1 00:00:00,487 --> 00:00:03,460 В предишния епизод на Живите Мъртви... 2 00:00:03,581 --> 00:00:06,566 Срязал си ръката на брат ми върху покрив и си го зарязал там ? 3 00:00:06,684 --> 00:00:07,692 Връщам се. 4 00:00:08,230 --> 00:00:11,348 Мърл! Не! Не! 5 00:00:19,450 --> 00:00:20,769 Как е навън? 6 00:00:21,698 --> 00:00:22,687 Тихо е. 7 00:00:22,801 --> 00:00:24,097 -Трябва да тръгваш. -Не. 8 00:00:24,204 --> 00:00:25,463 Ще те държа. 9 00:00:27,084 --> 00:00:28,653 Тръгваме след няколко дни. 10 00:00:48,367 --> 00:00:51,502 Уиски 1-2. Уиски 1-2, чуваш ли? 11 00:00:53,871 --> 00:00:57,574 Тръгвам 180, сближи дистанцията,влез в контакт. 12 00:01:20,031 --> 00:01:21,931 Имайте вяра, момчета. 13 00:01:21,932 --> 00:01:24,232 Ни премина през много по-лошо от някои леки сътресения - 14 00:01:27,671 --> 00:01:29,605 Дръж! 15 00:01:29,606 --> 00:01:32,240 -Уесли! -Мейдей, мейдей, мейдей! 16 00:01:35,912 --> 00:01:37,912 Опасна позиция! 17 00:01:37,913 --> 00:01:40,090 Слагам я надолу по пътя. 18 00:01:42,651 --> 00:01:43,985 Хайде. 19 00:01:50,652 --> 00:01:51,919 Тръгваме. 20 00:03:04,031 --> 00:03:08,104 Sync and corrections by n17t01 & err0001 § Niki www.addic7ed.com 21 00:03:25,568 --> 00:03:28,637 Не се натискай. 22 00:03:30,073 --> 00:03:32,174 По добре седни. 23 00:03:54,796 --> 00:03:57,463 Аз ще го проверя. 24 00:04:55,886 --> 00:04:57,586 Някой идва. 25 00:04:57,587 --> 00:05:00,489 -Някакви оцелели? -Двама мъртавци,не съм сигурен за другите. 26 00:05:18,807 --> 00:05:20,976 Край на забавата. 27 00:05:35,891 --> 00:05:38,625 Пази тези амуниции докато ти потрябват. 28 00:06:27,406 --> 00:06:29,605 Имаш кратка пауза. Тим! 29 00:06:39,383 --> 00:06:41,484 Помогни ми. 30 00:06:52,095 --> 00:06:53,262 Не. 31 00:07:04,440 --> 00:07:06,107 Ето тук, Шъмпърт. 32 00:07:16,917 --> 00:07:18,485 Довлачи го. 33 00:07:24,792 --> 00:07:28,094 Той ги спасява. Трябва да се покажем. 34 00:07:28,095 --> 00:07:30,629 Не още. 35 00:09:18,465 --> 00:09:19,931 Да го търкаляме. 36 00:09:31,811 --> 00:09:33,945 ох ох ох 37 00:09:33,946 --> 00:09:37,077 Лесно е нали,момиче. 38 00:09:37,289 --> 00:09:39,748 Mоят е много по-голям от твоя . 39 00:09:39,783 --> 00:09:41,685 Оставете оръжията си. 40 00:09:45,557 --> 00:09:47,925 Точно така. Леко и спокойно. 41 00:09:49,861 --> 00:09:51,894 Да ви виждам ръцете. 42 00:09:53,931 --> 00:09:56,433 Завъртете се. Точно така. 43 00:09:56,434 --> 00:09:58,568 Хубаво завъртане. 44 00:10:00,638 --> 00:10:06,675 Оо боже мой, русокоске! 45 00:10:06,676 --> 00:10:10,246 Ооо, изглеждаш добре. 46 00:10:18,821 --> 00:10:21,990 Сега, какво ще кажеш за една голяма прегръдка 47 00:10:21,991 --> 00:10:24,259 за твоето старо приятелче Марли? 48 00:10:35,437 --> 00:10:37,438 Нека Стивънс приготви лазарета. 49 00:10:37,439 --> 00:10:39,606 -Колко? - Три 50 00:10:39,607 --> 00:10:42,509 Един с много счупвания и няколко изгаряния. 51 00:10:42,510 --> 00:10:44,761 Другият е замаян, 52 00:10:44,762 --> 00:10:46,262 може би е в шок и е обезводнен. 53 00:10:46,314 --> 00:10:48,982 -А третата? -Тя е добре. 54 00:10:48,983 --> 00:10:51,718 -Жена? -Две. 55 00:10:51,719 --> 00:10:54,187 Отрих ги, криеха се в гората. 56 00:10:54,188 --> 00:10:55,921 Нося домашна задача за вас, 57 00:10:55,922 --> 00:10:57,122 отворете лабораторията. 58 00:10:57,123 --> 00:10:58,757 Думай. 59 00:10:58,758 --> 00:11:00,293 На портите след пет минути. 60 00:11:00,294 --> 00:11:01,494 Махни се от радиото. 61 00:11:01,495 --> 00:11:02,761 Е , какво е това? 62 00:11:02,762 --> 00:11:04,564 Сега, Милтън. 63 00:11:22,147 --> 00:11:25,054 Мишон? Тук. 64 00:11:32,890 --> 00:11:35,232 Шшшш. 65 00:11:41,460 --> 00:11:43,294 Дръж това. 66 00:11:48,233 --> 00:11:50,101 Защо ни държат тук? 67 00:11:52,775 --> 00:11:54,609 - Искаме да си ходим. - Ти знаеш най-добре. 68 00:11:54,644 --> 00:11:58,408 И е тъмно. Трябва да пренощуваме. 69 00:11:58,409 --> 00:12:00,610 Къде се намираме? 70 00:12:02,513 --> 00:12:04,860 Не мога да ти кажа. 71 00:12:06,114 --> 00:12:07,945 Той ще говори с теб. Кой? 72 00:12:09,553 --> 00:12:13,456 Отидете да прегледате пациентите си, Док. 73 00:12:13,457 --> 00:12:16,192 Сигурен съм,че сте се чудили дали съм истински. 74 00:12:16,193 --> 00:12:19,179 Вероятно,надявайки се да не съм. 75 00:12:21,731 --> 00:12:24,633 Еее,ето ме тук. 76 00:12:26,003 --> 00:12:27,736 Предполагам, че старият свят се смалява 77 00:12:27,737 --> 00:12:29,170 към края, а ? 78 00:12:29,171 --> 00:12:32,921 Не останахме много които да делим въздуха, нали ? 79 00:12:39,248 --> 00:12:41,950 Знаеш ли,когато ме намериха, 80 00:12:41,951 --> 00:12:43,618 Почти бях умрял от кръвозагуба. 81 00:12:44,621 --> 00:12:46,621 Умирайки от глад... 82 00:12:46,622 --> 00:12:48,890 Starking до себе си, но 83 00:12:48,891 --> 00:12:51,325 може да направи добро последно хранене. 84 00:12:52,427 --> 00:12:55,897 След това си подремнах. 85 00:12:55,898 --> 00:12:58,298 Изчакай Даръл от другата страна. 86 00:13:00,300 --> 00:13:02,201 Виждал ли си брат ми? 87 00:13:05,305 --> 00:13:07,941 Отдавна не съм. 88 00:13:09,644 --> 00:13:11,778 И двамата не сме. 89 00:13:11,779 --> 00:13:14,414 Той се върна за теб. 90 00:13:14,415 --> 00:13:16,214 Той и Рик. 91 00:13:16,215 --> 00:13:18,984 Вече беше тръгнал. 92 00:13:18,985 --> 00:13:20,953 Еее... 93 00:13:20,954 --> 00:13:22,922 не всичко от мен. 94 00:13:28,161 --> 00:13:30,929 Да, Рик. 95 00:13:30,930 --> 00:13:35,132 Това е този хуй, който ме завърза за тавана. 96 00:13:38,537 --> 00:13:40,237 Да. 97 00:13:40,238 --> 00:13:42,807 Той опита. 98 00:13:42,808 --> 00:13:44,542 Дарил го видя. 99 00:13:46,144 --> 00:13:48,812 Той винаги е бил сладура , моето малко братче . 100 00:13:50,715 --> 00:13:52,797 Той искаше да продължи да търси, 101 00:13:53,522 --> 00:13:55,971 но се случиха много неща,хора умряха. 102 00:13:56,006 --> 00:13:58,722 Много от тях. 103 00:13:58,723 --> 00:14:01,625 Джим,Дейл, 104 00:14:01,626 --> 00:14:03,826 Джаки,София... 105 00:14:07,064 --> 00:14:08,698 Ейми. 106 00:14:10,666 --> 00:14:12,767 Сестра ти? 107 00:14:14,104 --> 00:14:15,504 Да. 108 00:14:17,907 --> 00:14:20,509 Тя беше добро дете. 109 00:14:22,645 --> 00:14:24,746 Съжалявам да го чуя. 110 00:14:25,748 --> 00:14:28,583 Бяха повече. Много повече. 111 00:14:28,584 --> 00:14:30,684 Ние трябваше да напуснем Атланта. 112 00:14:30,685 --> 00:14:33,038 Осовахме се в една ферма. 113 00:14:34,344 --> 00:14:35,786 И Дарил се засили. 114 00:14:36,300 --> 00:14:38,603 Стана ценен член на групата. 115 00:14:39,661 --> 00:14:41,662 Сега той е мъртъв. 116 00:14:41,663 --> 00:14:44,197 Не знам със сигурност. 117 00:14:44,198 --> 00:14:48,201 Бяхме прегазени от стадо. 118 00:14:48,202 --> 00:14:49,536 Преди колко време? 119 00:14:49,537 --> 00:14:52,071 Седем, осем месеца. 120 00:14:53,974 --> 00:14:56,376 Бях разделена от останалата част от тях. 121 00:14:56,377 --> 00:14:58,310 Остана назад. 122 00:15:01,848 --> 00:15:04,250 Знам какво е усещането. 123 00:15:05,385 --> 00:15:07,486 Съмнявам се. 124 00:15:09,956 --> 00:15:11,923 Какво искаш от нас? 125 00:15:19,598 --> 00:15:21,732 По дяволите. 126 00:15:24,903 --> 00:15:27,838 Там седи тя, 127 00:15:27,839 --> 00:15:30,774 четири стени около нея, покрив над главата и, 128 00:15:30,775 --> 00:15:32,576 лекарство във вените и, 129 00:15:32,577 --> 00:15:35,445 и тя иска да знае какво искам от нея. 130 00:15:38,783 --> 00:15:42,752 Натиснах те и ти млъкна там в калта,блондинке. 131 00:15:42,753 --> 00:15:45,189 Спасих ви задниците. 132 00:15:45,190 --> 00:15:47,923 Какво ще кажете за едно "Благодаря"? 133 00:15:47,924 --> 00:15:50,426 Насочи оръжие срещу нас. 134 00:15:50,427 --> 00:15:52,161 О, тя говори. 135 00:15:57,000 --> 00:16:00,135 Кой не е насочвал пистолет към тях през изминалата година, а? 136 00:16:01,305 --> 00:16:02,637 Горе ръцете,всички. 137 00:16:02,638 --> 00:16:04,706 Някой? 138 00:16:04,707 --> 00:16:06,675 Хмм? 139 00:16:06,676 --> 00:16:08,743 Shumpert, Кроули. 140 00:16:08,744 --> 00:16:10,579 Всички имате пистолет? 141 00:16:11,780 --> 00:16:13,548 По дяволите... 142 00:16:13,549 --> 00:16:15,750 Мисля че ще се напикая 143 00:16:15,751 --> 00:16:19,320 ако някои непознат дойде с ръцете в джобовете си. 144 00:16:19,321 --> 00:16:22,155 Това ще бъде синът на кучката, от когото наистина ще се страхувате. 145 00:16:22,156 --> 00:16:24,425 Благодаря ! 146 00:16:48,649 --> 00:16:50,449 Няма защо . 147 00:16:52,151 --> 00:16:53,752 Как се чувствате ? 148 00:16:53,753 --> 00:16:56,187 Искаме оръжията си . 149 00:16:56,188 --> 00:16:57,889 Разбира се. 150 00:16:57,890 --> 00:17:00,125 На излизане през главните порти. 151 00:17:00,126 --> 00:17:02,127 Покажи ни пътя. 152 00:17:02,128 --> 00:17:04,363 Държиш ни заключени в тази стая. 153 00:17:05,898 --> 00:17:08,399 Виждаш ли някакви решетки на прозорците? 154 00:17:08,400 --> 00:17:10,100 Грижим се за вас. 155 00:17:10,101 --> 00:17:11,902 Под охрана. 156 00:17:11,903 --> 00:17:13,404 За да защитя хората си. Не ви познаваме. 157 00:17:13,405 --> 00:17:15,439 Ние знаем достатъчно за теб за да искаме да напуснем това място. 158 00:17:15,440 --> 00:17:18,676 Наблюдавахме как заби нож в черепа на двама мъртви мъже. 159 00:17:18,677 --> 00:17:20,110 За какво по дяволите беше всичко това? 160 00:17:21,780 --> 00:17:23,112 Те се превърнаха. 161 00:17:23,113 --> 00:17:24,981 Не бяха ухапани. 162 00:17:33,023 --> 00:17:35,191 Няма значение. 163 00:17:37,127 --> 00:17:39,995 Както и да умрем,всички се превращаме. 164 00:17:45,368 --> 00:17:47,803 Ще ги отърва от тяхното нещастие. 165 00:17:49,272 --> 00:17:51,907 Това не е лесно за преглъщане в началото, но те са там. 166 00:17:51,908 --> 00:17:55,061 Не си затворник, тук си гост. 167 00:17:55,944 --> 00:17:58,125 Но, ако искаш да тръгнеш както казах свободна си да го направиш. 168 00:17:58,160 --> 00:17:59,814 Но няма да отворим портите преди здрач 169 00:17:59,815 --> 00:18:02,082 Ще привлечем внимание. 170 00:18:02,083 --> 00:18:05,886 И особено имате нужда от солиден сън. 171 00:18:05,887 --> 00:18:10,457 Няма да издържите още един ден там в състоянието си. 172 00:18:10,458 --> 00:18:12,158 Ще се донесеш ли до мястото ми сутрин. 173 00:18:12,159 --> 00:18:13,560 Ще ви върнем оръжията. 174 00:18:13,561 --> 00:18:15,261 Екстра амуниции, храна за из път, 175 00:18:15,262 --> 00:18:17,263 някои лекарства, ключове за превозно средство ако искате едно. 176 00:18:19,834 --> 00:18:24,003 Ще ви изпратим по вашия път. Без лоши чувства. 177 00:18:32,846 --> 00:18:35,270 Добре дошли в Уудбъри. 178 00:18:57,269 --> 00:18:59,169 Ела с мен. 179 00:19:38,608 --> 00:19:40,675 Помогни на Пийт на задната врата. 180 00:19:42,276 --> 00:19:43,927 Аз ще осветявам с прожектора. 181 00:19:46,515 --> 00:19:48,315 Военни ли сте? 182 00:19:49,384 --> 00:19:52,085 Не съвсем. Двама ветеринарни лекари, 183 00:19:52,086 --> 00:19:54,755 но като цяло се обучихме. 184 00:19:58,226 --> 00:20:00,227 Някакви мъже пристигнаха с оръжия. 185 00:20:00,228 --> 00:20:02,762 но повечето от оръжията са за смет с течение на времето. 186 00:20:02,763 --> 00:20:05,197 А другата част от града? Останалите стъпала? 187 00:20:05,198 --> 00:20:07,333 Всички са охранявани като този? 188 00:20:11,705 --> 00:20:13,573 Не може да бъде. 189 00:20:13,574 --> 00:20:15,842 Може 190 00:20:15,843 --> 00:20:17,276 и е. 191 00:20:19,278 --> 00:20:20,879 Донесе ни пълзящо растение,управител. 192 00:20:23,680 --> 00:20:25,008 Може ли? 193 00:20:26,619 --> 00:20:27,920 Благодаря ти. 194 00:20:27,921 --> 00:20:30,522 Управител? Те те наричат така? 195 00:20:30,523 --> 00:20:33,625 Някой прякори си остават дори и да не ги искаш. 196 00:20:33,626 --> 00:20:36,961 Бъзз е прякор. Управител е титла. 197 00:20:36,962 --> 00:20:39,396 Има разлика. 198 00:20:40,766 --> 00:20:42,266 Хванах го 199 00:20:42,267 --> 00:20:44,234 Той донесе неговите приятели. 200 00:20:53,744 --> 00:20:56,312 Чисто. 201 00:20:56,313 --> 00:20:58,882 Ще ги вземем сутринта. 202 00:20:58,883 --> 00:21:01,084 Не можем да ги оставим да изгният. 203 00:21:01,085 --> 00:21:04,120 Създават миризма. Хората се чувстват неловко. 204 00:21:04,121 --> 00:21:07,055 Какви хора? Тук няма никой. 205 00:21:07,056 --> 00:21:08,924 Това е призрачен град. 206 00:21:08,925 --> 00:21:10,893 От тук. 207 00:21:19,803 --> 00:21:22,471 Ше се чустваш по- удобно тук. 208 00:21:22,472 --> 00:21:25,540 Не е Четери Сезона но има топла вода 209 00:21:25,541 --> 00:21:27,842 Водата е ограничена, така че е пестете. 210 00:21:29,809 --> 00:21:33,074 Имаме храна, вода, чисти дрехи. 211 00:21:33,182 --> 00:21:34,483 Надявам се това да работи. 212 00:21:41,990 --> 00:21:44,458 Знам, че ще се чувствам по-добре с меча си, 213 00:21:44,459 --> 00:21:47,694 по-сигурнo, но ... тук си в безопасност тук. 214 00:21:53,368 --> 00:21:55,201 Ние го оценяваме. 215 00:21:57,302 --> 00:22:00,797 Ами пилотът? Ще се оправи ли? 216 00:22:00,874 --> 00:22:02,808 Е, д-р Стивънс прави всичко, което може. 217 00:22:02,809 --> 00:22:05,878 Знам, че имаш много повече въпроси, но имам работа за вършене. 218 00:22:05,879 --> 00:22:09,682 Моят човек ще бъде пред вратата ако имате нужда от нещо друго. 219 00:22:09,683 --> 00:22:11,417 Ще се видим утре. 220 00:22:26,104 --> 00:22:27,470 Реално е. 221 00:22:27,471 --> 00:22:30,039 Вие двамата бяхте там за дълго време. 222 00:22:30,040 --> 00:22:32,008 Докато ви нямаше, управителят направи това. 223 00:22:32,009 --> 00:22:35,044 Колко души имаш тук? 224 00:22:35,045 --> 00:22:36,912 73 225 00:22:36,913 --> 00:22:40,049 Айлийн е на път да се появи, така че с нейното дете ще направим 74. 226 00:22:40,050 --> 00:22:42,318 Все още е процес на работа, 227 00:22:42,319 --> 00:22:44,753 но и Рим не е бил построен за един ден. 228 00:22:44,754 --> 00:22:47,889 - Това е смело сравнение. - Мисля, че сме го заслужили 229 00:22:47,890 --> 00:22:50,259 Стените не са били нарушавани около месец. 230 00:22:50,360 --> 00:22:54,296 Не сме претърпявали произшествие вътре, от началото на зимата. 231 00:22:54,297 --> 00:22:56,064 Как е възможно това? 232 00:22:56,065 --> 00:22:58,467 Нашият управител определи строг вечерен час. 233 00:22:58,468 --> 00:23:00,235 Никой не излиза след залез слънце. 234 00:23:00,236 --> 00:23:01,236 Шума и светлината се свеждат до минимум. 235 00:23:02,337 --> 00:23:05,373 Въоръжена охрана на оградата и патрулиране на периметъра, за да ги държим далече. 236 00:23:05,374 --> 00:23:07,808 Видях какво направиха вашите патрули по пътя снощи. 237 00:23:07,809 --> 00:23:11,078 Те имаха мъртвец, нанизан като украшение. 238 00:23:13,382 --> 00:23:15,082 Няма да се извинявам, 239 00:23:15,083 --> 00:23:17,717 тези мъже излагат живота си на риск всеки ден 240 00:23:17,718 --> 00:23:19,052 за да защитя този град. 241 00:23:19,053 --> 00:23:21,154 Те са изгубили повече от няколко приятели там. 242 00:23:21,155 --> 00:23:23,657 Всеки се справя по свой собствен начин. 243 00:23:25,293 --> 00:23:27,227 Но аз ще го възкреся с управителя. 244 00:23:35,101 --> 00:23:37,135 Нещата бяха наред. 245 00:23:37,136 --> 00:23:39,538 Оградите издържаха. 246 00:23:39,539 --> 00:23:43,141 Хората бяха защитени. Храната и консумативите бяха за дълго време. 247 00:23:43,142 --> 00:23:46,378 Тогава един от вътре го ухапаха. 248 00:23:46,379 --> 00:23:48,613 Не съм сигурна как. 249 00:23:48,614 --> 00:23:50,815 Направо полудя. 250 00:23:50,816 --> 00:23:52,917 Паника се прокрадна в лагера. 251 00:23:52,918 --> 00:23:55,920 Някои отвориха портата за да избягат, 252 00:23:55,921 --> 00:23:58,956 други бяха ухапани и инфектирани. 253 00:23:58,957 --> 00:24:01,158 Тези хора са полудели. 254 00:24:01,159 --> 00:24:03,927 Цялото място отиде по дяволите за няколко часа. 255 00:24:03,928 --> 00:24:07,030 Ние грабнахме какито провизии и коли можахме 256 00:24:07,031 --> 00:24:10,867 и изоставихме поста си. 257 00:24:20,544 --> 00:24:22,645 Колко от вас избягаха? 258 00:24:22,646 --> 00:24:25,548 Може би бяха 10 в групата. 259 00:24:25,549 --> 00:24:27,950 Минахме може би 60 мили от поста 260 00:24:27,951 --> 00:24:29,985 преди да заседнем на магистралата. 261 00:24:29,986 --> 00:24:33,188 Пуснах птичката да разузнае напред. 262 00:24:33,189 --> 00:24:36,725 Биха я повреме на бунта,нямахме избор. 263 00:24:39,362 --> 00:24:41,129 Моите хора? 264 00:24:42,998 --> 00:24:45,567 Не. 265 00:24:50,673 --> 00:24:52,906 Пусни ме да намеря останалите. 266 00:24:52,907 --> 00:24:54,675 Доведи ги тук,където ще са в безопасност. 267 00:24:54,676 --> 00:24:57,878 Те са някъде там,чакайки те 268 00:24:57,879 --> 00:25:00,080 открито. 269 00:25:01,650 --> 00:25:04,184 Кажи ми къде са и ти обещавам, 270 00:25:04,185 --> 00:25:06,820 Ако са все още живи. 271 00:25:06,821 --> 00:25:08,621 Ще ги доведа. 272 00:25:33,346 --> 00:25:35,514 Приключи ли с домашното си? 273 00:25:35,515 --> 00:25:37,482 За съжаление,кучето вече го изяде. 274 00:25:37,483 --> 00:25:39,550 Как ме нарече,по дяволите? 275 00:25:39,551 --> 00:25:43,421 Хей,къде сме,отново на училищния двор? 276 00:25:43,422 --> 00:25:46,624 Е, не искаш ли да.. ъ-ъ, да му вземеш парите за обяда, докато сте там. 277 00:25:48,660 --> 00:25:50,961 Извинявай, г-н управител. 278 00:25:50,962 --> 00:25:54,365 Май си пропилях времето с теб. 279 00:25:54,366 --> 00:25:56,652 Може би не си се научили на нищо. 280 00:25:56,729 --> 00:25:59,701 -Той се опита да пуши тук. -И очаква по добро. 281 00:25:59,702 --> 00:26:01,696 Продължаваите вие сте длъжни да се борите. 282 00:26:01,697 --> 00:26:04,598 Запомни го. Разкажи ми за момичето. 283 00:26:05,967 --> 00:26:09,431 Казва се Андреа. Познаваш ли я? 284 00:26:10,433 --> 00:26:11,997 Тя от тази група в Атланта? 285 00:26:12,006 --> 00:26:13,540 Да. 286 00:26:13,541 --> 00:26:15,976 Същата,която ме остави на покрива, 287 00:26:15,977 --> 00:26:18,378 принуждавайки ме да се осакатя. 288 00:26:20,114 --> 00:26:25,385 Дали познава брат ти...Дарил? Да,познава го. 289 00:26:29,756 --> 00:26:31,423 Говори с нея отново. 290 00:26:31,424 --> 00:26:33,392 Виж какво друго можеш да разбереш. 291 00:26:39,032 --> 00:26:41,000 Покажи ми нещо. 292 00:26:47,373 --> 00:26:48,840 Какво искаш да направя за него? 293 00:26:48,841 --> 00:26:51,809 О, доста впечатляващо, наистина. 294 00:26:51,810 --> 00:26:55,280 Големи похвали за изобретателност. 295 00:26:55,281 --> 00:26:57,182 Пази се от ръцете им така че да не могат да те сграбчат. 296 00:26:57,183 --> 00:26:59,717 Пази се от челюстите им така че да не могат да те ухапят. 297 00:26:59,718 --> 00:27:02,152 Премахни способността им да се хранят, 298 00:27:02,153 --> 00:27:05,055 и те ще загубят интерес да го правят. 299 00:27:05,056 --> 00:27:06,423 Вече няма да могат да атакуват. 300 00:27:06,424 --> 00:27:09,726 Ние можем да бъдем в тяхно присъствие без заплаха. 301 00:27:09,727 --> 00:27:13,230 Те стават послушни в известен смисъл. 302 00:27:13,231 --> 00:27:14,564 Зрители. 303 00:27:14,565 --> 00:27:16,132 Мм, покорни. 304 00:27:17,634 --> 00:27:19,702 Или зрители, нали? Както пожелаеш. 305 00:27:19,703 --> 00:27:20,836 Защо ги държиш? 306 00:27:20,837 --> 00:27:23,172 Ах, репелент. 307 00:27:26,710 --> 00:27:29,612 Камуфлаж. 308 00:27:32,415 --> 00:27:34,216 Когато вървиш с хапещи, 309 00:27:34,217 --> 00:27:37,419 те те мислят за хапещ. 310 00:27:37,420 --> 00:27:40,322 Нисък профил. Това е уменo. 311 00:27:41,657 --> 00:27:43,384 Те все още са доста тънки. 312 00:27:44,038 --> 00:27:46,550 Ако те не ядат, защо не умрат от глад. 313 00:27:46,662 --> 00:27:48,262 Те умират от глад. 314 00:27:48,263 --> 00:27:50,197 Те просто го правят по-бавно от нас. 315 00:27:50,198 --> 00:27:53,935 Усещам че се опитваме да налагаме логика на хаоса. 316 00:27:53,936 --> 00:27:55,469 Това не е лошо нещо. 317 00:27:55,470 --> 00:27:59,173 Не, но какво пък ни донесе? Повече въпроси, повече теории, 318 00:27:59,174 --> 00:28:01,075 Без отговор. 319 00:28:01,076 --> 00:28:03,777 Все още не. 320 00:28:03,778 --> 00:28:06,846 Ако можех да поговоря с тези жени... 321 00:28:06,847 --> 00:28:08,581 Мърл ще се справи. 322 00:28:08,582 --> 00:28:11,651 Не искам да се съмнявам в преценката ви, г-н управител. 323 00:28:11,652 --> 00:28:13,786 Напротив. 324 00:28:13,787 --> 00:28:16,689 Затова си ми нужен. 325 00:28:16,690 --> 00:28:18,458 Да и твоя чай 326 00:28:18,459 --> 00:28:20,159 Ах. 327 00:28:20,160 --> 00:28:22,461 Е, тогава. 328 00:28:25,231 --> 00:28:27,199 С цялото ми уважение... 329 00:28:27,200 --> 00:28:29,534 да оставите Мърл да говори с тези жени, 330 00:28:29,535 --> 00:28:31,670 без надзор, е грешка. 331 00:28:31,671 --> 00:28:35,207 Винаги сте казвал, че всеки комплект с инструменти, трябва да има чук. 332 00:28:35,208 --> 00:28:39,201 Но, мислите ли, че чукът е правилния инструмент за тази работа? 333 00:28:45,451 --> 00:28:47,485 Осем месеца? 334 00:28:47,486 --> 00:28:50,021 Трудно е да се повярва как вие дами сте оцеляли толкова много там. 335 00:28:50,022 --> 00:28:52,222 Защото сме жени? 336 00:28:52,223 --> 00:28:54,424 Защото бяхте сами. 337 00:28:54,425 --> 00:28:56,659 Имахме се една за друга. 338 00:28:56,660 --> 00:28:58,862 Две срещу света. 339 00:28:58,863 --> 00:29:00,563 Малки шансове. 340 00:29:00,564 --> 00:29:02,366 Ние успяхме. 341 00:29:02,367 --> 00:29:04,714 Впечатлени сме. Много. 342 00:29:05,315 --> 00:29:08,025 Оцеляването в дивата природа е трудно. 343 00:29:08,338 --> 00:29:10,739 Събуждах се всяка сутрин на земята и се чудих ами 344 00:29:10,740 --> 00:29:12,574 ако днес е денят. 345 00:29:12,575 --> 00:29:15,011 Дали ще бъде бързо или 346 00:29:15,012 --> 00:29:17,884 бавно, без край? 347 00:29:17,950 --> 00:29:20,556 Дали някой ще ме убие в мозъка, или 348 00:29:20,711 --> 00:29:22,885 ще се превърна в един от тях? 349 00:29:22,886 --> 00:29:25,953 Мислиш ли, че помнят нещо? 350 00:29:25,954 --> 00:29:27,922 Кого са били преди? 351 00:29:27,923 --> 00:29:29,524 Не мисля за това. 352 00:29:34,363 --> 00:29:38,099 Милтън мисли, че може да има следа за човека, който са били. 353 00:29:38,100 --> 00:29:40,200 Следа, заклещена някъде вътре. 354 00:29:40,201 --> 00:29:42,936 Като ехо. 355 00:29:42,937 --> 00:29:47,307 Сигурно е минало през ума ви. 356 00:29:47,308 --> 00:29:49,309 Един път, да. 357 00:29:49,310 --> 00:29:51,245 - Точно преди да се опита да ме ухапе. 358 00:29:52,947 --> 00:29:54,681 - И след това ти го уби ? 359 00:29:54,682 --> 00:29:57,450 Казвам, "го", понеже, никой не обича да ги нарича 360 00:29:57,451 --> 00:29:59,753 него или 361 00:30:01,956 --> 00:30:04,891 нея. Да. 362 00:30:07,428 --> 00:30:10,564 Двамата които бяха с вериги? Кои бяха те? 363 00:30:14,000 --> 00:30:16,569 По начина, по който ги контролираше, 364 00:30:16,570 --> 00:30:19,038 използваше ги за твоя изгода. 365 00:30:19,039 --> 00:30:22,474 Познавала си ги, нали? 366 00:30:25,011 --> 00:30:26,411 Остави ги да ядат. 367 00:30:26,412 --> 00:30:29,380 Извинявам се. 368 00:30:32,350 --> 00:30:35,920 Очаквате ли да издържи? 369 00:30:35,921 --> 00:30:38,155 Ако дойде цяла тълпа? 370 00:30:39,195 --> 00:30:40,294 Ще издържи. 371 00:30:46,263 --> 00:30:47,698 Каква е твоята тайна? 372 00:30:48,967 --> 00:30:50,734 Много големи стени. 373 00:30:50,735 --> 00:30:54,036 И този войник е имал, 374 00:30:54,037 --> 00:30:57,306 и всички знам, какво е станало. 375 00:31:00,711 --> 00:31:02,277 Така е. 376 00:31:04,948 --> 00:31:08,049 Истината е, важно е какво става зад стените. 377 00:31:09,652 --> 00:31:11,519 Да бъдем, каквито сме били преди. 378 00:31:11,520 --> 00:31:13,387 Каквито всъщност сме. 379 00:31:13,388 --> 00:31:16,357 Те просто чакат да бъдат спасени. 380 00:31:16,358 --> 00:31:19,027 Хората тук имат домове, лекари, 381 00:31:19,028 --> 00:31:22,163 децата ходят на училище, възрастните имат работа. 382 00:31:22,164 --> 00:31:25,499 Имат цел. Ние сме общност. 383 00:31:25,500 --> 00:31:27,367 С доста оръжия и муниции. 384 00:31:27,368 --> 00:31:30,237 Никога не вреди. И доста големи стени. 385 00:31:30,238 --> 00:31:33,534 И мъже, готови да рискуват всичко, за да ги защитят. 386 00:31:34,316 --> 00:31:38,746 Да изложа на риск града, да разруша общността, 387 00:31:38,747 --> 00:31:41,614 бих умрял преди да допусна това. 388 00:31:55,029 --> 00:31:58,530 Изглежда си доста добре, като за края на света. 389 00:32:00,221 --> 00:32:02,450 Да разбирам ли, че си такъв човек? 390 00:32:03,235 --> 00:32:05,704 Каквото посееш,такова ще пожънеш. 391 00:32:05,705 --> 00:32:07,405 Ние сме семето. 392 00:32:07,406 --> 00:32:10,108 Зимата премина , сега е време да берем 393 00:32:10,109 --> 00:32:12,710 Време за молитва? 394 00:32:12,711 --> 00:32:16,246 Излизаме навън и вземаме това, което е наше. 395 00:32:18,150 --> 00:32:19,950 Цивилизация. 396 00:32:19,951 --> 00:32:23,353 Ще се вдигнем отново. 397 00:32:23,354 --> 00:32:26,466 Поне този път няма да се ядем взаимно. 398 00:32:43,240 --> 00:32:45,207 Към цивилизация тогава. 399 00:32:47,510 --> 00:32:49,978 Извинете ме. 400 00:32:52,048 --> 00:32:56,585 Как е чаят? 401 00:33:03,258 --> 00:33:06,094 Извинявам се , че прекъсвам закуската , но това не може да чака. 402 00:33:06,095 --> 00:33:08,129 Искаме си оръжията. 403 00:33:08,130 --> 00:33:11,465 Свършете си яденето и оръжията ви ще са отпред. 404 00:33:11,466 --> 00:33:13,935 Но по-добре първо се успокойте. 405 00:33:13,936 --> 00:33:16,637 Върнете си силата. 406 00:33:16,638 --> 00:33:19,740 Огледай се. Кой знае? 407 00:33:19,741 --> 00:33:21,875 Може да ти хареса това което виждаш. 408 00:33:33,760 --> 00:33:35,627 Не му вярвам. 409 00:33:35,628 --> 00:33:38,096 Защо? 410 00:33:40,734 --> 00:33:42,426 Вярвал ли си някога на някой? 411 00:33:43,235 --> 00:33:45,537 Да. 412 00:33:45,538 --> 00:33:48,639 Просто дай един-два дни, само за това те моля. 413 00:33:48,640 --> 00:33:50,675 Време в което да си съберем нещата. 414 00:33:50,676 --> 00:33:53,010 Мойте неща са били винаги заедно. 415 00:33:53,011 --> 00:33:56,113 Не изглеждаше така когато Милтън питаше за твоите зомбита. 416 00:33:56,114 --> 00:33:58,649 Изненадан съм, че не отнесе една вилица в окото. 417 00:33:58,650 --> 00:34:00,351 Не беше негова работа. 418 00:34:00,352 --> 00:34:01,819 Предполагам, че не беше и моя също. 419 00:34:04,956 --> 00:34:07,921 Седем месеца откакто минаваме заедно през всичко, 420 00:34:08,498 --> 00:34:10,801 още чувствам, че едва те познавам. 421 00:34:13,163 --> 00:34:16,199 Съжалявам, но това е истината.Хайде, знаеш всичко за мен. 422 00:34:16,200 --> 00:34:18,468 И аз ... Знаеш достатъчно. 423 00:34:20,504 --> 00:34:23,205 Тези зомбита бяха с нас цяла зима, 424 00:34:23,206 --> 00:34:27,510 зашитавайки ни, и ти го премахна без колебание. 425 00:34:27,511 --> 00:34:29,678 И това беше.. Беше по-лесно отколкото си мислиш. 426 00:34:59,373 --> 00:35:01,241 Наближава превозно средство,ефрейтор. 427 00:35:09,215 --> 00:35:10,816 Добре,стоите в готовност. 428 00:35:20,226 --> 00:35:22,161 Хей! Не стреляйте! 429 00:35:22,162 --> 00:35:23,963 Идентифицирай се. 430 00:35:23,964 --> 00:35:27,131 Хей. Намерихме твоя човек. 431 00:35:27,132 --> 00:35:30,334 Уелс. Лейтенант Уелс. 432 00:35:30,335 --> 00:35:33,171 Хеликоптерът му падна. 433 00:35:33,172 --> 00:35:34,706 Къде е той? 434 00:35:34,707 --> 00:35:37,442 Имаме малък лагер. Той е лошо ранен. 435 00:35:37,443 --> 00:35:39,077 Но той е жив. 436 00:35:39,078 --> 00:35:41,645 Другите момчета не успяха,съжалявам. 437 00:35:41,646 --> 00:35:44,949 Но Уелс,той ми каза,че мога да те намеря тук. 438 00:35:44,950 --> 00:35:46,617 Иска да те заведа при него. 439 00:35:46,618 --> 00:35:48,552 Те намериха Уелс.Те го взеха.Те го намериха. 440 00:35:48,553 --> 00:35:50,888 Точно така. Също намерихме и теб. 441 00:36:51,745 --> 00:36:55,214 Никога не хаби куршуми синко. 442 00:36:55,215 --> 00:36:57,750 Вземете останалите оръжия. 443 00:36:57,751 --> 00:36:59,252 Да, сър. 444 00:37:18,037 --> 00:37:20,405 Сложи милостив край на дните на този млад човек. 445 00:37:29,247 --> 00:37:31,482 Нека видим какво ни е донесъл , Чичо Сам. 446 00:38:34,144 --> 00:38:36,846 Доведохме трима нови вчера. 447 00:38:38,382 --> 00:38:41,684 Единия беше пилот на хеликоптер с дрехи на Националната гвардия. 448 00:38:43,720 --> 00:38:47,155 Нищо, че е на косъм от смъртта, 449 00:38:47,156 --> 00:38:50,225 той ни каза за конвой на магистралата, 450 00:38:50,226 --> 00:38:52,795 неговите хора. 451 00:38:57,833 --> 00:39:01,902 Обещах,че ще ги върна живи. 452 00:39:05,140 --> 00:39:10,478 Но те не са имали нашите стени или огради. 453 00:39:14,114 --> 00:39:16,450 Битерите стигнаха там преди нас. 454 00:39:18,486 --> 00:39:24,624 Мъжете са имали камиони,в камионите има оръжия,храна,лекарства,неща от който се нуждаем. 455 00:39:24,625 --> 00:39:27,193 Не ги познавахме, 456 00:39:27,194 --> 00:39:29,695 но ще почетем тяхната саможертва 457 00:39:29,696 --> 00:39:32,931 като не приемаме това, което имаме тук за даденост. 458 00:39:32,932 --> 00:39:36,168 Скоро се стъмва, да се прибираме. 459 00:39:37,471 --> 00:39:39,338 Бъдете благодарни за това,което имате. 460 00:39:41,875 --> 00:39:43,675 Да се грижим един за друг. 461 00:39:58,023 --> 00:40:00,056 Все още си тук. 462 00:40:00,057 --> 00:40:04,395 Мога ли да направя нещо? Не,не за тази вечер. 463 00:40:06,531 --> 00:40:08,399 Дълъг ден? 464 00:40:08,400 --> 00:40:11,468 Не сме имали много къси напоследък. 465 00:40:11,469 --> 00:40:13,236 Лека нощ. 466 00:40:14,739 --> 00:40:16,672 И така какво е истинското ти име? 467 00:40:16,673 --> 00:40:19,041 Ако не питам прекалено много. 468 00:40:23,881 --> 00:40:26,015 Никога не го казвам. 469 00:40:27,451 --> 00:40:29,519 Никога не казвай никога. 470 00:40:39,094 --> 00:40:40,929 Никога. 471 00:42:41,700 --> 00:42:42,700 Sync and corrections by bo6o , EmoDinkov ,GOGO1