Този, който се изправи пред себе си, открива себе си.
Докато войната на клонираните
оставя разруха по пътя си през галактиката,
Джедаите са тези, които внасят ред в хаоса.
Но с течение на войната, числеността им намалява,
а нови ученици се намират все по-трудно.
Когато бъдат открити, те биват заведени в Храма на Джедаите
и бързо научават, че истинското им семейство е Джедайския Орден.
Изпитанията са трудни.
Трябва да бъдат преминати тестове.
Но нищо не е по-важно от "Събирането".
Тогава е истинското начало на пътя за един Джедай.
Побързайте, хлапета.
Доказахте, че сте най-добрите от класа си.
И сега настъпва времето на Събирането.
За един Джедай, няма по-голямо предизвикателство или чест.
Какво представлява "Събирането", Падауан Тано?
Петро, Ганоди, Биф, Катуни, Зат и Гънджи,
настъпи времето да изработите собствените си светлинни мечове.
Знаех си. Това е чудесно.
Знаех си!
Бъдете предупредени - това не е лесна задача и пред вас лежат много опасности.
Няма по свещено за Джедаите място, от това, на което отиваме.
Не е най-гостоприемното място.
Мисля, че това е идеята.
Няма път напред.
Младоци, протегнете ръцете си и съсредоточете Силата.
Заедно и само заедно можем да влезем.
Сега побързайте.
Слънцето вече изгря и трябва да започваме.
Учителю, Йода.
Джедаят е физическата форма на Силата.
С това идва голяма отговорност, нали така?
Как пази другите, един Джедай?
Ще направите светлинните си мечове.
Но първо, да съберете своите кристали трябва.
- Виждаш ли, казах ти. - Йода, уау.
- Не, аз ти казах. - Не, аз ти казах!
Сърцето на светлинният меч кристалът е.
Концентрира Силата от Джедая.
За да станете Джедаи, да влезете в кристалната пещера трябва.
Вярвайте в себе си, вярвайте един на друг и ще успеете.
Веднъж намерили кристала си, не трябва да оставате вътре.
Когато слънцето се скрие, вратата ще замръзне отново и ще останете в капан.
Колко дълго?
Една ротация.
Никой няма да може да ви помогне.
Откъде ще знаем кой кристал да изберем?
Само вие може да знаете точно кой е вашият.
Сега побързайте.
Как очакват да намерим кристалите си,
след като цялото място е от лед.
Не ми се струва кой знае какво, обаче.
Лесно мога да изкарам една нощ тук.
По мои изчисления, взимайки предвид движението на планетата
в тази система...ъъм..слънцето изгрява на Илъм едва веднъж на 19 дни.
Това е много дълга нощ.
Е, не знам за вас, но достатъчно приказки.
Аз пръв ще намеря кристала си и ще се измъкна от тук.
Петро, почакай!
Може би е по-добре да останем заедно.
Не, благодаря.
Оставям ви.
Хайде.
Не трябва да спираме.
Прав си. Наистина е себелюбив.
Ух! Сега накъде?
Не ни остава много време и нямаме идея къде са кристалите.
Трябва да се разделим на групи.
Какво? Не.
Ние Джедаи ли сме или страхливци?
На три - затворете си очите и посочете към една от вратите -
това ще бъде посоката, в която всеки от нас ще поеме.
Едно, две, три.
Ех, съжалявам, Биф.
Изглежда ще бъдеш сам.
Биф, инстинктите ти казват, да тръгнеш натам.
Трябва да следваш инстинктите си.
Не би трябвало да те е страх от чудовища, Биф.
Ти си Джедай.
Това трябва да е кристал.
Не мисля, че това е правилната посока.
По-добре да се върнем обратно.
Почакай.
Там горе! Виж!
Нещо блещука.
Не виждам нищо.
Защо не можеш да го видиш?
Може би, защото е твоят кристал.
Казаха ни, че само ние самите ще разберем.
Ще трябва да се катериш.
Но чак там горе?
Много е...твърде високо е.
Не мога да го направя.
Вярвам в теб.
Ами, ако се кача и там няма нищо?
Е, това е риск, който ще трябва да поемеш.
Хей, ти имаш късмет!
Аз дори не съм видял нещо наподобяващо моя кристал все още.
Успех.
Чуваш свирене?
Аз не чувам нищо.
Мислиш, че това е твоя кристал?
Гънджи, не!
Няма как да успееш.
Ще замръзнеш до смърт ако паднеш.
Трябва да бъдеш търпелив.
Виждаш ли как слънцето залязва и се отдръпва от езерото?
Точно като вратата, през която влязохме, то замръзва отново.
Когато водата замръзне, ще имаш много малко време
да вземеш кристала си и да излезеш.
А сега ме извини.
Имам да намирам кристал.
А времето ми изтича.
Успех, Гънджи.
Цялата тая работа е абсурдна.
Не мисля, че въобще има някакви кристали тук.
Чувате ли ме?!
Само ни карате да се въртим в кръгове, докато не замръзнем до смърт.
Никога няма да намеря кристал, никога!
А сега какво?
Изглежда аз съм първият върнал се с кристала си.
Не беше толкова трудно.
А останалите?
Кой знае...
Не исках да злорадствам, затова че намерих моя толкова бързо.
Покажи ни.
Кристал си намерил.
А вода си донесъл.
Но това е невъзможно!
Беше моя кристал! Бях сигурен!
Твърде сигурен си бил.
Да се върнеш и да търсиш по-добре трябва.
Но вратата е вече наполовина затворена.
Тогава по-добре побързай.
Можеш да се справиш, Катуни!
Можеш.
Това е невъзможно.
Показва, че има кристали навсякъде, а аз не виждам нищо.
Къде?
В коя посока?
Безполезно!
Тъпо, безполезно нещо.
Не можеш да намериш дори един обикновен малък кристал.
Толкова много са.
Откъде да разбера кой е моя?
Безнадеждно е, безнадеждно.
Е, това ще отнеме твърде дълго.
Аз...Аз не се страхувам.
Мога да го направя.
Аз съм Джедай.
Аз съм едно със Силата и тя ще ме води.
Времето ми изтича.
Къде е?
Хайде, Зат.
Трябва да се довериш в себе си, вместо да разчиташ на технологията.
Можеш да се справиш.
Мога да го почувствам.
Близо е.
Усещам го.
Това трябва да е.
О, прекрасно.
О, не!
Няма изход.
Има ли някой там?
Чувате ли ме?
Страхотно.
Кристала е в мен, но никога няма да се измъкна от тук.
Добра работа, Гънджи.
Но двама все още не са излезли.
Ух! Въртя се в кръгове.
Петро! Петро!
Катуни?
Петро! В капан съм!
Можеш ли да ми помогнеш да изляза?
Аз... Не мога.
Още не съм намерил кристала си.
Петро, не можеш да ме оставиш!
Аз...Трябва да тръгвам.
Петро, не!
Петро! Петро!
Ще успеят ли, Учителю?
Трябва да им помогнем.
Напуснали сте пещерата вече.
Да им помогнете, вие няма.
Хайде!
Катуни.
Катуни!
Петро?
Петро!
Няма време.
Сложи ръката си върху леда.
Заедно можем да го счупим.
Знаех си, че ще се върнеш.
Хайде! Вратата се затваря.
Петро?
Ти върви.
Мисля, че виждам нещо.
Но вече е твърде късно!
Довери ми се.
Тръгвай.
Кристала е в мен, но Петро е все още вътре.
От приятеля си не се отказвай.
Петро!
Ти успя.
Как счупи леда?
Просто вода в твърдо състояние беше вратата.
Лесно е да я счупиш, ако имаш волята.
Вие...вие казахте, че ще останем в капан?
Не в пещерата, а в съзнанието си.
Уроци - научихте.
Кураж - намерихте.
- Надежда, търпение...
Упование, самоувереност и себеотрицание.
Да?
Занесете кристалите обратно в храма и ги пазете, млади Джедаи.
- Да! - Толкова вълнуващо.
- Супер!
Превод: Superball