1
00:01:28,048 --> 00:01:31,100
Хей! Блънт травма на главата.
2
00:01:31,102 --> 00:01:33,019
Глазгоу Кома Скала - 3.
3
00:01:33,021 --> 00:01:35,138
Трябва ни неврохирург!
Зениците са неподвижни и разширени.
4
00:01:35,140 --> 00:01:37,590
Вероятно вътречерепно кървене.
- Разбрах, докторе.
5
00:01:37,592 --> 00:01:39,759
Чакай, кой си ти?
6
00:01:42,029 --> 00:01:44,380
Преди девет години,
7
00:01:44,382 --> 00:01:46,766
видях как убиват майка ми.
8
00:01:46,768 --> 00:01:49,903
Щяха и мен да убият,
ако не беше Винсънт.
9
00:01:49,905 --> 00:01:53,573
Бях част от експериментален
супер екип.
10
00:01:53,575 --> 00:01:56,659
Целта им беше да направят
перфектният супер войник.
11
00:01:56,661 --> 00:01:59,012
Направиха ни по-силни,
по-бързи, по-добри.
12
00:01:59,014 --> 00:02:00,880
Но нещо се обърка.
13
00:02:00,882 --> 00:02:02,966
Наредиха да ни
избият всичките.
14
00:02:02,968 --> 00:02:05,652
Някак си, оцелях
и от тогава се крия.
15
00:02:05,654 --> 00:02:07,620
Докато случай, не ме
заведе при него,
16
00:02:07,622 --> 00:02:10,840
но също така, привлече вниманието
на хората които го търсят.
17
00:02:10,842 --> 00:02:13,793
Сега и двамата сме в опасност.
18
00:02:13,795 --> 00:02:15,395
И най-добрият ни шанс да оцелеем
19
00:02:15,397 --> 00:02:18,014
е като се пазим взаимно.
20
00:02:26,941 --> 00:02:31,310
Втори страйк!
Хайде, Чандлър. Следи топката.
21
00:02:31,312 --> 00:02:33,696
Еван е по-добър от теб,
а е играл само крикет.
22
00:02:33,698 --> 00:02:35,982
Не го слушай, Кат.
Концентрирай се.
23
00:02:35,984 --> 00:02:37,667
Какво? Аз съм по-добър от нея.
Добре, добре.
24
00:02:37,669 --> 00:02:39,118
Хайде, хвърляй топката!
Ето.
25
00:02:39,120 --> 00:02:40,820
Очи на топката, лакътя горе.
26
00:02:40,822 --> 00:02:43,122
Очи на топката, лакътя горе.
27
00:02:43,124 --> 00:02:45,925
Трети страйк!
28
00:02:45,927 --> 00:02:49,345
Може ли по-тихо
с ентусиазма?
29
00:02:49,347 --> 00:02:52,632
Това е само тренировка.
Тес, може ли да
30
00:02:52,634 --> 00:02:53,833
заведеш Чандлър
до дясното поле
31
00:02:53,835 --> 00:02:56,168
за да не прави
повече поражения?
32
00:02:56,170 --> 00:02:58,137
Защо ли се съгласих?
33
00:02:58,139 --> 00:03:00,006
Защото им трябват
две момичета.
34
00:03:00,008 --> 00:03:02,892
И не може да загубим от
пожарникарите за пета година.
35
00:03:02,894 --> 00:03:03,893
Дами,
36
00:03:03,895 --> 00:03:04,978
по-бързо, моля.
37
00:03:04,980 --> 00:03:06,863
Това не е
козметичен салон.
38
00:03:06,865 --> 00:03:09,983
Слушай, имаш много
добра координация.
39
00:03:09,985 --> 00:03:12,952
Можеш да уцелиш десятката.
Трябва да спреш да мислиш.
40
00:03:12,954 --> 00:03:15,238
Не мога.. прекалено
много неща са.
41
00:03:15,240 --> 00:03:16,656
Като секса е.
42
00:03:16,658 --> 00:03:18,858
Няма какво да помниш,
просто го правиш.
43
00:03:18,860 --> 00:03:20,994
Да, в момента, трябва
да мисля за да си спомня.
44
00:03:20,996 --> 00:03:23,413
Тъжно.
45
00:03:32,306 --> 00:03:34,173
Хванах я!
46
00:03:34,175 --> 00:03:37,343
Хванах я.
Ще я взема.
47
00:03:40,180 --> 00:03:41,514
Затрудни ли се
с бухалката?
48
00:03:41,516 --> 00:03:43,215
Винсънт.
49
00:03:44,436 --> 00:03:47,603
Целият ми участък е там.
50
00:03:47,605 --> 00:03:49,861
Току-що намерих пребито дете, в
безсъзнание в кофа за боклук.
51
00:03:49,886 --> 00:03:51,558
Къде?
52
00:03:51,559 --> 00:03:53,493
Авеню D и Second.
Видя ли някого?
53
00:03:53,495 --> 00:03:55,578
Намери ли някакви улики,
които да помогнат?
54
00:03:55,580 --> 00:03:57,730
Не, заведох го в спешното
колкото бързо можех.
55
00:03:57,732 --> 00:03:59,532
Добре.Ще го проследя.
56
00:03:59,534 --> 00:04:02,952
Добре, кажи ми ако
мога да помогна.
57
00:04:02,954 --> 00:04:05,171
Чандлър!
58
00:04:05,173 --> 00:04:07,173
Топката да не падна в Хъдсън?
Не!
59
00:04:07,175 --> 00:04:08,841
Не, аз само...
60
00:04:08,843 --> 00:04:10,043
Просто пишкам.
61
00:04:11,045 --> 00:04:12,411
Просто хвърли тъпата топка.
62
00:04:12,413 --> 00:04:14,464
Дай.
63
00:04:26,694 --> 00:04:28,061
Кой го намери?
64
00:04:28,063 --> 00:04:29,428
Добър самарянин го е завел.
65
00:04:29,430 --> 00:04:30,780
Имаме ли описание?
66
00:04:30,782 --> 00:04:32,615
На добрия самарянин? Не,
но говорих с болницата.
67
00:04:32,617 --> 00:04:33,983
Ще ни пратят вещите
68
00:04:33,985 --> 00:04:35,485
и картона му.
Добре.
69
00:04:35,487 --> 00:04:38,037
Но няма да се отказваш
от играта.
70
00:04:38,039 --> 00:04:39,939
Томи Холт, 19 годишен.
71
00:04:39,941 --> 00:04:41,124
Няма телефон.
72
00:04:41,126 --> 00:04:43,126
В портфейла има пари.
73
00:04:43,128 --> 00:04:44,711
Не е грабеж.
74
00:04:44,713 --> 00:04:46,295
О, коя е тази сладурана?
75
00:04:46,297 --> 00:04:47,997
Тук пише, че
са го вкарали
76
00:04:47,999 --> 00:04:50,500
в операция за
депресивна... черепна...
77
00:04:50,502 --> 00:04:53,786
Декомпресивна краниектомия.
78
00:04:53,788 --> 00:04:56,055
Свалили са налягането
от мозъка му.
79
00:04:56,057 --> 00:04:57,557
Добре, че си тук.
Ще продължиш ли с превеода?
80
00:04:57,559 --> 00:04:59,509
Нищо не разбирам.
81
00:04:59,511 --> 00:05:01,427
Уоу, още едно нещо,
което не правиш добре.
82
00:05:01,429 --> 00:05:03,312
Хъх.
83
00:05:03,314 --> 00:05:05,398
Той е в кома.
84
00:05:05,400 --> 00:05:07,650
Слабото отчитане на ЕКГ-то,
85
00:05:07,652 --> 00:05:09,802
значи че скоро може
това да стане убийство.
86
00:05:09,804 --> 00:05:13,256
Пише, възможно минало на
насилие или нападение.
87
00:05:13,258 --> 00:05:15,942
Ренгена показва, че
има нееднократни
88
00:05:15,944 --> 00:05:17,660
фрактури по костите за
последните години.
89
00:05:17,662 --> 00:05:19,529
Може би родител насилник
или брат.
90
00:05:19,531 --> 00:05:22,198
Сестрата каза, че
баща му е на път за там.
91
00:05:22,200 --> 00:05:23,983
Значи ние трябва да го
доведем тук.
92
00:05:23,985 --> 00:05:26,636
Да.
93
00:05:26,638 --> 00:05:28,654
Те са от сбивания.
94
00:05:28,656 --> 00:05:30,456
Преди доста се биеше.
95
00:05:30,458 --> 00:05:31,657
Благодаря.
96
00:05:31,659 --> 00:05:33,325
С кого?
97
00:05:35,829 --> 00:05:37,263
Деца в училище.
98
00:05:37,265 --> 00:05:38,648
В квартала.
99
00:05:38,650 --> 00:05:40,600
Трудно е откакто
майка му почина.
100
00:05:40,602 --> 00:05:42,635
Ще ни
101
00:05:42,637 --> 00:05:44,103
кажете ли, къде бяхте
по-рано днес?
102
00:05:44,105 --> 00:05:46,139
Бях на летището
на път за Балтимор
103
00:05:46,141 --> 00:05:47,807
за историческо откритие.
104
00:05:47,809 --> 00:05:51,778
Чакайте... мислите, че
имам нещо общо?
105
00:05:51,780 --> 00:05:53,679
Г-н Холт, за
тези сбивания.
106
00:05:53,681 --> 00:05:56,783
Ти каза, че Томи е "приключил с това."
107
00:05:56,785 --> 00:05:58,067
Какво имахте предвид?
108
00:05:58,069 --> 00:06:00,369
Сина ми има тежко ХРНВ.
109
00:06:00,371 --> 00:06:01,821
Когато не си взима
лекарствата
110
00:06:01,823 --> 00:06:03,389
няма контрол над себе си.
111
00:06:03,391 --> 00:06:05,324
Забъркваше се в
много неприятности.
112
00:06:05,326 --> 00:06:09,212
Дори отиде в клиника за лечение в продължение на една година
113
00:06:09,214 --> 00:06:10,797
Освен сбиванията,
114
00:06:10,799 --> 00:06:12,164
какви неприятности
е имал?
115
00:06:12,189 --> 00:06:13,667
Каквото се сетите.
116
00:06:13,668 --> 00:06:16,552
Влизане с взлом,
хазард...
117
00:06:16,554 --> 00:06:17,703
Спрял ли е лекарствата?
118
00:06:17,705 --> 00:06:19,806
Аз...
119
00:06:19,808 --> 00:06:21,373
Не знам.
120
00:06:21,375 --> 00:06:23,392
Аз-аз влязох в стаята му.
121
00:06:23,394 --> 00:06:25,261
Видях чисто-нов Xbox.
122
00:06:25,263 --> 00:06:27,847
Носеше скъп часовник
предния ден.
123
00:06:27,849 --> 00:06:30,516
Опитах се да говоря
с него, но...
124
00:06:30,518 --> 00:06:32,885
Той ми каза, че работи
върху нещо,
125
00:06:32,887 --> 00:06:34,687
с което ще се гордея.
126
00:06:37,891 --> 00:06:39,575
Искам да се събуди.
127
00:06:39,577 --> 00:06:42,495
И да ми каже какво е.
128
00:06:42,497 --> 00:06:44,864
Имаме три теории.
Първа, баща насилник.
129
00:06:44,866 --> 00:06:47,333
Няма данни,
но според колеги,
130
00:06:47,335 --> 00:06:50,086
има репутация на
луда глава.
131
00:06:50,088 --> 00:06:53,005
Ще проверим алибито му.
И момичето от портфейла е номер две?
132
00:06:53,007 --> 00:06:55,007
Ами, нямаме телефона му,
затова ИТ отдела се опитват
133
00:06:55,009 --> 00:06:56,375
да влезнат в
пощата му,
134
00:06:56,377 --> 00:06:57,793
да видят дали има
следи
135
00:06:57,795 --> 00:07:00,930
за лоша връзка.
И три, може би Томи
136
00:07:00,932 --> 00:07:02,798
пак се е вкарал в неприятност.
Чакаме информация от
137
00:07:02,800 --> 00:07:05,184
токсикологията да видим
дали си е взимал лекарствата.
138
00:07:05,186 --> 00:07:06,919
Добре. Чандлър,
отиди в апартамента на жертвата.
139
00:07:06,921 --> 00:07:08,054
Варгас, моргата.
140
00:07:08,056 --> 00:07:09,889
Разделяш ни?
141
00:07:09,891 --> 00:07:11,257
Нарича се
"разделяй и владей".
142
00:07:11,259 --> 00:07:12,892
Така може да станеш
143
00:07:12,894 --> 00:07:14,310
за ранна сутрешна тренировка.
144
00:07:14,312 --> 00:07:15,862
Да не е заложил
на играта?
145
00:07:15,864 --> 00:07:16,929
Не.
146
00:07:16,931 --> 00:07:18,597
Чест, ясно?
147
00:07:18,599 --> 00:07:20,366
Това е за целия участък.
148
00:07:20,368 --> 00:07:21,484
И за теб също.
149
00:07:21,486 --> 00:07:23,269
Бъди и треньор.
Джо...
150
00:07:23,271 --> 00:07:24,737
Давайте, отбор.
151
00:07:27,107 --> 00:07:30,243
Хей.
152
00:07:32,279 --> 00:07:34,714
Дори няма да питам.
Намерих дете
153
00:07:34,716 --> 00:07:36,749
пребито до безсъзнание
в кофа.
154
00:07:36,751 --> 00:07:38,417
И какво, ще
го оперираш?
155
00:07:38,419 --> 00:07:40,720
Няма проблеми.
Не, в боницата е.
156
00:07:40,722 --> 00:07:44,006
Катрин попита дали
е имало улики.
157
00:07:50,731 --> 00:07:52,398
Просто помагам, ясно?
158
00:07:52,400 --> 00:07:54,400
И знаеш ли какво?
За първи път,
159
00:07:54,402 --> 00:07:58,104
Джей Ти, почти се
чувствам нормален.
160
00:07:58,106 --> 00:08:00,606
Добре, трябва да те
прекъсна. Нормален?
161
00:08:00,608 --> 00:08:02,842
Като... като да си сложиш
чифт ръкавици
162
00:08:02,844 --> 00:08:04,327
и да отидеш на работа?
163
00:08:04,329 --> 00:08:07,413
Може заради нея да се чувстваш
нормален, големи друже,
164
00:08:07,415 --> 00:08:09,148
но от Мюрфилд не са съгласни.
165
00:08:09,150 --> 00:08:11,867
Още си техния експеримент,
който се обърка
166
00:08:11,869 --> 00:08:14,620
и никога няма да спрат
да те преследват.
167
00:08:14,622 --> 00:08:16,756
Да ме преследват,
да, добре, разбрах.
168
00:08:16,758 --> 00:08:18,424
Ще си докараш язва.
169
00:08:18,426 --> 00:08:20,209
Ще помогна на Кат.
170
00:08:20,211 --> 00:08:24,046
Ако нещо стане с теб,
тя е виновна.
171
00:08:33,273 --> 00:08:35,341
Детектив Чандлър.
172
00:08:35,343 --> 00:08:36,559
Помниш ли ме?
173
00:08:59,381 --> 00:09:03,381
Красавицата и звяра с.1 еп.4
Базов инстинкт
174
00:09:09,909 --> 00:09:13,211
Отвличане, неправилно задържане
на полицай.
175
00:09:13,213 --> 00:09:15,747
Патриотичния акт в пълна сила?
176
00:09:15,749 --> 00:09:19,584
Съжалявам за грубостта.
177
00:09:19,586 --> 00:09:21,419
Но знаех, че няма
да се дадеш лесно.
178
00:09:21,421 --> 00:09:24,288
Така ли, как позна?
Къде е той?
179
00:09:24,290 --> 00:09:26,290
Не знам за кого говориш.
180
00:09:26,292 --> 00:09:28,142
Мисля, че знаеш.
181
00:09:28,144 --> 00:09:30,762
Всъщност, ти намери
неговата хибридна ДНК
182
00:09:30,764 --> 00:09:34,015
на местопрестъпление преди няколко
седмици и се обади на ФБР.
183
00:09:34,017 --> 00:09:35,934
Беше замърсено.
Сгреших.
184
00:09:35,936 --> 00:09:40,772
Най-високи заслуги в Принстън,
най-добър стрелец в академията.
185
00:09:40,774 --> 00:09:42,941
Не бъркаш много.
186
00:09:42,943 --> 00:09:44,342
Има пръв път за всичко.
187
00:09:46,663 --> 00:09:48,413
Аз не съм лошият тук.
188
00:09:48,415 --> 00:09:51,616
Опитвам се да предпазя
гражданите на този град.
189
00:09:51,618 --> 00:09:55,536
Докато ти избра да предпазваш чудовище.
190
00:09:55,538 --> 00:09:57,488
Такъв е той.
191
00:09:57,490 --> 00:09:58,957
Не е мъж.
192
00:09:58,959 --> 00:10:00,541
Той е чудовище.
193
00:10:00,543 --> 00:10:03,878
Твоите хора са го изпратили на войната, за да бъде машина за убиване.
194
00:10:03,880 --> 00:10:06,180
Това са 10 години по-късно.. Той вече не е такъв.
195
00:10:06,182 --> 00:10:08,499
Виждам, че амнезията
ти изчезва.
196
00:10:08,501 --> 00:10:09,634
Да.
197
00:10:09,636 --> 00:10:10,885
Да, сега си спомних.
198
00:10:10,887 --> 00:10:12,220
Ти и твойте Мюрфилд
убиийци
199
00:10:12,222 --> 00:10:14,305
сте тези, които убихте
майка ми.
200
00:10:17,643 --> 00:10:20,361
Ще изслушаш ли един
стар човек?
201
00:10:20,363 --> 00:10:23,898
Има неща, които
трябва да разбереш.
202
00:10:55,914 --> 00:10:57,765
Виж това.
203
00:10:59,068 --> 00:11:03,271
Това беше атака на
афганистанско село.
204
00:11:03,273 --> 00:11:06,557
Популацията преди нападението беше 500.
205
00:11:06,559 --> 00:11:10,828
След атаката...0.
206
00:11:10,830 --> 00:11:13,665
Това е,защото ти си
го програмирал да прави това.
207
00:11:13,667 --> 00:11:15,950
Така ли си го обясняваш?
208
00:11:15,952 --> 00:11:17,106
Той спасява хора.
209
00:11:17,131 --> 00:11:19,337
Знам че е романтично да го мислиш за някакъв вид
210
00:11:19,339 --> 00:11:21,622
митологичен защитаващ звяр
211
00:11:21,624 --> 00:11:24,075
но как ще обясниш Саймън Холмс?
212
00:11:24,077 --> 00:11:25,843
Женен.
213
00:11:25,845 --> 00:11:28,012
Бременна жена.
214
00:11:28,014 --> 00:11:30,214
Намерен зад местния бар.
215
00:11:30,216 --> 00:11:31,799
Беше ли невинен,
216
00:11:31,801 --> 00:11:34,419
защото е избрал да пие коктейл?
217
00:11:35,888 --> 00:11:37,689
Не, това не може да бъде истина.
218
00:11:37,691 --> 00:11:40,208
Знаеш, че е истинско защото си го видял.
219
00:11:40,210 --> 00:11:42,426
Той не може да го контролира.
220
00:11:42,428 --> 00:11:44,028
Наистина ли мислиш,
221
00:11:44,030 --> 00:11:47,198
че ще хвърлим толкова много
ресурси да го намерим
222
00:11:47,200 --> 00:11:50,768
ако той не е
абсолютно опасен?
223
00:11:53,739 --> 00:11:56,107
Къде е тя?
224
00:11:56,109 --> 00:11:57,575
Кой,Джейн Доу от снощи?
225
00:11:57,577 --> 00:11:59,210
Във фризера,следващата врата.
Не.Кат.
226
00:11:59,212 --> 00:12:01,996
Не мога да я намеря. Не отговаря на телефона.
227
00:12:01,998 --> 00:12:03,414
Сигурно се крие от унижение
228
00:12:03,416 --> 00:12:05,299
след това изпълнение вчера.
Вероятно.
229
00:12:05,301 --> 00:12:06,968
Въпреки че аз имах по-похотлива теория, че ще вляза
230
00:12:06,970 --> 00:12:08,803
и ще ви намеря двамата заедно
върху масата за аутопсии.
231
00:12:08,805 --> 00:12:11,139
Нямаше да е добре за гърба.
Като говорим за...
232
00:12:11,141 --> 00:12:13,975
Томи има ожулваня по своя
от дупките на тениската.
233
00:12:13,977 --> 00:12:15,560
Вероятно от това че е бил влачен.
234
00:12:15,562 --> 00:12:17,261
CSU не намериха никаква кръв
по улицата,
235
00:12:17,263 --> 00:12:19,130
така че най-вероятно е бил преместен на друго място.
236
00:12:19,132 --> 00:12:20,732
Погледнах петната по дрехите му.
237
00:12:20,734 --> 00:12:22,600
Сега погледни това.
238
00:12:22,602 --> 00:12:26,154
Виж тези натъртвания. Тялото на Томи е покрито с тях.
239
00:12:26,156 --> 00:12:27,438
Същата форма и размер.
240
00:12:27,440 --> 00:12:29,057
Каква казахте, че е професията
на бащата?
241
00:12:29,059 --> 00:12:31,275
Журналист. Той не е могъл да го направи с химикал.
242
00:12:31,277 --> 00:12:33,277
Или юмрук.
Просто напоследък тя
243
00:12:33,279 --> 00:12:35,246
изчезва и се връща с
чудесно прозрение
244
00:12:35,248 --> 00:12:38,166
за случая, и си помислих, че...
Тес, ние работим заедно.
245
00:12:38,168 --> 00:12:41,485
Освен ако не правиш онлайн срещи,
мястото където хората се срещат
е.. работа.
246
00:12:41,487 --> 00:12:42,620
Срещам хора на много места.
247
00:12:42,622 --> 00:12:44,255
Ох, и...
248
00:12:44,257 --> 00:12:47,341
токсикологията излезна положителна за ХРНВ лекарство.
249
00:12:47,343 --> 00:12:49,093
Добре, значи дотук с теорията
за лекарствата.
250
00:12:49,095 --> 00:12:52,013
А за Чандлър-Маркс теорията.
Държа на нея.
251
00:12:52,015 --> 00:12:54,432
Ние не искаме да го нараним.
252
00:12:54,434 --> 00:12:57,501
Просто искаме да го заведем на място където
253
00:12:57,503 --> 00:12:59,937
той няма да бъде заплаха за никого.
254
00:12:59,939 --> 00:13:01,389
Просто искаш да си изчистиш бъркотията.
255
00:13:01,391 --> 00:13:02,657
Не, искаме да го поправим.
256
00:13:02,659 --> 00:13:04,175
Може би да намерим антидот.
257
00:13:04,177 --> 00:13:06,444
Ето защо прати всички тези
хора след мен.
258
00:13:06,446 --> 00:13:08,646
Очевидно грешна тактика.
259
00:13:08,648 --> 00:13:11,532
Добре, ще ти предложа сделка.
260
00:13:12,801 --> 00:13:14,652
Твоята майка.
261
00:13:17,072 --> 00:13:19,523
От 10 години, търсиш истината,
262
00:13:19,525 --> 00:13:21,309
за това какво стана с нея
263
00:13:21,311 --> 00:13:22,660
през нощта, когато бе убита.
264
00:13:22,662 --> 00:13:25,413
Ти ми доведи Винсънт...
265
00:13:28,033 --> 00:13:30,668
аз ще ти кажа всичко.
266
00:13:30,670 --> 00:13:34,672
Това е снимка на майка ти в нашия щаб.
267
00:13:34,674 --> 00:13:38,676
Колкото до Винсънт,
ако не ми вярваш
268
00:13:38,678 --> 00:13:40,711
спомени инцидентите, за
които ти казах.
269
00:13:40,713 --> 00:13:42,146
Питай го сама.
270
00:13:42,148 --> 00:13:46,901
Този номер ще работи
следващите три дни.
271
00:13:46,903 --> 00:13:48,352
Аз няма да те следя,
272
00:13:48,354 --> 00:13:50,655
но ако не чуя нищо от теб до тогава,
273
00:13:50,657 --> 00:13:55,610
ще трябва да се върна пак на грешните тактики.
274
00:14:32,056 --> 00:14:33,605
Винсънт, какво правиш тук?
275
00:14:33,606 --> 00:14:35,523
Пита ме дали има някакви улики.
276
00:14:35,525 --> 00:14:38,258
Влез вътре.
Защо? Какво става?
277
00:14:38,260 --> 00:14:39,927
Влез вътре.
278
00:14:39,929 --> 00:14:42,396
Стой настрана от прозореца.
279
00:14:42,398 --> 00:14:44,932
Мърфилд ме хвана
280
00:14:44,934 --> 00:14:46,951
Какво?
Вкараха ме в една кола,
281
00:14:46,953 --> 00:14:48,619
и ме заведоха до...
282
00:14:48,621 --> 00:14:50,688
Всичко е наред.
283
00:14:50,690 --> 00:14:52,707
Добре съм.
Те не ме нараниха.
284
00:14:52,709 --> 00:14:55,960
Не ми изглеждаш добре.
285
00:15:01,099 --> 00:15:02,800
Те знаят, че си жив.
286
00:15:02,802 --> 00:15:04,902
Искаха да им кажа къде се криеш.
287
00:15:04,904 --> 00:15:06,253
Аз не казах..
очевидно.
288
00:15:06,255 --> 00:15:09,457
И това беше.
И те просто те пуснаха?
289
00:15:09,459 --> 00:15:12,426
Вероятно си мислят, че като ме проследят ще те открият.
290
00:15:12,428 --> 00:15:14,795
Уверих се, че не ме следят,
но трябва да тръгваш.
291
00:15:14,797 --> 00:15:15,980
Няма да си тръгна, добре?
292
00:15:15,982 --> 00:15:18,315
Беше задържана
заради мен.
293
00:15:18,317 --> 00:15:19,767
Вината е и моя.
294
00:15:19,769 --> 00:15:21,519
Ти ми казваше да стоя на страна,
а аз...
295
00:15:21,521 --> 00:15:23,404
не исках
и сега те знаят за теб.
296
00:15:23,406 --> 00:15:26,390
Знам, че искаше да ме
защитиш,
297
00:15:26,392 --> 00:15:28,993
но знаеш колкото мен..повече от мен..
298
00:15:28,995 --> 00:15:31,946
че най-добрият начин да ме защитиш
е да стоиш на страна.
299
00:15:34,315 --> 00:15:39,120
Ъм..Дойдох защото намерих часовник
300
00:15:39,122 --> 00:15:41,005
до Дъмстер.
301
00:15:41,007 --> 00:15:42,990
В момента е в полицаите.
302
00:15:42,992 --> 00:15:45,543
Томи. Спаси Томи.
303
00:15:45,545 --> 00:15:48,195
Баща му спомена часовник.
304
00:15:48,197 --> 00:15:49,547
Сигурна ли си, че си добре?
305
00:15:49,549 --> 00:15:51,215
Да, добре съм.
306
00:15:51,217 --> 00:15:52,800
Трябва да си вървиш.
307
00:15:52,802 --> 00:15:54,635
Благодаря.
308
00:15:54,637 --> 00:15:57,138
Информацията ще ми помогне
да намеря,този който
309
00:15:57,140 --> 00:15:58,472
го е нападнал
310
00:16:23,048 --> 00:16:24,331
Ето те и теб.
311
00:16:24,333 --> 00:16:26,200
Напълно избягваш страховете си.
312
00:16:27,252 --> 00:16:28,803
Тренировка в 6:00?
313
00:16:28,805 --> 00:16:31,105
О, Боже, съжалявам.
Напълно забравих.
314
00:16:31,107 --> 00:16:32,873
Аз просто..Работих по случая ни.
315
00:16:32,875 --> 00:16:34,341
Бащата на Томи има алиби.
316
00:16:34,343 --> 00:16:36,343
Ние имаме разписка от
вечерята на Руби в Неуарк.
317
00:16:36,345 --> 00:16:37,895
Кой е Саймън?
318
00:16:37,897 --> 00:16:39,513
О, не,
319
00:16:39,515 --> 00:16:41,065
На тази страница съм
заради обявата.
320
00:16:41,067 --> 00:16:42,549
Балони? Какво ще направиш
321
00:16:42,551 --> 00:16:44,218
парти за пожарникарите,
когато ни победят?
322
00:16:44,220 --> 00:16:45,552
Съгласих се да помогна на
323
00:16:45,554 --> 00:16:47,571
годеницата на баща ми
с нейното булчинско парти.
324
00:16:48,907 --> 00:16:51,025
Ъъ, но, CSU намериха това.
325
00:16:51,027 --> 00:16:53,694
Проследих серийния номер
326
00:16:53,696 --> 00:16:56,280
Води до бижутер в Уестчестър.
327
00:16:56,282 --> 00:16:57,865
Закупен от Луис Уитворт,
328
00:16:57,867 --> 00:17:00,201
президент на
Халкшаиър Поло Клуб.
329
00:17:00,203 --> 00:17:01,702
Уестчестър?
330
00:17:01,704 --> 00:17:03,604
Ти и гаджето ти Евън
сте в пълен синхрон.
331
00:17:03,606 --> 00:17:05,873
Не ми е гадже.
Така ли? Защото ми каза,
332
00:17:05,875 --> 00:17:07,508
че мръсотията върху дрехите на Томи
333
00:17:07,510 --> 00:17:09,760
съдържа фосфорни нива
уникални за Уестчестър.
334
00:17:09,762 --> 00:17:11,712
И всичко това,
с пленителен Британски акцент.
335
00:17:11,714 --> 00:17:13,547
Това трябва да е мястото
на напедение.
336
00:17:13,549 --> 00:17:16,217
Бащата на Томи, той спомена
тази програма Жилищно-Въстановяване.
337
00:17:16,219 --> 00:17:19,753
Може би е там.
Да, знаеш ли,
338
00:17:19,755 --> 00:17:21,522
истинските атлети, не
трябва да правят секс
339
00:17:21,524 --> 00:17:23,691
в деня на голямата игра,
но в твоя случай,
340
00:17:23,693 --> 00:17:24,859
Мисля, че може да помогне.
341
00:17:24,861 --> 00:17:26,426
Добре, ще се упражнявам.
342
00:17:26,428 --> 00:17:28,879
Но за сега може ли да се съсредоточим върху този случай?
343
00:17:28,881 --> 00:17:30,397
Съсредоточавам се. Погледни.
344
00:17:30,399 --> 00:17:32,599
"Achieve to Ride" програма за
проблеми тинейджъри,
345
00:17:32,601 --> 00:17:34,568
управлявана от Луис Уитворт.
346
00:17:34,570 --> 00:17:36,720
Наблюдаваща дама.
347
00:17:50,670 --> 00:17:52,553
Джей Ти: В къщи си.. това е добре.
348
00:17:52,555 --> 00:17:55,172
Взех книгата,която искаше.
Използвах моя...
349
00:17:55,174 --> 00:17:58,425
сертификат подарък за
биохимичен професор на семестъра.
350
00:17:58,427 --> 00:18:01,312
Джей Ти, мисля, че трябва да седнеш.
351
00:18:03,481 --> 00:18:06,650
Виж,не исках да ти пукна
балона по-рано.
352
00:18:06,652 --> 00:18:07,985
Ето, пийни.
353
00:18:07,987 --> 00:18:09,486
Не съм казал,
354
00:18:09,488 --> 00:18:11,655
че никога няма да можеш да напуснеш това място...
355
00:18:11,657 --> 00:18:12,773
Мюрфилд взеха Катрин.
356
00:18:12,775 --> 00:18:14,942
Съжалявам, какво?
357
00:18:14,944 --> 00:18:16,243
Той я накара да ни предаде.
358
00:18:16,245 --> 00:18:17,778
Да ме предаде
359
00:18:17,780 --> 00:18:19,830
О, боже мой.
360
00:18:19,832 --> 00:18:21,481
О, боже мой, ъх...
361
00:18:21,483 --> 00:18:23,083
Какво са и направили?
362
00:18:23,085 --> 00:18:24,651
Тя-тя мъртва ли е?
Не.
363
00:18:24,653 --> 00:18:26,120
Тя е добре, окей?
364
00:18:26,122 --> 00:18:28,488
Тя им каза, че не знае нищо
365
00:18:28,490 --> 00:18:30,507
Объркан съм.
366
00:18:30,509 --> 00:18:32,343
Мюрфилд са я отвлякли,
тя е казала
367
00:18:32,345 --> 00:18:34,879
"Не знам нищо" и те просто са я пуснали?
368
00:18:34,881 --> 00:18:37,598
Предполагам, че тя им трябва
жива за да ме намерят.
369
00:18:37,600 --> 00:18:39,300
Трябва да тръгваме.
Трябва да се преместим.
370
00:18:39,302 --> 00:18:40,667
Като-като преместване преместване, като,
371
00:18:40,669 --> 00:18:42,303
да се махнем от тук.
Не мога
372
00:18:42,305 --> 00:18:44,355
просто да я оставя сега
373
00:18:44,357 --> 00:18:46,774
Те не преследват нея.
Като си заминем
374
00:18:46,776 --> 00:18:48,475
става по-безопасно за нея,и
375
00:18:48,477 --> 00:18:51,312
по-безопасно за нас,
ако тя ни предаде.
376
00:18:51,314 --> 00:18:53,347
Тя няма да ни предаде.
377
00:18:53,349 --> 00:18:54,815
Докато не я пречупят
378
00:18:54,817 --> 00:18:56,834
и измъкнат адреса ни от нея.
379
00:18:56,836 --> 00:18:59,253
Постъпваме глупаво,
като стоим тук.
380
00:18:59,255 --> 00:19:02,873
Ти си този,който избягва да действа,
така че давай.
381
00:19:02,875 --> 00:19:05,993
Това е.Ние натиснахме бутона за
изтриване на живота ни.
382
00:19:05,995 --> 00:19:08,695
Добре, прав си.
383
00:19:08,697 --> 00:19:11,999
Трябва да направя нещо.
384
00:19:12,001 --> 00:19:13,083
Къде отиваш?
385
00:19:13,085 --> 00:19:15,035
Трябва да опаковаме.
386
00:19:15,037 --> 00:19:16,870
Като, сега
387
00:19:20,342 --> 00:19:22,142
Тес: Отново.
388
00:19:22,144 --> 00:19:24,645
Наистина ли?
389
00:19:24,647 --> 00:19:26,263
Има момче в безсъзнание в
болницата,
390
00:19:26,265 --> 00:19:28,515
а ние...
Виж,
391
00:19:28,517 --> 00:19:29,650
не е като да има сериен убиец
392
00:19:29,652 --> 00:19:32,052
на свобода
393
00:19:32,054 --> 00:19:33,720
Сега какво?
394
00:19:33,722 --> 00:19:36,073
Няма значение.
395
00:19:36,075 --> 00:19:38,776
Джо каза, че FDNY
тренират сега.
396
00:19:38,778 --> 00:19:40,778
Трябва да проуча техния питчер.
397
00:19:40,780 --> 00:19:43,080
Не можеш просто да ме оставиш тук. По дяволите, не мога.
398
00:19:43,082 --> 00:19:44,731
Поддържай си теглото.
Успех.
399
00:19:44,733 --> 00:19:47,534
ММмм
400
00:19:58,797 --> 00:20:00,580
Какво правиш тук?
Мислех...
401
00:20:00,582 --> 00:20:01,932
Мюрфилд.. когато те отвлякоха,
402
00:20:01,934 --> 00:20:04,551
видя ли номера на колата
или адрес?
403
00:20:04,553 --> 00:20:05,970
Какво?
404
00:20:05,972 --> 00:20:07,921
Нещо с което да ги намерим
405
00:20:09,090 --> 00:20:11,442
Дадоха ми визитка.
406
00:20:11,444 --> 00:20:13,794
В къщи е ... Какво ще правиш с това?
407
00:20:13,796 --> 00:20:16,563
Кат, не мога да проумея как така те пуснаха да си отидеш
408
00:20:16,565 --> 00:20:18,765
Окей, не знам какво става тук,
409
00:20:18,767 --> 00:20:20,701
но те трябва да имат план
410
00:20:20,703 --> 00:20:22,236
Те ще се върнат, и когато го направят,
411
00:20:22,238 --> 00:20:23,654
те ще те наранят
412
00:20:23,656 --> 00:20:25,706
Мога да се защитавам, няма нужда ти да го правиш
413
00:20:25,708 --> 00:20:27,774
Значи мога да помогна
на дете в Дъмпстер,
414
00:20:27,776 --> 00:20:29,793
но на теб не мога?
415
00:20:29,795 --> 00:20:31,912
Как възнамеряваш да помогнеш?
416
00:20:31,914 --> 00:20:35,799
Възнамерявам да ги намеря и да ги спра.
417
00:20:35,801 --> 00:20:37,584
Като убиваш още хора?
418
00:20:41,189 --> 00:20:43,574
Когато ме отвлякоха ми показаха снимки.
419
00:20:43,576 --> 00:20:47,311
Статии с .. с жертви
420
00:20:47,313 --> 00:20:50,681
Не бяха просто хора от Мюрфилд или ..
421
00:20:50,683 --> 00:20:53,267
пострадали от войната там
422
00:20:54,519 --> 00:20:57,454
Имаше мъж зад бара.
423
00:20:57,456 --> 00:20:58,939
Беше преди 5 години.
424
00:20:58,941 --> 00:21:01,241
Той имаше жена, окей?
425
00:21:01,243 --> 00:21:02,609
Той я държеше...
426
00:21:02,611 --> 00:21:04,644
Не разбрах, че са цивилни.
427
00:21:11,586 --> 00:21:13,653
Изплаши ме.
428
00:21:14,539 --> 00:21:16,090
Миналата нощ
429
00:21:16,092 --> 00:21:18,509
мислех, че беше Мърфийлд, но бях аз.
430
00:21:18,511 --> 00:21:21,095
Разбираш ли, че съм ченге?
431
00:21:21,097 --> 00:21:23,830
Хора като теб ги арестувам.
432
00:21:25,433 --> 00:21:29,937
Опитваш се да решиш дали
мястото ми е в клетка.
433
00:22:36,236 --> 00:22:38,203
Ако това е поправителния дом,
където
434
00:22:38,205 --> 00:22:40,405
пращат тинейджърите искам да се запиша.
435
00:22:40,407 --> 00:22:41,957
Кат :
Погледни тези хора
436
00:22:41,959 --> 00:22:44,326
Практикуват спорта си.
Не ги е грижа за света.
437
00:22:44,328 --> 00:22:46,378
Много са добри в това.
438
00:22:46,380 --> 00:22:48,881
Не взимат големи решения.
О,боже,не ми казвай
439
00:22:48,883 --> 00:22:50,549
че това е за какъв балон
да вземеш
440
00:22:50,551 --> 00:22:52,084
за сватбата на доведеното ти чудовище.
441
00:22:52,086 --> 00:22:54,086
Хей, още ли говорим за
софтбол?
442
00:22:54,088 --> 00:22:56,839
А сега говорим за поло.
443
00:22:56,841 --> 00:22:58,640
Погледни тази.
444
00:22:58,642 --> 00:23:02,261
Формата й е същата
като на синините на Томи.
445
00:23:06,649 --> 00:23:09,067
Жена: Ти трябва да си дедектива.
446
00:23:09,069 --> 00:23:12,521
Аз съм Луис Уитуърт, президент на Хоукшир Поло Клуб
447
00:23:12,523 --> 00:23:14,740
и на Осъществяването на Ездачната програма.
448
00:23:14,742 --> 00:23:17,442
Как е Томи?
Той е в кома.
449
00:23:17,444 --> 00:23:19,495
Оо, Боже мой.
Аз възнамерявах да го посетя
450
00:23:19,497 --> 00:23:21,864
в болницата днес,
но не исках да се натрапвам.
451
00:23:21,866 --> 00:23:23,465
Звучи така, сякаш си била близо.
Хората
452
00:23:23,467 --> 00:23:25,617
Изпращат своите деца при нас и те стават наши деца.
453
00:23:25,619 --> 00:23:27,870
Това е просто разочароващо, че ние не можем да контролираме
454
00:23:27,872 --> 00:23:29,338
това, което се случва
извън нашия отдел.
455
00:23:29,340 --> 00:23:30,589
Отделът ви има охранителни камери?
456
00:23:30,591 --> 00:23:32,407
Ами само в клуба.
457
00:23:32,409 --> 00:23:34,793
Но аз мислех, че се е случило в града. Всъщност ние имаме причина
458
00:23:34,795 --> 00:23:36,044
да вярваме, че това се е случило тук.
459
00:23:36,046 --> 00:23:37,629
Какво?
Бащата на Томи спомена
460
00:23:37,631 --> 00:23:38,770
че е завършил програмата
преди шест месеца,
461
00:23:38,771 --> 00:23:40,155
но знаете ли дали той
все още е идвал тук?
462
00:23:40,180 --> 00:23:40,768
Да
463
00:23:40,769 --> 00:23:42,652
Той се справи толкова добре,
да го сложим на ведомост.
464
00:23:42,654 --> 00:23:45,372
Той би,ъ,почистил конюшните,
поддържа мястото.
465
00:23:45,374 --> 00:23:47,374
Всъщност той играеше доста
този спорт.
466
00:23:47,376 --> 00:23:50,577
Беше много добър.
Има ли някакви съперници или врагове?
467
00:23:50,579 --> 00:23:53,180
Не,не и тук.Ние сме
много близки,обичана общност.
468
00:23:53,182 --> 00:23:55,999
Толкова близки,че тя му е дала това?
469
00:23:56,001 --> 00:23:57,617
Това е много хубав часовник.
470
00:23:57,619 --> 00:23:59,853
Не,този е на съпруга ми.
Откъде го взехте.
471
00:23:59,855 --> 00:24:01,505
Той не е усетил
липсата му?
472
00:24:01,507 --> 00:24:03,140
Почина преди две години.
473
00:24:03,142 --> 00:24:05,625
Така че той го продаде?
474
00:24:07,011 --> 00:24:08,595
Не знам
475
00:24:08,597 --> 00:24:10,230
Това е трудната част от моята работа.
476
00:24:10,232 --> 00:24:13,283
Взимаш детинския Томи, с
всички негови проблеми,
477
00:24:13,285 --> 00:24:16,135
и си мислиш, че
си различен, но ..
478
00:24:16,137 --> 00:24:18,104
Може би се е върнал към
старите си начини.
479
00:24:18,106 --> 00:24:21,074
Ако той краде от мен,
може да е откраднал от всеки.
480
00:24:21,076 --> 00:24:22,809
Разпозна ли я?
481
00:24:22,811 --> 00:24:24,411
Да, това е дъщеря ми.
482
00:24:24,413 --> 00:24:25,662
Защо?
Тя и Томи
483
00:24:25,664 --> 00:24:27,113
са гаджета?
484
00:24:27,115 --> 00:24:28,782
Не. Тя си има гадже
485
00:24:28,784 --> 00:24:30,116
Не мислиш,че това
486
00:24:30,118 --> 00:24:31,952
има нещо общо с нея,нали?
487
00:24:34,172 --> 00:24:38,091
Той не открадна часовника на татко - аз му го дадох.
488
00:24:38,093 --> 00:24:40,827
Мисля, че бях влюбена в него.
489
00:24:40,829 --> 00:24:42,495
Но ти не каза на никой?
490
00:24:42,497 --> 00:24:45,015
Майка ти не знае
тя си мисли,че имаш приятел.
491
00:24:45,017 --> 00:24:46,433
Шон Хайланд?
492
00:24:46,435 --> 00:24:48,885
Да,тя вървеше с нас по пътеката,
493
00:24:48,887 --> 00:24:51,771
но...Аз скъсах с Шон преди три месеца.
494
00:24:51,773 --> 00:24:54,191
Как се почувства той за теб и Томи?
495
00:24:54,193 --> 00:24:56,059
Не знам дали и той знае също.
496
00:24:56,061 --> 00:24:58,478
Мъж:Хайде,Уискърс,да вървим.
497
00:24:58,480 --> 00:25:01,364
Виж,Томи беше
част от програмата.
498
00:25:01,366 --> 00:25:04,017
Предполагам,че съм че чувствала,
сякаш всички не ме одобриха.
499
00:25:04,019 --> 00:25:05,285
Имам предвид,
500
00:25:05,287 --> 00:25:07,737
той имаше много багаж и рекорд.
501
00:25:07,739 --> 00:25:10,040
Аз просто не исках да разбирам за това
502
00:25:10,042 --> 00:25:12,525
Ти каза, че сте били влюбени с Томи.. в минало време.
503
00:25:12,527 --> 00:25:14,294
Какво се случи?
504
00:25:14,296 --> 00:25:18,031
Това,което се случи е тигър,който не си сменя ивиците.
505
00:25:18,033 --> 00:25:20,667
Оказва се,че е давал допинг на конете.
506
00:25:20,669 --> 00:25:22,252
Какво имаш в предвид?
507
00:25:22,254 --> 00:25:23,703
Той ги инжектираше
508
00:25:23,705 --> 00:25:27,507
със стероиди и после залагаше на поло мачовете.
509
00:25:27,509 --> 00:25:29,259
Звучи като добър начин
да ядоса хората.
510
00:25:29,261 --> 00:25:30,477
Някой друг знае ли за това?
511
00:25:30,479 --> 00:25:31,912
Не знам.
512
00:25:31,914 --> 00:25:33,647
Имам предвид,че бях забравила,
513
00:25:33,649 --> 00:25:36,099
докато не отрих какво е направил на Уискърс.
514
00:25:36,101 --> 00:25:37,517
Кога беше това?
515
00:25:37,519 --> 00:25:38,568
Може би...
516
00:25:38,570 --> 00:25:40,353
преди седмица.
517
00:25:40,355 --> 00:25:41,521
Това е скорошно предателство.
518
00:25:41,523 --> 00:25:43,323
Къде беше преди две нощи?
519
00:25:43,325 --> 00:25:44,524
В къщи.
520
00:25:44,526 --> 00:25:48,227
Плачещ в чиния от сладолед.
521
00:25:48,229 --> 00:25:50,063
Просто се чувствах толкова глупаво.
522
00:25:50,065 --> 00:25:52,616
"Поправителен дом
за тинейджъри."
523
00:25:52,618 --> 00:25:55,035
Той идва със собствен
предупредителен надпис.
524
00:25:55,037 --> 00:25:56,803
Как не го видях?
525
00:25:56,805 --> 00:26:00,423
Мисля че повечето от нас
можем да свържем.
526
00:26:01,292 --> 00:26:03,242
Винсент?
527
00:26:05,129 --> 00:26:06,746
Винсент!
528
00:26:08,799 --> 00:26:10,717
Сериозно, човече,
529
00:26:10,719 --> 00:26:13,970
днес не е денят, в който трябва да се караш с мен
530
00:26:19,560 --> 00:26:21,561
освен ако не трябва
531
00:26:21,563 --> 00:26:24,564
Чуй това, не само ,че
Шон Хайланд
532
00:26:24,566 --> 00:26:27,100
е презиран бивш чието семейство
струва милиони
533
00:26:27,102 --> 00:26:29,903
той също така е президент на
дисциплинарния комитет на клуба.
534
00:26:29,905 --> 00:26:31,821
Те имат дисциплинарен комитет?
535
00:26:31,823 --> 00:26:33,540
Те имат цели събрания
536
00:26:33,542 --> 00:26:34,991
посветени на хазарта
537
00:26:34,993 --> 00:26:37,777
Може ми е хванал Томи да нарушава
неговият кодекс "Богато момче",
538
00:26:37,779 --> 00:26:39,796
и е решил да вземе дисциплината
в собствените си ръце.
539
00:26:39,798 --> 00:26:41,280
Какво?
540
00:26:41,282 --> 00:26:42,716
Не.
Sean?
541
00:26:42,718 --> 00:26:44,551
Но ако можех, щях.
542
00:26:44,553 --> 00:26:46,803
Тес:Не звучи така,сякаш си била
много нежна с него.
543
00:26:46,805 --> 00:26:48,814
Така е било,защото той е бил с
бившата ти приятелка?
544
00:26:48,839 --> 00:26:49,656
Той ли беше?
545
00:26:50,217 --> 00:26:52,297
Предполагам това е причината тя да не ми отговаря на съобщенията този уикенд.
546
00:26:52,298 --> 00:26:54,882
Писал си й? Това означава ли, че искаш да сте отново заедно?
547
00:26:54,884 --> 00:26:57,017
Виж, дори и да искам няма да се налага да убивам Томи,
548
00:26:57,019 --> 00:26:59,553
за да го изкарам вън от картинката.
Какво имаш в предвид?
549
00:26:59,555 --> 00:27:02,062
Той си тръгна.
Реши да се премести във Флорида.
550
00:27:02,087 --> 00:27:03,974
От къде знаеш?
551
00:27:03,975 --> 00:27:05,192
Той ми даде пуловера си
552
00:27:05,194 --> 00:27:06,643
каза ми да намеря някой друг
553
00:27:08,313 --> 00:27:09,730
Виж, не разбирам
554
00:27:09,732 --> 00:27:11,315
Хлапе с такъв налог
се изключва от програмата
555
00:27:11,317 --> 00:27:13,517
прави нашия отбор и решава
да си тръгне?
556
00:27:13,519 --> 00:27:14,868
Имам предвид, хайде.
557
00:27:16,855 --> 00:27:19,790
Това е Чандлър.
558
00:27:19,792 --> 00:27:21,542
Значи те са изпуснали малко вода
на челото ти,
559
00:27:21,544 --> 00:27:22,626
и ти си се сгънала като акордеон.
560
00:27:22,628 --> 00:27:24,578
Джей-Ти?
561
00:27:24,580 --> 00:27:27,364
Кълна се в Господ, че ако го докоснат, ще...
562
00:27:27,366 --> 00:27:28,716
Добре,
563
00:27:28,718 --> 00:27:30,367
какво става?
Какво се случва?
564
00:27:33,638 --> 00:27:36,173
Забрави последните 5 секунди от този разговор.
565
00:27:36,175 --> 00:27:38,559
Аз не разбрах последните 5 секунди.
566
00:27:38,561 --> 00:27:40,344
Къде е Винсънт?
567
00:27:41,879 --> 00:27:44,264
той се превърна
568
00:27:46,884 --> 00:27:48,736
Какво?
569
00:28:04,202 --> 00:28:07,070
Чух, че си ме търсил.
570
00:28:08,790 --> 00:28:11,408
Готов съм да се върна.
571
00:28:14,204 --> 00:28:17,957
Нещо друго?
Не, просто пръстени. Той остави това.
572
00:28:20,326 --> 00:28:21,776
"Доказателство за съществуването ми"?
Застраховка.
573
00:28:21,778 --> 00:28:23,857
Ако нещо се случи с нас,
трябва да го изпратя.
574
00:28:23,858 --> 00:28:25,991
на света.
Имах техен телефон.
575
00:28:25,993 --> 00:28:28,327
И го загуби?
Оставих го
576
00:28:28,329 --> 00:28:30,830
в апартамента ми... най-вероятно той го е взел.
577
00:28:30,832 --> 00:28:32,865
Чудесно. Сега какво ще правим.
Аз не разбирам
578
00:28:32,867 --> 00:28:34,483
Номерата на Джипа;
нямат адрес
579
00:28:34,485 --> 00:28:35,668
в склада
580
00:28:35,670 --> 00:28:38,087
Колата ми.
581
00:28:41,658 --> 00:28:43,375
Да се гримирам?Сега??
582
00:28:43,377 --> 00:28:45,261
Наистина..трябва ми пудра.
583
00:28:45,263 --> 00:28:47,379
Имаше друг агент,той караше
моята кола.
584
00:28:47,381 --> 00:28:50,683
Той със сигурност е оставил отпечатъци-просто трябва да си свалим
585
00:28:50,685 --> 00:28:52,718
да ги пратим в системата,да му проследим телефона
586
00:28:52,720 --> 00:28:55,104
и след това сме там.
И след това той ще умре.
587
00:28:55,106 --> 00:28:57,022
Имаш ли по-добра идея?
588
00:29:12,907 --> 00:29:14,490
Здравей, Винсънт.
589
00:29:14,492 --> 00:29:16,292
Мина много време.
590
00:29:16,294 --> 00:29:18,077
Добре дошъл вкъщи.
591
00:29:18,079 --> 00:29:20,913
Имаш доста оръжия за "добре дошли".
592
00:29:20,915 --> 00:29:22,464
Просто предпазна мярка
593
00:29:22,466 --> 00:29:24,216
Не бяхме в състоянието,в което си ти.
594
00:29:24,218 --> 00:29:28,387
Преди да вляза,имам няколко условия.
595
00:29:28,389 --> 00:29:30,005
Слушам.
596
00:29:30,007 --> 00:29:31,507
Ти никога не вредиш
597
00:29:31,509 --> 00:29:34,310
Катрин Чандлър отново, чуваш ли ме
598
00:29:34,312 --> 00:29:36,929
Мюрфилд забравя,че тя съществува.
599
00:29:36,931 --> 00:29:39,098
Шефовете ми не знаят за нея;
Никога не съм им казвал.
600
00:29:39,100 --> 00:29:40,766
Някак си не ти вярвам.
601
00:29:40,768 --> 00:29:44,236
Фактът че служител на реда
разбра за вас
602
00:29:44,238 --> 00:29:46,739
няма да ми помогне да
изглеждам добре пред компанията.
603
00:29:46,741 --> 00:29:48,324
Но за всеки случай,
604
00:29:48,326 --> 00:29:49,692
източих моя кръв.
605
00:29:49,694 --> 00:29:51,527
Нещо й се случи...
606
00:29:51,529 --> 00:29:53,195
Безотказно.
607
00:29:53,197 --> 00:29:55,164
Ах,десет години на бягство
608
00:29:55,166 --> 00:29:57,583
унищожи способността ти
да се доверяваш,виждам.
609
00:29:57,585 --> 00:29:59,401
Имам предвид, не е ли това причината да сме наистина тук?
610
00:29:59,403 --> 00:30:02,171
Ти не се страхуваш заради това, че ще я нараним
611
00:30:02,173 --> 00:30:04,039
ти просто си уплашена
612
00:30:07,294 --> 00:30:09,261
Винсънт?
613
00:30:09,263 --> 00:30:10,763
Точно тук.
614
00:30:10,765 --> 00:30:12,548
задръж огъня
615
00:30:28,315 --> 00:30:29,949
Конят Уискърс е чист.
616
00:30:29,951 --> 00:30:32,034
Нямаше намерена дрога в неговата система.
617
00:30:32,036 --> 00:30:34,987
Но гаджето каза, че
Томи му даваше допинг.
618
00:30:34,989 --> 00:30:37,105
Приятелката му е сгрешила или е излъгала.
619
00:30:37,107 --> 00:30:39,124
Да,погледнах финансите на Томи.
620
00:30:39,126 --> 00:30:41,243
Няма пари и няма големи покупки.
621
00:30:41,245 --> 00:30:44,380
Не много от комарджия.
Но той си тръгваше.
622
00:30:44,382 --> 00:30:45,915
Резервирал е електронен билет
до Флорида.
623
00:30:45,917 --> 00:30:47,282
Може би просто е искал
624
00:30:47,284 --> 00:30:49,251
да избяга от гаджето.
625
00:30:50,503 --> 00:30:53,055
Имаме, лъжлива презирана приятелка.
626
00:30:53,057 --> 00:30:56,141
Трябва ни само нещо което
я свързва с местопрестъплението.
627
00:30:56,143 --> 00:31:00,262
Имам отпечатъци на следи от гуми по алеята
628
00:31:00,264 --> 00:31:02,669
Сериозно, колко дълго ще отнеме да вземеш отпечатък?
629
00:31:02,694 --> 00:31:03,466
Току що го изпратихме.
630
00:31:03,467 --> 00:31:04,650
Обадете се отново на ЦРУ.
631
00:31:04,652 --> 00:31:07,353
CSU. CSI е TB шоу
632
00:31:07,355 --> 00:31:09,822
Ало?
633
00:31:09,824 --> 00:31:12,140
Хей, помниш ли каква кола кара Клариса?
634
00:31:12,142 --> 00:31:14,643
Алфа Ромео. Ще ти се обадя по-късно, става ли?
635
00:31:17,350 --> 00:31:18,820
ДОбре. Кълна се, че аз винаги мислех,
636
00:31:18,920 --> 00:31:20,702
че когато тя изчезне е с теб.
637
00:31:21,151 --> 00:31:23,252
Имам предвид, какво по дяволите си мислеше той?
638
00:31:23,254 --> 00:31:24,954
След всичко през което сме минали
639
00:31:24,956 --> 00:31:27,923
след всичко,което сме направили
640
00:31:29,793 --> 00:31:31,760
Някога страхувала ли си се от него?
641
00:31:31,762 --> 00:31:34,179
Какво?
642
00:31:34,181 --> 00:31:36,382
Това,че той може да те нарани или..
643
00:31:36,384 --> 00:31:37,850
Не.
644
00:31:37,852 --> 00:31:39,601
Познавам го цял живот.
645
00:31:39,603 --> 00:31:42,221
Смисъл, той ме побърква когато е такъв,
646
00:31:42,223 --> 00:31:45,257
но .. той никога не би ме наранил
647
00:31:45,259 --> 00:31:48,227
От къде знаеш?
648
00:31:48,229 --> 00:31:51,113
Просто знам
649
00:31:53,451 --> 00:31:54,483
намерихме го
650
00:31:54,485 --> 00:31:56,485
добре, дай ми само една секунда
651
00:31:56,487 --> 00:31:58,537
Като сърдечен удар.
652
00:31:58,539 --> 00:32:00,239
Получавам сърдечен удар в момента.
653
00:32:00,241 --> 00:32:02,291
Окей, спипахме го. Нека да тръгваме
654
00:32:02,293 --> 00:32:04,243
Аз все още имам сърдечен удар.
655
00:32:04,245 --> 00:32:07,296
Винсънт:
Не отивам на каишка.
656
00:32:10,133 --> 00:32:13,018
Това е просто предпазна мярка,Винсънт.
657
00:32:17,007 --> 00:32:19,008
Ние работим върху нещо,
658
00:32:19,010 --> 00:32:22,428
което може би ще ти помогне, като те направи по-добър.
659
00:32:22,430 --> 00:32:24,096
(vehicle approaches)
660
00:32:25,214 --> 00:32:27,099
Добре, погледни кой е това.
661
00:32:27,101 --> 00:32:29,351
Тя просто не може да стои на страна.
662
00:32:29,353 --> 00:32:31,270
Моите условия.
663
00:32:31,272 --> 00:32:34,740
Пистолетите долу.
Пистолетите долу.
664
00:32:34,742 --> 00:32:36,224
Катрин:
Винсънт, не прави това.
665
00:32:36,226 --> 00:32:38,444
Трябва да вървиш сега.
666
00:32:38,446 --> 00:32:40,329
Не.
Като приятна изненада
667
00:32:40,331 --> 00:32:42,948
той вече взе решението за теб.
668
00:32:42,950 --> 00:32:45,233
Дедектив.
Това не е решението, Винсънт.
669
00:32:45,235 --> 00:32:47,870
Томи Холт щеше да е мъртъв,ако не беше ти.
670
00:32:47,872 --> 00:32:49,538
Хайде, Винсънт.
671
00:32:49,540 --> 00:32:51,123
Махни си ръцете от него.
672
00:34:06,523 --> 00:34:09,808
Какво ще се случи сега?
Ще ни преследват ли още от тях?
673
00:34:09,810 --> 00:34:13,562
Не, само неговата
група знаеше за теб.
674
00:34:14,249 --> 00:34:15,965
Да, но останалите от
Мюирфийлд знаят за теб.
675
00:34:16,716 --> 00:34:19,300
Сега съм по-притеснен
как да почистя тази бъркотия.
676
00:34:19,302 --> 00:34:21,369
Винсънт, по средата на
деня е, трябва да си вървиш.
677
00:34:21,371 --> 00:34:23,254
Не, аз не възнамерявам да те оставя с това.
678
00:34:23,256 --> 00:34:25,173
Върни се към случая си,
разбери какво се е случило
679
00:34:25,175 --> 00:34:27,058
с хлапето, става ли?
680
00:34:27,060 --> 00:34:30,228
Аз ще се оправя с това.
681
00:34:30,393 --> 00:34:31,142
Добре.
682
00:34:45,207 --> 00:34:46,524
Излъга, Клариса.
683
00:34:46,526 --> 00:34:48,392
Ти ни каза, че Томи е дрогирвал коне.
684
00:34:48,394 --> 00:34:49,727
Така беше.
- Беше ли съкрушена, защото
685
00:34:49,729 --> 00:34:51,045
е щял да те остави, за да
се премести във Флорида?
686
00:34:51,047 --> 00:34:52,496
Какво?
- Просто превъртя?
687
00:34:52,498 --> 00:34:55,333
Не, не, той каза,
че не ме напуска.
688
00:34:55,335 --> 00:34:57,067
Никога не бих...
Засякохме твоето E-ZPass.
689
00:34:57,561 --> 00:34:59,061
Карала си из града
690
00:34:59,063 --> 00:35:00,929
когато Томи е
открит мъртъв.
691
00:35:00,931 --> 00:35:02,398
Твоите гуми отговарят на
оставените следи
692
00:35:02,400 --> 00:35:03,565
които открихме до контейнера,
693
00:35:03,567 --> 00:35:05,150
и съм сигурна, че
694
00:35:05,152 --> 00:35:07,202
когато проверим
колата ти, ще открием
695
00:35:07,204 --> 00:35:08,237
доказателства,
че Томи е бил там.
696
00:35:08,239 --> 00:35:10,406
Той я нападна.
- Кого?
697
00:35:10,408 --> 00:35:12,374
Моята майка.
Той дрогирваше конете.
698
00:35:12,376 --> 00:35:15,127
Тя го хвана, и той я нападна.
699
00:35:15,129 --> 00:35:17,162
Тя трябваше да му отвърне.
Беше самозащита.
700
00:35:17,164 --> 00:35:18,497
Защо просто не се е
обадила на полицията?
701
00:35:18,499 --> 00:35:20,615
Щеше да навреди на
репутацията на клуба,
702
00:35:20,617 --> 00:35:23,168
на репутацията на програмата й.
703
00:35:23,170 --> 00:35:26,422
Той имаше запис.
704
00:35:26,424 --> 00:35:28,290
И преди е правил такива неща.
705
00:35:28,292 --> 00:35:30,559
Това не са твои думи,
а на майка ти, нали?
706
00:35:31,627 --> 00:35:32,895
Знаеш, че Томи е добър човек,
707
00:35:32,897 --> 00:35:34,163
че се е променил.
708
00:35:34,165 --> 00:35:35,848
Майка ти те е накарала
да се съмняваш в това,
709
00:35:35,850 --> 00:35:38,734
накарала те е да се съмняваш в
това, което си знаела, че е вярно.
710
00:35:42,522 --> 00:35:44,656
Нуждаеше се от помощта
ми да го премести.
711
00:35:44,658 --> 00:35:46,275
И ти си закарала нея и Томи
712
00:35:46,277 --> 00:35:47,993
в града и си й помогнала
713
00:35:47,995 --> 00:35:49,611
да постави тялото му в контейнера.
714
00:35:49,613 --> 00:35:50,746
Защо би го наранила?
715
00:35:50,748 --> 00:35:51,980
Каза, че не си искала
716
00:35:51,982 --> 00:35:53,332
да й казваш за връзката ви,
717
00:35:53,334 --> 00:35:54,917
защото не би я одобрила.
718
00:35:54,919 --> 00:35:57,953
Но тя дори не
знаеше за мен и Томи.
719
00:35:57,955 --> 00:36:01,590
Кога даде на Томи
стария часовник на баща си?
720
00:36:03,293 --> 00:36:05,327
Миналия уикенд.
721
00:36:05,329 --> 00:36:08,013
О, Боже.
722
00:36:08,015 --> 00:36:09,831
Сигурно е видяла
Томи да го носи,
723
00:36:09,833 --> 00:36:11,383
и е разбрала.
724
00:36:21,895 --> 00:36:25,230
Почакай минута.
Защо имаш това?
725
00:36:25,232 --> 00:36:26,681
Ние не сме тук за уроци по поло.
726
00:36:26,683 --> 00:36:27,866
Дъщеря ви ни каза къде да намерим
727
00:36:27,868 --> 00:36:29,952
дървения чук,
които сте използвали върху Томи.
728
00:36:29,954 --> 00:36:32,237
Прегледахме вашите финанси.
729
00:36:32,239 --> 00:36:34,523
Когато съпругът ви е починал,
ви е оставил ужасни дългове.
730
00:36:34,525 --> 00:36:36,909
Разчитали сте на Клариса да се омъжи
за Шон Хиланд
731
00:36:36,911 --> 00:36:38,544
За да ви измъкне от тях.
732
00:36:38,546 --> 00:36:40,462
Томи е щял да разруши всичко.
733
00:36:40,464 --> 00:36:44,416
Не,той е давал допинг на коне.
734
00:36:44,418 --> 00:36:45,884
CSU са били в колата на Клариса.
735
00:36:45,886 --> 00:36:48,220
намерили са това.
736
00:36:48,222 --> 00:36:49,638
Това е мобилният на Томи.
737
00:36:49,640 --> 00:36:52,874
Трябва да е паднал
докато сте изхвърляли тялото.
738
00:36:52,876 --> 00:36:55,043
В съобщенията пише ,
че Томи е щял да остане въпреки всичко,
739
00:36:55,045 --> 00:36:57,763
и че той,
и Клариса са се обичали.
740
00:36:57,765 --> 00:36:59,598
Вие сте му казали да
дойде в конюшните,
741
00:36:59,600 --> 00:37:01,433
той се е съгласил
и това е последното съобщение
742
00:37:01,435 --> 00:37:02,718
което е написал.
743
00:37:04,988 --> 00:37:06,905
Той трябваше да ме послуша.
744
00:37:06,907 --> 00:37:10,943
Не можех да оставя дъщеря си да провали своя живот.
745
00:37:10,945 --> 00:37:12,077
Или твоя?
746
00:37:12,079 --> 00:37:13,579
Луис Уитворт,
арестувана сте
747
00:37:13,581 --> 00:37:15,397
за убийството на Томи Холт.
748
00:37:15,399 --> 00:37:16,915
Имате право да мълчите.
749
00:37:16,917 --> 00:37:18,417
Всичко, което кажете може
и ще се използва
750
00:37:18,419 --> 00:37:20,085
срещу теб в съда.
751
00:37:20,087 --> 00:37:21,837
Имате право на адвокат.
Ако не можете
752
00:37:21,839 --> 00:37:23,455
да си позволиш такъв,
ще ти бъде назначен служебно.
753
00:37:23,457 --> 00:37:25,707
Разбираш ли правата си,
след като ти ги прочетох?
754
00:37:40,023 --> 00:37:41,974
Той го прави по-добре.
755
00:37:41,976 --> 00:37:43,775
Той се събуди.
756
00:37:43,777 --> 00:37:45,260
Той знае коя съм аз.
757
00:37:45,262 --> 00:37:46,428
Радвам се.
758
00:37:47,530 --> 00:37:50,949
Искам да ви благодаря, момчета, за всичко.
759
00:37:50,951 --> 00:37:53,368
Аз исках да благодаря на мъжа, който намери Томи.
760
00:37:53,370 --> 00:37:55,787
Който и да е той, той е герой.
761
00:37:55,789 --> 00:37:57,439
Да, той е.
762
00:38:02,245 --> 00:38:04,329
Края на нощта.
763
00:38:04,331 --> 00:38:06,298
FD води от пет до три.
764
00:38:06,300 --> 00:38:09,451
Няма топки,един страйк.
765
00:38:15,009 --> 00:38:17,309
Втори страйк.
766
00:38:17,311 --> 00:38:19,061
Joe: Чандлър, ти не удари това,
767
00:38:19,063 --> 00:38:20,178
ти яздиш бюрото
768
00:38:20,180 --> 00:38:21,480
Тес:
Всичко е правилно.
769
00:38:21,482 --> 00:38:23,515
Всичко е правилно.
Хайде, Кат.
770
00:38:23,517 --> 00:38:26,068
Вярвай на инстинктите си.
771
00:38:32,358 --> 00:38:34,359
Дръж очите си върху него.
Дръж очите си върху него.
772
00:39:05,809 --> 00:39:07,025
Разбира се, тя получи хоумрън.
773
00:39:07,027 --> 00:39:09,811
-смях-
Да, тя го направи
774
00:39:09,813 --> 00:39:10,979
Whoo!
775
00:39:11,614 --> 00:39:12,981
(грухтене)
776
00:39:12,983 --> 00:39:15,150
Полицията гаси пожари, ха!
777
00:39:15,152 --> 00:39:17,519
♪ Hold your head up high ♪
778
00:39:17,521 --> 00:39:21,790
♪ Till you show me
what this life is for. ♪
779
00:39:52,905 --> 00:39:54,940
Игра с топка.
780
00:39:54,942 --> 00:39:56,408
Ти беше там?
781
00:39:56,410 --> 00:39:59,027
Това беше прекрасен хоумрън.
782
00:40:03,967 --> 00:40:06,451
Това не е типична ситуация.
783
00:40:07,370 --> 00:40:09,338
Не.
784
00:40:09,340 --> 00:40:11,373
Свикнал съм нещата да
бъдат черни и бели,
785
00:40:11,375 --> 00:40:15,794
и това е просто...сиво е.
786
00:40:16,879 --> 00:40:18,797
Нещата, които си направил...
787
00:40:18,799 --> 00:40:20,866
Мразя себе си за това.
788
00:40:20,868 --> 00:40:22,184
Знам това и знам
789
00:40:22,186 --> 00:40:24,603
това, че не можеш да го контролираш
790
00:40:24,605 --> 00:40:27,556
и това...и това, че имаш
добро сърце.
791
00:40:32,428 --> 00:40:34,813
Но аз имам въпроси.
792
00:40:39,068 --> 00:40:41,236
Виж...
793
00:40:43,656 --> 00:40:47,292
За първи път от много
време насам,
794
00:40:47,294 --> 00:40:49,828
чувствам, че нови неща са
възможни за мен,
795
00:40:49,830 --> 00:40:52,798
но, Катрин, начинът
по който гледаше
796
00:40:52,800 --> 00:40:55,867
към мен онази нощ
в парка...
797
00:40:57,003 --> 00:40:59,571
...всичко се преобърна.
798
00:41:00,423 --> 00:41:02,624
Реалността от това
799
00:41:02,626 --> 00:41:06,928
какво съм и какво съм направил...
800
00:41:06,930 --> 00:41:10,932
и идеята,че ти и Джей Ти
плащате цената за това,
801
00:41:10,934 --> 00:41:14,920
че сте ощетени,заради мен...
802
00:41:14,922 --> 00:41:19,024
затова се предадох.
803
00:41:21,511 --> 00:41:26,581
Знаеш ли, първата нощ, когато
се срещнахме в гората...
804
00:41:30,286 --> 00:41:34,623
...Знаех, че никога няма да ме нараниш.
805
00:41:36,092 --> 00:41:38,260
Такъв беше инстинкта ми.
806
00:41:40,630 --> 00:41:43,164
Придържам се към това
807
00:41:46,886 --> 00:41:49,104
Иска ми това да беше по-лесно.
808
00:41:49,972 --> 00:41:52,441
Да, и на мен.