превод: Дани и ДесКо Sub by anoXmous, No HI version by santibone
Казвам се Дийн Канети и мисля, че техническия термин...
в твоя случай, Гари, както му викаме е "прецакан".
Грешна държава за кило и половина дрога в твоя Луи Вютон.
Вие сте го сложили, както сам знаеш.
Гледаш през ключалката към 20 дълги години.
Тук си имаме по 30 парчета в килия за четирима.
Имаме и плъхове, мечтаещи за задника ти.
Или... самолетът ти излита след 90 минути,
и те връща в джиджавия ти апартамент,
при компенсиращият малката ти пишка кабриолет,
ако говориш с мен.
Чувствай се свободен да назоваваш поименно.
Левески? Не?
Транскуик?
Нагласили са ме.
Добре тогава, наслади се на престоят си в Банкок Хилтън, Гари.
Чакай.
Моля за вниманието Ви!
Последно повикване за полет ТГ 141
от Банкок за Мелбърн.
Полетът пристига от...
Благодаря, г-н Конърс.
Дейв, чуваш ли ме? Дейв, пипнахме го.
Накълцан и обезкостен. Стой и гледай.
Каза си и майчиното мляко. Омаза с лайна всички поред.
Това ще е краят, като го сгащим там.
Задръж малко.
Тук ли си?
Да, не, не, не, аз просто,
искам да съм сигурен, че Гари ще се прибере жив и здрав.
Не ни върши работа мъртъв, нали?
J' Take a little walk to the edge of town
J' And go across the tracks
J' Where the viaduct looms like a bird of doom
J' As it shifts and cracks
J' Where secrets lie in the border fires
J' In the humming wires
J' Hey, man, you know you're never coming back
J' Past the square, past the bridge
J' Past the mills, past the stacks
J' On a gathering storm comes a tall, handsome man
J' In a dusty black coat with a red right hand. J'
Все едно сме на парад на джуджетата.
Жокеи без коне - никога не изглеждат добре.
...но той няма да успее да стигне.
Пакс Американа води с малка преднина.
С крачка напред победата е за...
Няма много голяма навалица. - Има надбягвания в Пакенам.
Дъги би разбрал.
Това ли е вдовицата?
Да, като говорим за късмет.
Беше на женско парти и си тъпчеше прашките с 50$ банкноти,
докато Дъги е похърквал в горящата къща.
Хммм...
Не му е останало време да смени батериите на алармата за дим.
Кой е клоуна с белите обувки?
Рики Кирш.
От Брайсвегас.
Скръбта му направо прозира на заден план.
По навик сигурно.
Направил е първия си милион от бизнеса с дини.
J' ..always see it through
J' Win or lose, we do or die
J' In defeat, we'll always try
J' Fitzroy, Fitzroy
J' The club we hold so dear
J' Premiers we'll be this year... J'
Побойник беше баща ти, Джаки.
Бачкатор и побойник.
J' We wear the colours maroon and blue... J'
Хари?
Ще се видим после.
Кой е позволил на краставите жаби да напускат Куинсленд?
Рики Кирш? Да, видях го.
Той пък какво прави тук?
Чух, че не е точно в коледния списък с надбягванията на Куинсленд.
Говорейки за надбягвания...
Ще се включим на петото. С Пакс Американа.
С половин дължина.
Да пукна ако го изтървем.
Джак Шибания Айриш.
Това е за теб.
О, Брендън, не беше нужно. Беше ли, Дрю?
Брендън настоя да ти благодари лично.
Свалиха всички обвинения.
Ти си моят спасител, Джак.
Ако ти не беше издирил трите курви,
които невинно изчуках заедно в нощта на убийството,
Нямаше да си имам свидетели за алибито, нали?
А бедната ми госпожа щеше да ми носи цигари в затвора.
Е, щастлив край отвсякъде.
Бих ти дарил бъбрек, ако се нуждаеш от такъв.
Наистина се надявам, да не е така, човек.
Не е мой, споко? Просто символ на благодарността ми.
Номера ми е на картичката тук.
Каквото поискаш, Джак, по всяко време, ще го направя.
И бутилка сливова щеше да свърши същата работа.
Сериозен съм.
"Благодарен" е микроскопично спрямо това, което чувствам.
По-скоро съм готов да ти родя деца.
Шибани деца искам да ти родя.
Ясно.
Привилегии, Джак.
Привилегии. Да, благодаря, пич. Благодаря.
Мен ли търсите?
Джак Айриш. Мътните ме взели.
Като те видях за последно беше ей такъв, с едни късички шорти.
Дес Конърс. Как си, приятелю?
Дес.
Да, виж сега, снаха ми ми скъса нервичките
докато не направя това.
Та се поразрових из телефонния указател,
и гледам някакъв Джон Айриш, и си викам - дали пък...
И ето те и теб. Одрал си кожата на баща си.
По онова време бяхме съотборници с него.
Сигурно и ти си същия мъжкар.
О, Дес, мен по-скоро ме смятат за изсъхналия ляв ташак
на фамилията Айриш.
Както и да е, влез вътре.
Хей, Джак?
Да пийнем по едно някъде навън?
Я, кажи - как е майка ти?
Ами, за съжаление, тя гушна букета.
Ох, милата тя. Случват се такива неща, за жалост.
Хубавица беше майка ти. Истинска красавица.
Бях с Бил в деня, в който я видя за пръв път.
Обзалагам се, че си чувал историята много пъти.
Ами не, не съм всъщност.
Е, ето го - другия ми офис.
Двамата с Бил често забивахме тук преди време.
Оставаше и да не сте.
Естествено, доста се е променило от тогава.
Младежкият клуб на Фицрой.
Добър ден, господа.
Ще ни сипеш ли по едно, Стан? - Естествено, приятел.
Дес Конърс.
Полузащитник, 53 мача за Ройс.
Контузия в коляното. Кога беше? 17-ят кръг през '69 г. в Уинди Хил?
Слаба ракия. Играл е с твоето старче, Джак.
Да, играх.
Но никога не съм бил от класата на Бил Айриш. Никога.
Дяволски добър футболист беше Бил Айриш.
Абсолютен шампион.
Принц сред хората. Направо бог си беше.
И то як бог. Краката му бяха като дънери.
Разкажи ни за него, Дес.
Не може да нямаш някоя история.
Краката му смърдяха. Хей?!
Направо не се издържаше, така яко му смърдяха.
Кой ще обере каймака, Дес?
Всичко отива в ръцете на Джуди Луис Конърс.
Дъщеря ти?
Не, не, не, снаха ми е.
Но е голяма свежарка. Много се грижи за мен.
Тя се грижи за теб? А не сина ти? - Кой, Гари ли?
Гари е шибан мръсен парцал. Разведоха се.
Значи, не искаш да включиш Гари? - Да го включвам?
Гадът сам си се включи.
Вече ми виси със 60 бона.
Доплува пича от Тайланд, като първи братовчед на дедо Боже.
Не ми се е обаждал от сто години, а идва направо за пари.
Някакъв си негов приятел набарал някакви секретни мейли за сделки.
Секретни мейли - кура ми Янков.
Кога става това? - Преди три месеца.
За да съм точен - беше на 4-ти февруари, рожденият ден на жена ми.
Това ми беше зимнината за стари години, Джак.
Я ми остават още 10-ина години
преди да заработя в енергото, я - не.
А къщата? На твое име ли е?
Не, не е. Жена ми я приписа на него.
Е, защо не я приписа на тебе?
Защото адвокатът му я издебнал упоена в болницата.
Нямала е представа какво подписва.
И онзи ден идва една от банката
и вика, че нашия имал просрочени заеми,
а е използвал къщата за гаранция.
Искат да я конфискуват.
От 47 години живея в тази къща, синко.
47 години.
Може да го посетим набързо младежа утре, ако искаш.
Е, не, Джак. Не е твоя грижа.
Няма да нося колата на гръб, я.
Тъкмо ще ми поразказваш за моя старец.
Добрия стар Бил Айриш.
Такива истории мога да ти разкажа, че ще ти накъдря прическата.
Отворих вратата и гледам вътре двете момчета, застреляни.
Застреляли са ги във вратовете, видях дупките.
Бяха черни, сигурно са стояли... Бяха черни!?
Хей, хей!
Хей, ще извиняваш, ама нямаш работа тук, приятел.
Ехо, нямаш работа...
Чичко-тревичко, а?
Уууффф!
Хей, Лестър!
Джак, колко порции? Само една, мерси.
А какво стана с втората?
Втората отиде в Сидни.
О, Сидни.
Да работи в това, с Прингъл.
... в списъка на 10-те най-богати.
Линда Хилиър хвана независимия магнат в движение.
Познавачите казват, че Стивън Лавеск е много повече
от корпоративна акула.
Той е машина за производство на политици,
с директна телефонна линия към офисите на всички висшестоящи.
Е, аз рядко срещам политици, Линда, само на вечери с блюда по 1500$.
Сещаш се, свински и пилешки афери, такива работи.
А как ще отговорите на това, г-н Лавеск,
че, както се твърди, Главния прокурор, бивш ваш колега,
е некомпетентен във...
Ето я и "Втората".
Готина е, Джак.
Даа.
Малкълм споделя моята слабост към вратовръзки Борелли,
така че няма как да не се справи, нали?
Значи фактът, че една от компаниите ви, Финчъм Еър,
спечели договора за доставки в Средния изток миналата година,
не се дължи на връзките ви с тази групичка?
Сплескай тоя мазен, лигав гол охлюв, Линда!
Ако си падаш по конспирациите, Линда
трябва да ти кажа, че Осама не е мъртъв,
а хваща тен на басейна във вилата ми, в този момент.
Онази на Карибите ли, в която ви погостува Прокурора през юли?
На ти!
Започнал от нищото
в мизерните предградия на Мелбърн...
Ще има и друга "Втора", Джак.
Тази "Втора" май ще ми е последната, Лестър.
Понякога ти идват в повече всички тия "Втори".
...възхода на Стивън Лавеск към върха е пословичен.
Обсега на корпорациите му...
Не се притеснявайте да ни звъните,
ако имате някакви въпроси. Ще поддържаме връзка.
О, ще имам някакви въпроси, бъдете сигурна.
Стари друже!
Имат печалба 6 милиона за последната година,
а искат да пуснат на търг двустайната ми барачка,
гадните им, мръсни алчни копеленца.
Ето, ползвай тези.
Гари даде на майка си резервен комплект.
Ами, пощата я няма. Трябва да е минавал наскоро.
Боже, каква малка, спретната къщурка с две липи отпред...
За какво му бяха на копелето мойте 60 бона?
Срока им е изтекъл преди три месеца.
Тъй, тъй...
Като гледам тия неща, сексуалния живот е кипял тук.
Да, веднъж се опита да забие жената на бившия си шеф.
В крайна сметка, за малко да опъне малката й сестра, нещастника.
Е, с това успешно допълнихме CV-то на Гари.
Ще се възползвам от случая да източа стария смок.
Беше фалшива тревога, простачката пак ме алармира.
Добре дошли в Транскуик. Моля, изчакайте.
Това ли е Гари? - Да.
Афганистан. Беше в специалния авиоотряд.
Не се притеснявай, приятел. Ще го намерим.
Даа...
J' Heaven is my woman's love.. . J'
Трябва ли да слушаме това, Хари?
Щото не знаеш, та да ти кажа: Кол Джой беше върха за времето си.
И за кое време говорим? Средновековието?
Млъквай, варварино.
Дай на Джак новото инфо.
Вижън Дивайн - на 12 години, без напъвания,
44 старта, 5 победи, 6 секунди и 8 третини.
Поредната звезда от старческия дом?
Не се е класирал за последните 18 месеца, но сега ще се възроди.
И има сърце, най-вече. Дърт ебач е той.
Да се надяваме, че букитата няма да ни надушат.
Тука май идва едно убийствено соло на арфа.
J?' see
J' I fee! the same as in. .. J'
Подготви пешките да са готови, като тръгнат към портите.
Кажи им да почват играта след първата гонка.
Ще бръкнем дълбоко в много задници днес.
Той направи няколко много впечатляващи победи
над Хевисайд и Кренбъм в последните надбягвания.
Забележете, че вече има няколко отказвания...
Е, за Вижън Дивайн мога да ти кажа едно:
Определено усещам аромата на изненадата в него.
Е, ако външния вид беше определящ, Джак,
нямаше да има четири мисис Хари Стрейндж.
Кой е жокея? - Джони Чернов. Той ще е на пързалката.
Най-добрият ездач наоколо, Джони Чернов.
Знаеш ли кое му е най-хубавото на това време, Хари?
Разпалва страстите за гушкане.
Както и да е, късмет, Хари!
Да се надяваме, че ще те настигне... някой ден, някога.
И ето, 12-годишният Вижън Дивайн се нарежда на бариерата.
Готови са за старта.
Рефера е на платформата си.
Кам! - Докарах ги до 20!
Готови за старт.
Започнаха гонката.
Бъмбенк Бой и Вижън Дивайн се изстреляха.
Бъмбенк Бой води с почти стотина метра
на Кланси Ейнджъл.
Сър Роко напредва, Вижън Дивайн изостава.
Джони Чернов тябва да си извади ръцете от джобовете.
Бърбенк ги отвява сериозно,
и побеждава с почти две дължини пред Роко,
Кланси Ейнджъл завършва трети,
и точно зад тях е Вижън Дивайн.
Обади се на Джони Чернов.
Мисля, че е време да му зададем няколко неудобни въпроса.
Еха... ето го човека, който открива боклуците на света,
човекът, който разбива родителските сърца.
Коне и престъпници...
...неговият живот.
Е, късничко е да разбивам техните сърца.
А и понякога, престъпниците са на конете.
Боже! Дори и отзад?
Само хамалите по пренасянето ще видят това.
Да си виждал грапавини по гърба на цигулка Страдивариус?
Липсвах ли ти, Чарли?
Знаеш ли какво ми липсва? Някой, който да ми довършва детайлите?
Малките масички.
Работа за един ден, за човек, който наистина работи.
Навит за по едно бързо в кръчмата?
Не.
Внучката ми е приготвила вечеря.
Утре е голям мач.
Мислят си: дърти пръчове, нямат шанс...
Ама какво разбират тия пикльовци от боулинг?
На по колко са тия младежи, Чарли?
На по към 60, 65 приблизително...
Пикльовци смотани! Да си направят тяхна си лига.
Боже, всеки път се чудя топката ли се търкаля
или ребрата им скърцат.
Направо се чудя защо Керъл те остави, Бари.
Да ти го туря у задника.
Та, за услугата...
Твоя пич, Гари Конърс, се е помотал сред чалмите.
Уф!
Преследване в Дубай, после още едно с преспиване в Банког.
Заминал е преди три месеца, на 1-ви февруари.
И от тогава нищо?
Това "не" ли беше?
Или е мъртъв, или се крие, според мен.
Добре, това ли е всичко? - Не.
Късметлия си.
Данъчните са пуснали проверка.
Една торба с пътни разходи.
До Средния Изток най-вече.
И кви ги дялкаш ти с тая банда дърти кукуквци?
Покажи им на тия надувки, Чарли!
Беззъбите го слагат на безстрашните!
Клостърман Гардиър, Авиейшън СФ, Еърбаунд Сървисис.
Говори ли ти нещо?
То за мойта работа ме боли кура, няма да ти върша твойта.
Откъде го взе тоя боклук?
От барчето.
Това ще да е техния чай с мед, нали?
Полицията организира голям спортен празник за награда, Джак.
Така, Гари Конърс работи за компании на Лъвеск груп.
Всички сателитки, с две изключения - Кайманите и Майорските острови.
Регистрирани на едно място, стопанисвани на друго.
Компании, които са на компании, които са на други компании,
които са на съвсем други компании - истински матрьошки.
Изключенията: Клостърман Гардиър, частна банка в Люксембург,
и Еърбаунд Сървисис в Тампа, Флорида.
51% собственост на австралийска компания - Финчъм Еър,
частично притежавана от Крос Трайс Холдингс.
Проблем?
Винаги ли говориш толкава бързо?
Винаги ли слушаш толкова бавно?
Така, де... Финчъм Еър, това е на Лавеск, нали?
Да.
Както и Транскуик Австралия, дъщерна компания.
Конърс е чичко-паричко. Това са двете му най-големи компании.
Стивън Лавеск е шеф на едната, в борда на другата.
Всичко е в доклада ми.
Нали знаеш, че всичко това е всеобщо достояние, г-н Айриш?
И сам можеше да си го изровиш, дето се вика.
Де да можех, но не искам, мис Бендстън.
Бендстън. Бендстън? Какво е това, датско?
Добре, колко ти дължа?
Ами... час работа, 120$.
Добре, хм... нека са сто.
Честито.
Добре дошли в Транскуик. Моля, изчакайте.
Джак Айриш, за Гари Конърс, благодаря.
Нямаме Гари Конърс тук.
Кой ви уговори срещата?
Амии, може би да поговоря с някой от човешки ресурси.
Благодаря за търпението. Как да ви помогна?
Г-н Айриш?
Опасявам се, че нямаме Гари Конърс при нас.
О, в Дубай ли е?
Или в Банког?
Г-н Конърс напусна компанията преди време.
Откога работите в човешки ресурси на Транскуик?
Всъщност аз съм от правния отдел.
Аха, пратили са ми адвокат.
Ако няма друго, г-н Айриш...
Значи да ходя да търся Гари Конърс
във Финчъм Еър, евентуално?
Нямам представа кой е тоя. Не знаете за Финчъм Еър?
Свързана компания, частично притежавана от Транскуик?
Охрана? Сериозно?
Ще ви помолим да напуснете комплекса, сър.
Да, естествено.
Г-н Лавеск, моля.
Важно е.
Айриш.
Джак, аз съм. Слушай, няма да стане за тази седмица.
Всички сме като в безтегловност тук.
В парламента засмърдява на секс-скандал.
Уха, такива истории не са задължение, а направо призвание.
Нямам голям избор в такива моменти.
Е, да те оставям по-добре тогава.
Че и при мен нещата са, като в свободно падане.
Подът спори с тавана кой да е отгоре, такива работи.
Да ви видя по местата, моля!
Свързахте се с Линда Хилиър. Оставете съобщение.
Столовете в стаята изглеждат толкова празни и голи...
Кое време е?
Никое.
Безсрамно никое.
Търсим Джак Айриш.
Не съм го виждал наскоро.
Чух, че заминал.
Верно ли?
Дърводелец го раздаваме, а?
Аз съм мебелист.
Мебелиста и дърводелеца са като Ролекс и пясъчния часовник.
Е, като го видиш Джак Айриш, старчо,
предай му това.
Ей, какво правиш?!
Ще се обадя на полицията!
О, Чарли!
Ох, леко!
С тая ръка хвърлям топката.
Трябваше да съм аз, Чарли.
Даа. Ох!
И аз това си мислех.
Трябва да я караш по-лекичко с Транскуик, Джак.
Голяма дупка е в кавала.
Във всички кавали.
Е, който и да е направил това, дупе да му е яко.
Казвам се Дейв.
Дейв? Много изчерпателно, нали?
Можеш да си го направиш в някоя кабинка на летището това.
Сигурно бих могъл.
Какво те домъкна в Уеръби? - Мъглява история, приятел.
Сложно е за разправяне.
Ще се оправи ли стареца?
Никоретка?
Не.
Та, за какво ти е притрябвал Гари Конърс, приятел?
Изпълнявам волята на баща му.
А ти?
Аз се опитвам да приключа едно тромаво разследване.
И си мислех, че ако имам помощник ще успея да завия крушката.
Аз ще навивам, а ти ще гледаш да не дойде тока.
Е, не съм много по отборните спортове, Дейв.
Ок, схванах.
Гледай ги тия гадни копеленца...
Да знаеш...
ако тия поискат сняг на Екватора, Джак, ще вали.
Младежите са много мълчаливи днес.
Още една бутилка от Изба Разочарование?
Ей, Джак, казах ли ти?
Дойде сутринта един пич. Иска да купи картините.
Картини? Кои картини?
Снимките. Всички тия вехтории.
Пич?
Къв пич? - Брисбейн Лайън-ски пич.
Смята, че мястото на всички тия снимки е в Брисбейн.
Имат си голям, луксозен клуб.
Със стена на славата на Лайънс.
Стена на славата на Лайънс?
Че кои са тия Лайънс, Стан?
Ами, както обясни пича, Норм,
футболният клуб на Фитцрой в Брисбейн...
Сега ще стане грозно. - Даа.
Стенли, да взема да ти покажа една карта?
Футболният клуб на Фитцрой не е в Брисбейн.
И познай защо, Стенли?
Спокойно, Ерик. - И хубави пари дава.
Защото футболния клуб на Фитцрой е във Фитц-Шибания-Рой!
Ето, момчета. - Точно така си е, да го еба!
Да се омитаме, преди някой да си взриви фекалната торбичка.
Издуха ми се хемороидите от тоя, ето това стана.
Представи си, че си видял как Линда
се натиска със Стивън Лавеск оная вечер?!
Хмм?!
Как е Линда?
Ами, влюбена в Сидни, като-че-ли-май.
Мелбърн мрази успеха - не му отива на климата.
Един приятел я видял с Род Прингъл в телевизията.
Даа.
Колеги са.
Цункал й ушенцето.
Е, в телевизията целуват какво ли не, нали?
Даа.
По ушето, значи. Верно ли?
По-добре по устата, отколкото по ушето.
По устата те целува и леля ти.
Ммм.
От шест седмици е там.
Иди се сбий за нея, пич.
Покрий се за малко в Сидни от тая Транскуик-Гари Конърс работа.
Не, не мога. Не и след това с Чарли.
Няма и една мебел ръчна изработка тук.
Да, най-сериозния проблем на болничната ни система, Чарли.
Гледай това. Отврат. - Да.
Бива, като за начало.
Амм, докторът каза да го раздаваш по-леко, нали така?
Старата пушка ще излиза в пенсия.
Ъхъм.
Но преди това,
ще научи на едно-друго това досадно същество,
домъкнало се от улицата, което му губи времето
и не ще да се разкара, като нахален мачок.
Ще ми помогнеш ли с това, моля?
Наистина няма нужда да работиш, Чарли.
Джак...
направи нещо, погледни го и се почувствай щастлив.
Работата по него...
това не е било работа.
J' Heaven is my woman's love
J' Happiness is what she gives
J' As long as she's with me, HI find
J' Heaven every day I live. .. J'
Интересен избор на сцена.
Тук няма да ни видят.
Гледах видеото от Уеръби, Джони.
И хич не ми хареса.
Не ми хареса как се изгуби в навалицата, по завоите.
Оплачи се на съдиите.
Или иди да яздиш ти.
Възпитано е първо да попиташ, Джони.
И, да, имаме нещо напротив.
И така, Джони, бихме целия тоя път
до този красив селски ЦУМ,
за да ти дадем последен шанс да ни обясниш, защо изгуби
при положение, че хората заложиха една бала пари на теб.
До утре може и да съм мъртъв.
За бога, мъртъв довечера.
Не сте ли чули за Пат Мос?
Колата го е влачила 20 метра.
Цяло чудо ще е ако може да язди отново.
Изпочупени крака, ребра, ключица, таз...
Четох за това.
Мислиш ли, че пожара в къщата на Дъги Армит е случаен?
Някакви имена ще ни дадеш ли?
Мисля, че всички сме наясно с името.
Ок, да приключваме с това.
Да, без съмнение.
И какво, искаш си залога ли?
Имаш хилядарка в джоба си ли?
Чайчето е от мен, г-н Странг.
Леле, поласкан съм.
Транскуик се е пуснал на черния пазар.
Оу.
Здрасти.
Тази статия за Стюърт Уордъл.
Какво знаеш за него? - Ъм, той... защо...
В смисъл, не съм сигурен кои са му източниците,
но пича рови в сериозни лайна.
Транскук, Крос Трайс Холдингс.
Гепи ме точка ком? - Не, недей. Не гледай.
Ще ми обясниш ли как Елмаз.ком се връзва с това?
Това не го бях виждал. - Е, аз.. такова...
Какво...
Глътна си езика ли, мис Бендстън?
Ти си ми първия разговор за последните три дни.
Елмаз си е доста зарибяващ.
Залагаш ароматно сиренце за гладни мишоци явно.
Ако ти дам връзка за контакт с Уордъл, ще се разкараш ли?
Да, добре ще ми дойде.
Хубаво, Уордъл всъщност пише един от най-четените блогове,
ако си фен на конспирациите за военната индустрия, де - кой не е щото?
Кой не е?
Да.
Ще ти принтирам адреса.
Човека разкрива връзката
между Клостърман Банк и Транскуик.
О, ти си и в Зумба.
Оу! Може ли да не четеш това?
То само си изскочи.
Добре, на принтера е. Можеш да си го вземеш на излизане.
Ок.
Мерси.
На мен също са ми любими романтичните недели по полянките.
Чаао! - До скоро.
Да?
А, да, Търся Стюърт Уордъл.
Аа, няма го, съжалявам.
Оу.
Става дума за статията, в която той твърди,
че Стивън Лавеск е замесен в трафика с наркотици в Афганистан.
Имате ли документи?
Да.
Имам, ъм... адвокатската си карта.
Не знам до каква степен може да ми е подсигуровка тя.
Е, със сигурност не е никаква подсигуровка за мен.
А, какво ще кажете за карта за видеотека?
Ха, евала.
Здрасти. - Здрасти.
Влизай. - Благодаря.
Прощавай, реших, че си някой мутраген.
Тъкмо се приключих с една деликатна задачка.
Рядко ме бъркат с мутраген.
Покриваш някои критерии.
Притискат ме крайни срокове за една изложба.
Лайл Кронин.
Това ти ли си?
Галерията искаше това за вчера, а аз още не съм решила.
Какво казваха дервишите? Свободата е в липсата на избор.
Мислех, че го е казал Пол Пот.
Очаквате ли Стюърт да се върне скоро?
Не, не съм го чувала отдавна.
Бях надалеч, по работа в Йемен. Като се върнах го нямаше.
Това необичайно ли е?
Не, всъщност не.
Разминаваме се постоянно с по 10-ина хиляди километра
всеки по своите задачки.
Тоест, ти и той сте...? - Съквартиранти.
С екстри.
Отдавна забравени екстри.
Постоянно имам чувството, че всеки момент ще се появи на вратата.
И откога така?
Три месеца.
Демократичната журналистика явно се отплаща добре.
Е, с помощта на тоталитарните мама и тате. - Хм.
Е, това е то.
Еха, пълен контрол, а?
О, от криминалния бяха тук, не знам дали не са прибрали нещо.
Ясно. Значи официално се води изчезнал, така ли?
Провериха авиолиниите и се оказа, че е летял до Оукланд.
Снимката му се въртя по телевизиите, и по всички вестници.
Никой не го е виждал.
Има места по света, където постоянно изчезват журналисти.
Нова Зеландия не е едно от тях.
А съобщенията на секретаря?
Изтрити.
От кого? - Нямам идея.
Служебен ли е телефона? - Да.
Оставих го. За всеки случай.
Обадихте се на Дийн Канети. Оставете съобщение.
Познавате ли Дийн Канети?
Бегло.
Стюърт си заформи среща с него.
Защо ми се струва, че сте правили това и преди, г-н Айриш?
О, просто помагам на приятел.
И в един момент изскача тая връзка между човека, който търся
и европейската банка Клостърман Гардиър.
От статията на Стюърт?
Да.
Той твърдеше, че това име може да доведе до смъртта на много хора.
Да.
Еми, хубаво, благодаря ти, Лайл.
Имаш ми телефона, ако се присетиш нещо.
На твое място не бих се надявала много на харда на Стюърт.
Беше маниак на тема пароли и криптиране.
Е, все пак, заслужава си да опитам.
С надеждата, това да ви накара да наминете отново.
Чао.
Та, седя си на една засада и пускам една вода до задната гума.
Знаеш, едно пикане - половин ебане.
Шибаняка ми завира двуцевка между плешките.
Оу.
Както и да е, та седя си там, провесил напред питона,
завидно натурален, и правя най-светкавичното си извръщане,
което дори аз мога да си призная, не е особено светкавично.
Само си губите времето. Стреличките ви летят като умрели пилета.
Та, обръщам се, опикавам го целия, хващаме се за гушите,
и изведнъж двуцевката гръмва, заедно с половината му лице.
Това е една чудесна история, човек.
Предложиха ми консултантка, но аз вече я бях оправял два пъти.
Двойна 16-ка.
Остави ми някаква надежда, де.
Трябва да източа бойлера.
Ще ми помогнеш ли с кранчето?
Открих двама Дийн Канети.
Малоумно кретенче от Айтос...
...и бизнес консултант за Средния Изток от шибания Мелбърн.
Та, кой си избираш?
На твое място щях да внимавам много, Джак.
Защо така?
Канети е бивш федерален, но е в пълна сянка.
Моят съвет?
Затвори си очите.
Мисис Канети?
Може ли да ви попитам нещо, относно работата на Дийн?
Бизнес консултант в Средния Изток, какво е това?
Внос-износ... както си мислех.
Сега вече не знам.
Вие вярвате ли на това?
Женени сме от 8 години, а дори не знам какво работи мъжът ми.
Как е възможно просто да изчезне?
По телефона казахте, че някакви мъже са дошли да ви кажат.
Кои бяха? Полицаи?
Не казаха.
Пък и смееш ли да питаш?
Казаха, че Дийн може да е претърпял инцидент...
...че вършел някаква секретна работа.
За правителството?
Казаха, че не мога да говоря за това с никого.
Че ще се погрижат за нас.
Кредити, и всичко...
Вземай парите, не казвай на никого, край на историята.
Забрави за мъжа си.
Забрави за баща им.
Като говорихте за последно, не спомена ли с какво се занимава?
Обади се от Банког.
Каза само: Още няколко дни с това копеле Конърс и си идвам.
Край на Black Tide.
Сигурна сте, че е казал Конърс? - Да.
А Black Tide? Някаква идея какво е това?
Само съм го чувала. Не знаех какво е.
Попитах веднъж Дийн и той ми подскочи.
Каза: "Забрави, чи си го чувала и никога не споменавай Black Tide!"
Какво значение има това сега, по дяволите?
Айриш.
Ако продължиш по тротоара, Джак една кола те чака.
Кой е на телефона?
Държат Мерил Канети под наблюдение, приятел.
И ти се навря точно там.
Джак, това е Рей. Работи за мен.
Джак.
Кои са "те", Дейв? И защо "те" я следят?
Канети вършеше нещо за нас.
Докопа се до корупционни схеми в полицията.
И от тогава е в неизвестност. Никоретка?
Не.
Беше ли Канети по следите на Гари Конърс?
Скачай в колата, приятел. Искам да ти покажа нещо.
Бийчкрафт поема част от полетите на Финчъм Еър.
Излитат и кацат тук по три пъти седмично.
А онзи там...
На Авиейшън СФ.
Те летят нощем, от Даруин.
Дрога, познах ли?
Мм-хм.
Бихме могли да хванем стоката и пилота сега.
Но това няма да ни помогне за Лавеск.
Транскуик разполага с неограничени ресурси...
а аз - с трима мъже.
Ти си четвъртия, Джак.
Само че, аз не работя за теб, Дейв.
Ако откриеш Гари Конърс, обади ми се.
Това чудо е подсигурено. Звучи малко, сякаш съм под вода.
Но това е, защото ме слушаш през сателит,
и ти говоря през електронни презервативи.
Натисни 1-2, за да ми се обадиш, по всяко време.
Разбира се, дори и с презерватив пак можеш да забременееш.
И аз така се оказах женен.
Мамка му!
До дупка, Рей! Давай!
Наведи се, Джак!
Рей! Рей! Не, не!
Заклещени сме, като говеда в кланица.
Като изляза, тичай! Бягай и се скрий!
И не поглеждай назад! Ясно?! Давай!
Полиция! Хвърлете оръжията!
Хвърлете оръжията сега!
Дейв?
Прибирай се сам, Джак.
Аз трябва да разчистя тук. Не очаквай да го видиш по новините.
J' Are you sorry
JP We
J' Does your memory... J'
Камал ли е това?
Бяха свършили Елвис на летището.
J' When I kissed you and catted you. .. J'
Исках да ти го кажа очи-в-очи.
Не съм го планувала така. Случи се от само-себе си.
И всичко... свърши.
J' âin your parlour seem empty and bare? J
Чувствам се като оцапала гащите и леко глупаво.
Така че, събрах си нещата.
Едва ли ще искаш да ме видиш някога пак.
Но можеш да ми кажеш, ако поискаш.
Или пък не.
Защо трябваше да е точно шибания Прингъл?
Виж, знам, че аз осрах нещата, но признай си,
нямаше търпение да ме разкараш към Сидни...
Да, бе, точно така, аз те разкарах.
Ако поне мъничко беше показал, че искаш да остана...
Естествено, че исках да останеш. - Защо тогава не ми го каза?
И да бях казал, какво - нямаше да заминеш ли?
Естествено, че щях да замина. Това означава много за кариерата ми.
Но нямаше да се изчукам с Прингъл.
Виж, винаги съм те чувствала, като все още женен.
А себе си, като извънбрачната ти афера.
Естествено, как би могла ти да не знаеш какво е усещането.
Обадихте се на Джак Айриш. Оставете съобщение.
Джак, обажда ти се... Дес Конърс, приятелю.
Виж, намериха колата на Гари.
Извадиха я от водата близо до Филип Алънд.
Знаех си, че някой ден ще цъфне на първа страница, това момче.
Мм.
Пробутват ни история, но не й се връзвам.
Не са открили тялото. Колата може да е била открадната или изоставена.
Аах, не бях кой-знае-какъв баща,
но и никога не усетих в него нещо от себе си.
За разлика от теб и Бил.
Все това ми повтарят цял живот.
Но истината е, че си нямам на идея какъв беше баща ми.
Предполагам, че трябва да съм скърбящия баща, но не го чувствам така.
Мисля си само за това, как цял живот съм си плащал,
а накрая, явно ще изгубя тази барачка.
Ще си останеш в тази къща, Дес.
Могат да те помръднат,
единствено с декрет на кралицата, ок?
Аха, на Бил Айриш момчето. Благодаря ти, синко. Благодаря ти.
Да.
Естествено, Моне е станал известен с водните си лилии.
Хей, здравей.
Мм, разлюбеният ми приятел.
Очакваше още мускули ли?
Не, разпалване на камината. - Мм.
Привилегия на мъжете.
Да, и предпочитаме да си я запазим.
Че не ни останаха много привилегии. - Хубаво. Давай тогава.
Трябва да ти призная, че малко, така лекичко поизлъгах.
Сериозно? - Мхм.
Не съм си спомнила нищо, което да е от полза.
Оу!
Типично по женски, нали?
И си мислиш, че можеш да се измъкнеш просто така,
след като изгуби времето на такъв елитен адвокат, като мен?
Ето.
Мамка му!
О, не!
Разлях ти елитното вино.
Няма страшно, не е толкова елитно.
А, и нали казват, че виното трябва да подиша
и без това, нали?
Да, казват.
Знаеш ли, поразпитах за теб насам-натам.
Така ли си направила? - Мм-хм.
Имаш доста съмнителна репутация.
Оу!
Верно ли? - Мм-хм.
Така казват.
Не можеш да спориш с "така казват", нали?
"Така казват" знаят всичко.
Ти поразпита ли за мен?
Аз идвам от миналото, Лайл, много отпреди Гугъл.
Сериозна колекция си имаш там.
Това са ми подаръци, от Стюърт.
Колкото по-лепкаво, толкова по-добре. - Екзотични места е посещавал.
Ню Йорк, Истанбул, Филип Айлънд.
Знам. Всяко негово пътуване ми носеше нов сувенир.
Беше нашето си нещо.
Той беше голям романтик.
Ясно. Значи все пак нещо повече от съквартиранти с екстри?
Хм.
Веднъж ми предложи брак. - Аха...
Не го взех на сериозно. Реших, че оргазмът му говори.
Даже се изсмях.
Оуч.
Ще ми се да не се бях изсмяла.
Е, нищо не е изгубено. Може би някой ден...
Не. Не. Изгубено е.
Кажи сега ти нещо за твоите жени.
Ами... Хмм?
До наскоро, направо си бях монах.
Да бе, верно ли? - Да.
Обаче реши да се откажеш от целомъдрието?
Даа, реших, че ще е за добро.
Ммм.
Обади ми се или ще те намеря!
Бай.
Джак! Споменаване за Блек Тайд. В Сената. Преди 3 години. Мистериозно.
Спряла съм на средата на улицата.
Знаеш ли, някой ден трябва да си направим истински разговор.
С глаголи, прилагателни и такива работи.
"Мистериозно" е прилагателно. - Накиприла си се, гледам, Елмазке.
Среща навярно? - Разведен, две деца. Той, не аз.
Прекалено наконтена ли съм? - Хич никак даже.
Супер.
Е, Дрю, приятелю, чуй какво казва Не-Знам-Си-Кой-Си сенатор.
Може ли уважаемият сенатор да потвърди,
че операцията на федералната полиция, наречена Блек Тайд,
е била прекратена, след натиск от високите етажи на правителството?
А сега искаш ли да чуеш стенограмата от това?
Е, направо ми прочете мислите.
"Може ли уважаемият сенатор да потвърди,"
"че важна операция на федералната полиция"
"е била прекратена по финансови съображения?"
Нещо ми се губи "Блек Тайд".
Променили са стенограмата, Дрю.
Стенограмата!
Главният прокурор е извадил големия коректор от джоба си.
Е, щом са променили стенограмата, значи яко са ги натиснали.
Да ти дам ли един съвет, Джак?
Направо напиши на стареца чек за 60 бона и забрави!
Да, прав си.
Ще ми заемеш ли 60 бона?
И ето го Болд Чайно, хвърчащ от външната лента.
Болд Чайно напредва, поема лидерството. И Болд Чайно побеждава.
Рики Кирш ги направи тия коне, като въртележка в лунапарка.
Също като в Уеръби.
...и, доста назад, Вижън Дивайн.
Това не е ли вдовицата на Дъги Армит?
Да, жената не може да изкара във вертикално положение повече от 10 мин.
Хари.
Харесва ми как се справяш
с тежкото бреме на скръбта, госпожо Армит.
Лапай го, Хари!
Колко предполагаш прави Кирш от тия циркове?
Правихме някакви груби сметки.
80 победи за Кирш.
Най-вече в Куинсленд. - Това са милиони, Джак.
Едно е да даваш бакшиши на жокеите, няма лошо,
но да ги малтретираш и да ги убиваш, вече е друго нещо.
Лъскача на бастуни трябва да си ходи.
Защо ме гледаш мен?
Ами, поразказах това-онова на Андрю Гриър,
и той ме подсети, че определени хора могат да са ни от полза в това.
Хора, които са готови да ти подарят бъбрека си, ако е нужно.
Дотук с привилегиите ми.
Отборна игра - ето това печели състезанията.
Свързахте се с Джайк Айриш. Оставете съобщение.
Джак Айриш, със секретаря ти си говори Линда Хилиър.
Никога не съм се възприемала като Линда.
Слушай, не че ти дреме - а и защо ли да ти дреме,
но аз се махам оттук.
Прингъл не ме иска в комплекса.
Струвало му се някак странно да съм наоколо.
Какво се казваше?
"Не сери на масата, на която се храниш!"
Е, трябва ми нова маса.
Всъщност, предпочитам някоя стара...
Лека нощ, Джак Айриш...
И какво има на Филип Айлънд освен приказни пингвини?
Надявам се, някой, който не иска да бъде открит.
Ще се опиташ ли да не ме застреляш?
Ще си помисля.
Местните добре са отарашили мястото.
Да, сигурен съм, че ако водния резервоар не беше от бетон,
щяха да щипнат и него.
Хубаво нещо, бетон. Не ръждясва.
Кам, обръщай.
Не ми казвай! Обичам изненадите.
О, Боже!
Офф.
Гнусничко?
Махай се, бе.
Да.
Твоя човек?
Не, не е Конърс.
Здрасти, Джак.
Току-що открих Дийн Канети,
маринован в един резервоар, в ранчо на Филип Айлънд.
Какво ранчо?
Бившата жена на Гари.
На нейно име е.
Видя ли, какво ти казвах за източниците ти?
Боже, мъртъв значи?
Май да спрем вече да си мерим пишките, Дейв.
Искам да ми разкажеш за Блек Тайд.
Е, тук не мога да говоря, човек. Кажи къде да се видим.
Как е мексиканската вълна?
Като на дуел, Джак.
Големи смотльовци са някои хора.
Да, и слон няма видят, докато не пръдне.
Хей.
Хубаво е да видиш Царя отново с новите му-стари дрехи, нали?
Никоретка?
Аз-Не-Искам-Никоретка!
Знаеш ли, като започнахме Блек Тайд, правехме всичко по книга.
Просто си гледахме как дрогата идва от Кабул със самолети и се трупа.
В смисъл, Гари Конърс беше свръзката,
но никога нямаше да го хванем, тариката.
И кой ви дръпна шалтера?
Някой от горе.
На ниво министър.
Закачили сте нерв, явно. - Да.
Транскуйк-ски нерв.
Лавеск. - М-хм.
Та, като стартирахме Блек Тайд отново,
трябваше да е неофициално, но... не и без приятели.
Този път, накиснахме Гари с половин кило дрога в Банког.
Заковахме го. Всичко изпя.
Канети свърши работата.
И след това реши да се покрие.
Отказа да предаде памет-картата.
Искал да я качи в Уикилийкс, преди от Транскуик да се доберат до нея.
Да.
И сега е мъртъв, а Гари е безследно изчезнал.
Ъм..., виж, Дейв, аз... аз се махам, човек.
Почна да ме хваща шубето.
Май ще потърся друг начин да помогна на стареца на Гари.
Джак, тия хора знаят кой си.
Човек, те ти знаят приятелите, знаят ти любовниците.
Знаят и на Гари баща му.
Трябваше да отпратя Сара и децата, човек - смятай.
И спя в хотел с минус три звезди, стиснал патлак под възглавницата.
О, да.
И ти си им в списъка.
А тия хора не обичат дългите списъци.
Така че...
ако не открием Гари...
сме мъртви.
Откри ли нещо на компютъра на Уордъл?
Сега точно ли? - Това ли е той?
Кой? - Елмаз-точка-ком.
На стълбите. - Не... Не смей...
Уф, виж...
Значи роклята свърши работа?
Някой е използвал чистачка на харда на Уордъл,
но успях да съживя някои парчета.
Най-вече звук.
Три курса на седмица от Катар до Пайн Гап...
...Ийгъл Екс добавяха подсладителя в хероина.
Продължавай.
Част от дрогата минаваше транзит за Щатите.
Затова купиха Лийтън Стийвдоринг и...
Ийгъл искаха пълно прехвърляне от...
Това са дупки в датата.
Да.
Стивън е омазан с кръв до шията...
Хубаво, това беше то.
Стивън, като Лавеск? - Е, който и да е, не го казва.
Това е Гари Конърс.
Но трябва да намерим оригинала на това,
за да ни свърши работа, или да намерим самия Гари.
Провери ли тия имена? Ийгъл Екс, Лийтън?
Ще ти разпечатам всичко, ако обещаеш да се махнеш.
Сигурен съм, Елмаз-чо няма да го сбърка да те изчака в колата.
Добре, всичко това са компании,
които са свързани или притежавани от Транскуик и Стивън Лавеск.
Сега се махай!... Моля!
Имаш ли заден изход от тук? - Защо?
Кажи на Елмаз-чо да те чака отзад.
Оставаш при него тая вечер.
О, не, въобще не сме на това ниво още.
Обещавам ти, че въобще няма да си мисля за теб.
Хайде. - Добре.
Дийн Канети е мъртъв.
Бил е застрелян.
Дийн Канети? От последното обаждане на Стюърт?
Да.
И не мисля, че Стюърт е ходил до Оукланд.
Паспортът може и да е ходил.
Виж, трябва да намериш къде другаде да живееш за малко.
Защо?
Защото тия хора могат да инсектицират всичко,
и това, че съм бил тук, прави това място опасно.
Джак, правя снимки по всички военни зони на света.
А по някои по-близки зони?
Не гледай там!
Недей! Моля те!
Виж, аз... знам, че изглежда зле, но... - Мислиш ли?!
Ами, опитай да се поставиш на мое място.
В смисъл, нахълтваш ми в къщата,
душиш наоколо за Стюърт, развявайки изтъркана адвокатска карта...
И какво? Да ти се доверя, заради красивите ти сини очи ли?
Как се снабди с тези? - Преследвам бунтовници за пари.
Колко трудно ми е мислиш, да преследвам теб във Фитцрой?
Мм.
Виж, ти никога не ми се довери. Нямам представа кой си всъщност...
И какво знаеш за мен сега? Какво ти разказаха тези снимки?
Ами, въобще не си просто квартален адвокат, като за начало.
Откъде да знам дали не работиш за национална сигурност...
Работя за 75-годишен полузащитник с треперещи колене.
Просто намери къде другаде да отседнеш, ок?
Дес! Аз съм, приятел.
Съжалявам, че по това време. Важно е.
Не спя и без това.
На тая възраст, Сънчо трудно те спохожда, синко. Влизай.
Ако Гари искаше да се покрие за известно време,
сещаш се, да си смени името, например,
как щеше да се кръсти?
Моминското име на майка му? - Да.
Марджъри Роуз Кийгън. - Кийгън.
Къде, по дяволите, съм го наврял? Тука беше някъде.
А имаше ли някакви прякори като дете?
Чоук. Беше си избрал Чоук.
Прекарваше ваканциите си в една пилешка ферма,
на братовчед на жена ми.
"Да се върнеш от там с две глави", му казвах.
Демек? В Тасмания ли е това?
Да, близо до Лоуни.
На гъза на географията, човек.
А спомняш ли си името на братовчеда на жена ти?
О, сега, сега, ъмм...
Да, тя беше от Пайнтър-ови.
Гари се беше унесъл по дъщерята, Гленда Пайнтър.
Ето, синко. Искам да ти дам това.
Никога не съм виждал баща ти да отстъпи в бой.
Нито пък, някой да може да го разубеди.
Ти беше ли там онази нощ?
Ах, да. Да, бях.
Бях в кенефа по това време.
И влезе някъв смешник, и вика: "Бил е мъртъв!"
"Разби си главата в парапета!"
Отлетя при Господ. И за какво?
За едно голямо "нищо".
Всеки си има слабости, синко,
за Бил, това бяха опасностите и пиенето.
Да.
Ген, предполагам.
Кажи, Джак.
Дейв? Мисля, че имам нещо за теб.
Къде са всички останали?
Нощеска, Блек Тайд сме аз и ти, Джак.
Гълфстрийм се е развихрил май?
Ще има пируети.
Шефовете са притеснени да не напълним гащите по път.
Цигарка?
Не!
Да знаеш, това си е работа за спец-отряда, всъщност.
Е, за спец-отряд с умници, по-точно.
Че иначе може да свършим с един мъртъв Гари.
А това ще означава, че копеленцата ще победят отново.
Нали не смяташ...
Не смяташ, че трябва да съм въоръжен, или нещо...
Федерален агент да въоръжава цивилен?
Добре, време е Гари
да става от сън.
Ало, кой е?
Гари Конърс, моля.
Кой е на телефона?
Детектив-инспектор Дейвид Гуин, Гари.
Къщата ти е обкръжена от полицаи, приятел
и това, което искам от теб, е да излезеш бавно, с вдигнати ръце,
за да не се стига до по-неприятни идеи.
Без драми, ок?
Гибо, не стреляйте!
Анди, Анди, задръж!
Ок, всички, стойте си по местата!
Да, добре!
Бавно и спокойно, Гари!
Добре, искам да коленичиш, сложи си ръцете на тила.
Ляга долу, Гари!
Сложи му белезниците!
Гари? Гари?!
Влизай вътре, Гленда! - Влизай вътре! Влизай вътре!
Само двама са, Гари!
Няма да те нараня, Гленда. Ние сме полицаи, ок?
Не го наранявайте, нищо не е направил. - Влизай обратно вътре! Влизай вътре!
Не съм убил Канети. - Знам, че не си, приятел.
Починал е на урок по плуване, нали?
Но ти уби чичко-тревичко.
Така ли е? - Да, при самоотбрана.
Стига ме баламосва! Къде е картата-памет?
Не им казвай нищо, Гари! Какво ще спечели той от това, а?
Гленда, върни се вътре, направи си чаша чай,
събери малко багаж на Гари, за няколко дни.
Обичам те, Гари!
Обичам те.
Къде е картата-памет, Гари?
Нямам идея. Канети я даде на някакво журналистче.
Уодъл или Уордъл, нещо такова.
Чак не повярвах, че не го видях по новините.
А какво за 60-те бона на баща ти?
Ти откъде знаеш?
Аз съм му адвокат.
Кажи честно, не са даже две ченгета.
Ченге и шибан адвокат.
Ам, да ни подскажеш къде може да са?
Под капака.
Трябва да има към 50 бона вътре.
Как е стария?
О, пределно щастлив в края на живота си,
че има син, който го обича толкова много, струва ми се.
Ще тръгваме ли?
Какво по дяволите става тук, Дейв? - Ти ли си, Тери?
Опитах да се свържа с теб, човек.
Ама беше такова бързане...
Кажи ми, че Рей има близнак, Дейв...
... или много талантлив доктор.
Арест ли правиш, Дейв?
Шибан арест!
Защо си го довел?!
Беше в шибаната кола, като ми се обади!
Не, не, не!
Идиот!
Не съм взел картата още!
Джак!
Супер! Тичай!
Мини от там!
Джак!
О, Джак, всичко това отиде твърде далеч, нали, приятел?
Не искам да те наранявам, Джак.
Никога не съм искал.
Да знаеш, много пари играят тук, Джак.
Достатъчно за всички.
Джак.
Рей?
Съжалявам, Джак...
Копелета!
Аз съм адвоката на бащата на Гари. Тук съм, за да се убедя, че Гари е ок.
Страхотна работа свърши.
Кам, Джак е.
Едва ли си мечтаеш да се разходиш до Тасмания, а?
Да.
Джак!
Е, мога да се похваля, че вече съм виждал Тасмания.
Транспортът ти е през два парцела нагоре, братко.
Надявам се, че си ми взел сувенир.
Пингвините!
Стюърт е ходил до Филип Айлънд да се срещне с Канети.
Аа, моя ирландски късмет.
За това са убили Стюърт?
Да.
Джак.
Съжалявам за снимките.
И какво ще правиш с това сега?
Сещам се на кого да го дам.
Записаните самопризнания, съхранени от
изчезналия, по-късно открит мъртъв, журналист Стюърт Уордъл,
съдържат сериозни обвинения от бившия служител на Лавеск,
покойният Гари Конърс.
Не става дума за проста нарко-сделка
с няколко килограма, скътани
в статуи на Дева Мария.
Това е международен бизнес, воден от американци, бивши военни, бивши ЦРУ.
А ние просто им помагахме.
Ок. За протокола, като казваш "ние", кого имаш предвид?
Имам предвид Транскуик, Финчъм Еър, Авиейшън СФ, Крос Трайс Холдингс,
и така нагоре, чак до Стивън Лавеск.
Междувременно, главният прокурор, Малкълм Карсън,
дългогодишен партньор на Лавеск, отказа коментар.
Линда Хилиър, за новините на Нова.
Прехвърляме се при нашия полит- кореспондент в Канбера.
Хей, Джак, казах ли ти?
Пича от Брисбейн Лайънс удвои офертата.
Верно ли? - Да.
Нали ти казах, яко са приритали за тия снимки.
И аз почесвах главата мнооого дълго.
Пича иска отговор утре.
И кво, Стенли?...
Аз също искам да си почешеш хубаво главата.
Какъв е отговорът?
Предполагам, ще му кажа да си набива камшиците.
Оо, красота...
Псст!
Опитаха се да ни затворят 96-та, ама не стана.
Тия снимки са исторически!
Има ли наистина такъв пич от Брисбейн Лайънс?
Нее.
Просто имат нужда от глътка живот, от време на време.
Да. - И на мен ми е по-интересно така.
Даа, трябва да ги патентоваме.
Не знам за патентоване, ама определено трябва да се подредят.
Гледа ли го?
Да.
Просто исках да ти благодаря, още веднъж.
Дължа ти една вечеря в Ниагара, някой път.
Стига да ти се струва добра идея.
Е, не ми е в стила да се правя на сърдитко.
Срамота.
Ти ли си, бейби?
Не ми викай "бейби", мамка ти!
Жокеите се оглеждат за атака от Вижън Дивайн.
Няма промяна за момента. Още се опитва да се измъкне.
Галъри Бой е пред Зийлъс Гай. Идва атаката.
Вижън Дивайн си пробива път.
Диша във вратовете на Галъри Бой и Зийлъс Гай.
Галъри Бой, Зийлъс Гай и Вижън Дивайн,
излязоха на една линия, в равностойна битка.
Вижън Дивайн, Галъри Бой и Зийлъс Гай, ще ни трябва снимка!
Без съмнение, голям, голям двубой.
Шибаният Джак Айриш. - Брендън.
Не знам какво да кажа.
Удоволствието е мое. Наистина.
Чух, че като излезе от болницата
Рики Кирш обмисля пенсиониране някъде на север.
Не на всеки му изнася приказният ни климат.
Ето ги и резултатите от фотофиниша...
Здрасти, Дес. - Джак.
Имам нещо за теб, приятел.
60 бона. Всичко е тук.
Има кръв по тях, нали?
Стига, приятел. Те са си твои.
Е, добре, ще са ми от полза да приключа с банката,
така че, по-добре да ги взема.
Така, а на теб колко ти дължа, синко? Колко ти е таксата?
О, да кажем 50 кинта, а?
Ще ти кажа какво!
Свърши чудесна работа, така че, нека са хиляда?
А защо не отидем да ти направим един депозит,
и да го натирим в носовете на тия в банката?
Прав си, Бил. Прав си. Влизай вътре.
"We are the boys from old Fitzroy..."
J' We are the boys from old Fitzroy
J' We wear the colours
J' Maroon and blue
J' We will always fight
J' For victory
J' We will always see it through
J' Win or lose
J' We're do or die
J' In defeat
J' We'll always try
J' Fitzroy, Fitzroy
J' The club we hold so dear
J' Premiers we'll be this year. J'
Превод - Дани и ДесКо Sub by anoXmous No HI version by santibone
www.thepiratebay.se/user/anoXmous www.addic7ed.com