1 00:00:08,200 --> 00:00:12,200 Много... много е красиво. 2 00:00:14,300 --> 00:00:19,500 Е... какъв е поводът? - Поводът сме... ние. 3 00:00:20,100 --> 00:00:26,000 Не сме излизали от събуждането на Сторибрук. Нека ни видят... заедно. 4 00:00:26,700 --> 00:00:28,800 Леле... 5 00:00:29,800 --> 00:00:32,500 Благодаря. - Не очаквай много... 6 00:00:32,600 --> 00:00:35,800 нощният живот тук е доста ограничен. 7 00:00:35,900 --> 00:00:40,100 Не... не това имах предвид. Благодаря, за... 8 00:00:40,200 --> 00:00:44,800 за това, което правиш и за това, как се промени. 9 00:00:45,000 --> 00:00:47,700 Добре, Румпел, искам си брадвата! 10 00:00:47,800 --> 00:00:51,200 Съжалявам, затворено е. - Моя е, дай ми я! 11 00:00:51,300 --> 00:00:55,500 И още е затворено. - Да имаш вещ не я прави твоя. 12 00:00:55,600 --> 00:00:59,200 Нищо в магазина не ти принадлежи. Ами ти... 13 00:00:59,300 --> 00:01:03,300 Как може да си с такова чудовище? Или те е омагьосал? 14 00:01:03,400 --> 00:01:06,100 Как... смееш? 15 00:01:06,200 --> 00:01:09,400 Искаш си брадвата? Добре... - Румпелщилцхен? 16 00:01:09,500 --> 00:01:13,200 Ще си я получиш... забита в гърдите ти! 17 00:01:13,300 --> 00:01:17,100 Спри. Спри! Вече не си такъв. 18 00:01:17,200 --> 00:01:21,600 Напротив, аз съм, скъпа. Винаги съм бил и ще бъда. 19 00:02:08,300 --> 00:02:13,800 ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ 02x04 - КРОКОДИЛЪТ 20 00:02:14,800 --> 00:02:17,500 по идея на Едуард Китсис и Адам Хоровиц 21 00:02:20,300 --> 00:02:23,600 Мила? Бей? 22 00:02:24,100 --> 00:02:26,200 Прибрах се. 23 00:02:27,800 --> 00:02:29,900 Привет. - Тате? 24 00:02:31,800 --> 00:02:34,300 Къде е майка ти? 25 00:02:37,100 --> 00:02:40,400 Е, сигурно е изгубила представа за времето. 26 00:02:40,500 --> 00:02:42,700 Вземи си наметката. 27 00:02:45,500 --> 00:02:47,600 Ще я намерим! 28 00:02:53,600 --> 00:02:56,100 Пак спечелих! 29 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Мила? Мила... 30 00:03:02,100 --> 00:03:05,700 Време е да си вървим. - Чудесно... ами върви си! 31 00:03:05,800 --> 00:03:10,000 Кой е този? - Никой... съпругът ми. 32 00:03:11,000 --> 00:03:14,200 Описа те по-висок, отколкото си. 33 00:03:15,500 --> 00:03:19,400 Моля те... имаш задължения. - Като да бъдеш мъж... 34 00:03:19,500 --> 00:03:21,800 и да се биеш срещу троловете? 35 00:03:21,900 --> 00:03:26,300 Другите жени са вдовици на воини, а аз - съпруга на предател. 36 00:03:26,400 --> 00:03:31,600 Трябва ми почивка! Върви си у дома, Румпел. В това си добър! 37 00:03:32,500 --> 00:03:34,700 Мамо... - Бей... 38 00:03:36,100 --> 00:03:39,100 трябваше да изчакаш отвън, синко. 39 00:03:53,700 --> 00:03:57,900 Не искаше... наистина... да бях умрял... 40 00:03:58,300 --> 00:04:01,900 във войната с троловете, нали? 41 00:04:03,600 --> 00:04:08,000 Исках да се биеш. А ти? 42 00:04:09,000 --> 00:04:13,600 Е, аз съм жив. И съм тук! С теб... 43 00:04:13,900 --> 00:04:16,000 с Бей. 44 00:04:17,000 --> 00:04:19,700 Това не е живот... 45 00:04:20,400 --> 00:04:22,500 Не и за мен... 46 00:04:23,400 --> 00:04:26,400 Защо не заминем? - Говорихме за това. 47 00:04:26,500 --> 00:04:30,900 Не е нужно да си страхливецът на селото. 48 00:04:31,500 --> 00:04:36,500 Можем да започнем отначало. Там, където никой не ни познава... 49 00:04:36,600 --> 00:04:41,200 Има цял свят... отвъд това село. 50 00:04:41,700 --> 00:04:45,600 Знам, че не това е животът, който искаш да живееш... 51 00:04:45,700 --> 00:04:49,000 Но не е толкова лошо... 52 00:04:49,100 --> 00:04:51,200 тук. 53 00:04:52,300 --> 00:04:56,700 Поне опитай. Ако не заради мен... 54 00:04:57,400 --> 00:04:59,500 заради Бей. 55 00:05:00,200 --> 00:05:02,300 Добре... 56 00:05:03,200 --> 00:05:06,200 ще опитам. 57 00:05:12,100 --> 00:05:14,800 Здравей! - Здрасти. 58 00:05:15,800 --> 00:05:17,900 Какво правиш? 59 00:05:18,000 --> 00:05:22,600 Щях... да ти направя закуска. - Не, в мазето? 60 00:05:23,600 --> 00:05:26,600 Видях те да правиш магии. 61 00:05:26,700 --> 00:05:29,100 Да закусим! - Да говорим! 62 00:05:29,200 --> 00:05:33,600 Бяха няколко заклинания... нищо, което да те тревожи. 63 00:05:33,700 --> 00:05:38,100 Добре, тогава бъди откровен с мен. Защо доведе магията тук? 64 00:05:38,900 --> 00:05:43,700 Казах ти - магията е сила. - Защо ти е? 65 00:05:45,200 --> 00:05:47,700 Кажи ми! 66 00:05:50,800 --> 00:05:56,700 Не ти трябва сила, Румпел... а кураж, да ме допуснеш до себе си. 67 00:06:04,300 --> 00:06:06,600 Румпел, ела на пристанището. 68 00:06:06,700 --> 00:06:10,500 Защо? - Мъжете, дошли преди, взеха Мила. 69 00:06:10,600 --> 00:06:13,900 Ще отплават, така че побързай! 70 00:06:32,500 --> 00:06:35,200 Изправи се заради капитана! 71 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 Помня те... от бара. 72 00:06:45,600 --> 00:06:48,600 Винаги е приятно, да направиш впечатление. 73 00:06:48,900 --> 00:06:52,500 Къде са ми обноските? Не се запознахме официално... 74 00:06:52,600 --> 00:06:57,400 Килиън Джоунс... а сега ми кажи какво търсиш на кораба ми? 75 00:06:57,500 --> 00:06:59,600 Ами... 76 00:07:00,700 --> 00:07:04,500 Пленили се съпругата ми. - Тук има доста пленени съпруги. 77 00:07:04,600 --> 00:07:08,900 Ами... имаме син, който се нуждае от майка си. 78 00:07:09,000 --> 00:07:13,800 А аз - кораб, пълен с мъже, които имат нужда от компания. 79 00:07:15,100 --> 00:07:18,900 Аз... аз те умолявам! Моля те, пусни я! 80 00:07:19,700 --> 00:07:23,000 Не съм наясно с връзките, за жалост... 81 00:07:23,100 --> 00:07:27,900 но считам себе си за почтен човек, мъж, спазваш етиката, затова... 82 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 щом искаш съпругата си обратно... 83 00:07:34,100 --> 00:07:36,600 трябва само да си я вземеш! 84 00:07:37,900 --> 00:07:40,600 Досега не си се дуелирал, нали? 85 00:07:40,700 --> 00:07:44,300 Просто е - острието пронизва другия. 86 00:07:47,200 --> 00:07:50,200 Хайде, вдигни я! 87 00:07:55,500 --> 00:07:58,800 Мъж, който не се бори за това, което желае... 88 00:07:58,900 --> 00:08:01,900 получава това, което му дадат. 89 00:08:05,300 --> 00:08:09,700 Моля ви, господине... Какво да кажа на момчето си? 90 00:08:10,200 --> 00:08:15,000 Опитай с истината... че баща му е страхливец. 91 00:08:32,200 --> 00:08:34,900 По живо, джуджета! 92 00:08:49,900 --> 00:08:53,200 Намериха ли вълшебен прашец? - Не, засега не... 93 00:08:53,300 --> 00:08:57,900 но ще намерят и ще измислят как да върнат Мери Маргарет и мама. 94 00:08:58,000 --> 00:09:00,700 Ще се върна с обяд. 95 00:09:03,100 --> 00:09:05,600 Мразя праха от мините... 96 00:09:05,700 --> 00:09:09,900 Лирой, ако намерите нещо ще съм в полицейския участък. 97 00:09:10,100 --> 00:09:13,200 Ще станеш шериф? - Влизам в длъжност... 98 00:09:13,300 --> 00:09:16,300 до завръщането на Ема. 99 00:09:23,400 --> 00:09:25,500 Бел? 100 00:09:26,200 --> 00:09:29,500 Хайде, поне нещичко трябва да хапнеш. 101 00:09:33,500 --> 00:09:35,600 Бел? 102 00:09:41,600 --> 00:09:44,900 ИГРА НА ШИПОВЕ 103 00:09:45,000 --> 00:09:48,900 Чудех се... дали си се чувал с дъщеря си? 104 00:09:49,100 --> 00:09:54,300 Това някаква жестока шега ли е? Ще правя плакати, ако знаех къде е? 105 00:09:54,400 --> 00:09:58,400 Няма я, заради сделката, която сключих с теб. 106 00:09:58,500 --> 00:10:03,300 Трябваше да оживее, вместо да умре. - И тя го направи. 107 00:10:03,400 --> 00:10:06,700 Защо не ме е потърсила? - Направи го! 108 00:10:06,900 --> 00:10:10,200 Дори направи плакат като този. - Нека позная... 109 00:10:10,300 --> 00:10:13,600 погрижил си се да отиде в боклука. 110 00:10:13,700 --> 00:10:19,600 Не очаквам да ми помогнеш... Искам само да знам, че е добре. 111 00:10:19,700 --> 00:10:24,900 А сега, благодарение на теб, и двамата не знаем къде е. 112 00:10:25,100 --> 00:10:29,100 Ти си чудовище, Румпелщилцхен. 113 00:10:39,000 --> 00:10:44,800 Наистина си ти... Мрачният от плът и кръв или... 114 00:10:44,900 --> 00:10:47,800 Потруди се да ме откриеш... 115 00:10:47,900 --> 00:10:52,300 моли се да реша, че си е струвало. 116 00:10:52,400 --> 00:10:57,800 Чух, че търсиш нещо, а аз съм този, който търси и намира предмети. 117 00:11:00,400 --> 00:11:06,300 Като бобче. Вълшебно бобче, което може да те пренесе в друг свят. 118 00:11:09,600 --> 00:11:14,200 Казаха ми, че не могат да се намерят по нашите земи. 119 00:11:14,300 --> 00:11:18,300 Тук не, но идва кораб от далечни земи 120 00:11:18,400 --> 00:11:21,400 с плячка, която не познават. - А ти - да? 121 00:11:21,500 --> 00:11:25,500 Това ми е работата. Слухтя и търся най-висока цена за плячката. 122 00:11:25,600 --> 00:11:28,600 И какво разправят слуховете? - Че... 123 00:11:28,700 --> 00:11:34,600 си бил страхливец, преди да станеш Мрачният, що ни пази и си загуб... 124 00:11:37,100 --> 00:11:40,400 Не е хубаво да разнасяш слухове. 125 00:11:40,500 --> 00:11:45,100 Бобчето... къде е? - Не е у мен... 126 00:11:45,200 --> 00:11:48,500 но мога да ти го доставя, заклевам се. 127 00:11:52,600 --> 00:11:55,900 Не попита за цената ми? - Златото ми е безчет... 128 00:11:56,000 --> 00:11:59,900 цената няма да е проблем. - Не искам пари. 129 00:12:00,000 --> 00:12:05,900 Искам да живея вечно. - Само Мрачният ще живее вечно. 130 00:12:06,000 --> 00:12:10,400 Аз искам сина си, така че... какво ще кажеш за младост? 131 00:12:10,500 --> 00:12:16,400 Ще завъртя часовника обратно и отново ще бъдеш малко момче. 132 00:12:16,800 --> 00:12:21,000 Достатъчно близо. Имаме сделка. - Но помни... 133 00:12:21,100 --> 00:12:25,700 ако не ми донесеш пратката ще завъртя часовника обратно... 134 00:12:25,800 --> 00:12:29,400 и ще те превърна в прах. 135 00:12:30,400 --> 00:12:32,900 Благодаря ти... Благодаря. 136 00:12:36,300 --> 00:12:39,600 Не искате ли нещо? - Ето го екипажа ми. 137 00:12:39,700 --> 00:12:43,700 Ето те, Капитане. - Къде ми е бирата? 138 00:12:43,800 --> 00:12:47,100 Изведнъж ожаднях. 139 00:12:53,400 --> 00:12:55,700 Благодаря! - Добре ли си? 140 00:12:55,800 --> 00:12:59,800 Третият ти студен чай от сутринта. Не искам да викаме линейка! 141 00:12:59,900 --> 00:13:04,100 Досега не бях опитвала студен. Прекрасен вкус. 142 00:13:05,000 --> 00:13:09,000 Не съм те виждала наоколо. - Ами аз... 143 00:13:09,800 --> 00:13:13,800 Бях пленница... доскоро. 144 00:13:14,800 --> 00:13:20,400 Нека позная - лоша раздяла? - Май е нещо такова. 145 00:13:20,500 --> 00:13:23,200 Къде ще отседнеш? При близки? 146 00:13:23,300 --> 00:13:27,100 Не знам, още търся... но засега съм сама. 147 00:13:27,200 --> 00:13:30,300 Ще попитам баба дали имаме свободни стаи тук. 148 00:13:30,400 --> 00:13:32,500 Наистина ли? 149 00:13:33,600 --> 00:13:35,700 Благодаря... 150 00:13:35,800 --> 00:13:37,900 Руби. - Бел. 151 00:13:38,600 --> 00:13:42,600 Това, от което се нуждая, е живот, работа. 152 00:13:42,700 --> 00:13:46,700 Ами.. какво обичаш да правиш? 153 00:13:47,500 --> 00:13:50,500 Да чета книги. 154 00:13:50,600 --> 00:13:56,000 Библиотеката. Затворена отдавна, но сега нещата са различни... 155 00:13:56,100 --> 00:14:00,000 Може да има нужда от библиотекарка. 156 00:14:30,600 --> 00:14:34,200 Извинете, госпожице. - Изплашихте ме. 157 00:14:34,300 --> 00:14:37,300 Чудех се дали бихте ми дали малко пари? 158 00:14:37,400 --> 00:14:40,700 О, не, съжалявам, но нямам никакви пари. 159 00:14:40,800 --> 00:14:43,500 Ами приятел? Чакате ли някого? 160 00:14:43,600 --> 00:14:48,000 Не, не. Защо? - Просто исках да съм сигурен. 161 00:15:10,200 --> 00:15:12,700 Ти. Спри! 162 00:15:12,800 --> 00:15:16,100 Дори корабните плъхове имат по-добри обноски. 163 00:15:16,200 --> 00:15:19,200 Прощавайте, господине. 164 00:15:20,700 --> 00:15:24,700 Грешал съм. Никакъв плъх, а направо... 165 00:15:25,400 --> 00:15:27,500 крокодил. 166 00:15:31,400 --> 00:15:35,000 Как ти е името, крокодиле? 167 00:15:43,300 --> 00:15:46,300 Ти... помня те. 168 00:15:46,400 --> 00:15:50,400 Винаги е приятно, да направиш впечатление. 169 00:15:50,500 --> 00:15:55,700 Нека се представя подобаващо... Румпелщилцхен... 170 00:15:55,800 --> 00:16:00,000 или, както другите ме познават, Мрачният. 171 00:16:03,800 --> 00:16:07,400 Явно репутацията ми ме изпреварва. - Така е. 172 00:16:07,500 --> 00:16:13,400 Добре. Ще ни спести време в играта на въпроси и отговори. 173 00:16:14,300 --> 00:16:17,600 Какво искаш да знаеш? 174 00:16:17,700 --> 00:16:22,500 Как е Мила, разбира се? - Коя? 175 00:16:24,800 --> 00:16:29,000 С удоволствие бих ти опреснил паметта... 176 00:16:29,200 --> 00:16:33,600 но... ще е доста неприятно. 177 00:16:35,700 --> 00:16:38,700 Мъртва е. 178 00:16:39,500 --> 00:16:44,100 Почина преди години. Какво искаш? 179 00:16:45,500 --> 00:16:49,100 Нямахме възможност да довършим дуела си. 180 00:16:49,500 --> 00:16:54,700 Не сега, а довечера на свечеряване. Аз съм жесток, но държа на реда. 181 00:16:54,800 --> 00:16:58,400 Освен това ще прекараш нощта, знаейки... 182 00:16:58,700 --> 00:17:03,700 че ще ти е последна. Е, май съм жесток. 183 00:17:03,800 --> 00:17:09,600 И не си помисляй да избягаш, защото ще намеря 184 00:17:09,700 --> 00:17:14,300 и ще изкормя целия ти екипаж като риба. 185 00:17:18,900 --> 00:17:24,100 Може ли да поговорим, шерифе? - Замествам шерифа... 186 00:17:24,200 --> 00:17:27,500 и закъснявам. Чистя кашата, която забърка. 187 00:17:27,600 --> 00:17:32,600 Моите извинения. Беше момент на лоша преценка на ситуацията. 188 00:17:33,100 --> 00:17:36,300 И знам къде да дойда, за да потърся помощ. 189 00:17:36,400 --> 00:17:40,000 И ще чуеш как казвам "не". - Първо ме изслушай. 190 00:17:40,100 --> 00:17:43,700 Искам да докладвам за изчезнал човек. 191 00:17:45,800 --> 00:17:49,800 Напусна дома ми рано тази сутрин. Името й е Бел. 192 00:17:50,300 --> 00:17:53,600 В нашия свят каза, че си обичал... - Да. 193 00:17:55,000 --> 00:17:59,600 Каза също, че е починала. - Мислех, че е. 194 00:18:00,100 --> 00:18:03,100 Защо не я проследиш с магията, която ми даде за Джеферсън? 195 00:18:03,200 --> 00:18:06,400 Тя работи ако имаш нещо от човека, а аз нямам. 196 00:18:06,500 --> 00:18:11,100 Вярваш, че я няма, а не, че бяга? - Не знам... 197 00:18:11,400 --> 00:18:15,600 Последният път, когато говорихме, бе по зле, от желаното... 198 00:18:15,700 --> 00:18:21,600 но ти... ти си в уникалната позиция да разбереш през какво преминавам. 199 00:18:24,200 --> 00:18:27,200 Ще ми помогнеш ли? 200 00:18:41,600 --> 00:18:45,200 Вдигни го, скъпи, и да започваме. 201 00:18:45,300 --> 00:18:48,300 Няма нужда. 202 00:18:49,300 --> 00:18:55,200 Съжалявам, но да те убия с твоя меч е твърде хубаво, за да го пропусна. 203 00:19:10,100 --> 00:19:13,700 Корабът потъна тази вечер... или поне един кораб. 204 00:19:43,800 --> 00:19:47,400 Давай, готов съм за този меч. 205 00:19:49,800 --> 00:19:54,400 Не! Знаеш ли какво е... 206 00:19:54,500 --> 00:20:00,300 да ти откраднат жената и да нямаш сили, за да го предотвратиш? 207 00:20:00,400 --> 00:20:04,400 Чувстваш се сякаш са изтръгнали сърцето ти от гърдите. 208 00:20:04,500 --> 00:20:07,800 Всъщност - нека ти покажа. 209 00:20:11,300 --> 00:20:13,400 Спри! 210 00:20:18,700 --> 00:20:20,800 Мила?! 211 00:20:29,300 --> 00:20:32,200 Кой си ти и какво искаш от мен? 212 00:20:32,300 --> 00:20:36,600 Слухтя и търся най-висока цена за плячката, а в този случай... 213 00:20:36,700 --> 00:20:41,100 плячката си ти. - Кой те забърка в това? 214 00:20:42,600 --> 00:20:44,700 Бел... 215 00:20:48,300 --> 00:20:51,000 Липсваше ми, Бел. - Татко. 216 00:20:51,100 --> 00:20:56,900 Съжалявам, че се събираме така, но разбери - нямах избор. 217 00:20:57,000 --> 00:20:59,700 Но той ме отвлече. - След края на проклятието... 218 00:20:59,800 --> 00:21:04,400 те търсих навсякъде и разбрах, че Мрачният все още те държи в плен. 219 00:21:04,500 --> 00:21:10,400 Не ме е държал в плен. Аз избрах да съм с него. 220 00:21:12,100 --> 00:21:15,400 Да не ми казваш, че си се влюбила в него? 221 00:21:16,100 --> 00:21:19,100 Но май вече свърши. - Така трябва! 222 00:21:19,200 --> 00:21:23,000 Обещай, повече да не го обичаш и да не го видиш отново. 223 00:21:23,100 --> 00:21:26,900 Не съм дете. - Не разбираш какво би сторил... 224 00:21:27,000 --> 00:21:31,000 и какво вече е направил. - Не, ти не разбираш! 225 00:21:31,100 --> 00:21:33,600 Животът си е мой! 226 00:21:33,800 --> 00:21:39,000 Тогава нямам избор. Съжалявам... 227 00:21:41,600 --> 00:21:45,600 Направи го! - Чакай, татко, какво правиш? Спри! 228 00:21:45,700 --> 00:21:48,400 Сбогом, Бел. Обичам те! - Татко! 229 00:21:57,900 --> 00:22:01,200 Помниш ли да си превръщал касапин в прасе? 230 00:22:01,300 --> 00:22:05,900 Не мога да си спомня. - Е, той помни! Както и баща му. 231 00:22:06,100 --> 00:22:09,100 Вече разбирам защо никой не иска да помогне. 232 00:22:09,300 --> 00:22:12,600 А... а видял ли е Бел? - Боя се, че не. 233 00:22:12,900 --> 00:22:15,000 Какво следва? - "При баба". 234 00:22:15,100 --> 00:22:18,100 Да видим и там кой си измъчвал. 235 00:22:18,700 --> 00:22:20,800 Виж, аз... 236 00:22:21,300 --> 00:22:24,900 може ли да те попитам нещо... за теб и Мери Маргарет. 237 00:22:25,000 --> 00:22:29,800 Как... как действа? 238 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Съвети за среща ли искаш? 239 00:22:35,800 --> 00:22:38,500 Не, разбира се, че не. 240 00:22:41,800 --> 00:22:45,600 Честност. Така действа... 241 00:22:45,900 --> 00:22:50,300 много работа и честност един към друг. 242 00:22:51,300 --> 00:22:54,000 Аз не лъжа! - Има разлика между... 243 00:22:54,100 --> 00:22:57,700 буквалната истина и честността от сърце. 244 00:22:57,800 --> 00:23:02,200 Нищо не ми го показа по-добре, отколкото това проклятие. 245 00:23:05,000 --> 00:23:09,000 Мила... Как?! 246 00:23:09,100 --> 00:23:12,400 Мила, бягай! - Не, не тръгвам без теб. 247 00:23:12,500 --> 00:23:16,900 Колко мило... Явно има част от приказката, която не знам. 248 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 Разкажи ми, Мила. - Моля, не го наранявай, ще обясня! 249 00:23:20,100 --> 00:23:22,800 Тик-так, скъпа, тик-так. 250 00:23:23,000 --> 00:23:27,400 Първата нощ, когато Килиън и хората му дойдоха в таверната... 251 00:23:27,700 --> 00:23:33,600 разказа истории, за места, на които е бил, и аз се влюбих в него. 252 00:23:34,000 --> 00:23:37,300 Не очаквах това да стане... 253 00:23:37,500 --> 00:23:41,700 и не знаех как да ти кажа истината. Съжалявам... 254 00:23:43,000 --> 00:23:48,800 И ето ни и нас. Дойде да спасиш живота на истинската си любов... 255 00:23:48,900 --> 00:23:54,100 пиратът! Досега не съм осъзнавал силата на истинската любов. 256 00:23:54,200 --> 00:23:59,200 Впечатляващо. Мразя факта, че ще я унищожа, но всъщност, не... 257 00:23:59,600 --> 00:24:02,600 ще ми хареса. - Почакай! 258 00:24:02,700 --> 00:24:07,900 Имам нещо, което искаш. - Трудно ми е да го повярвам. 259 00:24:11,100 --> 00:24:15,700 Откъде взе това? - Знаеш откъде... 260 00:24:16,200 --> 00:24:21,000 Може да не знам защо Мрачният иска вълшебно бобче... 261 00:24:21,100 --> 00:24:24,700 но го имам. - Очаквам предложение. 262 00:24:24,800 --> 00:24:30,700 Вълшебното бобче в замяна на животите ни. Споразумяхме ли се? 263 00:24:37,000 --> 00:24:40,600 Първо искам да го видя! 264 00:24:41,200 --> 00:24:47,100 Бел, а? Съжалявам, но нищо не ми идва на ум. 265 00:24:48,000 --> 00:24:51,300 Руби, изслушай ме. Ако е била тук ми кажи... 266 00:24:51,400 --> 00:24:53,900 за да знам, че е добре. - Ами той? 267 00:24:54,000 --> 00:24:57,600 Отговарям за него... Довери ми се! 268 00:25:00,700 --> 00:25:06,500 Тук беше по-рано и търсеше работа. Изпратих я към библиотеката. 269 00:25:06,600 --> 00:25:09,600 Мислиш ли, че е отишла? - Не знам... 270 00:25:09,700 --> 00:25:15,100 но щом я намерите, дайте й това. Забрави го! 271 00:25:15,200 --> 00:25:20,000 Мое е... Нямаше какво да облече. 272 00:25:24,000 --> 00:25:27,600 Ще отговаряш ли за нея? - Да... защо? 273 00:25:28,500 --> 00:25:30,600 Мисля, че... 274 00:25:30,900 --> 00:25:35,700 Мисля, че мога да я намеря. Нещата се промениха напоследък... 275 00:25:35,800 --> 00:25:41,600 и съм чувствителна към миризмите. - Можеш да я подушиш? 276 00:25:44,400 --> 00:25:47,700 Предполагам, че е заради вълчата ми страна. 277 00:25:58,000 --> 00:26:02,600 Какво не е наред? - Бях я засякла, но... я загубих. 278 00:26:04,900 --> 00:26:08,200 От цветята е. Не мога да продължа, съжалявам. 279 00:26:08,300 --> 00:26:12,700 Недей. Това е магазинът на баща й. 280 00:26:19,300 --> 00:26:24,100 Пак ти? Излез! Не си добре дошъл! - Къде е Бел? 281 00:26:24,200 --> 00:26:26,700 Никой не би я наранил. - Тревожим се. 282 00:26:26,800 --> 00:26:30,800 Недейте. В безопасност е. Не я търсете! 283 00:26:30,900 --> 00:26:33,600 Виж, нека поговоря с нея... 284 00:26:33,700 --> 00:26:38,100 Ще съсипеш Бел, както съсипа всичко друго. Няма да го позволя! 285 00:26:39,700 --> 00:26:42,200 Какво си направил с нея? - Имаше един начин... 286 00:26:42,300 --> 00:26:45,500 Какво си направил с нея? - Да я накарам да те забрави... 287 00:26:45,600 --> 00:26:50,200 на всяка цена. Дори ако забрави и мен. 288 00:26:51,300 --> 00:26:54,900 Изпратил си я да премине границите на града... 289 00:27:05,000 --> 00:27:07,100 Къде ще премине Бел? 290 00:27:07,200 --> 00:27:10,900 Знаеш, че има патрули на границата, за да не премине някой случайно. 291 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 Как мислиш да я пресече? 292 00:27:14,100 --> 00:27:19,300 Къде? Къде си я изпратил? Кажи ми! - Спри, ще го убиеш. 293 00:27:22,900 --> 00:27:27,500 Бил си долу в мините... Тунелите... 294 00:27:27,700 --> 00:27:30,200 водят извън града. 295 00:27:39,000 --> 00:27:41,400 Мила, какво е станало? - Налей вода... 296 00:27:41,500 --> 00:27:45,500 изведи затворника от трюма и веднага ми пригответа каютата. 297 00:27:45,600 --> 00:27:49,600 Брей, виж ти. Изглежда най-накрая си намерила семейството... 298 00:27:49,700 --> 00:27:52,400 което не откри с мен. 299 00:28:08,700 --> 00:28:12,300 Видя го! Искаш ли го? - Имаме ли сделка? 300 00:28:12,700 --> 00:28:17,700 И всеки да върви по пътя си? - Да не питаш дали ти прощавам? 301 00:28:17,800 --> 00:28:23,000 И дали мога да продължа напред? Вероятно... защо не. 302 00:28:23,200 --> 00:28:28,400 Виждам, че си истински влюбена. 303 00:28:29,200 --> 00:28:32,800 Благодаря ти. - Само един въпрос. 304 00:28:34,100 --> 00:28:39,500 Какво искаш да знаеш? - Как можа да изоставиш Бей? 305 00:28:41,300 --> 00:28:45,000 Знаеш ли как се върнах онази нощ... - Румпел... 306 00:28:45,100 --> 00:28:47,800 Мислещ как да кажа на сина ни... - Моля те... 307 00:28:47,900 --> 00:28:52,500 Че майка му е мъртва. - Сгреших, че не ти казах. 308 00:28:52,600 --> 00:28:54,700 Бях страхливка. - Изостави го! 309 00:28:54,800 --> 00:28:58,400 Отказа се от него. - И всеки ден съжалявам за това. 310 00:28:58,500 --> 00:29:01,500 Съжалението не е достатъчно. 311 00:29:01,600 --> 00:29:06,200 Изостави го! - Нещастието заслепи преценката ми. 312 00:29:06,300 --> 00:29:11,100 Защо си била толкова нещастна? - Защото никога не съм те обичала. 313 00:29:15,400 --> 00:29:17,500 Не! 314 00:29:23,900 --> 00:29:26,000 Не! 315 00:29:34,200 --> 00:29:36,300 Обичам те. 316 00:29:46,900 --> 00:29:51,100 Сега може да си по-силен, но не си по-малко страхливец. 317 00:29:51,200 --> 00:29:54,500 Взех това, за което дойдох. 318 00:29:55,300 --> 00:29:57,400 Първо трябва да ме убиеш. 319 00:29:57,500 --> 00:30:00,800 Опасявам се, че не това те очаква, момче. 320 00:30:08,000 --> 00:30:13,900 Ще ти подаря живота, защото искам да страдаш, както мен. 321 00:30:23,500 --> 00:30:26,500 Ще ти трябва повече от това, скъпи. 322 00:30:26,700 --> 00:30:30,600 Дори демоните са смъртни! Ще намеря начин! 323 00:30:30,700 --> 00:30:34,000 Късмет, ако живееш достатъчно дълго. 324 00:30:51,500 --> 00:30:55,100 Моля те, моля те, спри. Какво правиш?! 325 00:30:55,200 --> 00:31:01,000 Пращам те на пътуване извън града. Щом минеш ще забравиш любовта си. 326 00:31:01,100 --> 00:31:04,900 С това по-лесно ще намериш ключа. На дъното на вагончето е... 327 00:31:05,000 --> 00:31:08,600 Късмет. - Не, моля те... Умолявам те. 328 00:31:08,700 --> 00:31:12,900 Моля те, недей! Не го прави. Моля те! 329 00:31:36,300 --> 00:31:38,800 Какво става?! 330 00:31:47,900 --> 00:31:51,200 Това е, ама наистина ли? Леле... 331 00:31:57,400 --> 00:32:00,100 Бел, добре ли си? 332 00:32:00,600 --> 00:32:03,300 Да, така мисля. 333 00:32:03,600 --> 00:32:06,100 Помниш кой съм? 334 00:32:07,900 --> 00:32:12,300 Да, помня, Румпелщилцхен. Помня! 335 00:32:16,500 --> 00:32:20,500 Какво има? - Благодаря, за стореното от теб... 336 00:32:20,600 --> 00:32:24,600 но не променя факта, че се боиш, да бъдеш искрен с мен. 337 00:32:24,700 --> 00:32:27,800 Опитвах се! - Браво, Бел! Ела с мен, скъпа. 338 00:32:27,900 --> 00:32:31,900 След това, което щеше да ми причиниш? Не си по-добър, татко! 339 00:32:32,000 --> 00:32:36,400 Не ти решаваш какво да искам и какво да чувствам, а аз. 340 00:32:36,500 --> 00:32:41,100 Ако някой, от вас двамата, го беше грижа за мен, щеше да ме чуе. 341 00:32:43,600 --> 00:32:48,000 И двамата не искам да ви виждам... никога повече. 342 00:33:01,400 --> 00:33:07,300 Класика! Десерт от палачинки и тези кафяви неща. Слагам ги на всичко. 343 00:33:09,200 --> 00:33:12,800 Не знам как да ти благодаря. 344 00:33:12,900 --> 00:33:16,900 Не само за това, а за всичко. 345 00:33:17,000 --> 00:33:22,400 Не се тревожи и остани, докато се оправиш. Баба е съгласна. 346 00:33:22,500 --> 00:33:27,700 О, за малко да забравя. Някой остави това за теб на бара. 347 00:33:37,800 --> 00:33:40,300 БИБЛИОТЕКА 348 00:34:03,200 --> 00:34:09,100 Можем да си седим в библиотеката и пак да обикалим... 349 00:34:10,000 --> 00:34:14,200 целия свят. - Ти си ми дал ключа. 350 00:34:15,100 --> 00:34:21,000 Разбрах, че се интересуваш и попитах тук-там. 351 00:34:21,600 --> 00:34:24,600 Има апартамент за библеотекарката, ако го искаш. 352 00:34:24,700 --> 00:34:29,300 Ако искаш да ме спечелиш обратно... - Не... 353 00:34:29,400 --> 00:34:33,000 Не съм тук заради това. 354 00:34:34,500 --> 00:34:39,100 Дойдох, защото си права... 355 00:34:40,100 --> 00:34:42,200 за мен. 356 00:34:46,200 --> 00:34:48,700 Аз съм страхливец... 357 00:34:50,100 --> 00:34:53,400 Бях такъв през целия си живот. 358 00:34:54,800 --> 00:34:57,800 Опитах да го компенсирам като събирах сила... 359 00:34:57,900 --> 00:35:03,100 но тя стана толкова важна, че не можех да я оставя. 360 00:35:04,000 --> 00:35:06,500 Дори, когато... 361 00:35:08,600 --> 00:35:13,400 заради нея изгубих най-важния човек в живота ми. 362 00:35:14,100 --> 00:35:16,200 Синът ти. 363 00:35:17,000 --> 00:35:20,600 Бейлфайър. Така се казваше... 364 00:35:20,700 --> 00:35:25,500 След като си тръгна, посветих живота си в търсенето му. 365 00:35:25,800 --> 00:35:30,400 Пробвах много, много възможности... 366 00:35:30,500 --> 00:35:35,100 докато не открих проклятие, което ме доведе в света, в който избяга. 367 00:35:35,700 --> 00:35:39,700 Тук. - Прати ме в това малко градче... 368 00:35:40,800 --> 00:35:44,100 Оставаше ми само едно... 369 00:35:45,700 --> 00:35:48,600 да чакам проклятието да бъде развалено... 370 00:35:48,700 --> 00:35:51,200 за да си тръгна... 371 00:35:51,600 --> 00:35:55,600 и да го намеря. - Но вместо да го търсиш, ти... 372 00:35:55,700 --> 00:36:00,300 доведе магията. - Защото все още съм страхливец. 373 00:36:00,700 --> 00:36:03,700 Магията се превърна в патерица... 374 00:36:04,300 --> 00:36:07,300 без която не мога да ходя. 375 00:36:07,400 --> 00:36:13,000 А дори и да можех, сега знам, че никога няма да напусна това място. 376 00:36:14,100 --> 00:36:17,400 Защото всеки, който си тръгне... 377 00:36:17,500 --> 00:36:23,100 забравя хората, които обича. Така, дори да срещнеш Бейлфайър... 378 00:36:24,800 --> 00:36:27,800 няма да го познаеш. 379 00:36:30,400 --> 00:36:33,400 Магията винаги има цена. 380 00:36:34,600 --> 00:36:40,500 Бел, трябва да разваля новото проклятие и затова ползвам магия... 381 00:36:40,600 --> 00:36:45,400 като онази нощ, когато ме видя долу в мазето. 382 00:36:47,200 --> 00:36:52,000 Изгубих толкова обичани хора. 383 00:36:54,300 --> 00:36:59,500 Не искам да те изгубя отново, без да знаеш... 384 00:36:59,700 --> 00:37:01,800 всичко. 385 00:37:07,600 --> 00:37:09,700 Сбогом, Бел. 386 00:37:18,900 --> 00:37:23,900 Някога... опитвал ли си хамбургер? 387 00:37:26,700 --> 00:37:31,300 Да, разбира се. - Е, аз не бях... 388 00:37:32,300 --> 00:37:36,300 но опитах. "При баба" ги правят страхотни. 389 00:37:38,500 --> 00:37:43,900 Може би... можем... да ги опитаме някой път? 390 00:37:46,200 --> 00:37:48,700 Ще се радвам. 391 00:38:24,300 --> 00:38:28,300 Не, изигра ме. 392 00:38:59,200 --> 00:39:01,700 Позволете му да говори. 393 00:39:03,900 --> 00:39:07,900 Искам си бобчето! - Нека обясня как е на моя кораб... 394 00:39:08,000 --> 00:39:12,200 аз заповядвам, а ти - изпълняваш. Сега бобчето е мое. 395 00:39:12,300 --> 00:39:16,700 Дай ми нещо в замяна. - Ще ти дам. Живота ти. 396 00:39:16,800 --> 00:39:20,200 Ще си част от екипажа. - Значи вместо вечен живот... 397 00:39:20,300 --> 00:39:24,700 ще мия кръв от палубата. Не става! - А идеята, че отплаваме към свят, 398 00:39:24,800 --> 00:39:28,800 където никой от нас няма да остарее... 399 00:39:28,900 --> 00:39:32,900 и където ще открия как мога да си отмъстя на Румпелщилцхен. 400 00:39:34,400 --> 00:39:39,000 С това мога да живея. - Добре. Какво е името ти, моряко? 401 00:39:39,100 --> 00:39:43,500 Уилям... Уилям Смий. 402 00:39:43,800 --> 00:39:46,800 Мога ли да си взема шапката? 403 00:39:49,200 --> 00:39:53,200 Г-н Смий. Добре дошъл на борда. 404 00:40:00,000 --> 00:40:05,900 Готови да отплаваме, моряци. Нека се борим с бурното море. 405 00:40:11,200 --> 00:40:14,800 Какво е името на мястото, където отиваме, капитане? 406 00:40:17,900 --> 00:40:20,400 Невърленд. 407 00:40:51,900 --> 00:40:56,700 Сигурно се чудиш защо те доведох тук? 408 00:40:58,600 --> 00:41:03,000 Намерих това в мините... 409 00:41:03,300 --> 00:41:05,400 г-н Смий. 410 00:41:05,500 --> 00:41:09,900 Толкова съжалявам... - Не ме интересуват извиненията... 411 00:41:10,000 --> 00:41:15,600 Трябва ми информация за мъжа, за когото работиш? 412 00:41:16,400 --> 00:41:21,000 Ще ти изпея всичко за Морис. - Не за Мо... 413 00:41:21,500 --> 00:41:24,500 а за капитана ти. 414 00:41:25,100 --> 00:41:27,200 Къде е той? 415 00:41:27,500 --> 00:41:30,500 Не съм го виждал в Сторибрук, кълна се. 416 00:41:30,600 --> 00:41:34,800 По някаква причина... щом проклятието удари, не го взе. 417 00:41:35,600 --> 00:41:39,800 Тогава къде е той? 418 00:41:55,600 --> 00:41:59,200 Здравей, Кук. - Здравей, Кора. 419 00:42:00,600 --> 00:42:04,800 Каза, че имаш да ми показваш нещо важно. 420 00:42:08,400 --> 00:42:13,600 Блестящ прашец. Чудесно. - Останки от вълшебен гардероб... 421 00:42:14,200 --> 00:42:17,200 който пътува между световете. 422 00:42:17,400 --> 00:42:22,600 Ще ни отведе ли към целта? - Не точно, но е начало. 423 00:42:23,500 --> 00:42:25,600 Да вдигнем платната... 424 00:42:25,700 --> 00:42:29,000 Къде ще акостираме? - В Сторибрук. 425 00:42:29,100 --> 00:42:33,500 Интересно име. Там ли... - Е тя... 426 00:42:34,100 --> 00:42:36,600 Както и той. 427 00:42:37,000 --> 00:42:41,200 Отлично. Ще можеш да видиш дъщеря си... 428 00:42:42,200 --> 00:42:44,900 а аз - крокодилът. 429 00:42:49,400 --> 00:42:53,800 Превод и субтитри: The Evil Queen и sed 430 00:42:53,900 --> 00:42:58,300 fb.com/Once.Bulgaria subs.sab.bz