Капитане, имаме контакт. Боен кораб, наближава бързо.
Отдалечи. Оракъл.
Какви са шансовете да оцелеем, ако нападнем?
Оръжията ни са спрени. Извънземните имат надмощие.
Шанс за оцеляване - 0,1%
Добра прогноза.
Ще живеем, за да се бием друг път.
Пригответе се за светлинен скок. Капитан Макс,
Лейтенант Клоуи, още не се е телепортирала обратно.
Задръжте скока.
Няма да тръгнем без нея. Но, сър...
Ако не скочим на време, човешката раса ще загине.
А ако не я изчакаме, нашата хуманност ще е загубена.
Капитане! Стрелят по нас.
Пуснете щитовете. Заемете позиции.
Сблъсък след 9 секунди. Статус на лейт. Клоуи.
Телепортира се сър, отново е на кораба.
Пускайте скока! След три, две
Едно...
Скокът е успешен.
Лейтенант Клоуи, върнахте се.
Както и моят бластер!
Защо?
Сега съм с Крийвърите.
И този кораб...
Е под мой контрол.
Това беше толкова яко.
Благодаря, че ми служихте на Небюла 9.
Моля, отидете в съблекалните и върнете униформите.
И нека късмета да напътства пътешествието ви.
Оракъл пад.
Човече, Оракъл изглежда толкова реален.
Мисля, че е реална.
И мисля, че е мъртва!
И ето, заповядай. Благодаря.
Аз съм най-големият ви фен. Благодаря, че дойде.
Колко далеко падат...
Добре, къде го искаш? Може ли върху гърдите?
Това всъщност ти хвана вниманието.
Какво правиш тук? Щеше да знаеш, ако си вдигаше телефона.
Слушай, ако искаш лично подписано копие от Сторм, мога да уреда
частно подписване.
Дръж си химикала, Касъл. Тук е имало убийство.
Тук? Да. Дръж си химикала, Касъл. Тук е имало убийство.
Тук? Да.
Брилянтно.
Трябва да си признаеш, че е идеално място за убийство.
С костюм си, убиваш целта и после се сливаш с тълпата.
Звучиш, сякаш си го обмислял, Касъл?
Идвах тук доста. Алексис и аз идвахме всяка година.
Облечени с костюми. Трябваше да я видиш...
Като малка принцеса Лея. А ти беше?
Дарт Вейдър, естествено.
Кое е жертвата ни? Док Ок, най-накрая е хванал Спайдърмен?
Помисли за телевизионен космически кораб.
Оу, Боргатек.
Сайлънс Кендъб, моля те кажи номер 6!
Не... Небюла 9 - Наистина?
Как може Небюла 9 да е достойна за всичко това.
Били са прекратени преди много време, само след 12 епизода.
12 епизода... Мислех, че си фен.
Фен съм на добри фантастики като Стар трек, Бойна звезда.
Сериала на Джос Уедън! Но, Небюла 9? Това е мелодрама
и безжизнено актьорско майсторство.
Тоя е як кораб. Сериала не струва, но корабът е як.
Йо. Хей, коя е жертвата?
Анабел Колинс, на 28.
Изглежда е била убита и тикната тук.
Тя е била главният организатор, на всичко това.
Невпечатляващи и заблудени усилия.
С теб съм, брато. Дай ми Блейд Рънър.
Мрачно бъдеще със секси клонинги.
А ти, Бекет? Откри ли някакви роднини?
Всъщност, ще го направя сега.
Пърлмътър, радвам се да те видя.
Само ако чувствата бяха взаимни...
Кога е била убита?
Базирано на температурата на черния дроб, между 22 и 23 часа.
По-големият проблем е, как е била убита.
Мисля, че смъртта е дошла от тази очарователна
прободна рана в сърцето й.
Сачма. - Касъл помисли, как би обяснил
изгарянията по кожата й.
Може да са изгаряния от изстрела.
Да, но щеше да има остатъци.
Щяха да са слепени за кожата, щеше да има кръв.
Какво е причинило раната?
Нямам идея. Не съм виждал нещо такова.
Ще знам повече след аутопсията.
Хей, тъкмо свърших с взимането на показания.
Нито един не я е познавал или са чули нещо около времето на смъртта.
Трябва да намерим такива, които са чули.
Някой трябва да е видял убиеца да влиза на кораба.
Да, но... как ще ги открием има стотици хора тук.
Може да оставиш бележка на сайта им, питайки,
кой е бил тук, по това време. Кажи им
че ще ги чакаш пред кораба.
Фен сайт на Небюла 9?
Да, разбирам, че имат много лоялна пу...
Публика.
Това... Гейбриел Уинтърс.
Познат като капитан Макс Ренард.
Той е познавал жертвата.
И? Пробвах да поговоря с него, но...
Каза, че му трябвало минута да размишлява над човешкия живот.
Е, минутата му изтече.
Г-н Уинтърс. Аз съм детектив Бекет.
Съкрушен съм.
Изпълнен с тъга.
Напомня ми, за момента, когато лейтенант Тей, беше засмукан
в епизод 6. Разликата е, че сега, някой наистина
е умрял. Да.
Знам, че сте я познавали. Имате ли идея, кой може да й го причини?
Нямам идея. Тя беше изключителна във всичко.
Когато Небюла 9 беше прекратена несправедливо, ако мога да добавя...
Тя държеше интереса за сериала, как бих могъл да се справя без нея...
Да живееш? Да пресъздавам това за феновете.
Свърза се с мен, преди няколко месеца.
Искаше да съм част от това.
Бях развълнуван да се върна в Небюла 9.
Кога я видяхте за последно?
21 вчера. След края на представлението.
Върнах се в хотела и прекарах нощта там.
За последно, когато я видях, беше сама на мостика.
Нека късмета да напътства пътешествието й.
Но шоуто трябва да продължи.
Кога ще можем да продължим?
Скоро?
Ще ви уведомим. Познавахте ли родителите й?
Не. Но приятелите й Адри и Дейвис управляват
щанда на долния етаж.
Свободни сте.
Това е толкова ужасно. Тя ми беше най-добрият
приятел от училище.
Тя ме запозна с Дейвис.
Тя е причината да сме заедно. Да Небюла 9 ни събра и обичаме
този сериал.
Когато Анабел направи Фен клуба, ние само помогнахме и всичко потръгна.
Забелязахте ли необикновено поведение?
Видях я вчера сутринта и изглеждаше доста разстроена.
Защо? Само каза, че е вярвала на някой, който я е предал.
Имате ли идея кой? Излизала ли е с някого?
Нямам идея. Анабел имаше ли врагове?
Имаше фенове, които пускаха заплахи.
Какви заплахи? След като отворихме клуба,
Анабел купи правата за сериала, практически без пари.
Започна да прави нови Небюла 9 уеб епизоди, само с нас 3-мата.
Започнахме от където свърши. В чест на сериала.
Не всички го видяха по този начин. Анабел...
Тя получи някои доста грозни писма...
Колко грозни? Някои от тях бяха смъртни заплахи.
Не се е шегувал за писмата. Чуй това...
Вашите епизоди опозоряват Небюла 9.
Ще си платите. Не знам, Касъл.
Мислиш ли, че е била убита от ядосан фен на Небюла?
Мисля, че ако харесваш този сериал, си достатъчно луд да убиваш.
Защо го мразиш толкова?
Защото е евтино, игнорира законите на физиката и
Историята и да не споменавам... - Добре.
Пърлмътър е. Има нещо за нас.
Кейт Бекет!
Кейбекс! Знаех си, че си ти!
Хенри Бърнет!
Минаха години! От първия ни семестър в Станфорд.
Кейбекс?
Мислиш ли, че можем да поговорим после?
Тук съм по работа. О това обяснява защо не носиш
костюма на Небюла 9.
Имаш костюм на Небюла 9? Имаше няколко.
Тя беше мегафен. Трябваше да я видиш като лейт. Клоуи.
О, можеш. Помниш ли снимката, която си направихме?
Донесох я за подпис.
Това сме ние като млади. Не е ли яко?
Нещо такова... Хенри, трябва ми тази снимка.
Защо? Официална работа на полицията.
Не ме карай да я искам отново.
Мерси.
Е, бях фенка, голяма работа. Повече от фенка.
Обличала си костюм. Ти.
Да, добре. Харесвах фантастиките и носих костюми.
И знаеш ли какво? Не ме е срам, нито от Небюла 9.
Независимо какво мислиш, беше невероятен сериал.
Ще ти кажа какво. Ще ти простя за ужасния вкус, ако
облечеш костюма, заради мен.
В мечтите ти. Виж животът ми.
Мечтите ми се сбъднаха.
Пърлмътър? Детектив Бекет.
Пърлмътър. И не — детектив Касъл.
Имаш ли причина за смъртта?
Било е изгаряне.
Изгаряне преминало през кожата мускулите и костите.
Оставяйки тази перфектно цилиндрична дупка.
Какво изгаряне би причинило това?
Такова, създадено от висока инфрачервена радиация.
Клетките и са били разтопени от температурата.
Убита е с бластер?
Колкото и да ме боли, г-н Касъл...
Е от части прав. Убита е от лазерен лъч.
Истински фантастичен убиец... На фантастична конвенция!
Става все по-добро.
Превод: bubety_f
Как е възможно да бъде убита от лазер?
Лесно. Някой я е застрелял с лазерен пистолет.
Не съществуват, Касъл. Всъщност...
Съществуват. Има тактически лазер.
Може да пробие дупка в танк от 8 километра.
Четох за него. Голям е колкото камион.
Е някой е направил портативна версия.
Кой? Нека се върнем на писмата
на лудите Небюла фенове. И когато кажа луди, нямам предвид теб.
Ти... си мегафен!
Много добре казано. От мъжа със статуя на
Боба Фетт в банята му. Имаш право.
Вероятно, някой от тези фенове вбесен от епизодите й,
някак си е направил, функциониращ бластер.
И в опит за възмездие, застрелва Анабел със същото оръжие от Небюла 9.
Интересна теория, но разпитахме всички фенове.
Всички имат алиби. Добре, може да не е бил луд фен.
Но...
Фактът е, че някой я е прострелял с нещо...
Лазерен бластер! Ще говоря с отдела, дали не са чували за...
Лазерен бластер!!
Функциониращо лазерно оръжие.
През това време, да се надяваме, че Раян и Еспозито са намерили
свидетели, писали на фен сайта.
Казва се Анабел Колинс. Виждал ли си я тук окото 22-23 часа?
Нека повторя въпроса...
Първо трябва да ви питам,
Как задържате тези листа по този начин?
Защо не издърпаш едното и не разбереш?
Видя ли я... или не?
Той говори само марсиански.
Ами превеждай ми тогава. Не съм толкова добър в езика.
Следващия. - Видя ли я тук снощи между 22 и 23 часа?
Не.
Мога ли да направя нещо друго за теб?
Ето номерът ми.
Обади ми се.
Взе ми химикала.
Нека почна, като те питам, дали говориш английски?
Естествено.
Видя ли тази жена, между 22 и 23, вчера?
Да. Видяла си я? - Да
Аз и приятелите ми й бяхме ядосани, защото каза, че
представлението е затворено.
И две секунди по-късно, покани някой вътре.
Можеш ли да го опишеш? Даже по-добре.
Мога да ви кажа името й.
Стефани Фрай, актрисата изиграла лейт. Клоуи в оригиналния сериал.
Свидетелка е видяла Анабел и Стефани да влизат в кораба около 21:45.
Видяла ли ги е после? Не.
Стефани е голяма телевизионна звезда. Няма общо с Небюла 9, какъв
мотив би имала?
Само знам, че е била една от последните хора, видели я жива.
Трябва да говоря с нея.
Колко тъжно да чуя това за Анабел. Срещнах я няколко пъти
на конвенции като тази. Изглеждаше мила.
Имаме свидетел, който ви е видял да се качвате с Анабел в кораба.
Нали не мислите... Просто искаме да разберем, какво
е станало. Нищо...
Говорихме. Беше бърз разговор.
В 22 трябваше да съм на червения килим.
За какво говорехте? Пита ме да ли искам да съм част
от тазседмичното представление.
Отдалечила сте се от сериала.
Нали така? Чух че е така. Не ме разбирайте погрешно.
Играейки лейт. Клоуи беше много хубаво, но...
Небюла 9!
Не е точно добър старт на кариерата.
Сега, след като ме взеха насериозно за актриса...
Не можех да се върна, щеше да срине имиджа ми.
Отказах й. Тя ме разбра.
Защо би те питала, ако знае, че ще откажеш?
Беше отчаяна.
Каза, че ще трябва да го прекрати ако няма оригинален актьор.
А капитан Макс?
Гейбриел Уинтърс, имала е него. Нали така?
Гейбриел е сложен човек.
Няма да навлизам в детайли, но
имаше проблеми с него.
Имала е с него. Закъснявал е и то пиян.
Капитан Макс е бил пиян? И не само.
Не е дошъл вчера и Анабел е трябвало да го до изведе от апартамента му,
където е бил припаднал, гол, с две лейт. Клоуи.
Определено късмета е направлявал пътуването му.
Само защото е имал лошо държание, не значи, че е мотив за убийство.
Само че, говорих с агента на Гейбриел Анабел се е обадила вчера,
заплашвайки, че ще го уволни. И за това я е убил?
Той е пропаднал актьор.
Едва работи от както са отменили сериала.
Прави по 20 представления на ден, $500 всяко.
Ако Анабел му е отнела това,
няма нищо.
Добре момчета, благодаря.
Анабел е казала, че е предадена от някой, на който е вярвала.
Може да е капитан Макс?
О, Господи! Алексис?!
Тате?!
Какво правиш тук? А, ти какво правиш тук, облечена така!
Ние сме Хавакура, женско племе... Което не носи дрехи?
Преувеличаваш и ме излагаш.
Аз те излагам? Аз съм облечения!
Касъл! Хайде, да вървим. - Шегуваш ли се?
Видя ли какво носи? Не е толкова зле. - Не е зле?
Как ще забравя за това?
Какви са шансовете да оцелеем, ако нападнем?
Оръжията ни са спрени. Извънземните имат надмощие.
Шанс за оцеляване - 0.1%
Добра прогноза.
Ще живеем за да се...
Имаме посетители... Носещи боклуци от 21-ви век.
С мир ли идвате?
Или това са още измами!
Полиция. Съжалявам, ще трябва да прекъснем. Всички вън.
Това е недопустимо!
Поканил ли съм ви?
Провалихте го. Г-н Уинтърс, къде бяхте вчера между 22 и 23 часа?
Не казвайте в хотелската ви стая.
Не мислите, че имам общо със смъртта на Анабел?
Казах ви всичко, което знам.
Тогава няма да възразиш да дадеш оръжието си.
Този бластер ми беше даден от канцлера на Лорал, когато помогнах...
Ох млъкни.
Право в дамата.
Толкова загази...
Хей, балистиката се свързаха с Пърлмътър,
определено е оръжието на убийството.
Искам желязно досие срещу този.
Разгледайте оръжието. Разберете от къде е.
Виждаш ли, Анабел се е чувствала предадена.
Този не трябва да е командващ кораба.
Това ти показва, че понякога, хората не са това, което изглеждат.
За Алексис това ще е вярно, виждайки какво носеше.
Касъл, тя вече е жена. Която, докато говорим
е оглеждана от хиляди потни, гадни фенчета.
Грешно. - Мога ли само да спомена, че костюма който тя носи
не е много различен от този, който ти искаш да нося?
Не казвай това!
Това е объркващо и ужасяващо.
Нямам идея от къде се появи този бластер.
Колко смешно, беше на колана ти. Взех го от масата, когато се облякох, както
правя винаги. Не съм знаел, че е истински.
Мислите, че съм я убил и съм държал оръжието в мен?
Кой идиот би направил това?
Защо не ни кажеш, че си имал проблеми с Анабел.
Играх адвокат във филм, който не се излъчи.
Знам правната система.
Това ще ме направи да изглеждам виновен.
А как изглеждаш сега? Виж какво си мисля аз.
На Анабел и е писнало от пиянските ти истории и те е
заплашила с уволнение от единствената работа, която имаш.
За това си я убил. Нищо от това не е вярно.
Е, пиянската част... Значи не те е заплашила?
През цялото време, но никога не го прави.
Аз съм лицето на Небюла 9!
Аз съм причината, онези лунатици да се редят на опашка.
Да, сега сигурно ще се редят другаде.
Анабел и аз се разминавахме в някои...
избори за начин на живот.
Но се разбирахме.
Дори вкарах нея и приятелят и на партито в сряда.
Добър опит, нямала е приятел! О, напротив.
Виж, фактът е, че си имал причина, мотив и възможност.
Проверихме и в хотела ти, излязъл си в 21:45 и си се прибрал в 23:00.
Точно по времето на убийството й.
Бях зает с личен проблем и не бих искал да дискутирам.
Срещу теб ще се повдигне обвинение за убийство.
Добре, виж... вече знаем за тройката с 2-те Клоуис.
Колко лошо може да е?
Нека просто кажем, че аз...
Имам слабост от краткотраен романс.
Изгарях от желание да видя доктора си.
И стана по-лошо.
Докторът потвърди алибито му.
Давала е антибиотици на Гейбриел по това време.
Гейбриел каза, че е отишла на партито с приятеля си.
Няма следа, че е имала връзка.
Няма нищо в пощата й, обаждания, съобщения.
О на следващия ден казва, че са предали доверието й.
Може би, тайният приятел? Който и да е така и не се показа.
Техниците ни откриха нещо.
Разглобиха бластера и проследиха серийният номер на
един от компонентите. Производителят е в Бронкс.
Аз ще отида с Касъл, да проверим. Вие отидете на конвенцията и вижте
дали ще разберете с кого е била.
Това е като хелоуин от ада.
Сигурно е прекалено шумно за теб.
Ти сигурно си от интелектуалците.
Като Гатака, или 2001.
Какво по дяволите беше това... - Не питай мен.
Мечове и магии, това е повече мой стил.
Като Властелина на пръстените.
Да представям си те като елф. Или хобит.
Да, сервирах им в лична стая.
Всичко беше добре, но по късно беше сама на бара и плачеше.
Можете ли да опишете мъжа, с който беше?
Да естествено. Изглеждаше така.
Крийвър? Какво?
Злата извънземна раса от Небюла 9.
Ужасни същества, ще изядат лицето ти докато си жив и после
ще сервират органите ти на децата им. - Добре е да го знам.
Това ли е всичко?
Имаше "Вип" пропуск.
Редки са, сигурно са стотина.
Опасност, не влизайте.
Точно такъв знак очакваш да видиш в бърлогата на зъл гений,
правещ бластери.
Вътре е напълно тъмно, но вратата е оставена отворена.
Бих казал, че това е покана, нали?
Само в случай, че не е.
Полиция! Има ли някой?
Може би трябваше да послушаме мъдрата табела.
Вдигнете ръце! Пригответе се да умрете!
Полиция! Свалете оръжията си!
Видя ли това? Работеше идеално.
Конструиран е на същия принцип като на Махберийски унищожител.
Да смятам, че няма да умрем.
От ръчно управлявани лазери? Не.
Но е перфектно да изплаши нарушителите.
Трябваше да видите куриера. За малко да се подмокри.
Извинете ни, г-н... Донели. Бенджамин Донели.
Създател на фантастически джаджи за ентусиасти.
С какво мога да ви помогна?
Лазерен пистолет?
Двоен светлинен меч? Имаш такъв?
Всъщност сме тук за бластер.
Жената има вкус.
Плазма пистолет със селениево ядро.
Точен до последния детайл.
Включително способността да убива?
Извинете? - Разследваме убийство и проследихме оръжието до тук.
Създадох ги за сферата на развлечението без да искам да нараняват някого.
Бластерите не убиват. Хората го правят.
Не мога да съм отговорен, след като напуснат магазинът ми.
Това е страхотно оръжие...
С което повече няма да стрелям.
Стреля ли сте? О, да.
Носихте ли защита? Какво?
Не, защо? Каква защита?
Ще се оправите.
Колко такива сте продали? Направих само 2.
Едното е това, другото го продадох на колекционер в сряда вечерта.
Имате ли име? Сам, Сеф, Саймън...
Нещо със С. Можете ли да го опишете?
Не, беше с костюм. Нека позная,
Крийвър? Да.
Качи се в бял джип, ако това ще помогне.
Не видях номерата но регистрацията беше от Северна Каролина.
Първи в полета.
За каква защита говорехте?
Раян и Еспозито преглеждат всеки на когото е издаден
Вип пропуск, за да видят дали ще могат да го идентифицират.
До утре сутрин трябва да имаме следа.
Точно както каза, Касъл, този костюм му позволява да
убива без да го забележат.
Естествено, че ще е Крийвър, те са враговете на Небюла.
Касъл?
Изглеждам ли ти различен? Не.
Защо? Чувствам се странно.
Ще почна да мутирам като Хълк или Нещото.
Или по-зле, Лидерът, какво ще стане с косата ми.
Предпочитам д-р Манхатън.
Синята кожа, ще пасне добре на очите ти.
Това не е смешно. Ами ако бластерът ме е направил безплоден?
Искаш още деца? Е, поне да имам опцията.
Мисля, че си добре, Касъл. Винаги съм мислел, че ще се заразя с нещо.
Ще си взема душ.
Алексис.
Какво правиш тук?
Мислех, че след случилото се, ще искаш да поговорим.
Не, аз, не. Ти? - Не.
Разбрахме, кои имат такива пропуски.
Има само един, който е имал бял джип с номера на Северна Каролина.
Саймън Уестпорт. Бил е на 295 движил се на юг, когато го спрели.
Имал е костюм на Крийвър в багажника.
Познаваш ли това, Саймън?
Това е бластер. Знаеш ли какво още?
Оръжието, което уби Анабел Колинс. Закупено от от мъж облечен като
Крийвър, видян с жертвата преди да умре.
Това не е каквото изглежда! Купих и го за подарък!
Купил сте й истински бластер като подарък?
Не съм я убил! Дори не знаех, че е мъртва докато полицията не ми каза.
Каква беше връзката ти с жертвата?
Запознахме се преди 5 години.
Просто се случи.
Там може да си който си поискаш за няколко дена...
Сближихме се, направихме го и следващата година.
Защо си я оставил да плаче в бара?
Нещо се случи с партито онази нощ, но нищо общо с мен.
Дадох и бластера, много се зарадва.
Отидох за едно обаждане и когато се върнах, един мъж
я тормозеше. За какво?
Не знам, но се пробва да я целуне и тя го цапардоса по лицето.
Когато стигнах до нея, той беше заминал, а тя
беше разстроена. Каза ми, че иска пространство.
Взе бластера и напусна.
На следващия ден я питах как е, каза, че е приключила
както с конвенцията, така и с мен.
За това напуснах хотела.
Можеш ли да опишеш този мъж? Да.
Мъжът с който снимаше сериите. Дейвис. Можеш ли да опишеш този мъж? Да.
Мъжът с който снимаше сериите. Дейвис.
Каквото и да е станало между Дейвис и Анабел, сякаш
наистина си е струвало. Била е готова да зареже Саймън и конвенцията.
Говорихме с Дейвис, не е споменавал за инцидент.
Значи крие нещо. Или той е убиецът.
Хей, кажете ми, косата ми намалява ли?
Не губиш косата си, Касъл. Добре, значи ако утре се събудя плешив,
все още ще ме харесваш. Господи, няма да ме харесваш!
Не съм казала това. Не, но си го мислеше!
Мога да го видя в... С тази тиквена глава?
Пич...
Дейвис, каква ти беше връзката с Анабел Колинс?
Казах ви и преди, бяхме приятели.
Приятелството беше ли достатъчно или си искал нещо повече?
Свидетели са ви видели на партито, сякаш не е отговорила
добре на напредъците ти. Защо би го направила.
Вече си бил във връзка с най-добрата и приятелка.
Защо си рискувал всичко, за да се пробваш с нея?
Една причина. Любов.
Но си бил с Адри. Бях... съм.
Но винаги беше Анабел. Защо не ни разкажеш.
Тази нощ бях пийнал и я видях с този Крийвър на партито.
Бяха един върху друг, това ме съсипа.
Не можех повече, трябваше да й кажа, как се чувствам.
Тя каза ужасни неща.
Каза, че съм съсипал всичко, че трябва да каже на Адри.
Не знаех какво да правя.
Дейвис, ти ли уби Анабел? - Не!
Бях от другата страна на сградата на бала с маски, може да проверите.
Пробвах се да оправя нещата...
Казах и, че съм пиян и че трябва да забравим всичко.
Тя каза, че е едно да живееш във фантазия,
но няма да живее в лъжа.
И това ще е последната ни конвенция, заедно.
Щяла е да прекрати представленията? - Не само.
Всичко. Каза, че е време да продължим напред.
Че щяла да продаде правата за Небюла 9.
Бяха безполезни, когато ги взе, но тя...
Тя отново направи сериалът популярен.
Дори се говореше, че ще пуснат сериите отново, дори филм.
Това звучат като сериозни пари. Дейвис, кой притежава правата сега?
Предполагам Адри.
Защо?
Алибито на Дейвис се потвърди, почти...
Казаха, че е пристигнал в 21:30, но всички са били с маски.
Можело е да излезе по всяко време.
Анабел е била сериозна с това да се оттегли.
Имала е оферта от "Epic Scope Production".
Отказвала е с месеци, но в деня в който е починала е оставила
обаждане, че е готова да сключи сделката.
За колко? $2,5 млн.
Това е мотив. Това е лудост!
Толкова пари за този ужасен сериал?
Но, сега, след като е мъртва, трябва да платят на Адри.
Тя дори не е изчакала тялото да изстине.
На сутринта след убийството, се е обадила.
Да сключат сделка още на същия ден.
Да, продадох правата.
Какво от това? Това всичко е на Анабел.
Какъв е смисълът да го правим без нея.
Само че... няма да го правиш дълго, нали?
Не знам какво имате предвид.
Работила си с години, заедно с Анабел, за да върнете сериала отново.
Ако тя беше продала правата, ти щеше да останеш с празни ръце.
Не си могла да й го позволиш, нали?
Това е отвратително нещо, което намеквате.
Тя ми беше най-добрата приятелка. Къде беше в нощта на убийството?
Няма да отговарям повече въпроси.
Нека направим сериал, който историята няма да забрави.
Името. "Ентърпрайс".
Да, добре. Мерси, Раян.
Хотелската карта на Адри е била ползвана в 21:48.
Не е била ползвана повече.
Това и дава достатъчно време да дойде тук.
Да, но нямаме никакви доказателства, а имаме частични алибита.
Трябва ни нещо по-конкретно.
Няма да ти казвам, колко пъти съм имала мечти да съм на този кораб.
Секси мечти?
Никога не е късно да изживееш фантазиите си!
Разбираш, че това е местопрестъплението, нали? - Оу, да...
Прав си, беше тъп сериал.
Беше евтин и мелодраматичен.
Няколко кадета на тренировъчна мисия и изведнъж Земята е разрушена
и само те са останали от хората. Разбирам защо го мразеше.
Но, също така, разбирам защо хората са го харесвали.
Защо Анабел го е харесвала.
За това да напуснеш дома си за първи път.
За това да търсиш идентичността си и да направиш нещо значимо.
Обожавах да се обличам като лейт. Клоуи.
Тя не се интересуваше какво мислят останалите за нея.
И аз бях така, по това време.
Беше учен и войник.
И това можеше да се види само по начина по който изглеждаше.
Беше, сякаш можеше да съм всичко.
И не трябваше да избирам.
За това, не ми се присмивай, става ли?
Добре.
И без това, изглеждаше супер в костюма си.
В това, не се и...
Какво има? Ръката ми.
Какво значи това?
Това значи, че тъкмо разгада случая.
Благодаря на всички, че дойдохте.
Изглеждаше, че нямам избор.
Така е.
Не разбирам... Какво правя тук?
Всички в тази стая сте имали връзка с жертвата.
Всеки от вас е имал и мотив и възможност да я убиете.
Г-жо Фрай, може ли малко импровизация?
Тази жена има нужда от сценарии.
С радост ще помогна.
Г-жа Фрай, ще играе Анабел Колинс.
Аз ще съм убиеца.
Анабел е имала оръжието на убиеца, в нощта когато е убита.
Убиеца се изправя срещу нея. За да се защити, Анабел,
вади бластера си. Бият се за оръжието.
Убиецът, има надмо... Ако може, по-малко да се
съпротивляваш?
Казах ти.
И взема оръжието.
Анабел била повалена, от собствения си бластер.
Бум.
Не прекаляваш ли? Млъквай Гейбриел.
В този момент, убиецът скрива тялото, в оракъл пад-а.
Без да знаят, че стреляйки с бластера оставят доказателство.
Енергията излязла от оръжието прогорила кожата на жертвата.
Вижда се само на ултравиолетова светлина.
Слагайки белег на убиеца, със символа на Кейн.
Или за вас, Небюла фенове. Белегът на Кладраш.
Саймън, може ли да пристъпиш напред, моля?
Подай си ръцете.
Благодаря.
Дейвис.
И лявата ти ръка.
Благодаря.
Адри.
Г-н Уинтърс?
Вижте, аз...
Мога да обясня. Бил си ти! - Не!
Имам алиби. Алибитата могат да се купят.
Не съм убил Анабел. Тогава защо ръката ти свети?
Защото...
Когато разбрах, че някакъв маниак прави истински бластери,
си казах, че ако някой трябва да има, то това съм аз.
Аз съм Капитан Макс!
Проследих го и купих последният.
Това е от тази сутрин.
Стрелях в хотелската си стая. Направих дупка в стената.
Може да проверите.
Стефани, къде отиваш? Аз само ще...
Стой на място.
Чухте човека, този е смъртоносен. Никой да не мърда или ще направя
дупка в главата му.
Само аз ли намирам тази ситуация ужасно позната.
Стефани, защо? Знаете ли колко дълго работих за да се
отърва от лейтенант Клоуи.
Да се отърва от този сериал.
Представлението беше достатъчно зле.
Но тя щеше да продаде правата и всичко щеше
да започне отначало. Филмите, продуктите.
Фигурки на лейтенант Клоуи!
Знаете ли колко работих, за да стана някой!
Да стана истинска актриса.
Хайде бе, Стеф. Не можеш да имаш хартиена торба.
Единствената утеха, която имам, че когато те убия този път,
няма империя, която да те съживи от мъртвите.
Не мисля така.
Чаках 10 години, за да направя това, кучко.
Никой не превзема кораба ми!
Доста по лесно е, когато каскадьорите го правят.
Разбираш ли какъв късмет извади, можеше да те убие!
Изобщо.
Бях го нагласил на зашеметяване.
Стефани Фрай, арестувана си за убийството на Анабел Колинс.
Може ли?
И нека късмета да напътства пътуването ти!
Казват, че ръцете ми ще спрат да светят след няколко дена.
Няма да станеш мутант?
Не... не и този път.
Но поне косата ми не пада.
Как си ти? Добре.
Защо? - Ами, трудно е да видиш как идолите ти пропадат.
Касъл, Стефани Фрай, никога не ми е била идол.
Лейтенант Клоуи беше. И до колкото знам, тя е някъде там
биейки се със злото и спасява света.
Никакви актьори не могат да ми отнемат това.
И знаеш ли какво?
Ако направят филм...
Ще съм първата, която ще се нареди, да го гледа.
Е, това е силата на фантазията.
Говорейки за фантазии. Защо не изживеем една от твоите.
Какво ще кажеш да се облечем като екипажа на Небюла 9?
Хайде, ще е забавно.
Ще ти сервирам закуска в леглото цяла седмица.
И ще ти пера. Добре, съгласна съм.
Наистина ли искаш да ме видиш в един от старите ми костюми?
Да, моля.
Тогава трябва да обещаеш, че ще гледаш целия Небюла 9 с мен.
И...
без да се подиграваш.
Това е гадна сделка, но добре.
Ще се видим във вас.
Обещай да не се смееш. Хайде обещавам, спри да бавиш.
Излез най-накрая. Готов ли си?
Да.
Харесва ли ти, а?
Не това имах...
Ще се любим ли, Касъл?
Хайде де, ето тук, по устните.
Не си ли мечтал за това?
Касъл? Ще правим ли любов?
Мисля, че трябваше да започнем със сериала.
Превод: bubety_f