Досега в "Once Upon a Time..."
Намираме се в земя без магия,
но аз я върнах.
Магията... тук е различна
Няма да я загубя отново.
-Къде е майка ми? -Те преминаха през портал.
Аз ще ги намеря. Винаги ги намирам.
Ема, бягай!
Пуснете ги в ямата.
-Някой чува ли ме? -Имате ли нужда от помощ?
-Коя си ти? -Казвам се Кора.
-Кой са те? -Крал Джордж.
Донесете ми главата му!
Крал Джордж мъже са тук, на хребета.
Трябва да преместим лагера. Те идват за нас.
Не! Не можем да избягаме.
Казахме си, че ще си върнем кралството.
Не можем да го направим със скръстени ръце.
Без да се обиждаш.
Но нещата се влошиха. Кралят има нов генерал.
Кой е той?
Наричат го Левиатанът.
Казват, че се държал като чудовище,
излязло от дълбините на морето.
Никога не го виждаш когато идва и не оцеляваш.
Ще видим.
Колко близо е армията му?
Бих казал доста близо.
Трябва да се разделим. Разделете ги.
Именно. Давай. Давай.
Внимавай! Зад теб!
Няма ли да идваш?
Той е по петите ми.
Имаш по-добър шанс да избягаш, ако си сама.
Не се притеснявай. Чакай ме след два дена в кабината.
Кабината? Къде е тя?
Сигурен ли си?
Ние сме сгодени.
Мисля, че е време, да се запознаеш с майка ми.
Тръгвай!
превод мина тошкова ихтярова
Ах.
Всичко за сериала --> facebook.com/AllAboutOUAT
Какво криеш под маската?
Кой си ти наистина, Левиатан?
Левиатан?
Така ли ме наричат?
Казвам се Ланселот.
Ланселот.
От кръглата маса?
Вече не.
"Имало едно време" с.2 еп.3
Сигурна ли си, че ще се оправи?
Не се притеснявай.
Какво е това място? Къде сме?
Това е малък остров, който похитителите
смятат за тяхно скривалище.
Скривалище? От какво?
Опасностите на света.
Каквото е останало от него, така или иначе.
Те не могат да ни държат тук.
Не сме направили нищо.
Нито пък аз.
Тогава защо си тук?
Тук съм заради...
моята дъщеря.
Проклятието, което опустоши тази земя
тя ни го стовари.
Реджина? Ти си майката на Реджина?
Да. Но няма от какво да се страхувате от мен.
Ябълката падна много по-далеч от дървото.
Вие сте от там, нали?
- Как се върнахте? - Ема.
Не.
Снежанке, ти си будна.
Колкото и лоша да мислиш, че е Реджина,
тази жена е още по-лоша.
О, Снежанке.
Мила Снежанке, моля те.
Повярвай ми,
каквото и да ти каже, няма да е истина.
Просто искам да ви помогна.
Нека да я изслушаме.
Ема.
Точно в момента сме по средата на дупка
и нямаме други варианти.
А Хенри е обратно в Сторибрук с Реджина.
Кой е Хенри?
Синът ми. Един вид го деля с Реджина.
Сложно е.
Не говори с нея.
Достатъчно.
нашият лидер поиска публиката.
Така че това, което е на дневен ред за операция Scorpion?
Какво е операция кобра?
Кодовото име за мисията ни да намерим Ема и Снежанка.
Предпочитате ли Viper? Това беше вторият ми избор.
-Хенри, трябва да поговорим. -Да, кобра е по-добре.
Не, не е това.
То...
Няма да дойда с теб.
Но аз... аз мислех, че ще търсим Джеферсън.
Вече го намерих.
Какво? Той ще ни помогне ли?
Не. Не, Хенри, няма.
Защо не си ми казал, че си говорил с него?
Защото не исках да те разочаровам.
Знам, че искаш да намериш майка си.
Но Джеферсън не може да ни помогне.
Трябва да намеря начин да поправя шапката.
Защо да не ти помогна?
Иска магия, Хенри, а магията...
винаги идва с цена.
Чел съм книгата, знаеш го.
Съжалявам, но не мога да те оставя близо до тези неща.
Ако наистина искаш да ми помогнеш
ще ходиш на училище, където наистина ще знам, че си добре.
Добре.
Защо просто не ме изслушаш?
Защо не ми повярваш?
Просто търсех начин да ни върна обратно вкъщи.
Беше ми в ръцете.
Кора? Не бъди толкова сигурна.
Живях тук, Ема.
Познавам този свят, както и опасностите му.
Изчакай тук.
Затова ли тръгна след мен през портала?
Мислеше, че съм безпомощна тук?
Не.
Дойдох, за да бъда с теб.
Ланселот?
Снежанке.
Ако знаех, че вие сте затворниците,
които Мулан върна обратно,
никога нямаше да я оставя да ви заключи.
Моля те извини ме.
Разбира се.
Ланселот? Наистина?
Той е стар приятел.
Можем да му се доверим.
- Това е Ема. - Защо той ги приема?
Те са виновни за смъртта на Филип.
Ти си нова тук, Аурора.
Филип вярваше на Ланселот. Следователно трябва и ние.
Искам справедливост.
Внимавай.
Опасно е да се бърка отмъщение с правосъдие.
Разбра ли ме?
Да.
Какво по дяволите е това?
Това е химера.
Придобит вкус, но всички ни ловна дружинка може да върне.
Една част лъв, една част змия,
една коза.
Като търдъкен?
Не разбирам.
Казаха ни, че тази земя вече не съществува.
Как успяхте да се измъкнете от проклятието.
Все още е загадка.
Проклятието ни удари и когато димът започна да се разчиства,
повечето от нас са бяха изтръгнати от тази земя.
Но някои от нас тук, в този конкретен регион,
бяха изоставени.
Не знаем как и не знаем защо.
да намерим това защитено място не беше лесно.
Изискваше и малко кръв.
Но не се притеснявай.
Тук сте на безопасно място.
Не може да останем.
съпругът ми е там, синът на Ема, моят внук.
Трябва да се приберем при тях.
Можеш ли да ни помогнеш да намерим портала?
Тръгването ви е глупава идея.
Омагьосаната гора не е такава, каквато я помниш.
Огретата се завърнаха.
Огрета?
Както в такса-FI-FO-Събери?
Тези, които биха били гиганти.
Великаните са далеч по-лошо.
Затова живеем тук.
На този остров, където е безопасно.
Моля те, Снежанке.
Остани тук. Вече няма останали портали.
Може и да знам за един.
Така ли?
Къде?
Кора близо.
Аз не се чувствам комфортно изрази плановете си.
Тя е могъща.
Вече не.
Проклятието я лишен от правомощията си.
Но като се има предвид репутацията си,
сме я държат заключена като предпазна мярка.
Въпреки това, аз не съм като шансове.
просто ми се довери. Може да има някакъв начин.
Да вървим.
Ще го позволяват,
но при едно условие...
вземи най-силния ми войн с теб.
Позволи на Мулан да те защитава.
-Можем и сами да се защитим. -Сделка.
Благодаря ти, Ланселот,
че винаги се грижиш за мен.
Не ме интересува какво си направил за мен.
Никога няма да ти кажа къде е.
Знам. Но не за това си тук.
Ще донесеш ли на гостите ни малко вода.
Времената бяха добри за теб, нали?
Мога да видя блясъка в очите ти.
Оценявай я,
защото тази светлина може да угасне
и да бъде заменена от нещо друго...
болка.
Единственото, което ти знаеш за болката, е как да я причиняваш.
Ето защо си толкова грешен.
аз също преживях своята болка.
Имах син, който обичах, и умря млад.
Опитах се за го заменя с твоя "Чаровен",
предложих му света,
но той ми отказа,
унизи ме пред цялото царство.
Всичко заради истинската любов.
Нещо, за което ти не знаеш нищо.
Знам повече, отколкото предполагаш.
Ти...
си била влюбена?
Да,
и той ме обичаше.
Бяхме щастливи,
безкрайно щастливи,
но след това тя беше прокълната.
Тя изпи отвратителната отвара което прави невъзможно
да зачене дете.
семейството е всичко, мила моя.
Губенето на всякаква надежда за дете...
няма по-голямо нещастие.
Чаровен можеше да бъде надеждата за мен.
Но вместо това, ме накара да се почувствам още по-зле.
за това, смъртта за него е най-малкото.
Първо, той трябва да изпита болка... моята болка.
Не.
Ти си го отровила?
прокълнах го.
Тя никога няма да отгледа дете.
Избра правилното.
Трябва да бъдем бдителни, ако се надяваме да оцелеем по време на пътуването.
Къде ми е пистолетът?
Искам си го обратно.
Магия ли е?
Зависи от това кой дърпа спусъка.
Следвай ме, стъпвай където стъпвам аз,
прави точно каквото кажа, и може да оцелеем.
Благодаря за разговора, но мисля, че сме добре.
Убих дракон миналата седмица.
Виждала ли си някога огре?
Сигурна съм ,че съм срещала няколко.
Легендата разказва, че когато те убиват,
последното нещо, което виждаш е това как умираш,
в отражението на очите им.
Хайде.
Скоро ще се стъмни.
Не и позволявай да дрънка.
Не искам да ни се случи нещо.
Придържаме се към плана.
Какъв е плана? Не ми казваш нищо.
Какво става?
Гардеробът.
Гардероб?
Гардеробът?
Като, гардеробът, който ме е пратил в Мейн като бебе?
Мм-хмм.
Мислиш , че мога да ни върна в Сторибрук?
Не знам. първо трябва да видим дали ще преживеем проклятието,
след това ще се притесняваме дали ще го накараме да работи.
Къде е това?
Моето място.
Искаш ли да видиш от къде си, Ема?
Точно така.
Отиваме си в къщи.
Джеферсън.
Нали?
Лудият шапкар.
Имам нужда от помощта ти.
Виж, вече казах на дядо ти...
Не мога да направя нищо.
Знам, но все пак трябва да има нещо, което можем да направим.
Говориш с грешния човек, хлапе.
Магията не е за мен. Опитай с майка ти.
Може би тя има нещо в гробницата си,
с което може да ти помогне.
Гробница?
Нейната гробница е тук? В Сторибрук?
Не е моя работа. Говори с нея.
Какво е това?
Дъщеря ти те търси, нали?
Какво знаеш за това?
Чел съм историята ти.
Знам как сте били разделени.
Защо си тук?
Тя е в училището.
Трябва да се прибирам, хлапе.
- Вероятно иска да те види. - Разкарай се.
- Защо не искаш да я потърсиш? - Разкарай се.
Защото я изоставих.
И тя ме мрази.
От къде знаеш?
бях по пътя си,
но съдбата ми напомни, че не трябва.
Трябва.
Аз също бях изоставен.
Нещо е по-добре от нищо.
Ще прекара целия си живот, чудейки се защо си я изоставил.
Незнанието е най-лошото.
Хенри.
Аз съм просто опаковане на офиса.
Помолиха ме да напусна.
Не, разбира се, може да почака. Обожавам да обядвам с теб.
"При баба" след 10 минути.
Това ще свърши работа.
Ще лагеруваме тук през нощта.
Трябва просто да намерим вода и да съберем малко подпалки.
Ух, ако ще се крием от огретата,
може би не трябва, не знам, да палим огън?
Огретата са слепи. Ловуват посредством слуха си.
Точно така. Защото това са неща, които всеки трябва да знае за огретата.
Виж....
Знам, че си от вашата стихия ...
Добре съм.
Знам, но може би трябва да останеш тук
докато намерим вода и подпалки, да пазиш лагера.
Искаш да кажеш, голям, празен клиринг?
Това е най-безопасното място. Ще се връщам.
Ааа! Ох!
xa
Чакай! дойдох да помогна.
След това, което ми причини?
След това, което краля направи за теб.
Аз все още съм оставил малка капка чест.
Наистина ли мислиш, че съм толкова наивен?
Вие ще спечелите доверието ми така че може да ви отведе направо ...
до кабината, където си принц се крие майка му?
Откъде знаеше?
Защото Джордж знае къде е.
Той е изпратил хората там да убие майката на твоя човек.
Очарователен също е в кабината.
Майко, мястото изглежда прекрасно.
Би ли влязла?
Съжалявам, ако искам нещата да са усъвършенства, когато срещна момичето ...
Синът ми ще се жени.
Чакай.
Правилно ли чух?
Инч заключи вратата.
Каквото и да стане, остани вътре.
Какво?
Това ли е?
сине?
Майко!
Казах ти да стоиш вътре.
Знам, но те чух.
Помислих, че си ранена.
Съжалявам.
Не. Ще се оправиш.
Нали? Всичко ще бъде наред.
Съжалявам.
Дойдохме колкото се може по-бързо.
Това е...
Снежанке?
Не мърдай!
Филип си отиде заради теб.
Чуй ме, принцесо!
Мислиш, че аз не знам какво е
хората да искат да ме разделят от човека, когото обичам?
Какво се случи с Филип не е по наша вина.
Така че аз предлагам да намерим друг начин да насочим гнева си.
-Не говори с нея по този начин! - Тя се опита да ме убие.
Ще се справя с нея..
Ема, какво правиш?
Защитавам ви.Хвърли оръжието!
Имате ли някаква идея какво направихте току-що?
Великаните?
Бягай!
-Аурора. -Насам!
Хайде!
Сплит!
хайде!
Ето там.
Сериозно?
Стой далеч от дъщеря ми!
Застреляй го в очите.
Кога беше последният път когато стреля със стрела?
Преди 28 години.
Предполагам, че това е като каране на колело.
Да, но как разбрахте може да удари?
Не знаех.
Следващия път ме слушай.
Такова нещо няма да се получи тук.
Да.
Трябва да вървим.
Отровен/а е.
Можем ли да намерим противоотрова?
Или феите. Те могат да ни помогнат.
Не. Опасявам се, че това е много по-силно
и феите няма да се справят.
Езерото Нотос...Била съм там и преди.
Водите му имат силни магически способности.
Виждала съм как превръщат човек от солидно злато в плът.
Не е далеч. На ден път най-много.
Ще приготвя каруцата.
Трябва да е интересна история.
Какво?
Това, как рицар на кръглата маса свърши с меч под наем.
Искаш да кажеш, как съм отпадне от благодатта?
По същия начин се озова от крал Джордж.
Жена.
Ще разуча напред.няма да бъде дълъг.
Благодаря.
О. Това е най-малкото, което мога да направя. Готови ли сте?
Не.
За сина ми нещо да вярват.
Всичко за което е мечтал е да има съпруга
и син.
Не ми пука.
Може и дъщеря. Но повярвай,
всичко, което има значение е да е здраво.
Нека ти покажа нещо.
Майка ми ми даде това
когато бях бременна.
Каза, че е омагьосано от циганка
за да предскаже пола на първородното дете,
дори преди да забременееш.
И работи ли?
Проработи с момчетата ми.
Ако се люлее от север на юг,
ще е момче.
От Изток на запад-момиче.
Мм.
покажи ми
Само между нас?
О, не мисля, че е добра идея.
oтдайте се на старата жена.
Тя ще ви помогне да умът ми далеч от ...
добре, нали знаеш.
Ето
Не се притеснявайте.Това е просто ...
глупаво суеверие.
Какво не е наред, дете?
Можеш да ми кажеш нещо,Снежанка
Това е крал.
Когато ме заловен, той ме прокле,
така че ...
така, че никога не може да има деца.
не се тревожи
Ако водата от Nostos езеро може да ме изцели,
тя трябва да бъде в състояние да направи същото за вас.
Наистина ли мислите така?
Ще бъде прекрасна майка.
близо сме .
Aurora, трябва да поддържаме.
Съжалявам, но аз не съм точно облечен за гората ..
Студено е.
Тогава може би трябва да ме слуша и остана назад.
Тук.
Но аз се опитах да убия приятелката ти.
Всъщност, тя ми е майка.
И аз имам чувството, че може да отнеме се грижи за себе си. И аз го получи.
Вие не сте само един , който е бил завинтване напоследък.
Какъв корсет е това?
Тук горе!
Това ли е?
Да.
Това е нашият дом.
Къде е езерото?
Потърсихме го. Изчезнало е.
Може би трябва да съм отишъл с операция Viper.
Добре ли си?
Да.
От къде знаеше, че съм тук долу?
Майка ти ми каза, че си искал да обядваш с нея,
и когато я изправи, тя проверява кабинета си,
видяла, че ключовете и липсват и се е досетила за останалото.
още не съм на себе си
но тя не мисля, че ще отида с нея.
Хенри, какво си мислеше?
Искам да си ги върна.
Те трябва да бъде по този начин.
Трябваше да съм с тях там,
да яздим коне, да се уча как да се сражавам.
Знам. Знам.
Всичко ще бъде наред,
защото ще се справим с това заедно.
Хайде сега.
Трябва да си на училище...
А аз трябва да съм сигурен, че никой друг няма да открие това място.
Аз съм виновен.
Сирената, която живееше тук...Аз я убих.
Затова е пресъхнало езерото.
Вие не трябва да се тревожи. Майка ми ме е отгледал от езерото.
Може да има още вода.
Ти просто...трябва да знаеш къде да търсиш.
Бог в своята милост,
заемаш благодатта си.
Ти го намери?
Това е всичко, което е останало.
Това е достатъчно за една глътка.
Достатъчно, за да се лекува майка ми.
Ние трябва да разберем.
Искам да го има. Тази последна глътка вода ...
искам ти да я изпиеш
Не, не бих могъл.
Че водата може да вдигне проклятието си,
позволи на вас и сина ми
да иматe дете.
Но ти ще умреш.
Аз няма да ви позволи да даде живота си за това.
Това е, което правят родителите.
Те поставят децата си на първо място.
Някой ден ще разбереш.
Не.
Може би това е за добро.
Бях отгледан без майка.
Би дори не знаете как да бъде един.
тази вода е била предназначена за теб.
Майкo.
Нашите молитви са отговорили.
Има магия в това езеро все още. Ето Пий.
Имайте вяра
Ще намерим друг начин.
О, Боже мой.
Разпознах това от книгата на Хенри.
Хайде.
Ще стоим и ще наблюдаваме портата.
Никога не съм мислила, че ще видя това място отново.
Тази стая.
Беше твоята детска стая.
Живяла съм тук?
Не си прекарала и нощ дори.
Такъв живот исках за теб.
Тук щях да те уча да ходиш,
да говориш,
как да се облечеш за първият си бал.
Никога няма да имаш нищо от това.
Никога няма да бъдем семейство.
Имаме семейство..в Сторибрук.
И точно сега те имат нужда от нас и трябва да се върнем.
Така че...
как ще накараме това да проработи?
Защо не работи?
- Има нужда от време, за да се излекува. - Не. Не.
Използвала съм тази магия и преди. Действа незабавно.
Няма достатъчно вода. Трябва ни повече.
Синко...
спри.
Няма повече магия тук,
и не искам да прекарам последните си мигове по този начин.
Всичко е по моя вина.
Толкова съжалявам.
За...за какво?
Че си бил/а щастлив/а?
Че си открил/а истинската любов?
За щастието ти,
с удоволствие ще платя с живота си.
Единствено съжалявам, че няма да съм жив, за да видя сватбата ти ,Снежанке.
Шшш.
Ще бъдеш.
Ланселот,
прави в немилост член на кръглата маса
все още имат силата да изпълнява сватба?
За мен ще бъде чест.
В моето кралство
има легенда за чаша,
която има силата да дава вечен живот.
С нея любовта между вас винаги ще бъде силна,
истинска и вечна.
Сбогом, майко.
Къде е копчето за включване?
По-сложно е от това.
Ще трябва да го върнем на острова.
Да се надяваме, че някой там има достъп до достатъчно магия,
за да го накара да работи отново.
Как ще носят това нещо?
С помощта на стар приятел.
Ланселот.
Какво правите тук?
Чухме за нападението на огретата,
и исках да се уверя, че си добре.
О. Къде са Мулан и Аврора?
Изпратих ги да намерят храна. Тази вечер ще лагеруваме,
а на сутринта ще се върнем.
И ..това е...
портала, след като сте били.
Същият, през който премина Ема.
Това е как тя избяга проклятието.
Забележителни.
Джепето го издълбани от един омагьосан дърво, но ...
че няма магия
Портал e мощен ...
Трябва да има друг начин да я презаредите.
Защо са толкова заинтересовани в гардероба?
Ами, аз просто искате да се прибера на съпруга си
и син.
Хенри.
Те трябва да сте пропуснали.
Стой далече от него, Ема.
Той не е този за който се представя.
Какво говориш? Кой по дяволите е той?
Има само един човек, на който казах името на Хенри.
Кора.
Умно момиче.
Къде е Ланселот?
Той е мъртъв. Убих го преди много време.
Ти го тровеше.
Никога не биха ме послушали.
Между-другото всяко кралство се нуждае от герой, не мислиш ли?
Благодаря ти Снежанке.
Търсих начин толкова дълго.
Никога не съм мислила, че човекът, който ще ми помогне да го открия...
ще си ти.
Защо?
Защо правиш това?
Искам да видя дъщеря си.
Мина се прекалено много време.
Знаеш че, бих искала да видя моят внук Хенри.
Не, няма!
Не!
Мулан!
Не сме приключили.
О!
Добре ли си?
Ти ме спаси.
Да, ами.. къде е тя?
Изчезна.
Така е Аз карам у дома.
Съжелявам.
Тя беше единственото семейство, което ти напусна.
Не. Все още имам теб.
Обичам те Снежанке.
И заедно можем да създадем ново семейство.
Тук. Това принадлежи на нея.
Тя би искала ти да го имаш.
Тя твърдеше, че това би могло да ти каже какво ще е детето ти.
Моля те, недей.
Това е просто суеверие.
Има нещо, което трябва да ти кажа.
Какво е то?
Какво не е наред?
Ние...
ние ще имаме дете.
-Какво? -Ще имаме дете.
Има ли нещо, което трябва да знам?
Имам предвид някой ден.
Ами, разбира се.
Какво каза, че ще бъде?
Ще бъде момче, нали?
Никога не можах да запомня коя посока какво значи.
Това е изненада.
Ще пратя сигнал за армията, за да се прегрупират.
Връщаме се обратно в кралството, Снежанк,
и ще го направим като семейство.
Това е заради теб нали?
Рут само се престори, че да пие вода.
Беше го сложила в сватбения бокал
за да я изпия аз.
Ето как проклятието над крал Джордж беше съборено, нали?
Не знам за какво говориш.
Значи...
какво ще бъде детето ти?
момиче
Ланселот беше един от най-благородните рицари
винаги съм знаел
Как бих могъл да бъда толкова сляп?
Как можах да не видя че това е Кора
Ако трябва да съм честен
цялото това нещо ме промени също.
Какво ще кажеш на хората на този остров?
Истината...че Ланслеот беше покосен от ужасен злодей.
Той умря от достойна смърт.
Кора е все още там. Ние трябва да я намеря.
Трябва да защитим това, което е останало от кралството.
Кой ще ни води? Ти?
Не.
Тя.
Поласкана съм,
но аз и Ема още трябва да намерим път към Сторибрук.
Ще ти помогнем.
Ще намерим начин, нали?
Да.
Може би ще ми помогне да овладея гнева си.
Ела.
Аз, ...
Не мога да и позволя да се добере до Хенри.
-Аз просто... -Ти трябва да поставиш Хенри на първо място.
Бях ядосана толкова дълго...
чудейки се как бихте избрали
да ме оставите да израсна без вас.
Но после виждайки всичко това...
Ти даде всичко за мен
и продължаваш да правиш това.
Съжалявам, не съм добър в това. Аз ..
Предполагам аз просто...
Аз...не съм свикнала някой да ме поставя на първо място.
О.
Е, да свикна с него.
Грейс.
Тате!
Ти ме намери.Знаех си, че ще ме намериш.
Мислех си,
ако ще ми помагате,
трябва да бъдем сигурни, че правим всичко както трябва.
взех всичко това
по пътя за вкъщи.
Сериозно?
Да, ти си внук на принца.
Мисля, че е крайно време да се научиш как да боравиш с меча.
Хенри, не мога да ги върна без теб.
Така че?
Какво казваш? Ти с мен?
Можеш ли да ме научиш как да се бия с дракон?
Ще стигнем и до там.
Моят господар.
eeeiii Гард.
Хей. Ела тук.
Горе.
Ох!
Ах, искам да се боря на същото ниво.
Да!