00:09:37,625 --> 00:09:39,359
Ти...
228
00:09:39,393 --> 00:09:40,760
си била влюбена?
229
00:09:40,794 --> 00:09:42,495
Да,
230
00:09:42,530 --> 00:09:44,797
и той ме обичаше.
231
00:09:44,831 --> 00:09:46,666
Бяхме щастливи,
232
00:09:46,700 --> 00:09:48,434
безкрайно щастливи,
233
00:09:48,469 --> 00:09:51,171
но след това тя беше прокълната.
234
00:09:51,205 --> 00:09:53,539
Тя изпи отвратителната отвара
което прави невъзможно
235
00:09:53,573 --> 00:09:56,341
да зачене дете.
236
00:09:56,376 --> 00:09:59,411
семейството е всичко, мила моя.
237
00:09:59,445 --> 00:10:02,281
Губенето на всякаква надежда за дете...
238
00:10:02,315 --> 00:10:04,283
няма по-голямо нещастие.
239
00:10:04,317 --> 00:10:07,052
Чаровен можеше да бъде надеждата за мен.
240
00:10:07,086 --> 00:10:10,821
Но вместо това, ме накара да се почувствам още по-зле.
241
00:10:10,855 --> 00:10:13,057
за това, смъртта за него е най-малкото.
242
00:10:13,091 --> 00:10:16,427
Първо, той трябва да изпита болка... моята болка.
243
00:10:22,234 --> 00:10:25,235
Не.
244
00:10:25,269 --> 00:10:26,536
Ти си го отровила?
245
00:10:26,571 --> 00:10:28,338
прокълнах го.
246
00:10:28,372 --> 00:10:31,008
Тя никога няма да отгледа дете.
247
00:10:34,378 --> 00:10:35,746
Избра правилното.
248
00:10:35,780 --> 00:10:38,481
Трябва да бъдем бдителни, ако се надяваме
да оцелеем по време на пътуването.
249
00:10:38,516 --> 00:10:40,850
Къде ми е пистолетът?
250
00:10:40,884 --> 00:10:42,585
Искам си го обратно.
251
00:10:44,688 --> 00:10:46,422
Магия ли е?
252
00:10:46,456 --> 00:10:48,057
Зависи от това кой дърпа спусъка.
253
00:10:51,394 --> 00:10:53,295
Следвай ме, стъпвай където стъпвам аз,
254
00:10:53,330 --> 00:10:55,832
прави точно каквото кажа, и може да оцелеем.
255
00:10:55,866 --> 00:10:57,866
Благодаря за разговора, но мисля, че сме добре.
256
00:10:57,900 --> 00:11:00,068
Убих дракон миналата седмица.
257
00:11:00,103 --> 00:11:02,270
Виждала ли си някога огре?
258
00:11:02,304 --> 00:11:03,939
Сигурна съм ,че съм срещала няколко.
259
00:11:03,973 --> 00:11:06,608
Легендата разказва, че когато те убиват,
260
00:11:06,642 --> 00:11:08,944
последното нещо, което виждаш е това как умираш,
261
00:11:08,978 --> 00:11:10,946
в отражението на очите им.
262
00:11:10,980 --> 00:11:13,513
Хайде.
263
00:11:13,548 --> 00:11:15,682
Скоро ще се стъмни.
264
00:11:15,717 --> 00:11:17,718
Не и позволявай да дрънка.
265
00:11:17,753 --> 00:11:20,587
Не искам да ни се случи нещо.
266
00:11:20,622 --> 00:11:21,956
Придържаме се към плана.
267
00:11:21,990 --> 00:11:23,624
Какъв е плана?
Не ми казваш нищо.
268
00:11:23,658 --> 00:11:25,025
Какво става?
269
00:11:25,060 --> 00:11:26,293
Гардеробът.
270
00:11:26,327 --> 00:11:27,427
Гардероб?
271
00:11:27,462 --> 00:11:28,828
Гардеробът?
272
00:11:28,863 --> 00:11:30,930
Като, гардеробът, който ме е пратил в Мейн като бебе?
273
00:11:30,965 --> 00:11:32,198
Мм-хмм.
274
00:11:32,233 --> 00:11:33,833
Мислиш , че мога да ни върна в Сторибрук?
275
00:11:33,868 --> 00:11:35,534
Не знам. първо трябва да видим дали ще преживеем проклятието,
276
00:11:35,569 --> 00:11:37,070
след това ще се притесняваме дали ще го накараме да работи.
277
00:11:37,104 --> 00:11:38,772
Къде е това?
278
00:11:38,806 --> 00:11:40,640
Моето място.
279
00:11:40,674 --> 00:11:42,876
Искаш ли да видиш от къде си, Ема?
280
00:11:42,910 --> 00:11:43,877
Точно така.
281
00:11:43,911 --> 00:11:45,410
Отиваме си в къщи.
282
00:11:58,014 --> 00:11:59,481
Джеферсън.
283
00:11:59,515 --> 00:12:01,416
Нали?
284
00:12:01,450 --> 00:12:03,986
Лудият шапкар.
285
00:12:04,020 --> 00:12:06,120
Имам нужда от помощта ти.
286
00:12:06,155 --> 00:12:07,922
Виж, вече казах на дядо ти...
287
00:12:07,956 --> 00:12:09,590
Не мога да направя нищо.
288
00:12:09,624 --> 00:12:12,359
Знам, но все пак трябва да има нещо, което можем да направим.
289
00:12:12,394 --> 00:12:15,329
Говориш с грешния човек, хлапе.
290
00:12:15,363 --> 00:12:17,832
Магията не е за мен. Опитай с майка ти.
291
00:12:17,866 --> 00:12:19,834
Може би тя има нещо в гробницата си,
292
00:12:19,868 --> 00:12:21,734
с което може да ти помогне.
293
00:12:21,769 --> 00:12:23,236
Гробница?
294
00:12:23,271 --> 00:12:25,338
Нейната гробница е тук? В Сторибрук?
295
00:12:25,372 --> 00:12:28,275
Не е моя работа. Говори с нея.
296
00:12:28,309 --> 00:12:30,310
Какво е това?
297
00:12:34,748 --> 00:12:36,416
Дъщеря ти те търси, нали?
298
00:12:36,450 --> 00:12:38,284
Какво знаеш за това?
299
00:12:38,318 --> 00:12:39,819
Чел съм историята ти.
300
00:12:39,853 --> 00:12:42,087
Знам как сте били разделени.
301
00:12:42,122 --> 00:12:43,588
Защо си тук?
302
00:12:43,623 --> 00:12:44,990
Тя е в училището.
303
00:12:45,025 --> 00:12:46,658
Трябва да се прибирам, хлапе.
304
00:12:46,693 --> 00:12:48,994
- Вероятно иска да те види.
- Разкарай се.
305
00:12:49,029 --> 00:12:51,263
- Защо не искаш да я потърсиш?
- Разкарай се.
306
00:12:51,298 --> 00:12:53,264
Защото я изоставих.
307
00:12:53,299 --> 00:12:55,700
И тя ме мрази.
308
00:12:55,734 --> 00:12:57,902
От къде знаеш?
309
00:13:02,574 --> 00:13:03,942
бях
по пътя си,
310
00:13:03,976 --> 00:13:06,744
но съдбата ми напомни, че не трябва.
311
00:13:06,778 --> 00:13:08,179
Трябва.
312
00:13:08,214 --> 00:13:09,847
Аз също бях изоставен.
313
00:13:09,881 --> 00:13:12,649
Нещо е по-добре от нищо.
314
00:13:12,683 --> 00:13:17,754
Ще прекара целия си живот, чудейки се защо си я изоставил.
315
00:13:17,788 --> 00:13:20,690
Незнанието е най-лошото.
316
00:13:34,504 --> 00:13:35,905
Хенри.
317
00:13:35,939 --> 00:13:39,342
Аз съм просто опаковане на офиса.
318
00:13:39,376 --> 00:13:42,310
Помолиха ме да напусна.
319
00:13:42,345 --> 00:13:46,081
Не, разбира се, може да почака.
Обожавам да обядвам с теб.
320
00:13:46,115 --> 00:13:48,116
"При баба" след 10 минути.
321
00:14:18,445 --> 00:14:19,678
Това ще свърши работа.
322
00:14:19,713 --> 00:14:21,214
Ще лагеруваме тук през нощта.
323
00:14:21,248 --> 00:14:24,384
Трябва просто да намерим вода и да съберем малко подпалки.
324
00:14:24,418 --> 00:14:26,085
Ух, ако ще се крием от огретата,
325
00:14:26,120 --> 00:14:29,054
може би не трябва, не знам, да палим огън?
326
00:14:29,088 --> 00:14:31,689
Огретата са слепи. Ловуват посредством слуха си.
327
00:14:31,724 --> 00:14:34,927
Точно така. Защото това са неща, които всеки трябва да знае за огретата.
328
00:14:36,429 --> 00:14:39,064
Виж....
329
00:14:39,098 --> 00:14:40,598
Знам, че си от вашата стихия ...
330
00:14:40,633 --> 00:14:42,334
Добре съм.
331
00:14:42,368 --> 00:14:44,969
Знам, но може би трябва да останеш тук
332
00:14:45,003 --> 00:14:47,171
докато намерим вода и подпалки, да пазиш лагера.
333
00:14:47,205 --> 00:14:48,539
Искаш да кажеш, голям, празен клиринг?
334
00:14:48,573 --> 00:14:51,108
Това е най-безопасното място.
Ще се връщам.
335
00:14:57,816 --> 00:14:59,650
Ааа! Ох!
336
00:15:27,610 --> 00:15:29,445
xa
337
00:15:32,482 --> 00:15:34,515
Чакай! дойдох да помогна.
338
00:15:34,549 --> 00:15:35,649
След това, което ми причини?
339
00:15:35,684 --> 00:15:38,252
След това, което краля направи за теб.
340
00:15:38,287 --> 00:15:40,921
Аз все още съм
оставил малка капка чест.
341
00:15:40,956 --> 00:15:42,523
Наистина ли мислиш, че съм толкова наивен?
342
00:15:42,557 --> 00:15:44,092
Вие ще спечелите доверието ми
така че може да ви отведе направо ...
343
00:15:44,126 --> 00:15:47,061
до кабината, където си принц
се крие майка му?
344
00:15:47,096 --> 00:15:48,129
Откъде знаеше?
345
00:15:48,163 --> 00:15:49,562
Защото Джордж знае къде е.
346
00:15:49,597 --> 00:15:52,866
Той е изпратил хората там
да убие майката на твоя човек.
347
00:15:52,900 --> 00:15:55,102
Очарователен също е в кабината.
348
00:15:57,438 --> 00:15:59,072
Майко, мястото изглежда прекрасно.
349
00:15:59,107 --> 00:16:00,573
Би ли влязла?
350
00:16:00,608 --> 00:16:03,477
Съжалявам, ако искам нещата да са
усъвършенства, когато срещна момичето ...
351
00:16:03,511 --> 00:16:05,378
Синът ми ще се жени.
352
00:16:05,412 --> 00:16:06,678
Чакай.
353
00:16:06,713 --> 00:16:09,148
Правилно ли чух?
354
00:16:10,850 --> 00:16:12,718
Инч заключи вратата.
355
00:16:12,752 --> 00:16:14,920
Каквото и да стане, остани вътре.
356
00:16:30,602 --> 00:16:31,636
Какво?
357
00:16:31,670 --> 00:16:33,471
Това ли е?
358
00:17:05,902 --> 00:17:08,938
сине?
359
00:17:11,640 --> 00:17:13,208
Майко!
360
00:17:13,242 --> 00:17:14,776
Майко!
361
00:17:19,148 --> 00:17:21,116
Казах ти да стоиш вътре.
362
00:17:21,150 --> 00:17:23,851
Знам, но те чух.
363
00:17:23,886 --> 00:17:25,519
Помислих, че си ранена.
364
00:17:25,554 --> 00:17:27,121
Съжалявам.
365
00:17:27,155 --> 00:17:28,755
Не. Ще се оправиш.
366
00:17:28,790 --> 00:17:30,924
Нали? Всичко ще бъде наред.
367
00:17:30,959 --> 00:17:33,360
Съжалявам.
368
00:17:33,395 --> 00:17:36,063
Дойдохме колкото се може по-бързо.
369
00:17:36,098 --> 00:17:39,032
Това е...
370
00:17:39,067 --> 00:17:40,401
Снежанке?
371
00:17:49,577 --> 00:17:51,211
Не мърдай!
372
00:17:51,245 --> 00:17:54,247
Филип си отиде заради теб.
373
00:17:56,917 --> 00:18:00,452
Чуй ме, принцесо!
374
00:18:00,487 --> 00:18:01,720
Мислиш, че аз не знам какво е
375
00:18:01,754 --> 00:18:03,555
хората да искат да
ме разделят от човека, когото обичам?
376
00:18:03,590 --> 00:18:06,091
Какво се случи с Филип
не е по наша вина.
377
00:18:06,126 --> 00:18:10,795
Така че аз предлагам да намерим друг
начин да насочим гнева си.
378
00:18:10,830 --> 00:18:13,164
-Не говори с нея по този начин!
- Тя се опита да ме убие.
379
00:18:13,198 --> 00:18:15,733
Ще се справя с нея..
380
00:18:18,370 --> 00:18:20,605
Ема, какво правиш?
381
00:18:20,639 --> 00:18:22,740
Защитавам ви.Хвърли оръжието!
382
00:18:22,774 --> 00:18:25,009
Имате ли някаква идея
какво направихте току-що?
383
00:18:26,311 --> 00:18:28,779
Великаните?
384
00:18:28,813 --> 00:18:30,347
Бягай!
385
00:18:30,381 --> 00:18:33,517
-Аурора.
-Насам!
386
00:18:37,121 --> 00:18:38,221
Хайде!
387
00:18:41,859 --> 00:18:44,861
Сплит!
388
00:18:44,895 --> 00:18:46,228
хайде!
389
00:18:48,298 --> 00:18:50,065
Ето там.
390
00:19:12,888 --> 00:19:15,290
Сериозно?
391
00:19:37,149 --> 00:19:40,452
Стой далеч от дъщеря ми!
392
00:20:00,372 --> 00:20:02,172
Застреляй го в очите.
393
00:20:02,206 --> 00:20:03,840
Кога беше последният път
когато стреля със стрела?
394
00:20:03,875 --> 00:20:05,642
Преди 28 години.
395
00:20:05,676 --> 00:20:07,610
Предполагам, че това е като каране на колело.
396
00:20:07,645 --> 00:20:10,480
Да, но как разбрахте
може да удари?
397
00:20:10,514 --> 00:20:12,115
Не знаех.
398
00:20:13,450 --> 00:20:16,186
Следващия път ме слушай.
399
00:20:16,220 --> 00:20:18,053
Такова нещо няма да се получи тук.
400
00:20:18,088 --> 00:20:20,122
Да.
401
00:20:21,892 --> 00:20:23,558
Трябва да вървим.
402
00:20:33,969 --> 00:20:37,071
Отровен/а е.
403
00:20:37,106 --> 00:20:40,775
Можем ли да намерим противоотрова?
404
00:20:40,810 --> 00:20:43,244
Или феите. Те могат да ни помогнат.
405
00:20:43,279 --> 00:20:45,680
Не. Опасявам се, че това е много по-силно
406
00:20:45,714 --> 00:20:47,882
и феите няма да се справят.
407
00:20:47,917 --> 00:20:51,218
Езерото Нотос...Била съм там и преди.
408
00:20:51,252 --> 00:20:53,720
Водите му имат силни магически способности.
409
00:20:53,754 --> 00:20:56,089
Виждала съм как превръщат човек от солидно злато в плът.
410
00:20:56,124 --> 00:20:58,225
Не е далеч. На ден път най-много.
411
00:20:58,259 --> 00:21:00,027
Ще приготвя каруцата.
412
00:21:05,332 --> 00:21:08,467
Трябва да е интересна история.
413
00:21:08,501 --> 00:21:09,936
Какво?
414
00:21:09,970 --> 00:21:13,139
Това, как рицар на кръглата маса свърши с меч под наем.
415
00:21:13,173 --> 00:21:15,774
Искаш да кажеш, как съм отпадне от благодатта?
416
00:21:15,809 --> 00:21:19,611
По същия начин се озова
от крал Джордж.
417
00:21:19,646 --> 00:21:22,513
Жена.
418
00:21:25,084 --> 00:21:28,553
Ще разуча напред.няма да бъде дълъг.
419
00:21:38,663 --> 00:21:40,331
Благодаря.
420
00:21:40,365 --> 00:21:43,868
О. Това е най-малкото, което мога да направя.
Готови ли сте?
421
00:21:43,902 --> 00:21:45,002
Не.
422
00:21:45,036 --> 00:21:49,340
За сина ми нещо да вярват.
423
00:21:49,374 --> 00:21:52,942
Всичко за което е мечтал е да има съпруга
424
00:21:52,977 --> 00:21:55,411
и син.
425
00:21:55,445 --> 00:21:57,747
Не ми пука.
426
00:21:57,781 --> 00:22:00,016
Може и дъщеря. Но повярвай,
427
00:22:00,050 --> 00:22:03,186
всичко, което има значение е да е здраво.
428
00:22:03,220 --> 00:22:05,922
Нека ти покажа нещо.
429
00:22:07,958 --> 00:22:11,693
Майка ми ми даде това
430
00:22:11,727 --> 00:22:13,128
когато бях бременна.
431
00:22:13,162 --> 00:22:16,098
Каза, че е омагьосано от циганка
432
00:22:16,132 --> 00:22:18,500
за да предскаже пола на първородното дете,
433
00:22:18,534 --> 00:22:20,936
дори преди да забременееш.
434
00:22:20,970 --> 00:22:22,337
И работи ли?
435
00:22:22,372 --> 00:22:23,838
Проработи с момчетата ми.
436
00:22:23,873 --> 00:22:27,674
Ако се люлее от север на юг,
437
00:22:27,709 --> 00:22:29,110
ще е момче.
438
00:22:29,144 --> 00:22:31,845
От Изток на запад-момиче.
439
00:22:31,880 --> 00:22:32,947
Мм.
440
00:22:32,981 --> 00:22:34,815
покажи ми
441
00:22:34,849 --> 00:22:36,517
Само между нас?
442
00:22:36,551 --> 00:22:38,119
О, не мисля, че е добра идея.
443
00:22:39,621 --> 00:22:41,254
oтдайте се на старата жена.
444
00:22:42,556 --> 00:22:45,926
Тя ще ви помогне да умът ми далеч от ...
445
00:22:48,195 --> 00:22:50,430
добре, нали знаеш.
446
00:22:55,937 --> 00:22:57,369
Ето
447
00:23:09,916 --> 00:23:13,684
Не се притеснявайте.Това е просто ...
448
00:23:13,718 --> 00:23:16,520
глупаво суеверие.
449
00:23:18,723 --> 00:23:21,059
Какво не е наред, дете?
450
00:23:23,795 --> 00:23:26,797
Можеш да ми кажеш нещо,Снежанка
451
00:23:30,134 --> 00:23:31,734
Това е крал.
452
00:23:31,769 --> 00:23:36,539
Когато ме заловен, той ме прокле,
453
00:23:36,574 --> 00:23:39,276
така че ...
454
00:23:39,310 --> 00:23:42,446
така, че никога не може да има деца.
455
00:23:43,481 --> 00:23:45,047
не се тревожи
456
00:23:45,082 --> 00:23:48,017
Ако водата от Nostos езеро може да ме изцели,
457
00:23:48,051 --> 00:23:51,620
тя трябва да бъде в състояние да направи същото за вас.
458
00:23:51,654 --> 00:23:53,422
Наистина ли мислите така?
459
00:23:53,457 --> 00:23:59,061
Ще бъде прекрасна майка.
460
00:24:00,730 --> 00:24:03,064
близо сме .
461
00:24:03,099 --> 00:24:06,101
Aurora, трябва да поддържаме.
462
00:24:06,135 --> 00:24:08,870
Съжалявам, но аз не съм точно
облечен за гората ..
463
00:24:08,904 --> 00:24:10,671
Студено е.
464
00:24:10,706 --> 00:24:13,375
Тогава може би трябва
да ме слуша и остана назад.
465
00:24:13,409 --> 00:24:14,876
Тук.
466
00:24:16,845 --> 00:24:18,745
Но аз се опитах да убия приятелката ти.
467
00:24:18,779 --> 00:24:20,114
Всъщност, тя ми е майка.
468
00:24:22,117 --> 00:24:23,750
И аз имам чувството, че може да отнеме
се грижи за себе си. И аз го получи.
469
00:24:23,784 --> 00:24:26,153
Вие не сте само един
, който е бил завинтване напоследък.
470
00:24:27,355 --> 00:24:28,889
Какъв корсет е това?
471
00:24:28,923 --> 00:24:30,124
Тук горе!
472
00:24:32,293 --> 00:24:33,659
Това ли е?
473
00:24:33,693 --> 00:24:35,228
Да.
474
00:24:35,262 --> 00:24:37,030
Това е нашият дом.
475
00:24:53,712 --> 00:24:55,547
Къде е езерото?
476
00:25:00,219 --> 00:25:04,621
Потърсихме го. Изчезнало е.
477
00:26:43,295 --> 00:26:45,463
Може би трябва да съм отишъл
с операция Viper.
478
00:26:46,598 --> 00:26:47,664
Добре ли си?
479
00:26:47,698 --> 00:26:49,066
Да.
480
00:26:49,100 --> 00:26:51,301
От къде знаеше, че съм тук долу?
481
00:26:51,335 --> 00:26:53,636
Майка ти ми каза, че си искал да обядваш с нея,
482
00:26:53,671 --> 00:26:55,572
и когато я изправи,
тя проверява кабинета си,
483
00:26:55,606 --> 00:26:58,408
видяла, че ключовете и липсват и се е досетила за останалото.
484
00:26:58,443 --> 00:27:00,009
още не съм на себе си
485
00:27:00,044 --> 00:27:01,878
но тя не мисля, че ще отида с нея.
486
00:27:01,912 --> 00:27:05,013
Хенри, какво си мислеше?
487
00:27:05,048 --> 00:27:06,815
Искам да си ги върна.
488
00:27:06,849 --> 00:27:09,051
Те трябва да бъде по този начин.
489
00:27:09,086 --> 00:27:11,220
Трябваше да съм с тях там,
490
00:27:11,254 --> 00:27:13,689
да яздим коне, да се уча как да се сражавам.
491
00:27:13,723 --> 00:27:15,524
Знам. Знам.
492
00:27:15,559 --> 00:27:17,059
Всичко ще бъде наред,
493
00:27:17,094 --> 00:27:20,128
защото ще се справим с това заедно.
494
00:27:21,964 --> 00:27:23,864
Хайде сега.
495
00:27:23,899 --> 00:27:27,668
Трябва да си на училище...
496
00:27:27,703 --> 00:27:31,139
А аз трябва да съм сигурен, че никой друг няма да открие това място.
497
00:27:42,283 --> 00:27:44,585
Аз съм виновен.
498
00:27:44,619 --> 00:27:47,087
Сирената, която живееше тук...Аз я убих.
499
00:27:47,122 --> 00:27:49,789
Затова е пресъхнало езерото.
500
00:27:49,824 --> 00:27:52,725
Вие не трябва да се тревожи.
Майка ми ме е отгледал от езерото.
501
00:27:52,759 --> 00:27:53,726
Може да има още вода.
502
00:27:53,760 --> 00:27:57,062
Ти просто...трябва да знаеш къде да търсиш.
503
00:28:05,572 --> 00:28:08,873
Бог в своята милост,
504
00:28:08,907 --> 00:28:10,041
заемаш благодатта си.
505
00:28:12,478 --> 00:28:14,246
Ти го намери?
506
00:28:14,280 --> 00:28:16,515
Това е всичко, което е останало.
507
00:28:16,549 --> 00:28:18,116
Това е достатъчно за една глътка.
508
00:28:18,151 --> 00:28:19,784
Достатъчно, за да се лекува майка ми.
509
00:28:19,818 --> 00:28:22,687
Ние трябва да разберем.
510
00:28:27,592 --> 00:28:31,094
Искам да го има.
Тази последна глътка вода ...
511
00:28:31,129 --> 00:28:32,463
искам ти да я изпиеш
512
00:28:32,497 --> 00:28:34,131
Не, не бих могъл.
513
00:28:34,166 --> 00:28:36,333
Че водата може да вдигне проклятието си,
514
00:28:36,368 --> 00:28:38,702
позволи на вас и сина ми
515
00:28:38,736 --> 00:28:40,002
да иматe дете.
516
00:28:40,037 --> 00:28:41,904
Но ти ще умреш.
517
00:28:41,938 --> 00:28:44,006
Аз няма да ви позволи да даде живота си за това.
518
00:28:44,041 --> 00:28:45,875
Това е, което правят родителите.
519
00:28:45,909 --> 00:28:47,910
Те поставят децата си на първо място.
520
00:28:47,944 --> 00:28:50,746
Някой ден ще разбереш.
521
00:28:50,781 --> 00:28:52,114
Не.
522
00:28:52,149 --> 00:28:54,050
Може би това е за добро.
523
00:28:54,084 --> 00:28:55,917
Бях отгледан без майка.
524
00:28:55,951 --> 00:28:58,720
Би дори не знаете как да бъде един.
525
00:28:58,754 --> 00:29:01,223
тази вода е била предназначена за теб.
526
00:29:01,257 --> 00:29:02,324
Майкo.
527
00:29:02,358 --> 00:29:03,925
Майкo.
528
00:29:03,959 --> 00:29:05,160
Нашите молитви са отговорили.
529
00:29:05,195 --> 00:29:08,597
Има магия в това езеро все още.
Ето Пий.
530
00:29:19,708 --> 00:29:21,442
Имайте вяра
531
00:29:21,476 --> 00:29:23,244
Ще намерим друг начин.
532
00:29:35,022 --> 00:29:36,623
О, Боже мой.
533
00:29:39,860 --> 00:29:43,129
Разпознах това от книгата на Хенри.
534
00:29:46,499 --> 00:29:48,467
Хайде.
535
00:29:48,501 --> 00:29:50,336
Ще стоим и ще наблюдаваме портата.
536
00:29:57,344 --> 00:30:00,811
Никога не съм мислила, че ще видя това място отново.
537
00:30:00,846 --> 00:30:02,880
Тази стая.
538
00:30:02,914 --> 00:30:05,816
Беше твоята детска стая.
539
00:30:05,851 --> 00:30:08,018
Живяла съм тук?
540
00:30:08,053 --> 00:30:11,055
Не си прекарала и нощ дори.
541
00:30:14,693 --> 00:30:17,494
Такъв живот исках за теб.
542
00:30:17,528 --> 00:30:22,899
Тук щях да те уча да ходиш,
543
00:30:22,933 --> 00:30:26,403
да говориш,
544
00:30:26,437 --> 00:30:29,373
как да се облечеш за първият си бал.
545
00:30:31,709 --> 00:30:34,844
Никога няма да имаш нищо от това.
546
00:30:34,879 --> 00:30:37,180
Никога няма да бъдем семейство.
547
00:30:37,214 --> 00:30:40,683
Имаме семейство..в Сторибрук.
548
00:30:40,717 --> 00:30:43,419
И точно сега те имат нужда от нас и трябва да се върнем.
549
00:30:43,453 --> 00:30:46,189
Така че...
550
00:30:46,223 --> 00:30:48,723
как ще накараме това да проработи?
551
00:30:50,626 --> 00:30:52,594
Защо не работи?
552
00:30:52,628 --> 00:30:54,562
- Има нужда от време, за да се излекува.
- Не. Не.
553
00:30:54,597 --> 00:30:57,266
Използвала съм тази магия и преди.
Действа незабавно.
554
00:30:57,300 --> 00:31:00,402
Няма достатъчно вода. Трябва ни повече.
555
00:31:00,436 --> 00:31:02,271
Синко...
556
00:31:02,305 --> 00:31:03,338
спри.
557
00:31:09,344 --> 00:31:13,247
Няма повече магия тук,
558
00:31:13,282 --> 00:31:17,751
и не искам да прекарам последните си мигове по този начин.
559
00:31:20,587 --> 00:31:22,022
Всичко е по моя вина.
560
00:31:22,056 --> 00:31:24,324
Толкова съжалявам.
561
00:31:24,358 --> 00:31:26,793
За...за какво?
562
00:31:26,828 --> 00:31:29,162
Че си бил/а щастлив/а?
563
00:31:29,197 --> 00:31:32,432
Че си открил/а истинската любов?
564
00:31:34,202 --> 00:31:36,335
За щастието ти,
565
00:31:36,369 --> 00:31:39,438
с удоволствие ще платя с живота си.
566
00:31:39,472 --> 00:31:46,411
Единствено съжалявам, че няма да съм жив, за да видя сватбата ти ,Снежанке.
567
00:31:46,446 --> 00:31:48,080
Шшш.
568
00:31:49,950 --> 00:31:52,884
Ще бъдеш.
569
00:31:54,386 --> 00:31:56,487
Ланселот,
570
00:31:56,521 --> 00:31:58,022
прави в немилост член на кръглата маса
571
00:31:58,057 --> 00:32:00,191
все още имат силата да изпълнява сватба?
572
00:32:00,226 --> 00:32:03,294
За мен ще бъде чест.
573
00:32:08,066 --> 00:32:10,100
В моето кралство
574
00:32:10,134 --> 00:32:12,435
има легенда за чаша,
575
00:32:12,470 --> 00:32:15,272
която има силата да дава вечен живот.
576
00:32:15,306 --> 00:32:17,807
С нея любовта между вас винаги ще бъде силна,
577
00:32:17,842 --> 00:32:20,410
истинска и вечна.
578
00:32:57,779 --> 00:33:00,981
Сбогом, майко.
579
00:33:13,360 --> 00:33:15,128
Къде е копчето за включване?
580
00:33:15,162 --> 00:33:16,695
По-сложно е от това.
581
00:33:16,730 --> 00:33:18,764
Ще трябва да го върнем на острова.
582
00:33:18,799 --> 00:33:20,400
Да се надяваме, че някой там има достъп до достатъчно магия,
583
00:33:20,434 --> 00:33:21,801
за да го накара да работи отново.
584
00:33:21,835 --> 00:33:23,036
Как ще носят това нещо?
585
00:33:23,070 --> 00:33:25,038
С помощта на стар приятел.
586
00:33:25,072 --> 00:33:26,272
Ланселот.
587
00:33:26,307 --> 00:33:28,040
Какво правите тук?
588
00:33:28,074 --> 00:33:29,341
Чухме за нападението на огретата,
589
00:33:29,375 --> 00:33:30,375
и исках да се уверя, че си добре.
590
00:33:30,410 --> 00:33:32,444
О. Къде са Мулан и Аврора?
591
00:33:32,478 --> 00:33:34,746
Изпратих ги да намерят храна.
Тази вечер ще лагеруваме,
592
00:33:34,780 --> 00:33:36,949
а на сутринта ще се върнем.
593
00:33:36,983 --> 00:33:39,918
И ..това е...
594
00:33:39,953 --> 00:33:41,686
портала, след като сте били.
595
00:33:41,720 --> 00:33:43,288
Същият, през който премина Ема.
596
00:33:43,323 --> 00:33:45,056
Това е как тя избяга проклятието.
597
00:33:45,090 --> 00:33:46,457
Забележителни.
598
00:33:46,491 --> 00:33:49,460
Джепето го издълбани
от един омагьосан дърво, но ...
599
00:33:49,494 --> 00:33:51,062
че няма магия
600
00:33:51,096 --> 00:33:54,265
Портал e мощен ...
601
00:33:54,299 --> 00:33:56,233
Трябва да има друг начин да я презаредите.
602
00:33:56,268 --> 00:33:58,035
Защо са толкова заинтересовани в гардероба?
603
00:33:58,070 --> 00:34:01,071
Ами, аз просто искате
да се прибера на съпруга си
604
00:34:01,105 --> 00:34:02,772
и син.
605
00:34:02,806 --> 00:34:04,040
Хенри.
606
00:34:04,075 --> 00:34:05,508
Те трябва да сте пропуснали.
607
00:34:10,014 --> 00:34:11,647
Стой далече от него, Ема.
608
00:34:11,682 --> 00:34:13,083
Той не е този за който се представя.
609
00:34:13,117 --> 00:34:14,650
Какво говориш?
Кой по дяволите е той?
610
00:34:14,685 --> 00:34:18,253
Има само един човек,
на който казах името на Хенри.
611
00:34:18,288 --> 00:34:19,821
Кора.
612
00:34:21,624 --> 00:34:23,124
Умно момиче.
613
00:34:24,826 --> 00:34:26,094
Къде е Ланселот?
614
00:34:26,128 --> 00:34:28,429
Той е мъртъв. Убих го преди
много време.
615
00:34:28,464 --> 00:34:30,398
Ти го тровеше.
616
00:34:30,432 --> 00:34:32,166
Никога не биха ме послушали.
617
00:34:32,201 --> 00:34:36,337
Между-другото всяко кралство
се нуждае от герой,
не мислиш ли?
618
00:34:54,630 --> 00:34:56,431
Благодаря ти Снежанке.
619
00:34:56,466 --> 00:34:59,134
Търсих начин толкова дълго.
620
00:35:04,473 --> 00:35:06,474
Никога не съм мислила, че човекът, който
ще ми помогне да го открия...
621
00:35:06,508 --> 00:35:07,941
ще си ти.
622
00:35:07,976 --> 00:35:09,110
Защо?
623
00:35:09,144 --> 00:35:11,278
Защо правиш това?
624
00:35:11,313 --> 00:35:13,114
Искам да видя дъщеря си.
625
00:35:13,148 --> 00:35:16,183
Мина се прекалено много време.
626
00:35:16,218 --> 00:35:19,886
Знаеш че, бих искала
да видя моят внук Хенри.
627
00:35:19,921 --> 00:35:23,223
Не, няма!
628
00:35:23,257 --> 00:35:25,492
Не!
629
00:35:29,530 --> 00:35:31,964
Мулан!
630
00:35:31,999 --> 00:35:34,367
Не сме приключили.
631
00:35:35,969 --> 00:35:38,803
О!
632
00:35:40,039 --> 00:35:42,141
Добре ли си?
633
00:35:42,175 --> 00:35:43,442
Ти ме спаси.
634
00:35:43,476 --> 00:35:45,977
Да, ами.. къде е тя?
635
00:35:46,012 --> 00:35:47,879
Изчезна.
636
00:35:47,913 --> 00:35:50,215
Така е Аз карам у дома.
637
00:35:59,625 --> 00:36:02,326
Съжелявам.
638
00:36:02,361 --> 00:36:04,462
Тя беше единственото семейство,
което ти напусна.
639
00:36:09,300 --> 00:36:11,635
Не. Все още имам теб.
640
00:36:13,271 --> 00:36:16,239
Обичам те Снежанке.
641
00:36:16,274 --> 00:36:19,209
И заедно можем да
създадем ново семейство.
642
00:36:20,711 --> 00:36:23,012
Тук. Това принадлежи на нея.
643
00:36:23,047 --> 00:36:25,113
Тя би искала ти да го имаш.
644
00:36:25,148 --> 00:36:28,350
Тя твърдеше, че това би могло да ти каже какво ще е детето ти.
645
00:36:28,385 --> 00:36:29,618
Моля те, недей.
646
00:36:29,653 --> 00:36:31,253
Това е просто суеверие.
647
00:36:31,288 --> 00:36:33,455
Има нещо, което трябва да ти кажа.
648
00:36:33,490 --> 00:36:35,691
Какво е то?
649
00:36:35,725 --> 00:36:37,025
Какво не е наред?
650
00:36:38,528 --> 00:36:39,662
Ние...
651
00:36:44,333 --> 00:36:46,100
ние ще имаме дете.
652
00:36:46,134 --> 00:36:48,436
-Какво?
-Ще имаме дете.
653
00:36:48,470 --> 00:36:50,705
Има ли нещо, което трябва да знам?
654
00:36:50,739 --> 00:36:53,241
Имам предвид някой ден.
655
00:36:53,275 --> 00:36:55,543
Ами, разбира се.
656
00:36:55,578 --> 00:36:57,211
Какво каза, че ще бъде?
657
00:36:57,245 --> 00:36:59,079
Ще бъде момче, нали?
658
00:36:59,113 --> 00:37:01,848
Никога не можах да запомня коя посока какво значи.
659
00:37:02,883 --> 00:37:04,618
Това е изненада.
660
00:37:06,621 --> 00:37:08,788
Ще пратя сигнал
за армията, за да се прегрупират.
661
00:37:08,823 --> 00:37:11,225
Връщаме се обратно в кралството, Снежанк,
662
00:37:11,259 --> 00:37:15,962
и ще го направим като семейство.
663
00:37:40,419 --> 00:37:42,587
Това е заради теб нали?
664
00:37:44,224 --> 00:37:47,258
Рут само се престори, че да пие вода.
665
00:37:47,292 --> 00:37:49,026
Беше го сложила в сватбения бокал
666
00:37:49,061 --> 00:37:50,928
за да я изпия аз.
667
00:37:50,963 --> 00:37:54,665
Ето как проклятието над крал Джордж
беше съборено, нали?
668
00:37:54,699 --> 00:37:58,269
Не знам за какво говориш.
669
00:37:58,303 --> 00:38:00,837
Значи...
670
00:38:00,872 --> 00:38:02,538
какво ще бъде детето ти?
671
00:38:06,277 --> 00:38:07,443
момиче
672
00:38:11,048 --> 00:38:13,449
Ланселот беше един от най-благородните рицари
673
00:38:13,484 --> 00:38:15,085
винаги съм знаел
674
00:38:15,119 --> 00:38:16,519
Как бих могъл да бъда толкова сляп?
675
00:38:16,553 --> 00:38:18,720
Как можах да не видя че това е Кора
676
00:38:18,755 --> 00:38:20,022
Ако трябва да съм честен
677
00:38:20,056 --> 00:38:21,390
цялото това нещо ме промени също.
678
00:38:21,424 --> 00:38:23,058
Какво ще кажеш на хората на този остров?
679
00:38:23,093 --> 00:38:26,095
Истината...че Ланслеот беше покосен от ужасен злодей.
680
00:38:26,129 --> 00:38:28,697
Той умря от достойна смърт.
681
00:38:28,731 --> 00:38:31,233
Кора е все още там.
Ние трябва да я намеря.
682
00:38:31,268 --> 00:38:33,168
Трябва да защитим това, което е останало от кралството.
683
00:38:33,202 --> 00:38:35,703
Кой ще ни води? Ти?
684
00:38:35,737 --> 00:38:37,238
Не.
685
00:38:37,273 --> 00:38:38,472
Тя.
686
00:38:43,578 --> 00:38:45,446
Поласкана съм,
687
00:38:45,480 --> 00:38:47,715
но аз и Ема още трябва да намерим
път към Сторибрук.
688
00:38:47,749 --> 00:38:48,849
Ще ти помогнем.
689
00:38:48,883 --> 00:38:51,584
Ще намерим начин, нали?
690
00:38:51,619 --> 00:38:52,786
Да.
691
00:38:54,355 --> 00:38:56,723
Може би ще ми помогне да овладея гнева си.
692
00:38:57,926 --> 00:38:59,827
Ела.
693
00:39:01,896 --> 00:39:03,831
Аз, ...
694
00:39:06,366 --> 00:39:08,234
Не мога да и позволя да се добере до Хенри.
695
00:39:08,268 --> 00:39:10,870
-Аз просто...
-Ти трябва да поставиш Хенри на първо място.
696
00:39:12,906 --> 00:39:15,341
Бях ядосана толкова дълго...
697
00:39:18,411 --> 00:39:20,979
чудейки се как бихте избрали
698
00:39:21,013 --> 00:39:25,016
да ме оставите да израсна без вас.
699
00:39:25,051 --> 00:39:27,152
Но после виждайки всичко това...
700
00:39:28,287 --> 00:39:32,623
Ти даде всичко за мен
701
00:39:32,658 --> 00:39:35,293
и продължаваш да правиш това.
702
00:39:36,595 --> 00:39:39,763
Съжалявам, не съм добър в това. Аз ..
703
00:39:39,797 --> 00:39:43,067
Предполагам аз просто...
704
00:39:43,101 --> 00:39:46,103
Аз...не съм свикнала някой да ме поставя на първо място.
705
00:39:48,340 --> 00:39:49,606
О.
706
00:39:53,844 --> 00:39:55,678
Е, да свикна с него.
707
00:41:13,652 --> 00:41:15,586
Грейс.
708
00:41:22,794 --> 00:41:24,394
Тате!
709
00:41:26,898 --> 00:41:29,433
Ти ме намери.Знаех си, че ще ме намериш.
710
00:41:51,021 --> 00:41:52,955
Мислех си,
711
00:41:52,989 --> 00:41:53,956
ако ще ми помагате,
712
00:41:53,990 --> 00:41:56,892
трябва да бъдем сигурни, че правим всичко както трябва.
713
00:41:56,926 --> 00:41:58,861
взех всичко това
714
00:41:58,895 --> 00:42:01,096
по пътя за вкъщи.
715
00:42:01,130 --> 00:42:02,397
Сериозно?
716
00:42:02,431 --> 00:42:04,265
Да, ти си внук на принца.
717
00:42:04,300 --> 00:42:07,202
Мисля, че е крайно време да се научиш как да боравиш с меча.
718
00:42:07,236 --> 00:42:11,572
Хенри, не мога да ги върна без теб.
719
00:42:12,908 --> 00:42:14,575
Така че?
720
00:42:14,610 --> 00:42:15,877
Какво казваш? Ти с мен?
721
00:42:15,911 --> 00:42:18,078
Можеш ли да ме научиш как да се бия с дракон?
722
00:42:18,113 --> 00:42:21,916
Ще стигнем и до там.
723
00:42:25,452 --> 00:42:27,687
Моят господар.
724
00:42:27,722 --> 00:42:29,255
eeeiii Гард.
725
00:42:30,591 --> 00:42:32,291
Хей. Ела тук.
726
00:42:32,326 --> 00:42:34,127
Горе.
727
00:42:34,161 --> 00:42:35,896
Ох!
728
00:42:35,930 --> 00:42:37,931
Ах, искам да се боря на същото ниво.
729
00:42:37,965 --> 00:42:39,565
Да!