Как й беше името?
Амелия!
Дийн, в годината, която се оттеглих, имах нещо, което никога не съм имал.
Честит рожден ден!
Нормален живот.
Бил си в чистилището?
Чувствам се пречистен.
Е, как излезе?
Имам нещо, което искаш? - Какво е?
Аз ти показвам вратата,
Tи изкарваш душата ми от другата страна.
Успяхме,братко!
-Ами Кас? Той беше ли там? -Нещо се случи с него там долу.
Няма да тръгна без теб.
Кевuн Тран, Божuят пророк.
Звучu добре.
Кевuн!
Какво пuше? - Да не го търсuм,
и понеже сме изгубилu плочата, смята, че не нu е нужен.
Да,но Краули все още го търси.
Здравей,Куентин.
Бени.
Не, не може да си ти.
Разбирам объркването ти.
Ти най-добре знаеше,че бях наистина мъртъв.
Все пак ти беше този,който ми държеше краката,нали?
Когато стареца каза на Соренто да ми отреже главата.
Къде е той?
Сериозно ли?
Наистина ли мислиш,че ще ти кажа къде е?
Ами,надявах се да не ми кажеш.
От друга страна,бих ти показал къде е.
След като аз и момчетата ми ти отрежем ръцете и краката.
Целият труд не е за моя сметка.
Моля.
Излезе от чистилището
за още едно кръгче на въртележката?
Старецът ще иска да го види със собствените си очи.
Е, може да успеят да ме убият.
И това е добре.
Защото ако го направят,знам точно къде отивам...
и кого ще видя когато пристигна.
Кръвни братя
== sync, corrected by elderman ==
Ами,вече за втори път ни изигра.
Засрами се . Не , не , не , не .
Аз съм този който каза, че ще ни изиграе.
Не, ти каза "Чудя се, дали Кевин ще ни изиграе"
и тогава ти започна с технологично бърборене.
Това беше преди два щата. Да, ами, се тая.
Така или иначе , това е друга стая.
изпратено на сметката на една от фалшивите лични карти на Кевин.
И телефона му звъни от този мотел днес.
Сякаш действително се е регистрирал?
Да.
Хлапето е като Рейнмен.
Той е като малък брояч на кредитни карти.
Криминален феномен Рейнмен.
Е,беше напреднал.
Млъквай.
Кога малкия идиот ще спре да бяга от нас?
Не знам, Дийн.
Ти се опита да убиеш майка му.
Опитвах се да убия Краули, окей?
А той беше в тялото на майката му по това време
Амu,има разлика.
Очевидно не и за Кевuн.
О,аз знам.Може бu защото....О,да!Това беше майка му.
Задръж си мuсълта.
Не, всъщност недей.
Ало?
О,изчакай. Тук няма обхват.
Бенu?
Здравей,Дuйн.
Имаш ли минутка?
Мисля че загазих,прuятел.
Какво направu?
Не, човече, не така.
Извинявай. Убил си колко?
Луд лu сu? Хей.
Виж,въпросът е че краката мu...не работят много добре.
Има...
гориво, не твърде далеч от тук.
Ще успея да стигна, ако пълзя бавно.
Надявах се да
ми направuш една услуга?
И какво точно означава
че трябва да тръгваш? - Кои думи не разбра?
Имаме случай, помниш ли, Дийн?
Свещеният път на Уинчестър,
„затворu портuте на ада“ случай. Със сигурност сме.
Но за да затворим портuте на Ада
ще нu трябва пророк,прав ли съм?
Така че първо-да открием Кевин Тран.
Ами,той не е тук.
Но искаше ние да сме тук,
което означава,че вероятно сме толкова далече от него
колкото е възможно.
И второ-да открием Кевин Тран.
Ще имаш ли нещо против,ако взема Тоблерона?
Чакай,сериозно ли,Дийн?
Следата е грешна, но за стаята е платено.
Ти имаш да правиш проучвания, а аз трябва
да се погрижа за някои лични неща.
Това е всичко. - Какво означава "лични"?
Да не си получил удар?
Речник?
Лични, като мои собствени лични...
Не знам... глупости.
По дяволите!
Какво,Сам?
Последният път,когато ти се доверих, ти си взе година почивка от работата.
Трябва ми само ден.
Загрижен.
Не я дебна... загрижен съм.
Еверет! Хей,приятел,все още ли си на работа?
Да.
Как е баща ти?
Той е нещо като грубо налагащ новия закон.
Не мога да държа нищо.
Това е гадно.
Да.
Хей,аз..ще остана още една седмица,окей?
но искам да провериш тази карта,
защото си отменuл файл.
Добре, със сигурност.
Помислих, че ще си се преместил до сега.
Да.
Ами, в момента съм безработен.
плюс това кучето има операция във вторник.
Да, ти наистина го повреди това куче.
Добре, благодаря за това.
Това нещо прави три едни и същи неща -
пикае, пъшка и uзяжда парuте, коuто нямаме,
Е, uмаш ли uнструментu?
Ако можеш да го поправиш,
няма нужда да си търсиш работа.
Тук има достатъчно.
Бени!
Бени?
Не изглежда добре.
Ти...
Изглеждаш добре.
Идвай тук.
Пич, беше двойно осакатен.
Да, малко почивка,
половин хладилна чанта пълна с АБ отрuцателна...
повечето рани
ще заздравеят...
при вампирите.
Ще съм 100% преди да разбереш.
Благодаря ти,братко.
Бени, какво става?
Ти си свърши работата тук, Дийн.
Ти вече спаси положението.
А пък аз вече постигнах моята...хм - цел, а ти твоята..
Как би го нарекъл?
Семеен бизнес?
Бени.
Какво става?
Ти и тази история с приятелството.
Трябва да призная, Дийн, той има качества,
...но подяволите, ако той не е магнит.
Преди да намерим Кас,
ти каза,че моята човечност привлича много внимание.
Да,и това.
Мисля, че е чисто за сега.
Представи любопитна извивка в метафизиката, нали?
Ако убиеш чудовище в рая на чудовищата,
то къде отива?
И това е лудата леля, която искаш да взема на пътя?
Не съм ти леля.
Какво?Наистина?
Нямам никаква възможна връзка към твоите потомства.
Сега се шегуваш с мен.
Убивате ме.
Мисля, че вампирът е прав, Дийн.
Рискът да преминеш през Чистилището със серафим
е... по-малко стратегичен,
и със сигурност няма причина да вярваме,
че мога да премина през вратата, към която си се запътил.
Виждаш, ти си непокътнат,
живеещ човек, заклещен в гушата на Чистилещето.
Това измерение иска да те изплюе навън,
което е точно това, което ще даде сила
Сега, съм доста сигурен, че мога и аз да се измъкна.
защото след всичко, ти взимаш зъбите си и забавлението,
Роден съм човек.
Но...
Не мисля, че ще ми свърши работа.
Чуваш ли какво ти казва, Дийн?
Твоето приятелче ти казва...
Чуй ме, ти немъртъв кръвопиец наркоман,
Аз съм този с моджото. Аз съм този с плана.
Кас, ще те избутаме
обратно през ухото на тази игла, ако ще това да убие и трима ни.
Очевидно, се чувствам по-малко комфортно с това.
Е, добре е да се знае, че си същия тъпак както винаги.
Да, е, някои неща никога не се променят.
Сега, защо се забъркваш в мачете-битките
с тези от собствения ти вид?
Куентин, това за което дойдох?
Бяхме в едно и също гнездо.
Преследвам вампира, който ме превърна, моя създател.
Не ме разбирай погрешно.
Вече не ловувам, но .. защо?
Убий него, преди той да ме убие...
Отново.
Срахотно.
Ако си все още на часовника,
Жената в 118 казва че чешмата е подкрепена.
Какво по дяволите?
Какво правиш тук?
Знаех си, че има нещо нередно относно теб,
с твоята смешна армия-пехотинци и твойте бакенбарди..
Спри,спри
Ъъ, оправям тu мuвката.
Какво?
Куентин и аз се върнахме
едuн от любuмците на старuя човек, до мен,
Слушай това.
"Епохата на Водолей II, 0800,"
и после тези чuсла, всичкu задраскани.
Някои други страни имена тук, също--Голямата морска сирена.
Пасuанс- всuчко е зачеркнато.
Освен тази - "Късметлийката Мира".
Яхти.
Име на яхта - "Късметлийката Мира", "Епохата на Водолей" II.
Виж тази - Ще се видим по-късно, спелувано s-e-a.
Имам в предвuд, хайде де.
Значu,това са обеднu почивкu.
И какво - дестинации?
Освен,че никой от тях не е бил тук.
Късметлийката Мира напусна снощu.
Гарантирам, че вече е бил ударен.
Какво имаш предвид, ''ударен'' ?
Закачен,изгорен и погребан в морето.
Гнездото ми -- така се хранехме...
Както винаги сме се хранили.
Държахме здраво малко флота, може би половин дузина лодки.
Нищо показно, само плавателни съдове за удоволствие.
Трябва да съм отбелязал Америка, 10 пъти по време на обиколката.
Само няколко от нас щяха да действат като стрингери..
и да патролират около пристанищата.
търси правилният размер мишена
дебела, богата яхта отиваща на далечни пристанища.
Намери името на лодката и пристанището,
и съобщи на екипа във водата.
И тогава просто..
и нека океанът погълне всичките ни грехове.
Вампири пирати?
Такива ли сте?
Вампирати.
Всичките години, които прекарахме заедно,
трудно е за вярване, че никой не се сети за това.
Какво имаш предвид? То е като третото нещо.
Не, не е.
О, добре.. така, т-твоя създател
се храни някъде тук, нали?
Така, за какво се оглеждаме?
Той харесва да живее със стил.
Обикновено наема законно.
Винаги отдалечено, винаги крайбрежно.
Така, значи остров, може би?
Имаш кабелна сметка.
Куентин има пакет NFL.
Прентис остров.
Чувал ли си за него?
О, да.
Ако си бил любимеца на създателя си,
защо те е убил?
Когато се превръщаш,
е все едно се прераждаш във вампирско гнездо.
Твоя създател - значи всичко за теб.
Имам впредвид, наистина започваш да вярваш, че той е Бог.
Сега, ако създателя ти, запоне да вярва в същото нещо, е...
Виждаш как това може да бъде кисело.
Ние...
наистина ли трябва да го направиш? Точно сега?
Съжалявам, братко.
По-добре съм, но все още се възстановявам.
Ясно.
Така или иначе... нашия баща - той беше ревнуващ Бог.
Държеше семейството заедно
но ни държеше разделени от останалото в света, винаги при море.
Винаги съм правил това, което беше най-доброто за гнездото...
... докато не я срещнах.
Андреа.
Андреа Кормос.
Красива.
Имам впредвид, думите не мога да го опишат, нали знаеш?
Гръцка наследница.
Хайде.
Тя отплаваше с 42-метрова платноходка до Канарските острови.
Трябваше да кажа за дестинацията на лодката й
на моя екипаж, но вместо това, аз се присъединих към нея.
Сериозно?
Беше Фабио на корицата на книгата.
Животът ми се промени, когато тя навлезе в него, Дийн.
Всичко, което бях или бях направил дотогава..
просто... сякаш се изпари...
В това, което бяхме станали заедно.
Имам в предвид... ние го намерихме.
Установихме се в Луизиана.
И тогава, една нощ, ние си прибирахме вкъщи,
и един стар човек - той просто беше там.
Куентин, Соренто, най-старият ми приятел от гнездото.
Беше само онази нощ и аз разбрах
какво престъпление бях извършил за него - аз, изоставяйки го.
Тушираха ме и ме обезглавиха.
Последното нещо което видях
беше как стария човек разкъсваше гърлото на Андреа.
Е, значи заради това е разплатата, прав ли съм?
Доковете са отпред.
Трябва да бъде в състоянuе да намерu лодка за uзползване.
Близо сме.
"Ловувам вампuрu, гнездото е на остров Прентuс, не..."
Напомня ли тu нещо?
Странно е, да съм обратно.. тук на Земята uмам предвuд.
Така ли?
Сигурен съм.
Какво правите с тях?
Всuчко ?
По дяволите, аз дорu не знам далu света е uстинскu,
далu аз съм uстинскu.
Хей, слушай!
Виждам какво се случва долу в дупката на заека, разбра ли?
Ние сме истински.
Бени, това е истинско.
Единствения начин да играеш тази играта, ако ме разбираш?
Време е да тръгваме Бени.
Клавесина на възрастния.
Бени!
Не.
Не,не.
Бенu?
Андреа.
Идиот.
Ще ме накараш да направя това отново нали?
Здравей Соренто.
Той те превърна.
Малко съм зает точно сега.
Това е другият телефон на Дийн,
затова ти трябва да знаеш какво да направиш.
Значи това правиш?
Дебнеш беззащитни жени
влизаш в тяхната мотелска стая и оправяш водопровод?
Защо не оправиш моята мивка?
Защото някой е заседнал около 800 липи
долу в канала и духни изхвърляното.
О, Добре! Не пипай продуктите!
Добре.
Мислех, че ще напускаш града. Да, така е!
Просто помагам с поддръжката в мотела,
докато бащата на Еверет е болен.
Кой е Еверет?
От колко време си тук?
Три месеца. Защо?
Ами, нали знаеш, обикновено когато някой се премести в друг град,
те всъщност се преместват в града.
Аз го направих.
Хотелът, всъщност не е част от града, в който е.
Не е част от никъде.
Все още не съм си намерила жилище.
Но защо ти се обяснявам?!
Ти си скитник или момче за всичко.
Мисля, че трябва да тръгвам.
Да, мисля че трябва да тръгнеш.
Добре, какво?
Какво? Защо ми се обади?
Защо шепнеш?
Изглежда трудно за обяснение,
По средата на нещо като почистване на вампирско гнездо съм,
и някак си изчезнало малко встрани от мен всичко.
Какво?! Идиот ли си, Дийн?
Вие знаете най добре че ако ходиш сам в вампирско гнездо.
Не съм сам, мамка му.
Добре? Не съм сам.
Имам подкрепление
хора, които са преследвали свърталището от известно време.
Кой, Гарт?
Какво? Не. Не го познаваш.
Той е приятел.
Приятели? Дийн, ти нямаш такива
всичките ти приятели са мъртви.
Това не за което ти се обадих.
Кажи на стария човек,че е вярно.
Той те слуша?
Наистина мина много време.
Нашият баща щеше да се довери за моята преценка относно Соренто.
Отговарям само на него.
Е, спането с Господ трябва да има някой привилегии.
Да, така е.
Увери се.че старият човек има всичко от което се нуждае.
Ох, Бени.
Когато чух, че си се върнал...
Не знам... накак знаех, че е истина.
Трябваше да повярвам в съдбата.
Андреа, какво се случи?
Старецът каза, че ще изпие кръвта ти до смърт.
Не знам.
Промени решението си.
Изгубих съзнание.
Когато се събудих,пиех от китката му.
Съжалявам.
Всичко това е заради мен. Съжалявам.
Не. Вината не е твоя.
Ти никога не си крил нещо от мен, Бени.
Аз те избрах.
Но, защо остана...
с тях, с него?
Защо?
Помниш как е в началото.
Отначало, всичко се рестартира.
Животът е кървав.
Това е всичко.
И всеки който дава на теб Знам
Сложно е.
Всичко е сложно.
Не трябва да бъде.
Андреа.
Бени, не мога да го убия - никой от нас не може.
Но, ти се върна от гроба
Ти си доказателство, че той не е силен,
че той не е Бог
Той е уплашен от теб Бени Знам го.
Разбираш че ще се върна
да унищожа действията му,
да спре да убива
Направи това за което дойде и ще можем да сме заедно.
Той иска Бени доведи го при него.
Сам: Имам отделен живот, но това е ловно нещо,
и трябва да намерим тази линия
Спри да говориш. Ще ти пратя местоположението си.
Да, получих го.
Виж идвам
Слушай ако се справиш чудесно.
Ще ти купя приятел за първия рунд.
Но Дийн, слушай ме.
Дийн?
Дийн, там ли си?
Дийн.Дийн.
Шегуваш лu се?
О, хайде.
По дяволuте!
Здрасти, татко.
Бени.
Нямам думи.
Сега, знам, че това не е истина.
Ще ни помогнеш ли да разберем?
Знам, че не ни дължиш нищо, но как?
Как си тук и стоиш пред мен?
Намерuх път за връщане.
От Ада?
Точно следващата врата доколкото мога да кажа.
Следващата врата?
Какво е това?
Оуу,мисля че просто трябва да ти покажа.
Знам че няма да промени нищо,
не съм съжалявам че съм те убил.
Когато всичко беше станало
Заплаках когато те видях на парчета.
Нали Соренто?
Не плаках ли като най-грозното бебе на света?
Да, татко.
Тогава реших да превърна кравата му.
Лошо, горчива е защото вашата "крава" превъзхожда сега него
Защо не я остави да умре.
Тя не означаваше нищо за теб.
Но тя беше всичко за теб.
Ако това е всичко бих могъл да спася от моя непокорен син
Жената се закани към машина за
Исках някой да те помни.
Какво,по дяволите, знаеш ти за стойността на живота?
Ти си вампир.
Да.
И двамата знаем,кой от нашите видове убива повече хора.
Статистически погледнато е твоя...
Да,благодаря ти,Кас.
Разбрах.
Притесняваш се, какво мога да направя ако се измъкнем.
Че ще започна да ям малките ти прасенца.
Вече ти казах, преди да попадна тук,
Бях строго на диета от дарена кръв.
Не дарена на мен, ще ти призная,
но платих добре на черния пазар за това.
Какво е това? Като вампuрска дuета?
Казвам само,
че започнах да виждам нещо в хората.
Нещо, което не трябва да бъде отнето.
Пия кръв, но не от тях.
И защо да ти вярвам?
Какво значение има какво вярваш?
Стига си дрънкал глупости Дийн,
дори не осъзнаваш, че вече сме обречени.
Ангелът го знае.
Никога няма да успеем
с него до нас като светещ фенер.
Нужно ли е да ти напомням сделката ни?
От това , което сте извършили ?
Ще ни убият заради него.
Трябва да проверим тази теория.
- Още чудовища? - Левuатан.
Защо не се махнеш от тук?
Прекалено сме близо не мога.
Бягай.
Не,не,не. Куче!
О, не куче, не се безпокой ядосаната госпожа.
Извинявай.
"Куче" Така го наричаше?
Това е вярно.
Кучето говореше ли за антибиотици?
Да.
Той е по-добре Благодаря.
Ти знаеш трябва да кажа...
виждал съм много шевове,
а ти имаш доста добри ръце.
Благодаря!
И, мислиш че аз съм зловещ?
Мисля че е зловещо да си купиш всички дрехи от армейска(военна) разпродажба.
- Белите супремасисти правят така! (Виж Google - supremacism) - Да, но аз не съм!
Серийните убийци правят така! Точно така...
Ти дойде от никъде, за да тръгнеш към нищото,
и си виждал "много шевове".
Ето това вече е достатъчно "зловещо"!
Ти също си нямаш представа къде отиваш, нали?
Не.
Не точно.
Защото си нямаш никого.
Имам предвид, изобщо, нали?
Затова си тук.. на това място.
Имах някой, искам да кажа.
Но това свърши.
Няма го.
И ти знаеш как е, нали?
Дийн: "Това е другият..."
Предполагам, че се връщаш обратно от мъртвите --
ами, това е определението за бунт, нали?
Всичко това ме кара да се чувствам толкова...уморен.
Трябваше да ме оставиш.
Но, Бени, аз не оставям нещата.
Наистина?
Живял си толкова много как имаш толкова малко?
Нищо освен продъненият стар клавесин и гнездото на тези хиени.
Имам морето.
-И имам Андреа -Не
Ти я нямаш
Най-малко това знам
Тази тъпа кучка.
Къде по дяволите се научи да се биеш така?
Имах доста практика.
Там ли ще стоиш? - Прав си.
Бил съм тук толкова дълго време, Бени, видял съм всички резултати,
всички модели по трилион пъти.
Означава толкова малко.
Тази вселена е пирамида на отчаянието, нищо друго.
Малко тъмнина.
Аз съм зъл, преди всичко.
Поне имах това, да ми пази студено нощем.
Ти никога не си имал това, нали?
Всичко трябваше да бъде обмислено.
Знаеш какво казва Сократ за необмисления живот
Да.
Но какво имаме в нас?
Бени, това не е живот.
Това е което все още не получаваш.
За това винаги е било толкова трудно за теб,
горкичкият ми Бенджамин.
Ставай.
Това е едничкото последно нещо, което мога да взема от теб.
Не.
Опитай, подяволите. Опитай и ме убий отново.
Това е моята история, нищожество.
Ставай! - Приключва както аз реша, не ти.
Е, поне мога най-сетне да ти покажа нещо ново, стари човече.
Изцяло нов свят.
Старецът е мъртъв.
Да тръгваме.
Къде, Бени?
За какво говориш?
Навсякъде.
Няма да си тръгнеш нали?
И никога те не бu.
Тук е всuчко което нu трябва.
Операцuята все още е перфектна.
Можем да плаваме в открито море, да плячкосваме заедно.
Можем да uмаме живота, който вuнаги сме uскали.
Това, което исках е да оставя горящ кратер зад себе си.
Исках паметта ти да е в мир.
Но аз не съм спомен.
Бени, тук съм.
Това, което обичах...
вече не е тук.
Бuло е убuто предu много време от чудовuща като мен...
Kато това, в което ти си се превърнала.
Мислиш,че си по-добър от мен сега?
Не...
Мисля, че всички сме прокълнати.
Защо го направи, Дийн?
Направих какво?
Възкреси ме.
Можеш да изцедиш душата ми във всеки водосток,
и никой не би бил по-мъдър.
За какво по дяволите говориш?
Добре ли си?
Човече... Не знам какво съм.
О, страхотно.
Аз съм Бени.
Чувал съм много за теб, Сам.
Виждам, че вие двамата имате много да си говорите.