1 00:00:09,114 --> 00:00:11,716 Хей, всичко, което направих е да ти отворя очите . 2 00:00:11,718 --> 00:00:13,139 Мис Уотсън . 3 00:00:13,140 --> 00:00:14,848 Не знаех, че ти и Холмс ще се отбиете . 4 00:00:14,849 --> 00:00:16,382 Той не е тук, само аз . 5 00:00:16,384 --> 00:00:17,850 Всичко наред ли е ? 6 00:00:17,852 --> 00:00:20,486 Ъ, може ли да говорим насаме ? 7 00:00:20,488 --> 00:00:22,521 Не съм се чувал с него повече от три часа . 8 00:00:22,523 --> 00:00:23,923 Не отговаря на съобщенията . 9 00:00:23,925 --> 00:00:25,691 не отговаря и на телефона си . 10 00:00:25,693 --> 00:00:28,761 При цялото ми уважение, ти знаеш, че шефа ти е странен, нали ? 11 00:00:28,763 --> 00:00:32,298 Най-вероятно е навън опитвайки се да намери Джими Хофа 12 00:00:32,300 --> 00:00:33,999 в някой , ъ , подземен тунел . 13 00:00:34,001 --> 00:00:36,302 Не разбираш . Ние имаме уговорка . 14 00:00:36,304 --> 00:00:38,137 Не би трябвало да сме разделени за повече от два часа . 15 00:00:38,139 --> 00:00:39,972 и той винаги трябва да е на разположение . 16 00:00:39,974 --> 00:00:42,341 Знам , че вие двамата сте много близки за асистент и шеф , 17 00:00:42,343 --> 00:00:43,893 но как е възможно това ? 18 00:00:43,895 --> 00:00:45,544 И двамата трябва да спите , нали ? 19 00:00:45,546 --> 00:00:47,813 Аз ... не съм негов асистент . 20 00:00:47,815 --> 00:00:50,382 Аз ... добре, единствената причина да сме заедно през цялото време 21 00:00:50,384 --> 00:00:52,284 е защото живея в неговата къща . 22 00:00:52,286 --> 00:00:55,020 Добре . 23 00:00:55,022 --> 00:00:58,724 Момчета не знам защо не можахте направо да ми кажете това . 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,192 но ... добре . 25 00:01:00,194 --> 00:01:01,660 Добре, не е точно така . 26 00:01:01,662 --> 00:01:04,130 Не е ... като да сме заедно, заедно . 27 00:01:04,132 --> 00:01:06,332 Добре, какво е тогава ? 28 00:01:09,303 --> 00:01:10,569 Аз- Аз ... 29 00:01:10,571 --> 00:01:12,138 Аз- Аз не мога да кажа . Съжалявам . 30 00:01:12,140 --> 00:01:13,939 Е , Мис Уотсън , ако искате да ви помогна , 31 00:01:13,941 --> 00:01:16,375 ще трябва да ми кажете каква е историята , нали ? 32 00:01:25,352 --> 00:01:26,852 Аз съм спонсор на алкохолици . 33 00:01:26,854 --> 00:01:28,687 Работя с възстановяващи се наркозависими . 34 00:01:28,689 --> 00:01:30,239 Шерлок е мой клиент . 35 00:01:30,241 --> 00:01:32,274 Неговият баща ме нае да му помогна да остане чист . 36 00:01:32,276 --> 00:01:34,076 Единствената причина да ти казвам това 37 00:01:34,078 --> 00:01:35,878 е защото мисля, че той може да го прави отново . 38 00:01:35,880 --> 00:01:38,080 Нуждая се от помощта ти да го намеря . 39 00:01:46,173 --> 00:01:48,791 Мм . 40 00:01:57,797 --> 00:02:01,797 ♪ Elementary 1x04 ♪ The Rat Race 41 00:02:23,689 --> 00:02:25,541 Говорейки за тоа, как е моята любима шест годишна ? 42 00:02:25,641 --> 00:02:27,207 Добре е . Чудесно е . 43 00:02:27,209 --> 00:02:28,792 Достатъчно за нея ; как си ти ? 44 00:02:28,794 --> 00:02:30,694 Добре съм . Да ? 45 00:02:30,696 --> 00:02:32,045 Някой нов мъж в живота ти ? 46 00:02:32,047 --> 00:02:33,547 Ъ, нещо такова . 47 00:02:33,549 --> 00:02:35,298 Но е по работа . Не се срещам с никой . 48 00:02:35,300 --> 00:02:36,550 Добре . 49 00:02:36,552 --> 00:02:38,101 Може би няма да си толкова ядосана като мен . 50 00:02:38,103 --> 00:02:39,769 За какво говориш ? 51 00:02:39,771 --> 00:02:41,221 Ти се раздели с Тай преди време , 52 00:02:41,223 --> 00:02:42,689 и никога не ми позволи да те уредя, така че .. 53 00:02:42,691 --> 00:02:44,057 О, Арън ! 54 00:02:44,059 --> 00:02:45,842 Здрасти ! Насам . 55 00:02:45,844 --> 00:02:47,561 Серозно ли ? Замълчи . 56 00:02:47,563 --> 00:02:48,822 Ще те убия . 57 00:02:48,847 --> 00:02:49,814 Хей , Ем . Здравей ! 58 00:02:49,815 --> 00:02:52,315 О, не разбрах, че ще имаш среща с някой друг . 59 00:02:52,317 --> 00:02:53,533 Да, няма проблем . Тя не знаеше също . 60 00:02:53,535 --> 00:02:54,901 Това е Арън , от работа . 61 00:02:54,903 --> 00:02:56,870 Настани се . 62 00:02:56,872 --> 00:02:59,039 Това е Джоан, моята най-стара приятелка. Беше . 63 00:02:59,041 --> 00:03:01,274 Добре, имам водна аеробика след 20 минути . 64 00:03:01,276 --> 00:03:03,627 Чакай, чакай, Аз ... Знам, че вие двамата сте непознати, но ... 65 00:03:03,629 --> 00:03:05,712 и двамата сте невероятни , и сами, така че ... 66 00:03:05,714 --> 00:03:06,913 започнете с това . 67 00:03:06,915 --> 00:03:08,248 Вижте накъде ще ви отведе това . 68 00:03:08,250 --> 00:03:11,835 Аз черпя . 69 00:03:11,837 --> 00:03:14,221 Мисля, че на това му викат засада . 70 00:03:14,223 --> 00:03:15,755 Е, добрата новина е , че не трябва да ти купувам питие . 71 00:03:15,757 --> 00:03:17,924 Това е истина . Въпреки, че мога да се пробвам 72 00:03:17,926 --> 00:03:19,459 с една двойна водка точно сега . 73 00:03:19,461 --> 00:03:22,295 Обикновено пиеш ли спиртни напитки , ъм , какво ? 74 00:03:22,297 --> 00:03:24,397 10:00 сутринта ? Не, но .. 75 00:03:24,399 --> 00:03:26,799 карай полека с мен , Току що попаднах в засада . 76 00:03:28,070 --> 00:03:30,570 Ванилово лате за .. Арън ? 77 00:03:30,572 --> 00:03:32,022 Извинете, това съм аз . 78 00:03:32,024 --> 00:03:34,641 Добре. 79 00:03:50,825 --> 00:03:52,759 Съжалявам за слухтенето , но ... 80 00:03:52,761 --> 00:03:55,262 "YT? ND U ASAP?" 81 00:03:55,264 --> 00:03:57,414 Какво си пишеш с тийнейджър ? 82 00:03:57,416 --> 00:03:59,349 Напълно пораснал възрастен, всъщност . 83 00:03:59,351 --> 00:04:01,635 Съжалявам, не съм правил това отдавна . 84 00:04:01,637 --> 00:04:04,437 Ъм.. Не знам от къде да започна . 85 00:04:04,439 --> 00:04:06,740 Аз също . 86 00:04:08,009 --> 00:04:11,228 О ... "CUS" 87 00:04:11,230 --> 00:04:12,779 Предполагам, че това значи "ще се видим скоро ." 88 00:04:12,781 --> 00:04:15,615 но какво е "IMLTHO" ? 89 00:04:15,617 --> 00:04:18,351 Означава " По моето 90 00:04:18,353 --> 00:04:19,786 скромно мнение " 91 00:04:19,788 --> 00:04:22,105 Твоите абревиатури са отишли на границата на неразбираемото . 92 00:04:22,107 --> 00:04:23,740 Не знам защо , 93 00:04:23,742 --> 00:04:26,826 защото очевидно ти си способен да се изразяваш . 94 00:04:26,828 --> 00:04:28,378 Езика еволюира , Уотсън . 95 00:04:28,380 --> 00:04:30,413 става по-ефективна версия на себе си . 96 00:04:30,415 --> 00:04:32,499 Обичам съкращенията в съобщенията . 97 00:04:32,501 --> 00:04:34,784 Позволяват ти да предадеш съдържанието и тона 98 00:04:34,786 --> 00:04:36,586 без да губиш време . 99 00:04:36,588 --> 00:04:38,338 Срещнала си мъж, виждам . 100 00:04:39,140 --> 00:04:40,590 Хубав при това . 101 00:04:40,592 --> 00:04:42,626 Ъм, това е частта, когато те питам 102 00:04:42,628 --> 00:04:43,893 как знаеш това, нали ? 103 00:04:43,895 --> 00:04:45,178 Вдигаш косата си нагоре , 104 00:04:45,180 --> 00:04:46,713 когато искаш да изглеждаш най-добре . 105 00:04:46,715 --> 00:04:48,098 Мислиш си, че е по-ласкателно . 106 00:04:48,100 --> 00:04:50,216 Грешиш, разбира се . Това е рисунка . 107 00:04:50,218 --> 00:04:52,102 Но беше премахната когато излезе за кафе , и сега е тук отново . 108 00:04:52,104 --> 00:04:54,237 Ерго, неочаквано срещаш мъж 109 00:04:54,239 --> 00:04:55,488 който намираш за привлекателен . 110 00:04:55,490 --> 00:04:56,990 Добре, какво правя аз тук, всъщност ? 111 00:04:56,992 --> 00:04:58,391 Ти каза, че не може да търпи отлагане ? 112 00:04:58,393 --> 00:05:00,860 Просто се опитвам да привикна към условията на нашата уговорка . 113 00:05:00,862 --> 00:05:02,529 Ти каза, че не трябва да сме разделени 114 00:05:02,531 --> 00:05:03,896 за повече от два часа , 115 00:05:03,898 --> 00:05:05,415 и аз имам да изпълнявам мистериозна поръчка , 116 00:05:05,417 --> 00:05:07,167 и нямам идея колко дълго ще продължи . 117 00:05:07,169 --> 00:05:08,451 Каква поръчка ? 118 00:05:08,453 --> 00:05:10,120 Бяхме извикани да се срещнем 119 00:05:10,122 --> 00:05:12,088 с борда на директорите на Канон Ебърсол . 120 00:05:12,090 --> 00:05:14,524 Инвестиращата фирма . За какво искат да те видят ? 121 00:05:14,526 --> 00:05:15,925 Нямам идея . 122 00:05:15,927 --> 00:05:18,178 Следвай моята употреба на думата "мистериозна" 123 00:05:18,180 --> 00:05:20,413 очевидно Грегсън е препоръчал моите услуги, 124 00:05:20,415 --> 00:05:22,382 и, ъ , те няма да ми кажат нищо друго 125 00:05:22,384 --> 00:05:25,018 докато не подпиша договор за конфиденциалност . 126 00:05:25,020 --> 00:05:26,886 Ъ, с това ли ще си облечен ? 127 00:05:26,888 --> 00:05:28,888 Какво му има на облеклото ? 128 00:05:28,890 --> 00:05:31,558 То .. Почти съм сигурна, че си спал в тази тениска предната нощ . 129 00:05:31,560 --> 00:05:34,978 и, ъм , и момчетата на Уол Стрийт са малко по ... 130 00:05:34,980 --> 00:05:36,696 официални спрямо начина си на обличане 131 00:05:36,698 --> 00:05:38,198 Това са костюмари . 132 00:05:38,200 --> 00:05:40,367 Ненавиждам банкери . 133 00:05:40,369 --> 00:05:41,985 Те завъртат колелото на рулетката в търговията 134 00:05:41,987 --> 00:05:43,536 почти разрушавайки светновната икономика 135 00:05:43,538 --> 00:05:45,905 и те все още си мислят, че ако носят костюми 136 00:05:45,907 --> 00:05:47,157 ще бъдат третирани като уважавани граждани 137 00:05:47,159 --> 00:05:49,776 вместо като мошениците, които са . 138 00:05:50,878 --> 00:05:53,163 Моето име е Джим Фоукс . 139 00:05:53,165 --> 00:05:54,714 Аз съм началника на офиса . 140 00:05:54,716 --> 00:05:57,217 Това е Даниел Чо, нашият финансов директор, 141 00:05:57,219 --> 00:05:58,585 друг член на борда ... 142 00:05:58,587 --> 00:06:00,053 Дам, вие всички сте шефове на нещо . 143 00:06:00,055 --> 00:06:01,554 Какво искате ? 144 00:06:01,556 --> 00:06:03,356 Мм . 145 00:06:03,358 --> 00:06:06,476 Това е нашият оперативен директор, Питър Талбот . 146 00:06:06,478 --> 00:06:08,978 Всяко тримесечие , той свиква конференция 147 00:06:08,980 --> 00:06:10,764 с нашите институционални инвеститори . 148 00:06:10,766 --> 00:06:13,633 Тези хора контролират огромни пенсионни фондове . 149 00:06:13,635 --> 00:06:16,069 До колкото те са запознати, Питър е гласът на компанията . 150 00:06:16,071 --> 00:06:18,321 Това тримесечно обаждане трябваше да бъде вчера . 151 00:06:18,323 --> 00:06:21,374 Трябваше да го отложим, защото Питър не се появи . 152 00:06:21,376 --> 00:06:23,159 Никой няма идея къде е той . 153 00:06:23,161 --> 00:06:25,195 И ако не направите това обаждане скоро , 154 00:06:25,197 --> 00:06:26,996 хората ще започнат да шушукат . 155 00:06:26,998 --> 00:06:30,083 Когато тези хора шушукат, Мистър Холмс , 156 00:06:30,085 --> 00:06:31,451 милиони долари изчезват . 157 00:06:31,453 --> 00:06:33,787 Джентълменът с който говорихме , 158 00:06:33,789 --> 00:06:35,121 а, ъ , Капитан Грегсън , 159 00:06:35,123 --> 00:06:36,723 той каза, че полицията не може да бъде замесена 160 00:06:36,725 --> 00:06:38,792 докато Питър не се води изчезнал поне два дни . 161 00:06:38,794 --> 00:06:40,293 Той също така каза, че 162 00:06:40,295 --> 00:06:42,512 вие сте най-добрият следовател, който някога е познавал . 163 00:06:42,514 --> 00:06:46,099 Искаме да наемем вас и вашият, ъ ... партньор. 164 00:06:46,101 --> 00:06:47,217 Бодигард . 165 00:06:47,219 --> 00:06:49,602 За ваше щастие, Мистър Фоукс, 166 00:06:49,604 --> 00:06:51,221 Имам дупка в графика си . 167 00:06:51,223 --> 00:06:53,390 Моите обичайни частни консултации ще се оценят, разбира се , 168 00:06:53,392 --> 00:06:56,926 умножени по 12, да кажем ? 169 00:06:56,928 --> 00:06:58,511 Чудите се дали си заслужавам цената . 170 00:06:58,513 --> 00:07:00,780 Мога да ви направя демонстрация, ако желаете . 171 00:07:00,782 --> 00:07:02,082 Убеден съм, 172 00:07:02,084 --> 00:07:03,383 че тези двамата 173 00:07:03,385 --> 00:07:05,034 спят заедно. 174 00:07:05,036 --> 00:07:06,403 Наистина трябва да внимавате как се държите. 175 00:07:06,405 --> 00:07:07,737 А вие, поради някаква причина, 176 00:07:07,739 --> 00:07:09,072 скоро сте използвали разтворител 177 00:07:09,074 --> 00:07:11,958 за да изчистите лак за нокти от ръцете си. 178 00:07:11,960 --> 00:07:14,360 12 пъти нормалното ви заплащане изглежда приемливо. 179 00:07:14,362 --> 00:07:17,547 Ще ми трябва достъп до офиса на Питър Талбот и неговия компютър. 180 00:07:17,549 --> 00:07:20,950 Секретарката ми с удоволствие ще ви заведе там веднага. 181 00:07:27,658 --> 00:07:29,259 Сладка двойка. 182 00:07:29,261 --> 00:07:30,593 Всички тук наричат Питър и Алиша 183 00:07:30,595 --> 00:07:32,145 "Тейлър и Бъртън". 184 00:07:32,147 --> 00:07:33,480 Като актьорите от филма, ако се сещате. 185 00:07:33,482 --> 00:07:34,764 Очарователно. 186 00:07:34,766 --> 00:07:38,268 Ще бъда отвън, ако имате нужда. 187 00:07:38,270 --> 00:07:40,219 Не мисля, че някога съм те виждала толкова щастлив, 188 00:07:40,221 --> 00:07:41,554 колкото беше в конферентната зала. 189 00:07:41,556 --> 00:07:43,490 Контролирайки господарите на Вселената. 190 00:07:43,492 --> 00:07:44,941 Всъщност съм малко разочарован. 191 00:07:44,943 --> 00:07:46,576 Мисля си, че можех да получа поне 20 пъти повече. 192 00:07:46,578 --> 00:07:49,612 - А колко е нормалното ти заплащане? - Нямам такова. 193 00:07:49,614 --> 00:07:51,531 Което ми напомня, че трябва да измисля преди да си тръгна. 194 00:07:51,533 --> 00:07:52,949 Типично. 195 00:07:52,951 --> 00:07:54,784 Всеки превзет глупак, който иска да мине за ерудиран човек 196 00:07:54,786 --> 00:07:56,286 има пълни рафтове с непрочетени книги. 197 00:07:56,288 --> 00:07:59,372 Никоя от тези дори не е отваряна. 198 00:07:59,374 --> 00:08:00,957 С изключение... 199 00:08:00,959 --> 00:08:04,210 на тази. 200 00:08:04,212 --> 00:08:07,464 Която очевидно господин Талбот е използвал през цялото време. 201 00:08:15,556 --> 00:08:16,973 О... 202 00:08:16,975 --> 00:08:19,258 Никога не съм бил фен на Джон Мейнърд Кейнс, 203 00:08:19,260 --> 00:08:20,777 но на това бих обърнал сериозно внимание. 204 00:08:20,779 --> 00:08:22,228 Не разбирам. Какво е това? 205 00:08:22,230 --> 00:08:23,780 Това е меню. 206 00:08:23,782 --> 00:08:26,265 Всяко от тези момичета може да бъде закупено. 207 00:08:26,267 --> 00:08:27,867 Виждаш ли кръговете най-отдолу? 208 00:08:27,869 --> 00:08:31,654 Колкото повече кръгове има, толкова по-скъпа е проститутката. 209 00:08:31,656 --> 00:08:33,823 От опит ли знаеш тези неща? 210 00:08:33,825 --> 00:08:35,959 Това е просто дедукция. 211 00:08:35,961 --> 00:08:39,212 Въпреки, че съм с неограничена сметка. 212 00:08:39,214 --> 00:08:41,297 Почти всички страници са отваряни. 213 00:08:41,299 --> 00:08:42,549 По високоплатените момичета 214 00:08:42,551 --> 00:08:44,450 са били любимите му. 215 00:08:44,452 --> 00:08:45,835 Но не можеш да кажеш на данъчните, 216 00:08:45,837 --> 00:08:47,637 че си харчил по шесцифрени суми на година за курви. 217 00:08:47,639 --> 00:08:50,473 Затова трябва да прикриеш сметките си. 218 00:08:50,475 --> 00:08:54,894 Да проверим графика му, контактите... 219 00:08:54,896 --> 00:08:56,429 Да. 220 00:08:56,431 --> 00:08:59,015 Видя ли? 221 00:08:59,017 --> 00:09:01,818 Талбот има адресите на двама различни счетоводителя. 222 00:09:01,820 --> 00:09:05,171 Единият е представител за DDB. 223 00:09:05,173 --> 00:09:07,490 Това е голяма фирма, нищо подозрително тук. 224 00:09:07,492 --> 00:09:09,692 Вероятно обработват семейните книжа. Но този... 225 00:09:09,694 --> 00:09:12,812 независим счетоводител на име Мартин Райдел. 226 00:09:12,814 --> 00:09:17,033 Занимаващ се с нещо, което Питър нарича "Лична сметка" 227 00:09:17,035 --> 00:09:18,451 Извинете! 228 00:09:18,453 --> 00:09:19,919 Секретарката? 229 00:09:21,505 --> 00:09:22,839 Как каза Фоукс, че се казвате? 230 00:09:22,841 --> 00:09:25,208 Не ме представи. Казвам се Дона. 231 00:09:25,210 --> 00:09:27,594 Добре, Дона. Преди да си тръгнем, ще имаш ли нещо против 232 00:09:27,596 --> 00:09:29,462 да направиш резервация за трима в ресторант "Вила Пакри"? 233 00:09:31,432 --> 00:09:32,999 Не сме облечени подходящо за "Вила Пакри". 234 00:09:33,001 --> 00:09:34,717 Не сме подходящо облечени и за Кейнън-Еберсоул. 235 00:09:34,719 --> 00:09:36,386 Но след като каня Мартин Райдел на обяд, ще е добре 236 00:09:36,388 --> 00:09:37,887 да е на едно от 237 00:09:37,889 --> 00:09:40,473 най-скъпите места в града. 238 00:09:44,044 --> 00:09:47,030 Значи ненавиждаш начина на живот в Кейнън-Еберсоул и техните принципи. 239 00:09:47,032 --> 00:09:48,565 Но ти харесва да харчиш парите им. 240 00:09:48,567 --> 00:09:50,867 Не виждаш ли леко противоречие в това? 241 00:09:50,869 --> 00:09:52,952 Възползвам се колкото мога, повече от техните блага. 242 00:09:52,954 --> 00:09:55,288 Все пак ако си лягам с крупие, което мами клиентите, 243 00:09:55,290 --> 00:09:57,790 ще се постарая на сутринта портфейла му да е колкото се може, по-празен. 244 00:09:57,792 --> 00:09:59,611 Сър? 245 00:09:59,711 --> 00:10:01,589 За какво е това? 246 00:10:01,614 --> 00:10:02,913 Това е най-скъпото вино, което предлагат. 247 00:10:02,914 --> 00:10:04,797 Не ме интересува, ти няма да пиеш. 248 00:10:04,799 --> 00:10:08,084 Не е за мен. Виждаш ли онази двойка там. 249 00:10:08,086 --> 00:10:10,003 Изучавах ги, докато ти беше до тоалетната. 250 00:10:10,005 --> 00:10:12,305 Костюмът на момчето е оръфан от химическото чистене. 251 00:10:12,307 --> 00:10:14,140 Бих се обзаложил, че е единствения, който има. 252 00:10:14,142 --> 00:10:16,926 Следователно е спестявал за да дойде тук по специална причина. 253 00:10:16,928 --> 00:10:20,179 Също така непрекъснато проверява вътрешния джоб на сакото си, 254 00:10:20,181 --> 00:10:22,315 сякаш, проверява дали нещо ценно 255 00:10:22,317 --> 00:10:24,651 е все още там. Скоро той ще й предложи. 256 00:10:24,653 --> 00:10:28,504 А аз ще изпратя това хубаво вино за да ги поздравя. 257 00:10:28,506 --> 00:10:30,940 Прекрасно е. Благодаря ви. 258 00:10:30,942 --> 00:10:32,158 Мистър Холмс? 259 00:10:32,160 --> 00:10:34,861 Мистър Райдел. 260 00:10:34,863 --> 00:10:36,779 Ще се присъедините ли? 261 00:10:38,949 --> 00:10:42,118 Признание: Казах няколко малки лъжи по телефона. 262 00:10:42,120 --> 00:10:44,287 Не работя в Каниън-Еберсоул, 263 00:10:44,289 --> 00:10:46,122 И нямам намерение да отварям 264 00:10:46,124 --> 00:10:48,791 вашия личен администраторски акаунт . 265 00:10:48,793 --> 00:10:50,576 Но каквото бих желал е да обсъдим работата 266 00:10:50,578 --> 00:10:52,428 вие прикрихте на Питър Талбот страстта 267 00:10:52,430 --> 00:10:53,880 към скъпо платените проститутки. 268 00:10:55,749 --> 00:10:57,467 Извинете, мисля, че това е някаква грешка. 269 00:10:57,469 --> 00:10:59,385 Напълно законно е 270 00:10:59,387 --> 00:11:01,771 правенето на лични администраторски бизнес акаунти? Обзалагам се, че не. 271 00:11:01,773 --> 00:11:03,756 Вече ми изглеждате много нетърпелив с срещата ви с мен, 272 00:11:03,758 --> 00:11:06,976 така че съм доста сигурен, че Питър Талбот не е единствения богат мъж 273 00:11:06,978 --> 00:11:08,928 който има полза от вашите услуги. 274 00:11:08,930 --> 00:11:10,647 Но след всичко това, тръгнете си. 275 00:11:10,649 --> 00:11:12,148 Сигурен съм, че от всяко списание 276 00:11:12,150 --> 00:11:14,617 с удоволствие ще публикуват случка за 277 00:11:14,619 --> 00:11:16,319 човека, който крие мръсни тайни от Уалл Стрийт. 278 00:11:16,321 --> 00:11:18,738 Пресата напоследък е толкова подла. 279 00:11:19,373 --> 00:11:21,290 Извинете ме. 280 00:11:21,292 --> 00:11:22,608 Здравейте. Това ли е офисът? 281 00:11:22,610 --> 00:11:25,144 Чакайте! 282 00:11:25,146 --> 00:11:27,964 Работя с Питър. Устроих здрава корпорация. 283 00:11:27,966 --> 00:11:30,667 Ние се насочихме малко повече към неговите сметки 284 00:11:30,669 --> 00:11:32,752 в тих, малък и мръсен фонд. 285 00:11:32,754 --> 00:11:34,787 Можем да си правим каквото си искаме с него. 286 00:11:34,789 --> 00:11:36,506 И ако е използвал този фонд 287 00:11:36,508 --> 00:11:38,041 за угаждане на неговия лош навик, 288 00:11:38,043 --> 00:11:40,043 къде предполагате, че мога да го намеря? 289 00:11:41,128 --> 00:11:43,896 Наех апартамент в Трибека 290 00:11:43,898 --> 00:11:45,998 от името на някаква глупава фирма. 291 00:11:46,000 --> 00:11:49,468 Да, съгласна съм! Разбира се, че да! 292 00:11:51,955 --> 00:11:53,456 Това е прекрасно, нали? 293 00:11:53,458 --> 00:11:56,442 За апартамента, ще ни е нужен адрес. 294 00:11:56,444 --> 00:11:58,594 Човекът с който се срещна тази сутрин, 295 00:11:58,596 --> 00:12:00,329 се казва Арон, нали? 296 00:12:00,331 --> 00:12:03,032 Прати ти съобщение докато ти беше в банята на обед. 297 00:12:03,034 --> 00:12:04,784 Покани те на вечеря довечера. 298 00:12:04,786 --> 00:12:06,119 Не го ли водихме този разговор вече? 299 00:12:06,121 --> 00:12:07,370 Не пипай нещата ми. 300 00:12:07,372 --> 00:12:09,155 Между другото, Каза "да". 301 00:12:09,157 --> 00:12:11,174 И определено няма да приемаш срещи от мое име. 302 00:12:11,176 --> 00:12:12,442 Защо не? И двамата мислим еднакво, 303 00:12:12,444 --> 00:12:14,127 че си привързана към този човек. 304 00:12:14,129 --> 00:12:16,012 Не, двамата не мислим еднакво за моите чувства. 305 00:12:17,348 --> 00:12:18,598 Офиса на Супер. 306 00:12:18,600 --> 00:12:20,016 Да, аз съм 307 00:12:20,018 --> 00:12:21,434 Детектив Донович от Ню Йорк ПД. 308 00:12:21,436 --> 00:12:24,637 Получихме заповед за обиск на апартамент 2Г. 309 00:12:24,639 --> 00:12:26,139 Нямаме заповед. 310 00:12:26,141 --> 00:12:27,840 В повечето случаи не искат да я видят. 311 00:12:34,064 --> 00:12:36,632 Това ли е тайния апартамент? 312 00:12:36,634 --> 00:12:37,950 Това място е невероятно. 313 00:12:40,405 --> 00:12:43,940 Мистър Талбот, вашите шефове биха желали да говорят с вас. 314 00:13:08,481 --> 00:13:10,448 Добре ли си? 315 00:13:10,450 --> 00:13:13,034 Сигурна съм, че на сеансите ти не си 316 00:13:13,036 --> 00:13:15,837 искал да споменаваш какво е името дори. 317 00:13:15,839 --> 00:13:17,088 Просто казваш с цяло гърло 318 00:13:17,090 --> 00:13:18,823 достатъчно се поставяме на мястото на някой друг. 319 00:13:18,825 --> 00:13:20,908 Казах ти, не обръщай внимание на тези сеанси. 320 00:13:20,910 --> 00:13:24,245 Хероин бе един от наркотиците, от който трябваше да се възстановяваш. 321 00:13:24,247 --> 00:13:26,914 Не чуваш и дума. 322 00:13:26,916 --> 00:13:29,717 Ти си в апартамент, където той лежи пред теб. 323 00:13:29,719 --> 00:13:31,252 Искаш ли да се махнем от тук? 324 00:13:31,254 --> 00:13:32,887 Можем да излезем и да поговорим. 325 00:13:32,889 --> 00:13:34,889 Добре съм. Трябва да бъда. Работя по случай 326 00:13:34,891 --> 00:13:37,058 И говорейки за чувствата ми 327 00:13:37,060 --> 00:13:38,626 няма да ги разкривам, ясно? 328 00:13:38,628 --> 00:13:41,379 Питър Талбот е ето там. Твоята работа приключи. 329 00:13:41,381 --> 00:13:43,831 Приключи? Виждаш ли салатата как стои? 330 00:13:43,833 --> 00:13:48,803 Капитане, определихте това като свръхдоза, нали? 331 00:13:48,805 --> 00:13:51,439 Ще изчакаме отдел убийства да направят крайното заключение. 332 00:13:51,441 --> 00:13:53,825 Но вие виждате същото, което и ние. 333 00:13:53,827 --> 00:13:55,393 Наистина. Но не мисля, че трябва да чакаме следователя 334 00:13:55,395 --> 00:13:56,828 за да започнем мисля, че има голям шанс 335 00:13:56,830 --> 00:13:58,479 Питър Талбот да е бил убит. 336 00:13:58,481 --> 00:13:59,947 Убит? Човека държи игла, която 337 00:13:59,949 --> 00:14:01,332 си е инжектирал. 338 00:14:01,334 --> 00:14:04,001 Той държи игра, която някой е използвал да му я инжектира. 339 00:14:04,003 --> 00:14:05,953 Виж ръката му. Няма следи от белези. 340 00:14:05,955 --> 00:14:09,090 Не значи нищо наркоманът може да намери вена навсякъде. 341 00:14:09,092 --> 00:14:10,892 Огледай се. Прилича ли ти 342 00:14:10,894 --> 00:14:15,213 на типичен апартамент за човек, зависим от хероин? 343 00:14:15,215 --> 00:14:17,799 То-то-това е елементарно! 344 00:14:17,801 --> 00:14:20,385 Обзалагам се, че дори и храната 345 00:14:20,387 --> 00:14:23,137 е перфектно подредена. 346 00:14:23,139 --> 00:14:26,224 Ха. Прилича ли ви на типичен хладилник 347 00:14:26,226 --> 00:14:28,359 на пристрастен от хероин? 348 00:14:28,361 --> 00:14:30,528 Не, не на типичен. 349 00:14:30,530 --> 00:14:34,031 Пристрастените от хероин търсят забрава. 350 00:14:34,033 --> 00:14:36,033 Искат наркотикът да замъгли сетивата им. 351 00:14:36,035 --> 00:14:38,152 За това след свръхдоза обикновенно ги намираш в 352 00:14:38,154 --> 00:14:40,288 мизерни апартаменти или алеи. 353 00:14:40,290 --> 00:14:43,374 Обикновено не държат апартамента си така. 354 00:14:43,376 --> 00:14:47,462 И най-странното е, че са Оперативни директори на 355 00:14:47,464 --> 00:14:49,464 корпорация за милиони долари. 356 00:14:49,466 --> 00:14:53,501 Значи искаш да кажеш, че някой е направил на Питър Талбот инжекцията? 357 00:14:53,503 --> 00:14:55,653 Как? Няма следи от борба. 358 00:14:55,655 --> 00:14:56,921 Не можеш да отидеш до някой 359 00:14:56,923 --> 00:14:58,973 и да му забиеш игла в ръката му. 360 00:14:58,975 --> 00:15:02,894 Не, трябва ти първо да е разсеян. 361 00:15:02,896 --> 00:15:06,097 Ок, дадено, но никога не са ме удряли с кутийка от салата, 362 00:15:06,099 --> 00:15:08,132 но съм доста сигурен, че няма да те повали. 363 00:15:08,134 --> 00:15:10,485 На убиецът му трябва Питър да бъде в безсъзнание 364 00:15:10,487 --> 00:15:13,404 Преди да му бие фаталната доза. 365 00:15:13,406 --> 00:15:14,689 Но наркотиците и останалото ще 366 00:15:14,691 --> 00:15:16,307 се появи на токсичните анализи. 367 00:15:16,309 --> 00:15:18,192 Та, какво е най-ефикасното решение? 368 00:15:18,194 --> 00:15:20,478 Ако Питър Талбот е бил убит, 369 00:15:20,480 --> 00:15:24,248 си представих първата доза хероин дошла от тук. 370 00:15:24,250 --> 00:15:26,451 След това припада, 371 00:15:26,453 --> 00:15:28,870 Убиецът го довлича 372 00:15:28,872 --> 00:15:33,458 до стола и му бие фаталната доза. 373 00:15:33,460 --> 00:15:35,376 Мислиш, че някой му е украсил салатата с наркотици? 374 00:15:35,378 --> 00:15:37,011 Мисля, че си струва да разберем. 375 00:15:37,013 --> 00:15:38,662 Много е лесно да разбереш дали съм прав. 376 00:15:38,664 --> 00:15:39,847 Просто ще проверим салатата 377 00:15:39,849 --> 00:15:41,098 за следи от хероин. 378 00:15:41,100 --> 00:15:42,633 Ще се въздържа. 379 00:15:42,635 --> 00:15:45,102 Междувременно ще осведомя жената на Талбот 380 00:15:45,104 --> 00:15:47,939 за всичко това. Идвам. 381 00:15:47,941 --> 00:15:50,441 Т-той има специален апартамент за проститутки. 382 00:15:50,443 --> 00:15:53,361 Убит е, определено жена му има мотив. 383 00:15:53,363 --> 00:15:54,695 Можеш да гледаш. 384 00:15:54,697 --> 00:15:56,347 Току що тя загуби съпруга си 385 00:15:56,349 --> 00:15:59,317 последното нещо, с което иска да се занимава... 386 00:15:59,319 --> 00:16:01,319 си ти. 387 00:16:03,288 --> 00:16:05,706 О, боже. 388 00:16:05,708 --> 00:16:07,959 Питър каза, че е приключил с всичко това. 389 00:16:07,961 --> 00:16:10,394 Партита, момичета. 390 00:16:10,396 --> 00:16:12,680 Каза ми, че е готов за деца 391 00:16:12,682 --> 00:16:15,333 и ми казваш, че е взимал хероин? Всичко наред ли е? 392 00:16:15,335 --> 00:16:17,251 Моите съболезнования. Зяпаш. 393 00:16:17,253 --> 00:16:18,553 Мис Талбот 394 00:16:18,555 --> 00:16:20,087 Извинете за прекъсването. 395 00:16:20,089 --> 00:16:21,756 Бихте ли желали да ни кажете къде бяхте 396 00:16:21,758 --> 00:16:24,225 преди поминалата нощ между 6:00 и полунощ? 397 00:16:24,227 --> 00:16:25,843 Какво? Медицинския следовател 398 00:16:25,845 --> 00:16:27,061 установи, кога вашия съпруг е починал. 399 00:16:27,063 --> 00:16:28,563 и се чудех къде бяхте вие. 400 00:16:28,565 --> 00:16:30,064 Не. Вие мислите, че аз съм наранила мъжа си. 401 00:16:30,066 --> 00:16:32,517 Не,не, всичко видяно до сега 402 00:16:32,519 --> 00:16:33,768 показва инцидентна смърт. 403 00:16:33,770 --> 00:16:35,069 Местонахождението ви. 404 00:16:35,071 --> 00:16:37,154 Не сте длъжни да отговаряте. 405 00:16:37,156 --> 00:16:39,240 Бях доброволец в фондация "Подслон за човечеството". 406 00:16:39,242 --> 00:16:41,108 Имаше таен търг. 407 00:16:41,110 --> 00:16:43,911 Т-трябва да е имало поне 200 човека, които да са ме видели. 408 00:16:43,913 --> 00:16:45,346 Благодаря ви. 409 00:16:45,348 --> 00:16:46,831 И до тогава 410 00:16:46,833 --> 00:16:49,016 вие нямахте идея, че съпругът ви взима хероин? 411 00:16:49,018 --> 00:16:50,451 Казах ви, не. 412 00:16:50,453 --> 00:16:52,036 Шокирана съм. 413 00:16:53,088 --> 00:16:55,339 Но.. Аз.. 414 00:16:55,341 --> 00:16:57,325 не мога да кажа... 415 00:16:57,327 --> 00:16:58,960 че съм напълно изненадана. 416 00:16:58,962 --> 00:17:01,629 Той се промени, откакто стана оперативен директор. 417 00:17:01,631 --> 00:17:04,265 Питър казваше, че мисли, че последният мъж се е строполил мъртъв 418 00:17:04,267 --> 00:17:06,217 само, за се измъкне от работа . 419 00:17:06,219 --> 00:17:07,552 Извинете, извинете, извинете. 420 00:17:07,554 --> 00:17:09,136 Да не би току що да каза 421 00:17:09,138 --> 00:17:10,588 че предишния оперативен директор 422 00:17:10,590 --> 00:17:12,890 на Кейнън-Еберсоул също е починал? 423 00:17:12,892 --> 00:17:15,393 Имаше алергия към фъстъци починал когато в някой ресторант 424 00:17:15,395 --> 00:17:17,395 са сложили грешното масло в неговия обяд. 425 00:17:17,397 --> 00:17:18,596 Кога се случи това? 426 00:17:18,598 --> 00:17:19,981 Миналия Октомври. Защо Какво Общо 427 00:17:19,983 --> 00:17:21,198 има това с Питър? 428 00:17:21,200 --> 00:17:22,199 Нищо. 429 00:17:22,201 --> 00:17:23,200 Приключихме тук. 430 00:17:23,202 --> 00:17:24,935 Благодаря ви много 431 00:17:24,937 --> 00:17:25,987 за идването ви. 432 00:17:25,989 --> 00:17:27,071 И пак, ние много 433 00:17:27,073 --> 00:17:28,823 много съжаляваме за загубата ви. 434 00:17:28,825 --> 00:17:30,241 Да. 435 00:17:34,630 --> 00:17:36,213 Алергия към фъстъци? 436 00:17:36,215 --> 00:17:37,715 Сериозно? 437 00:17:37,717 --> 00:17:40,718 Кейнън-Еберсоул е изгубила два изпълнителни директори за една година. 438 00:17:40,720 --> 00:17:43,037 Изглежда да е опасна работа 439 00:17:48,844 --> 00:17:50,794 Ти говорш Мадарин? 440 00:17:50,796 --> 00:17:52,763 Не толкова добре, колкото ми се иска. Ти? 441 00:17:52,765 --> 00:17:54,565 Не толкова добре, колкото майка ми би искала. 442 00:17:54,567 --> 00:17:55,766 Кой беше? 443 00:17:55,768 --> 00:17:57,735 Готвачът, който е приготвил ястията на 444 00:17:57,737 --> 00:18:00,738 предшественика на убития Питър Талбот в Кейнън-Еберсоул. 445 00:18:00,740 --> 00:18:02,306 Някаква особена причина ? 446 00:18:02,308 --> 00:18:03,991 Няма да получа резултатите от теста 447 00:18:03,993 --> 00:18:06,027 от салатата на Питър Талбот още няколко часа . 448 00:18:06,029 --> 00:18:08,162 Междувременно предполагам, че съм просто любопитен . 449 00:18:08,164 --> 00:18:10,247 Предишният оперативен директор на Канон - Ебърсол 450 00:18:10,249 --> 00:18:12,583 беше мъж на име Гари Норис . 451 00:18:12,585 --> 00:18:14,251 Ужасни алергии. 452 00:18:14,253 --> 00:18:16,537 Да, забелязах по-рано. 453 00:18:16,539 --> 00:18:19,790 Знаеше ли, че е бил фанатик на тема избягване на продукти с фъстък? 454 00:18:19,792 --> 00:18:21,509 Ял е винаги храна за вкъщи 455 00:18:21,511 --> 00:18:23,344 от същия китайски ресторант. 456 00:18:23,346 --> 00:18:25,463 Имал е специална уговорка с шефа, 457 00:18:25,465 --> 00:18:27,632 който е знаел, че никога не трябва да слага фъстъчено масло 458 00:18:27,634 --> 00:18:29,934 когато приготвя ястията на Гари Норис . 459 00:18:29,936 --> 00:18:32,186 Е, ще отнеме само едно объркване . 460 00:18:32,188 --> 00:18:34,388 Но готвача се кълне, че не се е объркал . 461 00:18:34,390 --> 00:18:37,224 Той е приготвил това ястие лично, и вярва 462 00:18:37,226 --> 00:18:40,061 че някой е сложил фъстъченото олио в храната на Гари Норис 463 00:18:40,063 --> 00:18:41,862 след като е напуснал кухнята си . 464 00:18:41,864 --> 00:18:44,198 Започвам да мисля, че той може да е прав . 465 00:18:44,200 --> 00:18:46,283 Смърт чрез фъстъчено олио-- това може да е 466 00:18:46,285 --> 00:18:48,452 брилянтен начин да убиеш някого. Хм . 467 00:18:48,454 --> 00:18:51,739 Ако Питър Талбот е бил убит, М.О е ясен : 468 00:18:51,741 --> 00:18:53,407 елиминирай целта 469 00:18:53,409 --> 00:18:55,859 по начин по който света да си мисли, че е нещастен случай . 470 00:18:55,861 --> 00:18:57,995 Дявол да го вземе ! 471 00:19:00,415 --> 00:19:03,951 По-рано, когато те попитах какво е да има около теб хероин отново 472 00:19:03,953 --> 00:19:06,420 искаше ли да кажеш нещо? 473 00:19:06,422 --> 00:19:08,072 Мога да кажа. 474 00:19:08,074 --> 00:19:11,592 Забравил съм какво е. 475 00:19:11,594 --> 00:19:14,845 Сготвен хероин. 476 00:19:14,847 --> 00:19:22,570 Връща ми спомени. 477 00:19:22,572 --> 00:19:25,272 които са потънали в забрава . 478 00:19:25,274 --> 00:19:27,525 Това ли искаш? 479 00:19:27,527 --> 00:19:28,892 Наближава 7:00. 480 00:19:28,894 --> 00:19:30,695 Ще пропуснеш срещата си. 481 00:19:30,697 --> 00:19:32,313 Няма да ходя. Тази вечер се нуждаеш от мен. 482 00:19:32,315 --> 00:19:33,748 Всъщност... 483 00:19:33,750 --> 00:19:37,501 Тази вечер това, от което се нуждая, е усамотяване. 484 00:19:37,503 --> 00:19:39,253 Няма да започвам пак. 485 00:19:39,255 --> 00:19:42,072 Освен това, ако исках наркотици винаги мога просто да 486 00:19:42,074 --> 00:19:44,792 Покатеря през прозореца, независимо дали си тук или не. 487 00:19:44,794 --> 00:19:46,794 Върви. 488 00:19:46,796 --> 00:19:50,314 Ако това те прави щастлива, ще си направя тест с слюнка, когато се върнеш. 489 00:19:51,983 --> 00:19:53,884 Добре 490 00:20:03,361 --> 00:20:05,146 Официално го насрочвам . 491 00:20:05,148 --> 00:20:07,231 "Пяна" е - не е категория храна . 492 00:20:07,233 --> 00:20:08,949 Просто не е . 493 00:20:08,951 --> 00:20:11,318 Мисля, че трябва да те заведа на ресторант 494 00:20:11,320 --> 00:20:12,987 който осигурява истинско препитание . 495 00:20:12,989 --> 00:20:15,206 Това е добре . След като всичко отшумя , 496 00:20:15,208 --> 00:20:16,607 имаше храна отдолу . 497 00:20:16,609 --> 00:20:18,209 Не, не долавяш мисълта ми. 498 00:20:18,211 --> 00:20:20,294 Не разбираш ли, че по хитър начин 499 00:20:20,296 --> 00:20:22,379 те каня на друга среща. 500 00:20:22,381 --> 00:20:24,281 О, блестящо! 501 00:20:24,283 --> 00:20:27,418 Да. Толкова, че ти дори не забеляза. 502 00:20:27,420 --> 00:20:29,920 Не. Аз.. 503 00:20:29,922 --> 00:20:32,790 Наистина, помислих си.. Забавлявах се. 504 00:20:33,792 --> 00:20:35,643 Повечето от срещите ми тези дни 505 00:20:35,645 --> 00:20:37,728 са прекарани говорейки за бивши съпрузи. 506 00:20:37,730 --> 00:20:39,346 Ти не го направи. 507 00:20:39,348 --> 00:20:41,065 Е, това е лесно . Никога не съм бил женен . 508 00:20:41,067 --> 00:20:43,300 Ами ти? Не. 509 00:20:50,442 --> 00:20:52,810 Предпазлива си. 510 00:20:54,496 --> 00:20:56,480 Е,.. 511 00:20:56,482 --> 00:20:59,784 Както казах беше забавно 512 00:20:59,786 --> 00:21:01,485 Да, така е. 513 00:21:03,121 --> 00:21:05,322 Мерси. 514 00:21:06,758 --> 00:21:08,209 Благодаря ти. 515 00:21:14,382 --> 00:21:15,800 Кои са те? 516 00:21:15,802 --> 00:21:17,384 Директори на Кенън-Еберсоул 517 00:21:17,386 --> 00:21:19,854 които са починали през последните 10 години. 518 00:21:19,856 --> 00:21:21,472 Голяма компания е. 519 00:21:21,474 --> 00:21:23,641 Шансовете клонят към това да загубят много хора по пътя . 520 00:21:23,643 --> 00:21:26,176 И някои от тези , без съмнение , са случайни . 521 00:21:26,178 --> 00:21:28,846 Но те може да представляват скрит модел . 522 00:21:28,848 --> 00:21:31,482 Как мина срещата ти? Добре. 523 00:21:31,484 --> 00:21:33,117 Забавно. 524 00:21:33,952 --> 00:21:35,903 Мисля че ме излъга. 525 00:21:35,905 --> 00:21:38,572 Беше края на ноща и ние говорихме 526 00:21:38,574 --> 00:21:40,324 за това дали сме били женени или не , 527 00:21:40,326 --> 00:21:42,743 и когато той каза, че не е- и това не е нещо 528 00:21:42,745 --> 00:21:45,162 което бих забелязала преди да започна работа с теб - 529 00:21:45,164 --> 00:21:47,882 но аз ... мога да се закълна, че той не казва истината . 530 00:21:47,884 --> 00:21:49,917 Свиваме нашия дедуктивен мускул, нали ? 531 00:21:49,919 --> 00:21:51,418 Мога да изригна от гордост . 532 00:21:51,420 --> 00:21:53,053 Следващата стъпка е потвърждаване . 533 00:21:53,055 --> 00:21:55,756 Достатъчно лесно е да разбереш дали е бил женен . 534 00:21:55,758 --> 00:21:57,091 Каква беше фамилията му ? 535 00:21:57,093 --> 00:21:58,475 Уоу. Чакай малко. 536 00:21:58,477 --> 00:22:00,210 Не е кибер-преследвач . 537 00:22:00,212 --> 00:22:02,346 Искаш ли да разбера дали е прав или не? 538 00:22:03,932 --> 00:22:06,250 Фамилията му е Уард. 539 00:22:06,252 --> 00:22:08,385 Бързо посещение до maritalrecords.com 540 00:22:08,387 --> 00:22:10,938 казва, че Арон Уард 541 00:22:10,940 --> 00:22:13,941 от Ню Йорк е бил... 542 00:22:13,943 --> 00:22:15,159 О. 543 00:22:15,161 --> 00:22:16,650 "О". "О" какво имаш в предвид? 544 00:22:16,651 --> 00:22:17,611 Не е бил женен. 545 00:22:17,636 --> 00:22:19,281 О. Сега е женен. 546 00:22:19,282 --> 00:22:22,600 За жена на име Грейс Арбер. 547 00:22:22,602 --> 00:22:24,084 Те току що отпразнуваха годишнината си . 548 00:22:24,086 --> 00:22:25,669 Емили как можа да ме запознае с женен мъж? 549 00:22:25,671 --> 00:22:27,621 Е, затова инстинктите се оказаха прави. 550 00:22:27,623 --> 00:22:29,957 И ти си вкъщи по-рано, така че предполагам не си станал 551 00:22:29,959 --> 00:22:31,625 неволен прелюбодеец . 552 00:22:32,912 --> 00:22:34,511 Знаех си! 553 00:22:34,513 --> 00:22:37,081 Знаеше какво? Че е Ню Йорк ПД лабораторията. 554 00:22:37,083 --> 00:22:39,683 Те са се съгласили на направят тестове на салатата на Питър Талбот 555 00:22:39,685 --> 00:22:42,303 И е имало следи от хероин по нея. 556 00:22:42,305 --> 00:22:43,771 Мхм. Моя съвет... 557 00:22:43,773 --> 00:22:45,389 не се въвличай в жалките измами на този мъж . 558 00:22:45,391 --> 00:22:46,724 Трябва да си починеш. 559 00:22:46,726 --> 00:22:49,026 Ще идем утре до Кейнън-Еберсоул. 560 00:22:49,028 --> 00:22:50,477 Ще искаме още една среща с борда на директорите 561 00:22:50,479 --> 00:22:52,646 Можеш ли да го направиш? Ти вече нямаш работа там. 562 00:22:52,648 --> 00:22:54,198 На практика не, но мисля, 563 00:22:54,200 --> 00:22:55,733 че ще искат да им помогна да разберат как 564 00:22:55,735 --> 00:22:57,735 всяко от тези убийства е станало там. 565 00:22:59,404 --> 00:23:02,773 Майлс Дюрам, бивш началник на търговския отдел в офиса ви в Денвър . 566 00:23:02,775 --> 00:23:06,243 Мистър Дюрам беше доброволец с животински нюх за търсене и спасяване 567 00:23:06,245 --> 00:23:09,213 който винаги се допитваше до офиса за своите планове за пътуване 568 00:23:09,215 --> 00:23:10,547 когато и да отиваше на къмпинг 569 00:23:10,549 --> 00:23:11,916 Заети хора сме, мистър Холмс. 570 00:23:11,918 --> 00:23:13,350 Какво правим тук? 571 00:23:13,352 --> 00:23:16,086 Мария Филипело. 572 00:23:16,088 --> 00:23:18,172 Тя управляваше акционерния отдел в Далас . 573 00:23:18,174 --> 00:23:20,224 Задушила се е през 2005 574 00:23:20,226 --> 00:23:22,343 когато газ линия в нейната къща се е спукала . 575 00:23:22,345 --> 00:23:24,795 Никога преди не е имало подобен проблем с този вид тръби . 576 00:23:24,797 --> 00:23:26,513 Преди или до тогава. 577 00:23:26,515 --> 00:23:27,982 Джейсън Палмър. 578 00:23:27,984 --> 00:23:29,516 Работил в офиса в Ню Йорк. 579 00:23:29,518 --> 00:23:32,319 Направил $5 млн. болус прес 2009. 580 00:23:32,321 --> 00:23:34,171 После се удавил докато плувал в езеро 581 00:23:34,173 --> 00:23:35,522 близо до дома си в Катскилс. 582 00:23:35,524 --> 00:23:36,740 Странното е, че 583 00:23:36,742 --> 00:23:38,275 когато Джейсън Палмър е бил в колеж, 584 00:23:38,277 --> 00:23:39,944 той беше спасител на плажа в ранчото на Марта . 585 00:23:39,946 --> 00:23:41,812 Ъ, уважавайки ви, Мистър Холмс , 586 00:23:41,814 --> 00:23:44,865 вие намерихте Питър, той е взел свръх доза, приключихме . 587 00:23:44,867 --> 00:23:46,066 Питър Талбот беше убит. 588 00:23:46,068 --> 00:23:47,618 Сега полицията разследва. 589 00:23:47,620 --> 00:23:49,670 Вярвам, че човекът, който го е убил 590 00:23:49,672 --> 00:23:52,873 Също така е убил и предишните изпълнителни директори, Гари Норис. 591 00:23:52,875 --> 00:23:54,508 И тези три нещастни души. 592 00:23:54,510 --> 00:23:55,909 Вероятно и още един-двама други. 593 00:23:55,911 --> 00:23:58,345 Не мога да намеря възможен мотив за никой 594 00:23:58,347 --> 00:24:00,931 извън тази компания, който да е свързан с тези убийства. 595 00:24:00,933 --> 00:24:02,266 Това не са престъпления от стаст. 596 00:24:02,268 --> 00:24:03,550 Те са прекалено добре скрити за това. 597 00:24:03,552 --> 00:24:05,269 Престъпленията са направени в удобен момент. 598 00:24:05,271 --> 00:24:07,938 Мисля, че сред вас стой социопат. 599 00:24:07,940 --> 00:24:11,358 И по-специално изкусен методичен убиец. 600 00:24:11,360 --> 00:24:13,360 Ако съм прав, те чакат, анализират 601 00:24:13,362 --> 00:24:15,646 и когато дойде подходящият момент другите да се подхлъзнат, 602 00:24:15,648 --> 00:24:17,264 те се нахвърлят . 603 00:24:17,266 --> 00:24:20,601 Казваш, че някой им препречва пътя нагоре по стълбата ? 604 00:24:20,603 --> 00:24:21,969 Това звучи като лудост за мен. 605 00:24:21,971 --> 00:24:24,538 Ще е удоволствие да греша. 606 00:24:24,540 --> 00:24:27,641 Но някой дозира салатата на Питър Талбот. 607 00:24:27,643 --> 00:24:30,244 Колкото до останалото, оставете да си свърша работата. 608 00:24:30,246 --> 00:24:32,463 Трябва ми достъп до записките ви. 609 00:24:32,465 --> 00:24:34,114 Ако този човек е тук, аз ще го намеря. 610 00:24:34,116 --> 00:24:38,585 Ние контролираме активи на стойност милиони долари, мистър Холмс. 611 00:24:38,587 --> 00:24:40,854 Не можем да ви дадем достъп до тези файлове. 612 00:24:40,856 --> 00:24:42,656 Поверителни са. Няма нужда да ви проверявам 613 00:24:42,658 --> 00:24:44,358 Просто трябва да направя няколко обикновени сметки. 614 00:24:44,360 --> 00:24:46,477 Не може да бъде толкова хора, 615 00:24:46,479 --> 00:24:48,095 Които са работили в Денвър през 2003, 616 00:24:48,097 --> 00:24:49,396 Далас през 2005 617 00:24:49,398 --> 00:24:50,981 Ню Йорк до 2009, 618 00:24:50,983 --> 00:24:52,333 Ако мога да намеря този човек бързо, 619 00:24:52,335 --> 00:24:54,268 Мога да го изкарам с минимум скандал. 620 00:24:54,270 --> 00:24:55,602 Добре, достатъчно. 621 00:24:55,604 --> 00:24:57,538 Това не е необходимо. 622 00:24:57,540 --> 00:24:58,689 Слушате ли ме? 623 00:24:58,691 --> 00:25:00,341 Може да има убиец в Кейнън-Еберсоул. 624 00:25:00,343 --> 00:25:02,326 Няма убиец. И знаете ли как го знам? 625 00:25:02,328 --> 00:25:04,028 Защото единствения човек, който 626 00:25:04,030 --> 00:25:06,030 е с това описание съм аз. 627 00:25:06,032 --> 00:25:07,448 Казвате какво? 628 00:25:07,450 --> 00:25:09,399 Че съм убил, какво, 5 човека? 629 00:25:11,770 --> 00:25:13,403 Е, това е малко неловко, 630 00:25:13,405 --> 00:25:16,290 Но б-бих казал, че сте страшно добър за заподозрян. 631 00:25:25,938 --> 00:25:28,222 Помислих си, че трябва да ти донеса чека лично. 632 00:25:28,224 --> 00:25:30,058 Също трябва да поговорим. 633 00:25:30,059 --> 00:25:32,860 Трябва ли? 634 00:25:35,146 --> 00:25:36,397 Яйца? 635 00:25:36,399 --> 00:25:37,932 Убеден съм, че няма да намеря друга вилица. 636 00:25:37,934 --> 00:25:39,884 Не съм гладен. Дойдох тук за да сложа край на това. 637 00:25:39,886 --> 00:25:41,185 Е, би трябвало да е достатъчно просто. 638 00:25:41,187 --> 00:25:42,636 Просто признание. 639 00:25:42,638 --> 00:25:44,939 Спестете и на двама ни времето и трудностите. 640 00:25:44,941 --> 00:25:47,908 Имате ли представа какво ми причинихте днес? 641 00:25:47,910 --> 00:25:50,277 Знаете ли какво ми струва само да оцелея 642 00:25:50,279 --> 00:25:51,745 на място като Canon-Ebersole? 643 00:25:51,747 --> 00:25:53,781 Мисля, че да те отбягвам би било добро начало . 644 00:25:53,783 --> 00:25:56,617 Не съм убивал никого. 645 00:25:56,619 --> 00:26:00,921 Ходил съм в енорийско училище, г-н Холмс 646 00:26:00,923 --> 00:26:03,440 Нарушил съм почти всичко, на което са ме учили. 647 00:26:03,442 --> 00:26:05,926 Отец Рей вероятно не се гордее особено с мен, 648 00:26:05,928 --> 00:26:08,963 но пък отец Рей няма вила. 649 00:26:08,965 --> 00:26:11,966 Бях на сантиметри да стана оперативен директор 650 00:26:11,968 --> 00:26:13,450 откъдето, всеки знае, 651 00:26:13,452 --> 00:26:15,386 се стига до шефското място. 652 00:26:15,388 --> 00:26:17,938 И вие ме обвинихте в убийство. 653 00:26:17,940 --> 00:26:20,441 Мислите ли, че не се говори за това в момента? 654 00:26:21,476 --> 00:26:23,310 Клюкарстването е отровата на това място . 655 00:26:23,312 --> 00:26:25,079 Няма значение, че съм напълно невинен . 656 00:26:25,081 --> 00:26:27,598 Никога няма да получа работата . 657 00:26:27,600 --> 00:26:29,349 Съжалявам . Приключихте ли ? 658 00:26:29,351 --> 00:26:31,702 Всеки път като казваш невинен , Аз .. аз изключвам . 659 00:26:31,704 --> 00:26:33,938 В такъв случай, ще трябва да ти го докажа, нали ? 660 00:26:33,940 --> 00:26:37,374 Майлс Дюрам, първият от така наречените убийци . 661 00:26:37,376 --> 00:26:39,076 Той изчезна по време на лагер . 662 00:26:39,078 --> 00:26:40,578 Август 2003, нали ? 663 00:26:40,580 --> 00:26:43,581 Той напусна на 7 Август .. 664 00:26:43,583 --> 00:26:47,585 Той трябваше да се върне на 9 Август . 665 00:26:48,587 --> 00:26:50,421 Какво е това ? Медицински картон . Моят . 666 00:26:50,423 --> 00:26:53,591 Имах операция по собствено желание, на 6 Август , 2003 667 00:26:53,593 --> 00:26:55,476 Имаше , ъ .... 668 00:26:55,478 --> 00:26:56,927 усложнения . 669 00:26:56,929 --> 00:26:59,880 Не бях изписан до 12 Август . 670 00:26:59,882 --> 00:27:01,548 Липосукция . Ритопластика. 671 00:27:01,550 --> 00:27:03,384 Имаш фейс - лифт . 672 00:27:03,386 --> 00:27:06,186 Виждаш ли много мъже с двойна брадичка на корицата на Barron, Мистър Холмс ? 673 00:27:06,188 --> 00:27:08,956 Мисълта ми е, че няма как да съм убил Майлс Дюам. 674 00:27:08,958 --> 00:27:10,841 И ще ви кажа още нещо. 675 00:27:10,843 --> 00:27:14,778 Дан Чо- арогантен малък пикльо - 676 00:27:14,780 --> 00:27:17,498 не, той не е работил за Canon-Ebersole през 2003-та, 677 00:27:17,500 --> 00:27:19,833 защото той беше на стаж през лятото при нас, 678 00:27:19,835 --> 00:27:21,702 докато учеше в бизнес училище. 679 00:27:21,704 --> 00:27:23,287 Работеше в офиса ни в Денвър. 680 00:27:23,289 --> 00:27:25,339 Ето досието му. 681 00:27:25,341 --> 00:27:29,009 Наехме го през 2005-та и го изпратихме в Далас. 682 00:27:29,011 --> 00:27:31,244 Мислите, че при нас работи социопат? 683 00:27:31,246 --> 00:27:34,414 Нека ви кажа една малка тайна, мистър Холмс. 684 00:27:35,433 --> 00:27:37,417 Ние всички сме социопати. 685 00:27:41,306 --> 00:27:42,906 Хей. 686 00:27:42,908 --> 00:27:46,060 Хей, опитвам се да чета. 687 00:27:46,062 --> 00:27:47,277 Няма никакъв смисъл. 688 00:27:47,279 --> 00:27:49,380 Да, Дан Чо е бил на стаж в Денвър 689 00:27:49,382 --> 00:27:51,031 през лятото на 2003-та. 690 00:27:51,033 --> 00:27:53,067 Но не е извлякъл полза от първото си убийство. 691 00:27:53,069 --> 00:27:55,369 Компанията дори не го е наела през следващите 2 години. 692 00:27:55,371 --> 00:27:56,954 Преди всичко, вие дори не сте сигурен 693 00:27:56,956 --> 00:27:58,305 че изчезването на Майлс Дюам е убийство. 694 00:27:58,307 --> 00:27:59,540 Добре, да речем, че е било. 695 00:27:59,542 --> 00:28:00,941 Може би този Дан Чо 696 00:28:00,943 --> 00:28:02,710 го е убил, за да се облага от него . 697 00:28:02,712 --> 00:28:04,778 Убийството е било облагата. 698 00:28:04,780 --> 00:28:06,080 Хора, на които им харесва да убиват, 699 00:28:06,082 --> 00:28:07,881 обичат да споделят ентусиазма си с другите. 700 00:28:07,883 --> 00:28:10,584 Те искат всички да знаят , че тук има убиец на свобода . 701 00:28:10,586 --> 00:28:12,503 Както и да е, дори след като той беше нает . 702 00:28:12,505 --> 00:28:14,171 той не се облагодетелства от смъртните случаи 703 00:28:14,173 --> 00:28:15,839 толкова много, колкото Джим Фоукс . 704 00:28:15,841 --> 00:28:18,092 Но Джим Фоукс... 705 00:28:18,094 --> 00:28:20,060 Джим Фоукс не е направил първото ! 706 00:28:20,062 --> 00:28:21,645 Не ще изглежда така ! 707 00:28:24,016 --> 00:28:25,933 Жененият? 708 00:28:25,935 --> 00:28:27,184 Изглежда няма да се откаже. 709 00:28:27,186 --> 00:28:28,635 Казва, че е женен, 710 00:28:28,637 --> 00:28:30,671 но иска да се срещнем, за да ми обясни. 711 00:28:30,673 --> 00:28:32,406 Трябва да отидеш? Кафе с извратен? 712 00:28:32,408 --> 00:28:34,174 Не, благодаря. Ако не друго, 713 00:28:34,176 --> 00:28:36,543 то поне ще бъде интересен експеримент по дедукция за теб. 714 00:28:36,545 --> 00:28:37,811 Да откриеш лъжата. 715 00:28:37,813 --> 00:28:39,413 Освен това... 716 00:28:39,415 --> 00:28:41,031 имам нужда да помисля, 717 00:28:41,033 --> 00:28:43,600 което значи, че няма да стане по-тихо. 718 00:28:43,602 --> 00:28:46,203 Аз... 719 00:28:56,064 --> 00:28:59,216 Дона. 720 00:28:59,218 --> 00:29:00,718 Искаш ли, да ти взема нещо? 721 00:29:00,720 --> 00:29:03,303 Не, благодаря. 722 00:29:04,723 --> 00:29:07,274 Как разбра, че съм женен? 723 00:29:07,276 --> 00:29:09,727 Ам.. Мислех, че искаш да ми обясниш, 724 00:29:09,729 --> 00:29:11,361 не нещо друго. Ок, чакай. 725 00:29:11,363 --> 00:29:13,580 Излъгах те. 726 00:29:13,582 --> 00:29:15,182 Така е. 727 00:29:15,184 --> 00:29:17,568 Но не е каквото си мислиш. 728 00:29:17,570 --> 00:29:19,903 Аз бях доброволец, ъ, 729 00:29:19,905 --> 00:29:22,489 за място наречено Shoreline Community Services. 730 00:29:22,491 --> 00:29:24,241 Това е легално място за помощ . 731 00:29:24,243 --> 00:29:27,494 Ние...работехме с хора, които търсят политическо убежище. 732 00:29:27,496 --> 00:29:28,846 Преди време 733 00:29:28,848 --> 00:29:31,131 Помогнах на една жена от Косово. 734 00:29:31,133 --> 00:29:33,333 Баща й е бил генерал във войната, 735 00:29:33,335 --> 00:29:35,169 бил е на губещата страна 736 00:29:35,171 --> 00:29:38,589 и когато войната е приключила, бил застрелян на улицата. 737 00:29:38,591 --> 00:29:41,225 Можеше да я убият, ако се върне у дома. 738 00:29:41,227 --> 00:29:43,877 Но Щатите няма да й дадат убежище . 739 00:29:46,064 --> 00:29:49,016 Така, че ти се ожени за нея, за да я задържиш в страната. 740 00:29:49,018 --> 00:29:50,851 Имате ли връзка ? 741 00:29:50,853 --> 00:29:52,319 Мм.. 742 00:29:52,321 --> 00:29:54,221 Тя живее в Хобоукън . 743 00:29:54,223 --> 00:29:57,775 Проверявам я понякога. Това е . 744 00:29:57,777 --> 00:29:59,893 Не можем да се разведем през следващата година , 745 00:29:59,895 --> 00:30:02,229 без правителството да пълзи около нас . 746 00:30:04,249 --> 00:30:06,617 Бих ти казал евентуално , 747 00:30:06,619 --> 00:30:08,152 ако имаше евентуално 748 00:30:08,154 --> 00:30:10,821 Но, ... 749 00:30:10,823 --> 00:30:14,057 но сега аз просто .. съжалявам . 750 00:30:15,628 --> 00:30:18,812 Помощта, която и оказах беше наистина от съчувствие . 751 00:30:18,814 --> 00:30:21,414 Благодаря ти . 752 00:30:21,416 --> 00:30:24,718 Но ако не възразяваш моето питане е, как разбра за това ? 753 00:30:29,275 --> 00:30:30,557 Извини ме . 754 00:30:30,559 --> 00:30:32,059 Донна ? 755 00:30:32,061 --> 00:30:34,061 Донна е , нали ? 756 00:30:35,648 --> 00:30:37,931 Никой никога не помни секретарката, нали Донна ? 757 00:30:37,933 --> 00:30:39,449 Моля, какво ? 758 00:30:39,451 --> 00:30:41,652 Като избор за кариера, си има ограничения . 759 00:30:41,654 --> 00:30:44,905 Но осигурява сигурно невидимо наметало . 760 00:30:44,907 --> 00:30:46,957 Не знам за какво говорите. 761 00:30:46,959 --> 00:30:48,942 Но съм убедена, че г-н Фоукс 762 00:30:48,944 --> 00:30:50,944 е забранил достъпът ви до сградата. 763 00:30:50,946 --> 00:30:52,913 Били сте с него много дълго време, нали? 764 00:30:52,915 --> 00:30:54,748 До тази вечер предполагаш, че 765 00:30:54,750 --> 00:30:57,050 сте започнали да работите за него след като се е преместил в Ню Йорк. 766 00:30:57,052 --> 00:30:59,452 Тогава видях името Ви при лицата за контакт 767 00:30:59,454 --> 00:31:01,889 при операцията, през която е преминал той в Денвър. 768 00:31:03,224 --> 00:31:05,142 Последвали сте го и в Далас, нали? 769 00:31:05,144 --> 00:31:07,895 Г-н Фоукс е добър шеф и вие сте лоялни един към друг. 770 00:31:07,897 --> 00:31:09,796 Той се изкачва в работата си. 771 00:31:09,798 --> 00:31:13,433 И вероятно дължи част от това на вас, нали, Дона? 772 00:31:15,303 --> 00:31:16,737 Джим Фоукс не е бил единственият, който е имал полза 773 00:31:16,739 --> 00:31:19,573 от починалите служители на Canon-Ebersole, нали? 774 00:31:19,575 --> 00:31:21,191 Трябва ли да повикам охраната? 775 00:31:21,193 --> 00:31:22,910 За всичко това. Хмм. Да ги поканим 776 00:31:22,912 --> 00:31:24,077 в разговора ни. 777 00:31:26,998 --> 00:31:28,365 Не? 778 00:31:28,367 --> 00:31:30,367 Така си и мислех. 779 00:31:32,754 --> 00:31:35,655 Доста очевидно, когато се гледа от подходящия ъгъл. 780 00:31:35,657 --> 00:31:38,292 Всеки път, когато Джим е бил повишаван, вие сте имали какво да печелите. 781 00:31:38,294 --> 00:31:40,260 Повишаване на заплатата, опции за акции. 782 00:31:40,262 --> 00:31:43,046 Компанията дори допринася за вашия пенсионен план сега . 783 00:31:43,048 --> 00:31:45,465 Е? Посветих им години от живота си. 784 00:31:45,467 --> 00:31:46,967 Трябва да е силно чувството 785 00:31:46,969 --> 00:31:48,886 да гледаш съдбата на огромна компания 786 00:31:48,888 --> 00:31:50,537 От твоята тясна малка кабинка. 787 00:31:50,539 --> 00:31:52,505 Махни се от мен. 788 00:31:52,507 --> 00:31:55,642 Въпросът ми е дали шефът ти знаеше или действаше сама? 789 00:31:55,644 --> 00:31:58,245 Ако ще ни сътрудничите, ще бъде подобаващо да започнете да говорите . 790 00:31:58,247 --> 00:32:01,214 Първият бъбривко получава най-краткото изречение . 791 00:32:01,216 --> 00:32:03,817 Виждала съм ръководители като вас да идват и да си отиват . 792 00:32:03,819 --> 00:32:06,686 Малко ум, огромно его . 793 00:32:06,688 --> 00:32:08,538 Повярвай ми, не си виждала такъв като мен. 794 00:32:08,540 --> 00:32:11,792 О, разбира се. Виждала съм. Моите шефове носят костюми за 5000 долара 795 00:32:11,794 --> 00:32:13,377 за да привлекат внимание . 796 00:32:13,379 --> 00:32:15,195 Вие използвате шал и една стара тениска . 797 00:32:15,197 --> 00:32:17,214 Толкова сте горд от себе си 798 00:32:17,216 --> 00:32:18,715 от това какво си мислите, че сте открили . 799 00:32:18,717 --> 00:32:20,367 просто не можехте да дочакате да ми кажете . 800 00:32:20,369 --> 00:32:22,219 Дори ако значеше да ме последвате в празен 801 00:32:22,221 --> 00:32:23,754 гараж за паркиране . 802 00:32:47,973 --> 00:32:49,339 Буден си . 803 00:32:49,341 --> 00:32:50,724 Добре. 804 00:32:50,726 --> 00:32:52,675 Да, аз преследвах моето честно споделяне на ... 805 00:32:52,677 --> 00:32:54,194 убиййци, Мис Каплан . 806 00:32:54,196 --> 00:32:56,513 Повечето от тях .. повечето от тях са тъжни хора, но вие 807 00:32:56,515 --> 00:32:59,483 Аз- Аз искрено ви се възхищавам. Вие ... 808 00:32:59,485 --> 00:33:02,152 Такава инициатива. 809 00:33:02,154 --> 00:33:03,537 Такова търпение . 810 00:33:03,539 --> 00:33:05,372 Не мисля,че това ще проработи 811 00:33:05,374 --> 00:33:08,191 за теб въпреки всичко . Твърде бързо. 812 00:33:08,193 --> 00:33:09,793 Казал ли си на някой за мен ? 813 00:33:09,795 --> 00:33:11,745 Или просто дотича право тук долу на трибуната ? 814 00:33:11,747 --> 00:33:14,364 О, изпратих имейли на няколко колеги .. Не , не си . 815 00:33:14,366 --> 00:33:15,999 Ще бъдете в имота на 816 00:33:16,001 --> 00:33:17,968 г-н Фоукс след няколко минути. 817 00:33:17,970 --> 00:33:22,255 След седмица-две, след като някой се обади анонимно, 818 00:33:22,257 --> 00:33:23,873 полицията ще намери 819 00:33:23,875 --> 00:33:26,393 вашето тяло, погребано в неговия имот. 820 00:33:26,395 --> 00:33:28,178 И тогава всички ще научат, че сте бил прав 821 00:33:28,180 --> 00:33:32,399 и г-н Фоукс ви е убил преди да успеете да го докажете. 822 00:33:32,401 --> 00:33:34,234 Ще натопите шефа си. 823 00:33:34,236 --> 00:33:37,187 Даниел Чо ще получи повишението. 824 00:33:37,189 --> 00:33:40,524 И вероятно ще иска секретарка с опит 825 00:33:40,526 --> 00:33:42,993 да му пази гърба, докато той се изкачва по стълбичката. 826 00:33:42,995 --> 00:33:45,245 Хмм, греших за теб. 827 00:33:45,247 --> 00:33:47,414 Ти си умен. 828 00:33:47,416 --> 00:33:49,583 О, това е голям комплимент щом ти го казваш. 829 00:33:49,585 --> 00:33:52,669 Канън-Еберсоул трябваше да те направи директор-менажер. 830 00:33:52,671 --> 00:33:56,072 Те дори не въобразяват да направят такъв ход. 831 00:33:59,595 --> 00:34:02,879 "Жоан." Това е жената, с която си винаги, нали? 832 00:34:02,881 --> 00:34:06,049 Това е петото съобщение за последните 20 мин. 833 00:34:06,051 --> 00:34:07,434 Няма да спре, разбираш ли. 834 00:34:07,436 --> 00:34:09,419 Много емоционална е. 835 00:34:09,421 --> 00:34:11,688 Няма да се изненадам ако замеси и полицията. 836 00:34:11,690 --> 00:34:13,690 Е, в този случай, трябва да накараме да разбере, 837 00:34:13,692 --> 00:34:16,626 че всичко е наред. 838 00:34:18,497 --> 00:34:19,696 Аз съм спонсор на трезвеници . 839 00:34:19,698 --> 00:34:21,565 Работя с възстановяващи се наркомани. 840 00:34:21,567 --> 00:34:22,899 Шерлок ми е клиент. 841 00:34:22,901 --> 00:34:24,951 Неговият баща ме нае да му помогна да остане чист. 842 00:34:24,953 --> 00:34:27,237 Единствената причина да ти го казвам това е, 843 00:34:27,239 --> 00:34:28,588 защото мисля, че може да е започнал пак. 844 00:34:28,590 --> 00:34:30,407 Нужна ми е помощта да го отрием. 845 00:34:30,409 --> 00:34:32,108 Какво те кара да си помислиш, че е започнал пак? 846 00:34:32,110 --> 00:34:34,944 Хероинът от местопрестъплениетоонзи ден. 847 00:34:34,946 --> 00:34:36,129 Отрази му се. 848 00:34:36,131 --> 00:34:38,281 Мисля, че му е навял спомени. 849 00:34:42,170 --> 00:34:44,221 Шерлок е. 850 00:34:44,223 --> 00:34:46,806 Той казва, че е добре връща се назад. 851 00:34:46,808 --> 00:34:49,125 Видя ли? Ето. 852 00:34:49,127 --> 00:34:50,527 Няма за какво да се притесняваш. 853 00:34:50,529 --> 00:34:52,429 "Ще се видим скоро." 854 00:34:53,431 --> 00:34:55,332 Не, сериозно ли? 855 00:34:55,334 --> 00:34:57,701 Наистина ли очакваш, че ще копая собствения си гроб. 856 00:34:57,703 --> 00:34:59,803 Някога бил ли си прострелян? 857 00:34:59,805 --> 00:35:03,773 Не. Вероятно не улеснява ръчния труд. 858 00:35:03,775 --> 00:35:06,476 Застреляй ме, изстръгни ми ноктите и пак отговорът ми е не. 859 00:35:06,478 --> 00:35:08,211 Категорично отказвам да копая дупка за 860 00:35:08,213 --> 00:35:09,412 да ме заровиш, съжалявам. 861 00:35:09,414 --> 00:35:11,248 Добре. 862 00:35:11,250 --> 00:35:13,283 Ще се справя сама. 863 00:35:13,285 --> 00:35:14,784 Не трябва да е чак толкова дълбоко. 864 00:35:14,786 --> 00:35:17,654 Трябва да могат да те открият. 865 00:35:17,656 --> 00:35:19,623 Кажи ми нещо. 866 00:35:19,625 --> 00:35:21,691 Как започна всичкото това? 867 00:35:21,693 --> 00:35:24,694 Трябва да си много горда с своите проекти. 868 00:35:24,696 --> 00:35:28,098 Трябва да те е убивало да пазиш всичко това в себе си , хм ? 869 00:35:28,100 --> 00:35:31,301 Н-на път съм да умра така че, сега е шансът ти да споделиш. 870 00:35:31,303 --> 00:35:34,838 Хубаво е да споделящ, да. 871 00:35:34,840 --> 00:35:36,506 Кажи ми. 872 00:35:36,508 --> 00:35:39,109 Какво е изстреляло кариерата на Дона Каплан, 873 00:35:39,111 --> 00:35:40,610 корпоративната социопатка? 874 00:35:40,612 --> 00:35:43,013 Г-н Фаукс продаваше облигации в Денвър, 875 00:35:43,015 --> 00:35:45,615 в компанията имаше съкращения. 876 00:35:45,617 --> 00:35:47,550 Щяха или да премахнат длъжността му... 877 00:35:48,720 --> 00:35:50,954 Те какво правят тук? 878 00:35:50,956 --> 00:35:53,156 Не съм много сигурен. 879 00:35:53,158 --> 00:35:55,024 Обаче ми спечелиха малко време. 880 00:35:55,026 --> 00:35:56,710 Знаеше ли,че разбивам ключалки? 881 00:35:56,712 --> 00:35:59,045 Също съм и джебчия. 882 00:36:07,038 --> 00:36:09,589 Не мога да приемам успокоителни, но ако не Ви затруднява, 883 00:36:09,591 --> 00:36:12,192 с удоволствие бих постоял 10 минути на кислородния Ви апарат. 884 00:36:14,979 --> 00:36:16,879 Тогава сам ще се включа. 885 00:36:16,881 --> 00:36:19,566 Знаеш ли,тук има доста кислород. 886 00:36:19,568 --> 00:36:21,484 Концентрираният е по-добър. 887 00:36:21,486 --> 00:36:23,320 Ободрява и възстановява. 888 00:36:23,322 --> 00:36:25,572 Не си ли чула? Преживях травма. 889 00:36:28,409 --> 00:36:31,494 Беше много удобно 890 00:36:31,496 --> 00:36:34,114 как се появи местната полиция. 891 00:36:34,116 --> 00:36:36,899 Твърде удобно, за да е съвпадение. 892 00:36:36,901 --> 00:36:39,369 Беше заради SMS-а, който Дона изпрати 893 00:36:39,371 --> 00:36:40,620 от телефона ми,нали/ 894 00:36:40,622 --> 00:36:43,256 "Всичко е наред. Телефонът беше изключен. 895 00:36:43,258 --> 00:36:45,759 Моя грешка.Скоро ще се видим" Само толкова. 896 00:36:45,761 --> 00:36:48,578 Никакви емотикони, никакви неразгадаеми акроними. 897 00:36:48,580 --> 00:36:51,965 Не изглеждаше като тийнейджър, прекалил със захарта. 898 00:36:51,967 --> 00:36:54,134 Което значеше,че не си го писал ти. 899 00:36:54,136 --> 00:36:56,886 Манипулирах я да го напише вместо мен. 900 00:36:56,888 --> 00:36:59,139 Знаех че тя никога не би могла да има моя нюх 901 00:36:59,141 --> 00:37:01,891 за така бързо еволюиращия ни майчин език. 902 00:37:01,893 --> 00:37:04,711 Също така знаех... надявах се, 903 00:37:04,713 --> 00:37:06,763 че веднъж щом осъзнаеш, че съобщението не е било от мен, 904 00:37:06,765 --> 00:37:09,949 ще разбереш,че съм в беда. 905 00:37:11,068 --> 00:37:12,902 Оттам е проста задача за полицията 906 00:37:12,904 --> 00:37:15,488 да проследи телефона ми, 907 00:37:15,490 --> 00:37:17,490 да разбере къде се намирам и бързичко да алармира местните власти. 908 00:37:17,492 --> 00:37:19,275 Извинявай,ти да не се опитваш да обереш лаврите 909 00:37:19,277 --> 00:37:21,161 за това,че ти спасих живота? 910 00:37:22,713 --> 00:37:25,498 И то толкова скоро след като ме повиши в бодигард. 911 00:37:25,500 --> 00:37:27,550 Работихме заедно. 912 00:37:27,552 --> 00:37:30,470 Добра работа,Уотсън. 913 00:37:32,623 --> 00:37:36,393 Уменията ти по дедукция не са недостойни за усъвършенстване. 914 00:37:36,395 --> 00:37:40,797 Мисля,че това беше комплимент, заровен в двойно отрицание, 915 00:37:40,799 --> 00:37:43,132 Така че,благодаря. 916 00:37:43,134 --> 00:37:44,901 Детективе? 917 00:37:46,855 --> 00:37:48,605 Виж,трябва да знаеш, 918 00:37:48,607 --> 00:37:51,241 че отидох при Капитан Грегсън, когато не можах да те намеря. 919 00:37:51,243 --> 00:37:53,309 Трябваше да.. 920 00:37:53,311 --> 00:37:56,446 му обясня някои неща. 921 00:38:00,484 --> 00:38:03,203 Съжалявам. 922 00:38:05,206 --> 00:38:08,208 Би било добре да си поговориш с него. 923 00:38:16,218 --> 00:38:18,134 Влез. 924 00:38:26,527 --> 00:38:28,611 Знаеш ли... 925 00:38:28,613 --> 00:38:30,313 Беше зает в къщата на Джим Фаукс, 926 00:38:30,315 --> 00:38:32,882 и нямах възможност да те дръпна настрани. 927 00:38:32,884 --> 00:38:36,486 Но не исках да мине още време, без да сме говорили. 928 00:38:36,488 --> 00:38:39,188 Имаме за какво да си говорим? 929 00:38:41,041 --> 00:38:43,376 Има много причини 930 00:38:43,378 --> 00:38:46,028 да не ти разкажа за миналото си. 931 00:38:46,030 --> 00:38:49,532 Казвал съм си десетки такива, 932 00:38:49,534 --> 00:38:53,002 всички от които бяха приемливи. 933 00:38:57,625 --> 00:39:00,977 В края на краищата е..просто е. 934 00:39:00,979 --> 00:39:03,680 Аз се..Аз се срамувах. 935 00:39:07,518 --> 00:39:10,353 Откакто започнахме да работим заедно, 936 00:39:10,355 --> 00:39:13,439 винаги си имал определено мнение за мен и работата ми. 937 00:39:15,493 --> 00:39:19,412 Предполагам,че съм по-суетен на тази тема, 938 00:39:19,414 --> 00:39:22,064 отколкото ми се иска да призная. 939 00:39:24,702 --> 00:39:27,036 Така че съжалявам,защото ти... 940 00:39:27,038 --> 00:39:29,589 Ти заслужаваше да знаеш. 941 00:39:29,591 --> 00:39:31,574 Аз знаех. 942 00:39:31,576 --> 00:39:33,343 Моля? 943 00:39:33,345 --> 00:39:35,795 Сериозно ли мислиш, че ще ти позволя да съветваш 944 00:39:35,797 --> 00:39:38,915 нюйоркската полиция, без да си напиша домашното? 945 00:39:38,917 --> 00:39:42,552 Каза ми,че Джоан ти е личен прислужник. 946 00:39:42,554 --> 00:39:45,104 За идиот ли ме мислиш? 947 00:39:45,106 --> 00:39:47,423 Не. 948 00:39:47,425 --> 00:39:49,359 Коефициентът ти на интелигентност е над средностатистическия. 949 00:39:49,361 --> 00:39:52,595 И за полицай,бих казал, от най-високите. 950 00:39:52,597 --> 00:39:55,398 От доста време знам за проблема ти. 951 00:39:55,400 --> 00:39:57,133 Защо не каза нищо? 952 00:39:57,135 --> 00:39:59,469 Донякъде го направих. 953 00:39:59,471 --> 00:40:02,071 Преди известно време, те поканих да пием по нещо. 954 00:40:02,073 --> 00:40:04,641 Ти каза "Не" 955 00:40:04,643 --> 00:40:06,309 Реших,че ще проговориш за това, 956 00:40:06,311 --> 00:40:08,745 когато си готов да го обсъждаш. 957 00:40:08,747 --> 00:40:11,514 Дали бях доволен, че не си ми казал? 958 00:40:11,516 --> 00:40:14,117 Не. 959 00:40:18,256 --> 00:40:23,459 Но работата ти не е мръднала от нивото ти в Скотланд Ярд. 960 00:40:25,829 --> 00:40:28,731 Благодаря. 961 00:40:28,733 --> 00:40:31,568 Е не всички 962 00:40:31,570 --> 00:40:33,803 ще мислят като мен,така че 963 00:40:33,805 --> 00:40:36,272 ще направя услуга и на двама ни 964 00:40:36,274 --> 00:40:39,342 и няма да го разгласявам. 965 00:41:03,767 --> 00:41:05,718 Невероятно. 966 00:41:05,720 --> 00:41:08,054 Кое? 967 00:41:08,056 --> 00:41:10,690 Онзи с брака за зелената карта. 968 00:41:10,692 --> 00:41:12,859 Идната седмица Емили ще прави нещо като вечерно парти, 969 00:41:12,861 --> 00:41:15,311 и мислехме да ходим заедно, 970 00:41:15,313 --> 00:41:17,780 и сега мисля,че се опитва да ме разкара. 971 00:41:17,782 --> 00:41:20,349 Знаеш ли какво е иронично? 972 00:41:20,351 --> 00:41:23,620 Сега дори не искам да бъда във връзка. 973 00:41:23,622 --> 00:41:25,989 Просто Емили толкова се постара. 974 00:41:25,991 --> 00:41:29,025 И все пак те смущава, че и той не е заинтересован. 975 00:41:29,027 --> 00:41:31,794 Знам,че е лудост. 976 00:41:31,796 --> 00:41:36,198 Ако трябваше да отгатна, и като седим тук да го обсъждаме 977 00:41:36,200 --> 00:41:38,200 ме принуждаваш да гадая. Бих казала,че той 978 00:41:38,202 --> 00:41:40,553 се чувства заплашен от аналитичните ти способности. 979 00:41:40,555 --> 00:41:42,005 Беше малко шокиран 980 00:41:42,007 --> 00:41:44,173 когато му казах, че съм го проучила в интернет, 981 00:41:44,175 --> 00:41:46,976 но той пък излъга,че е женен, така че сме квит,нали? 982 00:41:46,978 --> 00:41:49,779 Той може да не мисли така. Очевидно не. 983 00:41:51,715 --> 00:41:54,216 Това си има своята цена. 984 00:41:54,218 --> 00:41:56,319 Кое? 985 00:41:56,321 --> 00:41:59,388 Да се научиш да виждаш загадката във всичко. 986 00:41:59,390 --> 00:42:01,574 Те са навсякъде. 987 00:42:01,576 --> 00:42:04,861 Щом веднъж започнеш да търсиш, е невъзможно да спреш. 988 00:42:06,513 --> 00:42:09,332 Просто така се случва, че хората, 989 00:42:09,334 --> 00:42:11,751 и всичките измами и заблуди, 990 00:42:11,753 --> 00:42:14,704 които заобикалят всичко, което те правят, 991 00:42:14,706 --> 00:42:16,923 са най-пленителните загадки. 992 00:42:16,925 --> 00:42:19,909 Разбира се, 993 00:42:19,911 --> 00:42:22,745 не винаги им харесва да бъдат възприемани като такива. 994 00:42:24,431 --> 00:42:27,750 Това е самотен начин на живот. 995 00:42:28,852 --> 00:42:33,022 Както казах,има си своята цена.