1
00:00:04,226 --> 00:00:09,965
Денят, в който изчезнах...
2
00:00:09,967 --> 00:00:12,467
... бе денят, в който умрях.
3
00:00:12,469 --> 00:00:15,670
Петте години прекарани в ада
ме превърнаха в оръжие,
4
00:00:15,672 --> 00:00:18,640
с което да почета паметта на баща ми,
5
00:00:18,642 --> 00:00:21,943
който се жертва, за да ме спаси.
6
00:00:21,945 --> 00:00:25,030
В последните си мигове,
той ми каза истината...
7
00:00:25,032 --> 00:00:29,200
Богатството на семейството ни, е било
изградено върху страданието на другите.
8
00:00:29,202 --> 00:00:30,952
Той е разрушил града ни
9
00:00:30,954 --> 00:00:35,023
и сега само аз мога да спася града ни
и да поправя грешките му.
10
00:00:35,025 --> 00:00:38,493
Но за да направя това, без да
застраша хората най-близо до мен
11
00:00:40,881 --> 00:00:44,549
трябва да се превърна в друг човек.
12
00:00:44,551 --> 00:00:46,468
Кой е това?
Откъде е дошъл?
13
00:00:50,473 --> 00:00:54,259
Какво става тук?
14
00:00:54,261 --> 00:00:57,312
Върни хеликоптера!
15
00:00:57,314 --> 00:00:58,880
Кой е този?
16
00:01:01,317 --> 00:01:02,934
Опа, опа! Спокойно, чакайте, чакайте!
17
00:01:10,360 --> 00:01:12,393
Не, моля те... Маркъс Редман
18
00:01:12,395 --> 00:01:13,912
ти разруши този град.
19
00:01:13,914 --> 00:01:15,363
Моля Ви! Не!
20
00:01:15,365 --> 00:01:17,916
Телефонът, в джоба, звънни на партньора си.
21
00:01:17,918 --> 00:01:20,835
Кажи му да върне парите на
пенсионерите.
22
00:01:20,837 --> 00:01:22,904
Веднага.
23
00:01:22,906 --> 00:01:24,339
ОК
24
00:01:27,960 --> 00:01:30,261
През последните 15 години
25
00:01:30,263 --> 00:01:33,765
Г-н Редмън е оттеглил повече от
$ 30 млн. евро от сметката на плана.
26
00:01:33,767 --> 00:01:36,518
Г-н Редмън твърди,че възстановяването на
плана за мирно пенсионно осигуряване
27
00:01:36,520 --> 00:01:38,253
винаги е било намерението му.
28
00:01:38,255 --> 00:01:41,606
Но източници твърдят, че Редмън е
принуждаван от доброволни начала.
29
00:01:41,608 --> 00:01:44,826
Този човек получава повече ефирно време
от Kardashians, нали?
30
00:01:44,828 --> 00:01:47,729
Пет години на остров и
все още си спомняш кои са те.
31
00:01:47,731 --> 00:01:49,647
Сега наваксвам.
32
00:01:49,649 --> 00:01:51,816
Хубаво е да се види колко културата ни
се е подобрила, докато ме е нямало.
33
00:01:51,818 --> 00:01:54,703
Но градът трябва да бъде различен.
Хората трябва да се чувстват сигурни.
34
00:01:54,705 --> 00:01:57,706
О, какво става, мамо?
Страхуваш се, че ще си следващата?
35
00:01:57,708 --> 00:01:59,824
Имаш ли някакви
въпроси за днес, Оливър?
36
00:01:59,826 --> 00:02:02,210
Това е обикновена декларация
за доказване на живот.
37
00:02:02,212 --> 00:02:04,295
Просто прочетете накратко,
приготвеното изявление на съдията,
38
00:02:04,297 --> 00:02:07,215
и тогава решенията взети след предполагаемата ти смърт ще бъдат анулирани.
39
00:02:07,217 --> 00:02:09,250
Всичко е наред, Уолтър,
и преди съм бил в съда.
40
00:02:09,252 --> 00:02:10,418
Четири пъти
по мои сметки.
41
00:02:10,420 --> 00:02:11,669
Знаеш ли, имаше ДСИ
42
00:02:11,671 --> 00:02:13,388
нападението на тези
кретени папараците,
43
00:02:13,390 --> 00:02:17,425
кражбата на таксито, което беше
просто страхотно, между другото,
44
00:02:17,427 --> 00:02:20,095
и кой може да забрави
пикаенето върху полицая?
45
00:02:20,097 --> 00:02:21,629
Надявам се всички.
46
00:02:21,631 --> 00:02:23,515
Бих се помотал, но сме
тръгнали към съда.
47
00:02:23,517 --> 00:02:24,849
Знам, затова съм тук.
48
00:02:24,851 --> 00:02:26,518
Най-добрият ми приятел ще
бъде законно възкресен,
49
00:02:26,520 --> 00:02:28,469
Не бих пропуснал това за нищо на света.
Точно така. Добре.
50
00:02:28,471 --> 00:02:30,304
Какво за вас?
51
00:02:30,306 --> 00:02:32,941
О, мислех, че първите Ви четири пъти
в съда ми е било достатъчно.
52
00:02:33,692 --> 00:02:35,110
Достатъчно честно.
53
00:02:36,412 --> 00:02:38,913
Г-н Куин? Колата е готова.
54
00:02:43,819 --> 00:02:45,319
Уолтър.
55
00:02:49,876 --> 00:02:51,760
Ще свидетелстваш ли за това, което е
станало на яхтата, когато е потънала?
56
00:02:53,329 --> 00:02:55,329
Ще говориш ли за
катастрофата с яхтата?
57
00:02:58,467 --> 00:03:00,668
Г-н Куин, видяхте ли
Сара Ланс да умира?
58
00:03:01,470 --> 00:03:02,937
Сара!
59
00:03:04,273 --> 00:03:05,557
Имаше буря.
60
00:03:08,394 --> 00:03:11,179
Яхтата потъна.
Аз бях единствения оцелял.
61
00:03:14,650 --> 00:03:16,684
Тя не е там! Сара!
62
00:03:19,321 --> 00:03:20,488
Баща ми не го направи.
63
00:03:20,490 --> 00:03:21,689
Не!
64
00:03:23,525 --> 00:03:25,193
Аз почти умрях, И. ..
65
00:03:26,712 --> 00:03:31,382
Мислех, че съм, защото
съм прекарал толкова много дни
66
00:03:31,384 --> 00:03:33,701
на този спасителен сал
преди да видя острова.
67
00:03:36,438 --> 00:03:38,973
Когато го достигнах,знаех че ...
68
00:03:38,975 --> 00:03:42,710
Аз знаех, че ще трябва
да живея и за двама ни.
69
00:03:45,531 --> 00:03:47,932
И през тези пет години,
70
00:03:56,893 --> 00:03:59,177
подадена след изчезването на Оливър в морето
71
00:03:59,179 --> 00:04:01,529
на борда гама на кралицата
преди пет години.
72
00:04:01,531 --> 00:04:03,548
За съжаление ние няма да изискаме
73
00:04:03,550 --> 00:04:06,367
че декларацията за смъртта записана
за бащата на искащият петицията,
74
00:04:06,369 --> 00:04:08,620
Робърт Queen, да бъдат отменени.
75
00:04:16,078 --> 00:04:19,047
Сега,до офисите.Всички очакват да те срещнат.
76
00:04:19,049 --> 00:04:20,748
Ъ-ъ, мамо, това беше ...
77
00:04:24,704 --> 00:04:27,222
Можем ли да направим това
утре? Моля?
78
00:04:30,109 --> 00:04:32,193
Разбира се.Благодаря.
79
00:04:37,733 --> 00:04:40,568
Миналата седмица,нямаше търпение да стигнем до компанията.
80
00:04:40,570 --> 00:04:42,704
Томи, прекарах 5 години далеч от цивилизацията.
81
00:04:42,706 --> 00:04:44,438
Не бях точно
мисли направо.
82
00:04:45,074 --> 00:04:47,542
Аз.. здравей.
83
00:04:47,544 --> 00:04:49,577
Какво правиш тук?
84
00:04:49,579 --> 00:04:52,163
О, те ме върнаха от мъртъвците.
85
00:04:52,165 --> 00:04:53,281
От правна гледна точка.
86
00:04:54,616 --> 00:04:57,051
Какво правиш тук? Моята работа.
87
00:04:57,053 --> 00:04:59,170
Точно така. По-скоро С. Д. А.
88
00:05:02,258 --> 00:05:05,310
Здравей, Оливър Куин.
Емили Носенти.
89
00:05:05,312 --> 00:05:08,296
Оливър току що се върна от пет-
годишно обитаване на непознат остров.
90
00:05:08,298 --> 00:05:10,598
Преди това той ми
изневеряваше със сестра ми.
91
00:05:10,600 --> 00:05:12,066
Той е бил с нея,
когато е умряла.
92
00:05:12,068 --> 00:05:13,735
И миналата седмица, той ми каза,
да стоя далеч от него.
93
00:05:13,737 --> 00:05:15,236
Това беше наистина добър съвет.
94
00:05:15,571 --> 00:05:16,738
Извинете ме.
95
00:05:19,191 --> 00:05:21,359
Беше ми приятно да се запознаем.
Да. Да вървим.
96
00:05:26,481 --> 00:05:29,334
Хайде, приятелю,разклатете го
Да вървим.
97
00:05:29,336 --> 00:05:31,252
Г-н Съмърс!
Г-н Съмърс!
98
00:05:31,254 --> 00:05:33,955
Какво ще кажете за обвиненията, отправени от Лорал Ланс?
99
00:05:33,957 --> 00:05:36,090
Не знам какво съм направил
да заслужа този лов на вещици
100
00:05:36,092 --> 00:05:39,294
от г-ца Ланс и нейните шефове
в СНРИ
101
00:05:39,296 --> 00:05:41,662
Но мога да ви кажа това.
102
00:05:41,664 --> 00:05:45,666
Аз съм честен бизнесмен, и ще се боря
срещу тази клевета до последния си цент и дъх.
103
00:05:45,668 --> 00:05:47,635
Това е всичко, което имам
да кажа, благодаря ви.
104
00:05:51,941 --> 00:05:53,858
О, ето го г-н Куиин
105
00:05:53,860 --> 00:05:56,644
Г-н Куиин, не искате да следвате?
Какво се е случило там, сър?
106
00:05:56,646 --> 00:05:58,646
Кажете ни какво се е случило
вътре, г-н Куиин..
107
00:05:58,648 --> 00:06:00,365
Стъпка назад всички, моля.
108
00:06:00,367 --> 00:06:02,116
Може ли да ни дадете
няколко коментари
109
00:06:02,118 --> 00:06:04,068
за острова, г-н Куиин?
Преди да тръгнете, сър, моля ви.
110
00:06:04,070 --> 00:06:06,354
Няколко коментара за острова,сър.
Какво се случи там ?
111
00:06:06,356 --> 00:06:09,523
Всички да остъпят назад. Хей ти,ще те накарам да глътнеш този Никон.
112
00:06:13,362 --> 00:06:15,529
Преживели сте много , нали ?
113
00:06:17,082 --> 00:06:18,967
Колко струва животът ?
114
00:06:18,969 --> 00:06:21,669
Животът на човек ,на добър човек,
115
00:06:21,671 --> 00:06:24,538
хамалин на пристанището
в града, в който живеем.
116
00:06:26,675 --> 00:06:28,242
Баща.
117
00:06:28,244 --> 00:06:29,927
Човек с дъщеря.
118
00:06:29,929 --> 00:06:32,680
Ищецът ще се окаже
с превес на доказателства
119
00:06:32,682 --> 00:06:34,649
че Виктор Носенти
разбрал, че шефът му,
120
00:06:34,651 --> 00:06:37,185
този мъж, стоящ там, Мартин Съмърс,
121
00:06:37,187 --> 00:06:39,354
е взимал подкупи от
китайските триади
122
00:06:39,356 --> 00:06:41,572
да внася наркотици в нашият град.
123
00:06:41,574 --> 00:06:44,242
И когато Виктор Носенти заплаши, че ще каже на полицията,
124
00:06:44,244 --> 00:06:46,394
Мартин Съмърс го е убил.
125
00:06:47,363 --> 00:06:49,998
Г-н Съмърс
има много връзки,
126
00:06:50,000 --> 00:06:52,700
и има приятели в
офиса на окръжния прокурор.
127
00:06:52,702 --> 00:06:54,218
Ето защо, ако Емили Носенти
128
00:06:54,220 --> 00:06:56,587
иска да получи справедливост
за смъртта на баща си,
129
00:06:56,589 --> 00:06:58,956
трябва Мартин Съмърс да бъде съден за престъпленията си,
130
00:06:58,958 --> 00:07:01,676
в такъв случай, някой ще трябва
да го направи за тях
131
00:07:13,605 --> 00:07:16,107
Мартин Съмърс
132
00:07:16,109 --> 00:07:18,259
Лорал се е прицелила
в най- лошото от Старлинг сити
133
00:07:18,261 --> 00:07:22,196
така че не се учудвам,
че името му е в списъка на баща ми
134
00:07:24,450 --> 00:07:27,035
Градската полиция и прокурора.
Не могат да го спрат...
135
00:07:27,037 --> 00:07:29,037
или не искат.
136
00:07:29,039 --> 00:07:33,424
Лорал мисли, че е единствената
решена да въведе справедливост
137
00:07:33,426 --> 00:07:35,827
Но греши
138
00:07:38,947 --> 00:07:40,965
Ей, слушай
139
00:07:40,967 --> 00:07:43,634
Колкото по- дълго
продължава това,
толкова дълго медиите
ще ме измъчват.
140
00:07:43,636 --> 00:07:45,903
Прекрати процеса, разбра ли?
141
00:07:49,775 --> 00:07:51,225
Какво по дяволите?
142
00:08:01,854 --> 00:08:03,571
Мартин Съмърс...
Кой по дяволите си ти?
143
00:08:03,573 --> 00:08:04,822
Ти провали този град
144
00:08:04,824 --> 00:08:06,240
Не! Не, не, не
145
00:08:07,359 --> 00:08:09,193
Ще свидетелстваш на процеса
146
00:08:09,195 --> 00:08:11,979
Ще признаеш, че си поръчал
убийството на Виктор Носенти
147
00:08:13,648 --> 00:08:15,750
Няма да има второ предупреждение
148
00:08:36,209 --> 00:08:39,027
Наех те да защитаваш сина ми
149
00:08:39,029 --> 00:08:40,913
Не съм професионален бодигард,
150
00:08:40,915 --> 00:08:43,632
но ми се струва,
че най- важното е
да успееш да останеш
151
00:08:43,634 --> 00:08:46,051
до човека, за който си нает да защитаваш
152
00:08:46,053 --> 00:08:48,370
При цялото ми уважение,
г-жо.Никога не съм имал
клиент, който не е искал
моята защита
153
00:08:48,372 --> 00:08:51,590
Наех те.Това ме прави клиент
154
00:08:54,227 --> 00:08:58,514
Сега, къде мислиш
че ходи сина ми през
тези самотни екскурзии?
155
00:08:59,483 --> 00:09:00,850
Г-жо, наистина нямам представа
156
00:09:00,852 --> 00:09:03,235
наистина няма
157
00:09:03,237 --> 00:09:04,887
Тогава вероятно би желал да споделиш с мен
158
00:09:04,889 --> 00:09:07,156
къде точно ти се изплъзва.
159
00:09:08,775 --> 00:09:10,526
Бях сам в продължение на 5 години.
160
00:09:10,528 --> 00:09:12,495
Знам това, Оливър.
Мамо...
161
00:09:13,563 --> 00:09:14,830
Сам.
162
00:09:16,399 --> 00:09:17,967
Разбирам.
163
00:09:17,969 --> 00:09:21,003
Обещавам да я представя ако стигнем
164
00:09:21,005 --> 00:09:23,422
до фазата на първите си имена
165
00:09:23,424 --> 00:09:27,710
Не, бих предпочел
да обещават да предприемат
Г-н Diggle с вас на
следващата си среща.
166
00:09:27,712 --> 00:09:30,679
Не е безопасно,
вече беше отвлечен веднъж.
167
00:09:30,681 --> 00:09:33,048
Налице е маниак там,
ловец на богатите.
168
00:09:33,050 --> 00:09:34,433
Този маниак ми спаси живота.
169
00:09:34,435 --> 00:09:35,684
Това не е игра.
170
00:09:37,587 --> 00:09:39,221
Изгубих те веднъж.
171
00:09:39,223 --> 00:09:41,757
И аз няма да мина
през всичко това отново.
172
00:09:43,977 --> 00:09:45,260
Добре.
173
00:09:47,697 --> 00:09:48,814
Дъг е моят човек.
174
00:09:50,600 --> 00:09:51,767
Благодаря ти.
175
00:09:56,990 --> 00:09:58,941
Съжалявам,да ти дам
толкова много скръб.
176
00:10:00,460 --> 00:10:02,611
Аз служих три обиколки
в Афганистан
177
00:10:02,613 --> 00:10:05,381
тe дори не се доближават до
моята дефиниция на скръб.
178
00:10:06,500 --> 00:10:07,950
Но аз ви казвам, че
179
00:10:09,052 --> 00:10:10,586
ako ме зарежете още един път,
180
00:10:10,588 --> 00:10:12,254
някой ще трябва да ме уволни
181
00:10:19,462 --> 00:10:20,596
Къде отиваш?
182
00:10:20,598 --> 00:10:22,932
Ъ-ъ ... някъде на шумно и задимено.
183
00:10:24,518 --> 00:10:26,735
И не се опитвай да
ме пребъркваш този път
184
00:10:26,737 --> 00:10:28,737
защото ще отида
да се напия вместо това.
185
00:10:29,739 --> 00:10:30,973
Теа,
186
00:10:32,409 --> 00:10:35,411
Мислиш ли, че това е онова, което
баща ти би искал за теб?
187
00:10:36,630 --> 00:10:39,281
Мъртвите хора не искат нищо.
188
00:10:39,283 --> 00:10:40,699
Това е едно от
предимствата да си мъртъв.
189
00:10:40,701 --> 00:10:42,150
Бях мъртъв.
190
00:10:43,753 --> 00:10:44,954
И аз исках много.
191
00:10:44,956 --> 00:10:46,822
Освен за семейството си.
192
00:10:48,174 --> 00:10:49,658
Вече цяла седмица си вкъщи
и всичко, което правиш
193
00:10:49,660 --> 00:10:53,279
е да избягваш мама, пренебрегваш
Уолтър и да съдиш мен.
194
00:10:55,682 --> 00:10:56,832
Не ме чакай.
195
00:11:01,638 --> 00:11:04,690
Дължа Ви извинение, г-н Съмърс
196
00:11:04,692 --> 00:11:06,692
Минахме целия път до доковете ви,
197
00:11:06,694 --> 00:11:09,511
и се оказва, че не се нуждаете от полиция.
198
00:11:09,513 --> 00:11:11,196
Точно това казвах и аз.
199
00:11:11,198 --> 00:11:13,899
Да. И предполагам, че обаждането на 911 от вчера
200
00:11:13,901 --> 00:11:15,985
от вашият хамалин, съобщаващ ни, че сте бил нападнат
201
00:11:15,987 --> 00:11:18,120
от мъж със зелена качулка и с лък и стрели..
202
00:11:18,122 --> 00:11:22,357
Предполагам... е, това е било шега ?
203
00:11:25,378 --> 00:11:26,795
Тези момчета обичат да се шегуват.
204
00:11:26,797 --> 00:11:28,363
Да
205
00:11:29,750 --> 00:11:31,533
Е, ти знаеш, че аз ще съм много склонен
206
00:11:31,535 --> 00:11:34,653
да повярвам на честен, почтен бизнесмен като теб,
207
00:11:34,655 --> 00:11:37,840
освен, добре, един от моите мъже
208
00:11:40,393 --> 00:11:42,428
намери това във вашите докове.
209
00:11:42,430 --> 00:11:45,598
Виж има един странник, който обикаля наоколо.
210
00:11:45,600 --> 00:11:47,716
Той си мисли че е някакъв вид Робин Худ.
211
00:11:47,718 --> 00:11:49,818
Той ограбва богатите, опитва се да им даде някакъв урок предполагам.
212
00:11:49,820 --> 00:11:52,655
Не знам, не знам.
Но въпроса е,
213
00:11:52,657 --> 00:11:54,657
че човекът е убиец.
214
00:11:54,659 --> 00:11:59,662
И нищо, и никой, няма да ме спре да го хвана.
215
00:11:59,664 --> 00:12:00,863
То както ти каза..
216
00:12:04,734 --> 00:12:05,901
Хм..
217
00:12:08,838 --> 00:12:11,790
Очевидно нищо не се беше случило тук снощи
218
00:12:11,792 --> 00:12:15,127
Не са ли това конфликт на интереси, детективе?
219
00:12:15,129 --> 00:12:17,713
След всичко това твоята дъщеря ме съди.
220
00:12:17,715 --> 00:12:19,548
Доста съм добър в запазването на емоциите си под контрол
221
00:12:19,550 --> 00:12:21,750
Аз не съм!
222
00:12:21,752 --> 00:12:24,753
Ти и твоята дъщеря не искате да разберете на какво съм способен
223
00:12:24,755 --> 00:12:26,421
когато стана емоционален
224
00:12:50,330 --> 00:12:53,048
Както виждаш, Оливър, що-годе сме се модернизирали.
225
00:12:56,753 --> 00:12:58,671
Здравей.
226
00:12:58,673 --> 00:13:01,724
Забавляваш ли се?
Да.
227
00:13:01,726 --> 00:13:04,727
Помня когато баща ти те доведе тук когато ти беше момче
228
00:13:04,729 --> 00:13:06,261
Ти винаги беше много развълнуван
229
00:13:06,263 --> 00:13:08,230
Татко ми даваше да пия сода в офиса.
230
00:13:08,232 --> 00:13:09,965
Eто защо ти харесваше да идваш.
231
00:13:13,737 --> 00:13:15,187
The Queen консолид
успя на края
232
00:13:15,189 --> 00:13:18,190
в резултат на
целевата диверсификация
233
00:13:18,192 --> 00:13:21,744
Правим впечатляващи
набези в авангардни области
234
00:13:21,746 --> 00:13:24,279
като био-технологии и чиста енергия.
235
00:13:24,281 --> 00:13:25,781
Чисто е. Моля???
236
00:13:25,783 --> 00:13:29,535
Може ли газирана вода или нещо студено?
237
00:13:29,537 --> 00:13:31,253
Скъпи , Оливър ,
238
00:13:31,255 --> 00:13:32,988
С Уолтър трябва да обсъдим нещо.
239
00:13:32,990 --> 00:13:34,673
Ела,седни.
240
00:13:34,675 --> 00:13:37,042
Мамо,караш ме да се чувствам неудобно,когато ми казваш да седна.
241
00:13:38,995 --> 00:13:41,013
Компанията е на път да
копае на ново място
242
00:13:41,015 --> 00:13:42,798
за отдела за приложни науки,
243
00:13:42,800 --> 00:13:45,050
и ние бихме желали да почетем баща ти
244
00:13:45,052 --> 00:13:47,803
чрез превръщането на сградата
на негово име. Добре.
245
00:13:47,805 --> 00:13:51,774
И ние бихме искали да се направим
оповестяване при освещаването
246
00:13:51,776 --> 00:13:54,860
че ще заемеш лидерската позиция
в компанията.
247
00:13:54,862 --> 00:13:57,446
Не.Не,твоята..Твоята компания.
248
00:13:57,448 --> 00:13:59,031
Не.Не искам да ръководя нищо.
249
00:13:59,033 --> 00:14:01,183
Освен това, Уолтър се справя много добре.
250
00:14:03,353 --> 00:14:05,687
Каза,че искаш да бъдеш различен човек.
251
00:14:06,856 --> 00:14:09,191
Ти си синът на Робърт Куиин.
252
00:14:09,193 --> 00:14:10,325
Не е нужно да ми се напомня.
253
00:14:10,327 --> 00:14:11,910
Е,очевидно е нужно.
254
00:14:16,800 --> 00:14:20,869
Всеки от нас разбира,че този преход наистина е труден за теб.
255
00:14:21,537 --> 00:14:23,038
Благодаря,Уолтър.
256
00:14:24,674 --> 00:14:26,425
Коя част, обаче?
257
00:14:26,427 --> 00:14:29,845
Всеки фантазира, че съм взел
магистратура, докато бях на острова?
258
00:14:29,847 --> 00:14:33,649
Или факта, че гл. фин. д-р на баща ми
сега спи в дъното на коридора ми?
259
00:14:42,659 --> 00:14:47,229
Знаеш ли, преди пет години,
безотговорността ти беше някак очарователна.
260
00:14:49,532 --> 00:14:51,200
Сега е много по- малко.
261
00:15:04,297 --> 00:15:06,548
Ето го и него!
262
00:15:18,728 --> 00:15:20,562
Шофьорът ще дойде след минута.
263
00:15:22,598 --> 00:15:24,867
Ок.
264
00:15:24,869 --> 00:15:27,619
Знаеш ли, че аз прекарах първите 27
години от живота си в град Стърлинг
265
00:15:27,621 --> 00:15:28,904
и следващите пет в Афганистан.
266
00:15:28,906 --> 00:15:30,572
Искаш ли да знаеш какво научих?
267
00:15:31,741 --> 00:15:33,575
Няма такова място като дом?
268
00:15:34,777 --> 00:15:36,111
Не,точно обратното.
269
00:15:36,946 --> 00:15:39,214
Домът е бойно поле.
270
00:15:39,216 --> 00:15:42,417
Откакто се прибра , всички се опитват да те хванат
271
00:15:42,419 --> 00:15:46,121
Да те накара да се огледаш, дали си някой, който вече не си сигурен, че си.
272
00:15:49,392 --> 00:15:50,592
Или греша.
273
00:15:50,594 --> 00:15:52,594
След пет години сам може би,
274
00:15:52,596 --> 00:15:55,597
не си толкова объркан,
колкото имаш правото да бъдеш.
275
00:16:03,606 --> 00:16:04,740
Хей!
276
00:16:05,275 --> 00:16:06,775
Хей,изчезни!
277
00:16:08,978 --> 00:16:10,145
Хей!
278
00:16:16,252 --> 00:16:17,452
Татко?
279
00:16:34,388 --> 00:16:37,172
Хей!Хей,стой далеч от него!
280
00:17:11,391 --> 00:17:13,642
Е ние очаквахме, че адвоката на Сомерс
281
00:17:13,644 --> 00:17:18,196
ще се опита да ви излъже всички,които са заслепени от мъка
или опитващи се да забогатеят.
282
00:17:19,849 --> 00:17:21,016
Не е заради парите.
283
00:17:21,018 --> 00:17:23,018
Просто искам справедливост за баща ми.
284
00:17:23,020 --> 00:17:26,822
Емили, там има много хора,
които не искат този процес да продължи.
285
00:17:26,824 --> 00:17:27,940
Опасни хора.
286
00:17:27,942 --> 00:17:29,791
Майка ми почина,когато бях дете,
287
00:17:29,793 --> 00:17:32,160
и моят баща беше единственото
семейство, което познавах
288
00:17:32,162 --> 00:17:33,662
и те му прерязаха гърлото.
289
00:17:36,032 --> 00:17:37,532
Те ще трябва да ме убият
290
00:17:37,534 --> 00:17:39,251
ако искат да предам това.
291
00:17:39,253 --> 00:17:41,203
Нека се надяваме ,че няма да се стигне до това
292
00:17:41,205 --> 00:17:42,671
И не искам.
293
00:17:44,123 --> 00:17:45,540
Какво става?
294
00:17:45,542 --> 00:17:47,075
Какво става , това са тримата
295
00:17:47,077 --> 00:17:48,126
които 24 часа ще са с вас ,за да ви защитават.Ок?
296
00:17:48,128 --> 00:17:50,095
Свиквайте с лицата им,
297
00:17:50,097 --> 00:17:51,546
защото те ще са с вас,
където и да отидете, без аргументи.
298
00:17:51,548 --> 00:17:53,131
Аз съм адвокат.Живея,за да споря.
299
00:17:53,133 --> 00:17:55,250
Аз съм ти баща,и живея,за да те пазя.
300
00:17:57,053 --> 00:17:59,021
Емили, може ли да ми донесеш чаша кафе ?
301
00:17:59,023 --> 00:18:02,090
Да, защо не направиш това.
Благодаря ти.
Моля те, върви с тях.
302
00:18:02,092 --> 00:18:03,358
Стой тук.
303
00:18:05,094 --> 00:18:06,945
Арест за защита ?
304
00:18:06,947 --> 00:18:09,948
Изглежда, че ще ти припомня това,
че аз веднъж също се
опитах да открия момчетата.
305
00:18:09,950 --> 00:18:11,366
Не работеше.
306
00:18:11,368 --> 00:18:13,318
Това не е шега,Лоръл.
307
00:18:13,320 --> 00:18:15,270
Мартин Съмърс е бил атакуван миналата вечер.
308
00:18:16,539 --> 00:18:17,939
Какво? Да.
309
00:18:17,941 --> 00:18:19,607
От кого? Няма значение.
310
00:18:19,609 --> 00:18:22,210
Въпроса е, че ти би преминал и буря с твоите момчета,
311
00:18:22,212 --> 00:18:24,779
и докато вятърът утихне ще си в безопасност, нали?
312
00:18:25,331 --> 00:18:27,416
Край на разговора.
313
00:18:27,418 --> 00:18:29,751
Това можеше и да проработи ако бях на осем.
314
00:18:29,753 --> 00:18:30,802
Но няма да стане сега.
315
00:18:30,804 --> 00:18:32,587
Край на разговора,Лоръл!
316
00:18:32,589 --> 00:18:33,972
Настоятелна си да си вършиш работата, което е чудесно
317
00:18:33,974 --> 00:18:35,307
но това съм аз вършейки моята, ясно?
318
00:18:35,309 --> 00:18:37,309
И не само като баща, но и като полицай.
319
00:18:37,311 --> 00:18:39,961
Тези хора, те са по-опасни отколкото си склонна да признаеш.
320
00:18:40,813 --> 00:18:42,764
И ти ги ядоса.
321
00:18:51,040 --> 00:18:53,692
Благодаря, че дойде.
За приятел, винаги.
322
00:18:53,694 --> 00:18:55,110
Ние не сме приятели.
323
00:18:55,112 --> 00:18:57,479
Внесе наркотици и аз ти позволих да използваш пристанището ми.
324
00:18:57,481 --> 00:18:59,364
За което ти е платена голяма сума.
325
00:18:59,366 --> 00:19:01,666
Не си ми платил достатъчно, за да ме стрелят със стрели.
326
00:19:01,668 --> 00:19:03,985
Трябва да вземеш този човек сериозно.
327
00:19:03,987 --> 00:19:06,788
Той е по-голяма заплаха за вашата операция отколкото Носенти някога е бил.
328
00:19:06,790 --> 00:19:09,091
Точно сега дъщерята на Носенти e проблемът
329
00:19:09,093 --> 00:19:11,927
Не харесвам приятеля ти с качулката, ние знаем къде да я намерим
330
00:19:11,929 --> 00:19:13,762
Не бъди идиот.
331
00:19:13,764 --> 00:19:16,131
Ние вземаме Емили Носенти, а Лоръл Ланс никога няма да остави нещата така.
332
00:19:16,133 --> 00:19:17,733
Тя няма да спре, докато не те изгори
333
00:19:17,735 --> 00:19:20,318
мен, и след това цялата триада на земята.
334
00:19:21,170 --> 00:19:23,138
Тогава ние убиваме г-ца Ланс.
335
00:19:29,970 --> 00:19:31,953
Прокурорът за корабоплаването, магнатът Мартин Самърс
336
00:19:31,955 --> 00:19:34,890
потвърди, че клиентът му не възнамерява да свидетелства
337
00:19:34,892 --> 00:19:38,060
запазвайки невинността си в неоправданата смърт на Виктор Носенти.
338
00:19:38,062 --> 00:19:40,395
Тялото на Носенти беше намерено преди 4 седмици.
339
00:19:40,397 --> 00:19:42,264
Ще те държим в течение колкото повече информация стане достъпна.
340
00:19:42,266 --> 00:19:43,899
Почакай! От къде ги взе тези?
341
00:19:43,901 --> 00:19:45,517
Почука ли ?
342
00:19:45,519 --> 00:19:47,936
Не,почакай...Мама каза, че имаш белези ,но...
343
00:19:54,077 --> 00:19:57,813
Аз...Оливър, какво се случи с теб там?
344
00:20:02,786 --> 00:20:04,820
Не искам да говоря за това.
345
00:20:08,157 --> 00:20:10,092
Разбира се, че няма да искаш.
346
00:20:10,094 --> 00:20:12,594
Ти никога не разговаряш с мен за каквото и да е било,
347
00:20:12,596 --> 00:20:14,263
Освен за моя личен живот. Чакай!
348
00:20:15,665 --> 00:20:17,583
Къде отиваш?
349
00:20:17,585 --> 00:20:19,067
Защо да ти казвам?
350
00:20:22,138 --> 00:20:23,505
Съжалявам..
351
00:20:25,608 --> 00:20:29,845
Трябва да се оправя първо, за да мога да
разговарям за това което ми се случи там.
352
00:20:33,700 --> 00:20:35,400
Но все още не съм готов.
353
00:20:35,685 --> 00:20:36,852
Ок?
354
00:20:39,572 --> 00:20:40,956
Имаш ли малко време?
355
00:20:41,958 --> 00:20:43,191
Да.
356
00:20:44,360 --> 00:20:45,577
Добре.
357
00:20:46,563 --> 00:20:48,463
Искам да ти покажа нещо отзад.
358
00:20:51,835 --> 00:20:55,003
Понякога, когато усетих... все едно...
359
00:20:55,805 --> 00:20:57,589
Щях да дойда тук.
360
00:21:01,644 --> 00:21:04,880
Месец след погребението мама спря да излиза навън.
361
00:21:06,482 --> 00:21:08,884
И много скоро спря да говори изобщо.
362
00:21:10,720 --> 00:21:13,772
Къщата беше потънала в такава тишина,
така че започнах да идвам тук.
363
00:21:15,725 --> 00:21:17,109
Да разговарям с теб..
364
00:21:20,730 --> 00:21:22,564
имам предвид за глупости.
365
00:21:22,566 --> 00:21:25,784
Например какво съм правила онзи ден,
по кое момче съм си паднала..
366
00:21:26,786 --> 00:21:29,588
И понякога,
аз те молих,
367
00:21:29,590 --> 00:21:32,908
умолявах те, да откриеш пътя към къщи.
368
00:21:33,743 --> 00:21:35,928
Сега, ти си тук.
369
00:21:35,930 --> 00:21:39,848
И истината е, че те чувствах по-близък,
когато беше умрял.
370
00:21:41,718 --> 00:21:44,753
Виж, знам че там където си бил
е било ад за теб.
371
00:21:44,755 --> 00:21:46,722
Но беше ад и за мен.
372
00:21:49,726 --> 00:21:51,526
Трябва да ме допуснеш, Оли.
373
00:21:53,696 --> 00:21:55,731
Трябва да допуснеш някой до себе си.
374
00:22:28,231 --> 00:22:29,464
Здрасти.
375
00:22:29,466 --> 00:22:30,799
Добре ли си?
376
00:22:31,768 --> 00:22:33,018
Има две полицейски коли отвън.
377
00:22:33,020 --> 00:22:34,937
Как трябва да стоя
далеч от теб,
378
00:22:34,939 --> 00:22:36,722
ако ти не стоиш далече от мен?
379
00:22:38,041 --> 00:22:39,975
Аз...Какво правиш тук, Оли?
380
00:22:41,077 --> 00:22:43,195
Сестра ми взе...
381
00:22:43,197 --> 00:22:46,982
Тя ми посочи това, че бях отдалечен, когато се върнах и това...
382
00:22:48,368 --> 00:22:51,787
Може да бъде добре идея, ако пусна някой вътре.
383
00:22:51,789 --> 00:22:54,790
Значи си мислел, че ще започнеш с първия човек, който отблъсна.
384
00:22:54,792 --> 00:22:56,541
Направих това, за да те предпазя.
385
00:22:57,543 --> 00:22:58,794
И тогава те видях вчера,
386
00:22:58,796 --> 00:23:00,629
и осъзнах,че съм те наранил.
387
00:23:09,605 --> 00:23:10,806
Благодаря.
388
00:23:14,777 --> 00:23:16,845
Леле.
389
00:23:16,847 --> 00:23:20,115
Мястото не се е променило за пет години.
390
00:23:20,117 --> 00:23:23,285
Нямах наистина много време да пребоядисвам.
391
00:23:24,454 --> 00:23:25,787
Аз съм идиот.
392
00:23:27,323 --> 00:23:30,525
Преди острова бях идиот,а сега съм просто..
393
00:23:32,862 --> 00:23:34,579
Аз съм пълен идиот.
394
00:23:34,581 --> 00:23:35,914
Какво има в чантата?
395
00:23:37,850 --> 00:23:40,502
Мислех за доста неща на острова,
396
00:23:40,504 --> 00:23:42,304
но имаше едно нещо,за което мислех всеки ден.
397
00:23:42,306 --> 00:23:43,805
Всъщност мечтаех за това,
398
00:23:43,807 --> 00:23:46,975
и си обещах,че ако имам възможността
399
00:23:46,977 --> 00:23:50,178
да го направя отново,да е с теб.
400
00:23:54,517 --> 00:23:55,851
Да ям сладолед.
401
00:24:01,858 --> 00:24:03,825
Това е добро толкова, колкото си спомням.
402
00:24:07,864 --> 00:24:10,432
Майка ми иска да се присъединя към компанията.
403
00:24:10,434 --> 00:24:13,802
Да.Отведи ме на правилното място.
404
00:24:13,804 --> 00:24:18,173
Не мога точно да си те представя, като господар на вселената.
405
00:24:21,844 --> 00:24:24,079
Знаеш, след пет години,
406
00:24:25,465 --> 00:24:27,032
Имам планове.
407
00:24:28,351 --> 00:24:30,969
Има неща,които трябва да свърша.
408
00:24:30,971 --> 00:24:32,754
Не мога да направя това, ако съм...
409
00:24:34,607 --> 00:24:36,141
Незнам..
410
00:24:36,143 --> 00:24:39,061
Участвам в заседанията на директорите,
и акционерски инструктажи.
411
00:24:40,813 --> 00:24:42,697
Оливър? Хм?
412
00:24:42,699 --> 00:24:44,099
Ти си възрастен.
413
00:24:44,917 --> 00:24:46,068
Можеш да кажеш "Не".
414
00:24:46,070 --> 00:24:47,202
Ох, опитах.
415
00:24:48,237 --> 00:24:50,205
Не взимай.
416
00:24:50,207 --> 00:24:52,357
Е,тогава не й казвай.
417
00:24:52,925 --> 00:24:54,860
Покажи й.
418
00:24:54,862 --> 00:24:58,113
Бъди човека,когото искаш тя да види.
419
00:24:59,615 --> 00:25:00,949
Вярвай ми.
420
00:25:02,535 --> 00:25:05,921
Имам достатъчно опит с неодобряващи родители.
421
00:25:05,923 --> 00:25:08,757
Бях на получаващия край от неодобрението на баща ти.
422
00:25:10,593 --> 00:25:12,894
Той се обвинява повече, отколкото обвинява теб.
423
00:25:12,896 --> 00:25:16,731
Той си мисли, нали знаеш, ако със Сара бяха по близки,
424
00:25:16,733 --> 00:25:19,901
че тя щеше да му каже за пътуването с лодката.
425
00:25:19,903 --> 00:25:22,637
И той щеше да спре тръгването й с теб.
426
00:25:23,239 --> 00:25:24,739
Съжалявам.
427
00:25:24,741 --> 00:25:26,291
Вече се извини.
428
00:25:29,278 --> 00:25:31,113
И никога няма да е достатъчно.
429
00:25:33,950 --> 00:25:36,034
Чу ли това?
430
00:25:37,370 --> 00:25:38,486
Какво?
431
00:25:43,993 --> 00:25:45,260
Има някой на аварийния изход.
432
00:25:49,264 --> 00:25:50,597
Хей, хайде... Какво...
433
00:26:30,438 --> 00:26:31,605
Ранен ли сте?Не.
434
00:26:31,607 --> 00:26:33,840
Ранен ли сте, г-н Куин? Не! Не.
435
00:26:33,842 --> 00:26:36,443
Затова е хубаво да имаш бодигард.
436
00:26:38,730 --> 00:26:39,913
Добре ли си?
437
00:26:50,933 --> 00:26:53,434
Татко! О, слава богу.
438
00:26:53,436 --> 00:26:55,570
Слава богу. Добре ли сте?
Добре съм.
439
00:26:56,772 --> 00:26:58,189
Ченгетата, които ми изпрати....
440
00:26:59,776 --> 00:27:01,809
Те..
441
00:27:01,811 --> 00:27:04,028
Излязох навън да поискам огънче и те двамата бяха мъртви в патрулната кола.
442
00:27:08,483 --> 00:27:11,536
Благодаря,господин Дигъл.
443
00:27:11,538 --> 00:27:13,788
Чувствай се свободен да избягаш толкова червени светлини, колкото искаш.
444
00:27:13,790 --> 00:27:15,039
Просто си върша работата,господине.
445
00:27:15,041 --> 00:27:17,041
Не,твоята работа е да го защитаваш.
446
00:27:19,011 --> 00:27:21,996
Изглежда, че все като си с една от дъщерите ми, хората умират.
447
00:27:22,798 --> 00:27:24,765
Стой далеч от Лоръл,
448
00:27:24,767 --> 00:27:26,350
или кълна се следващия път,когато изчезнеш
449
00:27:26,352 --> 00:27:27,852
ще бъде завинаги.Татко!
450
00:27:27,854 --> 00:27:29,003
Не,Лоръл..няма проблем.
451
00:27:29,471 --> 00:27:30,805
Разбирам.
452
00:27:32,774 --> 00:27:33,975
Да.
453
00:27:40,115 --> 00:27:42,116
тук!
454
00:27:42,118 --> 00:27:44,035
Щях да ти благодаря, но не мисля че това ще го покрие.
455
00:27:44,037 --> 00:27:46,737
Добре,както казах на приятелчето ти, ченге, просто си вършех работата.
456
00:27:46,739 --> 00:27:49,023
Освен това, мисля че трябва и да благодаря.
457
00:27:53,812 --> 00:27:55,079
За какво? Ножът?
458
00:27:56,298 --> 00:27:57,732
Ножът.
459
00:27:57,734 --> 00:27:59,767
Имах късмет.Това беше кухненски нож.
460
00:27:59,769 --> 00:28:01,252
Дори не беше измерено както трябва,
461
00:28:01,254 --> 00:28:03,087
обаче го хвърли с точност през 10-метрова стая.
462
00:28:03,089 --> 00:28:05,506
Точно.Имах късмет.
463
00:28:05,508 --> 00:28:08,359
Не съм типът човек, който искаш да вземеш
за глупак, Господин Куийн, разбирате ли ме?
464
00:28:08,877 --> 00:28:10,895
Да.
465
00:28:10,897 --> 00:28:13,881
И мисля, че започвам да разбирам какъв тип човек си.
466
00:28:13,883 --> 00:28:15,900
Не трябваше да го взимаш толкова дълго.
467
00:28:15,902 --> 00:28:17,351
Повърхностен съм.
468
00:28:17,353 --> 00:28:19,437
И много изморен, затова...
469
00:28:22,524 --> 00:28:23,658
Лека вечер.
470
00:28:26,361 --> 00:28:27,862
Лека вечер,господине.
471
00:28:33,216 --> 00:28:36,250
Исках да дам шанс на Мартин Съмърс да признае.
472
00:28:36,252 --> 00:28:38,219
и да се изправи пред справедливостта на съда.
473
00:28:38,221 --> 00:28:42,390
но той избра да тръгне след някой за когото ме е грижа.
474
00:28:46,136 --> 00:28:47,887
Той още се изправи пред правосъдието.
475
00:28:48,849 --> 00:28:50,646
Ще бъде различен тип.
476
00:28:55,190 --> 00:28:58,025
Тривиалната кучка прецака удара върху Ланс
477
00:28:58,027 --> 00:29:00,778
Сега, съюзът ще изтрие всяко едно
478
00:29:00,780 --> 00:29:03,864
доказателство за незаконната си дейност, включително и мен.
479
00:29:03,866 --> 00:29:05,566
Освен това няма да стане.
480
00:29:05,568 --> 00:29:07,985
Кажи на Уилис да подготви лодката.
Заминавам довечера.
481
00:29:07,987 --> 00:29:09,153
Уилис?
482
00:29:09,938 --> 00:29:11,489
Уилис, чуваш ли ме?
483
00:29:11,923 --> 00:29:13,107
Уилис?
484
00:29:14,059 --> 00:29:15,960
Уилис не е тук.
485
00:29:15,962 --> 00:29:17,712
Но аз съм.
486
00:29:18,380 --> 00:29:20,131
Трябва да тръгваме, веднага.
487
00:29:20,133 --> 00:29:21,999
Тръгваме! Сър, имаме шест човека там.
488
00:29:22,001 --> 00:29:23,617
Не са достатъчно.
Размърдай се!
489
00:29:23,619 --> 00:29:25,386
Утре ще се върнеш в онази съдебна зала
490
00:29:25,388 --> 00:29:27,004
и ще се откажеш от този
случай,разбра ли?
491
00:29:27,006 --> 00:29:28,956
Или го зарежи.
И в двата случая, ти приключи.
492
00:29:28,958 --> 00:29:31,092
Ако си мислиш,
че ще изоставя Емили Носенти,
493
00:29:31,094 --> 00:29:32,459
изобщо не ме познаваш.
494
00:29:32,461 --> 00:29:34,011
Ти не ме познаваш, млада госпожице.
495
00:29:34,013 --> 00:29:35,980
Ще те затворя в килия, ако трябва.
496
00:29:35,982 --> 00:29:38,065
Е, предпологам, че това
трябва да направиш.
497
00:29:40,135 --> 00:29:42,353
По дяволите, Лоръл!
498
00:29:42,355 --> 00:29:44,805
Мислих много след случилото
се със Сара,
499
00:29:44,807 --> 00:29:46,140
иска ми се да спреш да си
толкова безрасъдна.
500
00:29:46,142 --> 00:29:47,808
Не съм безрасъдна!
501
00:29:48,643 --> 00:29:50,945
Точно обратното.
502
00:29:50,947 --> 00:29:53,147
Опитвам се да направя този град
по-сигурен, точно както и ти.
503
00:29:54,816 --> 00:29:56,033
Скъпа
504
00:29:57,586 --> 00:29:59,370
Ти си единствената ми дъщеря,Лоръл.
505
00:30:00,989 --> 00:30:02,790
Ти си всичко за което живея.
506
00:30:02,792 --> 00:30:05,593
Но това ,което искаш от мен не е живот.
507
00:30:05,595 --> 00:30:08,328
С полицаите наоколо, не мога да си върша работата.
508
00:30:08,330 --> 00:30:11,549
Твоята работе не е да ходиш след хора като триадата или Съмърс.
509
00:30:11,551 --> 00:30:14,218
Моята работа е да използвам правото да се боря за това, което е правилно
510
00:30:15,003 --> 00:30:16,336
Точно както ми каза.
511
00:30:16,338 --> 00:30:18,723
Това е грозно.
Да използваш моите реплики срещу мен.
512
00:30:20,675 --> 00:30:21,976
Не можеш да го правиш.
513
00:30:24,479 --> 00:30:25,780
Е...
514
00:30:26,948 --> 00:30:28,899
Може би също съм го измислила
по пътя насам.
515
00:30:36,024 --> 00:30:37,191
Ланс.
516
00:30:40,328 --> 00:30:41,462
Ще бъда там.
517
00:30:42,864 --> 00:30:44,081
Трябва да тръгвам.
518
00:30:44,083 --> 00:30:45,833
Става нещо на доковете.
519
00:31:19,050 --> 00:31:20,234
Съмърс!
520
00:31:34,099 --> 00:31:35,616
О,боже,не,не,не.
521
00:31:35,618 --> 00:31:36,933
Той не може да ти помогне.
522
00:31:39,037 --> 00:31:41,121
Искам истината за Виктор Носенти.
523
00:31:41,123 --> 00:31:42,105
Не мога.
524
00:31:42,107 --> 00:31:43,574
Триадите ще ме убият.
525
00:31:43,576 --> 00:31:45,275
Не за триадите трябва
да се притесняваш сега.
526
00:31:48,047 --> 00:31:50,080
Добре,добре,добре.
527
00:31:50,082 --> 00:31:52,833
Не съм го убил аз.
Бяха триадите.
528
00:31:52,835 --> 00:31:54,601
По чии нареждания действаха те?
529
00:31:56,855 --> 00:31:58,505
Чии?
530
00:31:58,507 --> 00:32:01,508
Добре, добре. Бяха мои.
Бяха мои, разбра ли?
531
00:32:01,510 --> 00:32:04,361
Носенти каза, че ще свидетелства срещу мен.
532
00:32:35,993 --> 00:32:39,329
Оставете оръжията на земята
или ще стрелям.
533
00:32:39,331 --> 00:32:41,331
Повтарям, оставете оръжията на земята.
534
00:32:53,728 --> 00:32:54,978
Не мърдай!
535
00:32:59,150 --> 00:33:00,984
Ако дори мигнеш, си мъртъв.
536
00:33:07,358 --> 00:33:09,459
Свали лъка, вдигни си ръцете.
537
00:33:30,232 --> 00:33:32,549
Добре, добре. Бяха мои.
Бяха мои нали?
538
00:33:32,551 --> 00:33:35,485
Според Носенти, той ще свидетелсва срещу мен.
539
00:33:36,220 --> 00:33:37,654
Ти, кучи сине.
540
00:33:46,698 --> 00:33:48,582
Лоръл ще бъде в безопасност.
541
00:33:48,584 --> 00:33:51,201
Тя беше права.
542
00:33:51,203 --> 00:33:53,570
Не мога да бъда този Оливър, който майка ми иска да бъда
543
00:33:53,572 --> 00:33:57,341
и едновременно да спазя обещанието си, което дадох на баща си.
544
00:33:59,177 --> 00:34:02,880
Трябва да бъда човека, който ме виждат, че съм.
545
00:34:04,215 --> 00:34:06,583
Оу! Извинете, дами.
546
00:34:07,919 --> 00:34:10,721
Добре, това е изненада.
547
00:34:10,723 --> 00:34:12,856
По грешка ли дойде тук?
548
00:34:13,591 --> 00:34:15,642
По покана.
549
00:34:15,644 --> 00:34:18,094
Оливър ме покани снощи.
Снощи?
550
00:34:18,096 --> 00:34:21,732
Това изненадва ли те или усещам ревност?
551
00:34:21,734 --> 00:34:24,318
Виж, просто не искам да разбира нищо, ясно?
552
00:34:25,536 --> 00:34:27,371
Оливър преживя много.
553
00:34:27,373 --> 00:34:29,907
Томи, ние също преживяхме много.
554
00:34:29,909 --> 00:34:31,408
Добър ден.
555
00:34:31,410 --> 00:34:33,710
И благодаря на всички ви, че дойдохте.
556
00:34:33,712 --> 00:34:37,948
Добре дошли в бъдещия сайт на Робърт Куин
център за приложни науки
557
00:34:41,052 --> 00:34:43,720
От сега тази сграда ще служи за паметник
558
00:34:43,722 --> 00:34:47,591
за мъжа,чиято компания и идеи са най-голямото му наследство.
559
00:34:47,593 --> 00:34:49,259
Ура! Ура!
560
00:34:57,352 --> 00:35:00,320
Какво за мен ? Правилно ?
Аз съм наследника.
561
00:35:00,322 --> 00:35:02,823
Хей, благодаря, че ги предупреди, Уолт
562
00:35:02,825 --> 00:35:05,809
Точно така. О, добре, добре, лопата. Имаме я.
563
00:35:05,811 --> 00:35:08,328
- Оу
- Трябва да е бил пиян,
564
00:35:08,330 --> 00:35:11,164
Взех я. Взех я.
565
00:35:11,166 --> 00:35:13,483
Някой от вас може да не ме познават. Моето име е Оливър Куин
566
00:35:17,839 --> 00:35:20,040
Погледайте малко телевизия,
почетете вестник
567
00:35:20,042 --> 00:35:22,826
Сега съм известен
568
00:35:22,828 --> 00:35:27,214
Предимно съм известен, защото съм син на Робърт Куин
569
00:35:27,216 --> 00:35:31,001
Оу, но Уолтър... който е моя нов баща...
570
00:35:31,803 --> 00:35:33,887
Кой ... съжалява
571
00:35:33,889 --> 00:35:36,223
Както Уолтър беше казал
572
00:35:36,225 --> 00:35:39,643
Самият аз не съм голяма част от наследството...
573
00:35:39,645 --> 00:35:40,777
Оливър, не трябва да правиш това.
574
00:35:40,779 --> 00:35:42,279
Не, седни. Седни!
575
00:35:43,231 --> 00:35:44,514
Господи.
576
00:35:46,200 --> 00:35:48,402
Виж, придполагаше се, че трябва
да дойда тук днес,
577
00:35:48,404 --> 00:35:52,322
и да заема полагащото ми
се място в компанията.
578
00:35:52,324 --> 00:35:56,693
Блудният син се завръща у дома
и става наследник
579
00:36:00,197 --> 00:36:01,531
Но аз не съм баща ми.
580
00:36:03,167 --> 00:36:04,418
Не съм човекът, който той беше.
581
00:36:04,420 --> 00:36:06,086
Не съм наполовина като него.
582
00:36:07,255 --> 00:36:09,056
И никога няма да бъда.
583
00:36:09,058 --> 00:36:12,926
Така че, моля те,
спри да искаш да бъда такъв.
584
00:36:42,346 --> 00:36:44,514
Мартин Съмърс,
гл.изп. директор на Старлинг порт,
585
00:36:44,516 --> 00:36:47,667
бе арестуван миналата нощ за
убийството на Виктор Носенте.
586
00:36:47,669 --> 00:36:52,721
Той също така е обвинен за приемане на
пари в брой,като над $10 млн.са подкупи.
587
00:36:52,723 --> 00:36:55,158
Можем да продължим гражданския иск,
ако искате,
588
00:36:55,160 --> 00:36:56,892
но D.A. Сега няма друг избор,
589
00:36:56,894 --> 00:36:59,078
с признанието на г-н Съмърс,
да го съди.
590
00:36:59,080 --> 00:37:00,580
Отива в затвора, Емили
591
00:37:00,582 --> 00:37:02,198
До края на живота си.
592
00:37:02,200 --> 00:37:04,450
Благодаря, че се би за нас
593
00:37:04,452 --> 00:37:07,286
Добре, благодаря , че бе
достатъчно смела, за да ми позволиш.
594
00:37:14,294 --> 00:37:15,962
Хей.
595
00:37:15,964 --> 00:37:18,548
Мислех, че не е необходима
полицейска закрила повече.
596
00:37:18,550 --> 00:37:20,600
Мисля, че не се нуждая от причина да видя дъщеря си.
597
00:37:20,602 --> 00:37:21,750
Така е.
598
00:37:26,756 --> 00:37:28,774
Изглеждаш уморен.
599
00:37:28,776 --> 00:37:31,527
Да, попълвах доклади за престрелката
на пристанището снощи
600
00:37:31,529 --> 00:37:35,531
и се обвинявах затова как допуснах
на онзи стрелец да му се размине.
601
00:37:35,533 --> 00:37:38,384
Трябва да призная,че от една страна се
радвам, че го направи.
602
00:37:38,386 --> 00:37:40,703
Той доведе Мартин Съмърс.
603
00:37:40,705 --> 00:37:42,121
Той нарани един куп хора, правейки го,
нали?
604
00:37:42,123 --> 00:37:44,207
Той не е герой.
Той е анархист.
605
00:37:44,209 --> 00:37:46,792
Да, добре, който и да е,
606
00:37:46,794 --> 00:37:48,444
изглежда, че се опитва да помогне.
607
00:37:48,446 --> 00:37:50,496
Градът не се нуждае от такава помощ,
нали?
608
00:37:50,498 --> 00:37:51,998
Както винаги ти казвам, че
не е нужно да
609
00:37:52,000 --> 00:37:54,550
прекрачиш закона, за да откриеш
справедливост. Сега вярвам в това.
610
00:37:54,552 --> 00:37:58,120
Ясно ли е? И ти обещавам, че
когато го хвана,
611
00:37:58,122 --> 00:37:59,788
и той също ще повярва.
612
00:39:18,669 --> 00:39:20,869
Е, ти сам видя.
613
00:39:22,038 --> 00:39:24,423
Синът ми не знае нищо.
614
00:39:24,425 --> 00:39:27,593
Робърт не му е казал каквото и да е,
което може да ни нарани.
615
00:39:27,595 --> 00:39:30,846
И той няма представа, че яхтата е
била саботирана.
616
00:39:54,121 --> 00:39:56,756
През цялото това време на острова,
планувайки моето завръщане,
617
00:39:56,758 --> 00:40:00,126
не осъзнавах
колко трудно ще бъде.
618
00:40:01,712 --> 00:40:05,681
Да се свържа с майка ми, Теа,
619
00:40:08,769 --> 00:40:10,720
Лоръл. Добре, аз не ...
620
00:40:14,858 --> 00:40:18,194
Аз не знаех колко болезнено
ще бъде да пазя тайните си.
621
00:40:20,614 --> 00:40:22,865
Ти ми каза да спася града.
622
00:40:22,867 --> 00:40:24,933
Да поправя твоите злини.
623
00:40:25,485 --> 00:40:26,769
Ще го направя.
624
00:40:28,071 --> 00:40:29,405
Кълна се.
625
00:40:32,776 --> 00:40:35,211
Но за да успея,
626
00:40:35,213 --> 00:40:38,631
не мога да бъда този Оливър,
който всички искат да бъда,
627
00:40:38,633 --> 00:40:40,599
което означава, че понякога...
628
00:40:42,452 --> 00:40:44,387
за да изпълня желанията ти...
629
00:40:47,824 --> 00:40:49,942
трябва да потъпкам твоята памет.
630
00:40:51,611 --> 00:40:52,928
Съжалявам.
631
00:40:58,019 --> 00:41:00,236
Свалете го.
632
00:41:08,445 --> 00:41:10,913
Ще излизате ли тази вечер, сър?
633
00:41:12,699 --> 00:41:14,250
Определено.
634
00:41:46,116 --> 00:41:47,950
Не, не...