1 00:00:01,644 --> 00:00:03,409 - Хей. Ти ли си Дийн? - Хей, Гарт. 2 00:00:03,610 --> 00:00:04,842 Гарт. Гарт. 3 00:00:04,844 --> 00:00:06,543 О, Мармадюк, ти си луд! 4 00:00:06,545 --> 00:00:08,543 Харесва те. 5 00:00:12,115 --> 00:00:13,614 Какво пропуснах? 6 00:00:13,616 --> 00:00:15,248 Беше прав. Наистина ме е харесал. 7 00:00:15,250 --> 00:00:17,549 Това е най-милото нещо, което някой ми е казвал. 8 00:00:17,551 --> 00:00:19,616 Вече не ловувам. 9 00:00:19,618 --> 00:00:20,884 -Напуснал си ? -Да. 10 00:00:20,886 --> 00:00:22,986 Какво може да те накара да спреш просто така ? 11 00:00:22,988 --> 00:00:24,586 Имаше ли момиче ? 12 00:00:24,588 --> 00:00:26,521 Да. Амилия. 13 00:00:26,523 --> 00:00:28,655 - Добре,ами ти? - Какво за мен ? 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,493 Аз съм Бени. 15 00:00:42,798 --> 00:00:46,198 Виждам, че вие двамата имате много да си говорите. 16 00:01:13,450 --> 00:01:15,451 Хей, скъпа. 17 00:01:15,453 --> 00:01:17,853 Точно на време. 18 00:01:17,855 --> 00:01:19,287 Ще ми донесеш ли една студена бира? 19 00:01:19,289 --> 00:01:22,423 Защо не накараш Сара Алкот да ти я донесе? 20 00:01:22,425 --> 00:01:24,291 Какво ? 21 00:01:27,529 --> 00:01:28,728 Ох, боже! 22 00:01:28,730 --> 00:01:30,296 Мери, помогни ми! 23 00:01:31,833 --> 00:01:32,999 Мери, какво правиш? 24 00:01:33,001 --> 00:01:34,533 Мери, какво правиш? 25 00:01:34,535 --> 00:01:35,500 Мери! Мери, помогни ми! Вземи .... 26 00:01:35,502 --> 00:01:37,035 Мери! 27 00:01:37,037 --> 00:01:40,070 Мери! Не! 28 00:01:53,748 --> 00:01:55,649 Хващай. 29 00:01:55,651 --> 00:01:58,051 Засякох случай на полицейския скенер. 30 00:01:58,053 --> 00:01:59,753 Звучи като за нас. 31 00:02:01,555 --> 00:02:03,622 Нямаше ме само 10 минути. 32 00:02:03,624 --> 00:02:05,524 Добре. И това има значение защото? 33 00:02:05,526 --> 00:02:06,725 Не знам Дийн. 34 00:02:06,727 --> 00:02:08,493 Може би, защото не си казал и дума 35 00:02:08,495 --> 00:02:09,527 от oстрова Прентис? 36 00:02:09,529 --> 00:02:10,528 И сега какво? 37 00:02:10,530 --> 00:02:11,996 Искаш да млъкна и да карам колата 38 00:02:11,998 --> 00:02:14,898 и да се преструвам, че нищо не се е случило? 39 00:02:14,900 --> 00:02:16,900 Искаш да поговорим за Бени? 40 00:02:16,902 --> 00:02:19,336 - Добре.Нека говорим. - Добре. 41 00:02:19,338 --> 00:02:22,338 Например за това че е вампир? 42 00:02:22,340 --> 00:02:23,739 Той също е и причината да съм тук сега, 43 00:02:23,741 --> 00:02:25,507 а не опечен на шиш в Чистилището. 44 00:02:25,509 --> 00:02:26,508 Нещо друго ? 45 00:02:26,510 --> 00:02:27,708 Не се преструвай, че не схващам. 46 00:02:27,710 --> 00:02:29,410 Знам, че е трябвало да направиш необходимото там долу. 47 00:02:29,412 --> 00:02:31,678 Силно се съмнявам, че схващаш нещо за чистилището. 48 00:02:31,680 --> 00:02:34,447 Но сега си вън, а Бени все още диша. 49 00:02:34,449 --> 00:02:35,648 Защо ? 50 00:02:38,017 --> 00:02:39,851 Той ми е приятел, Сам. 51 00:02:42,021 --> 00:02:44,422 Ами приятелката ми, Ейми? Тя каква беше? 52 00:02:44,424 --> 00:02:47,157 Защото ти със сигурност нямаше проблем да я убиеш. 53 00:02:47,159 --> 00:02:49,292 Ами, предполагам че хората се променят, не е ли така? 54 00:02:49,294 --> 00:02:51,327 Оставихме върколака Кейт да си тръгне, нали? 55 00:02:51,329 --> 00:02:52,729 Тя беше различна. Тя ... 56 00:02:52,731 --> 00:02:54,564 Мислиш, че Бени е различен? 57 00:02:55,557 --> 00:02:57,839 Казал ти е, че не пие жива кръв или нещо такова. 58 00:03:01,668 --> 00:03:04,268 И ти му повярва? Леле. 59 00:03:04,270 --> 00:03:07,037 Добре. Знаеш ли, прав си. Хората се променят. 60 00:03:07,039 --> 00:03:09,040 Да. Имам приятел вампир, 61 00:03:09,042 --> 00:03:11,042 а ти си изключи телефона за цяла година. 62 00:03:11,044 --> 00:03:13,110 Не го обръщай към мен. 63 00:03:14,079 --> 00:03:15,512 Виж, ако Бени сгреши 64 00:03:15,514 --> 00:03:19,049 и някой друг ловец го убие, така да бъде. 65 00:03:19,051 --> 00:03:22,420 Но няма да си ти, нали? 66 00:03:25,090 --> 00:03:28,259 Идваш ли или не? 67 00:03:41,409 --> 00:03:42,909 Значи, жената на човека се прибира 68 00:03:42,911 --> 00:03:44,810 докато той работи отдолу под колата, 69 00:03:44,812 --> 00:03:47,580 натиска педала до край и му отнася половината глава. 70 00:03:47,582 --> 00:03:48,481 Какво, това ли е? 71 00:03:48,483 --> 00:03:49,783 Да, накратко. 72 00:03:49,785 --> 00:03:52,986 Тя каза, че й е причерняло и не помни нищо. 73 00:03:52,988 --> 00:03:54,587 Ами, звучи като лудост. 74 00:03:54,589 --> 00:03:55,722 Може би. 75 00:03:55,724 --> 00:03:57,590 Тогава,какво прави това наша работа? 76 00:03:59,693 --> 00:04:02,395 Защото, Сам, Кевин го няма 77 00:04:02,397 --> 00:04:04,197 А ти се цупиш наоколо като евнух в бардак. 78 00:04:04,199 --> 00:04:06,365 и не мога да не се запитам 79 00:04:06,367 --> 00:04:08,534 кога обезглавяването не е било мой случай. 80 00:04:16,477 --> 00:04:17,577 ФБР? 81 00:04:17,579 --> 00:04:19,646 Да, случайно бяхме в квартала. 82 00:04:19,648 --> 00:04:22,181 Първо Тексаския Рейнджър, а сега вие? 83 00:04:22,183 --> 00:04:23,683 Тексаски рейнджър? 84 00:04:23,685 --> 00:04:27,687 Да, господине. Точно там. 85 00:04:30,291 --> 00:04:32,392 Сигурно се шегуваш. 86 00:04:42,770 --> 00:04:44,638 Хей, Чък Норис! 87 00:04:46,574 --> 00:04:49,710 Сам? Дийн? 88 00:04:49,712 --> 00:04:52,279 Забравих, че се гушка. 89 00:04:52,281 --> 00:04:54,148 Ела тук! - Добре, добре. 90 00:04:55,317 --> 00:04:56,817 Все още работим тук. 91 00:04:56,819 --> 00:04:59,419 Момчета, нямате представа колко ми липсвахте. 92 00:04:59,421 --> 00:05:01,354 Ще ни извините ли? 93 00:05:01,356 --> 00:05:03,023 Сега се връщаме. 94 00:05:05,860 --> 00:05:08,294 Тексаския ренджър, Гарт? Сериозно? Ние сме в Мисури. 95 00:05:08,296 --> 00:05:09,429 Какво? Хайде. 96 00:05:09,431 --> 00:05:11,731 Изглеждам като погребален агент в един от тези. 97 00:05:14,302 --> 00:05:16,469 Чух слухове че двамата сте се върнали, 98 00:05:16,471 --> 00:05:18,438 но не вярвах, до сега. 99 00:05:20,208 --> 00:05:21,907 Една секунда. 100 00:05:25,113 --> 00:05:28,681 Йо, Ърл. Какво имаш? 101 00:05:28,683 --> 00:05:30,048 Привидение. 102 00:05:30,050 --> 00:05:33,085 Добре, ще имаш нужда от каска и няколко сребърни пирона. 103 00:05:33,087 --> 00:05:35,154 О, и внимавай да не те ухапе. 104 00:05:35,156 --> 00:05:37,723 Не, няма да те превърне, но ще боли адската. 105 00:05:37,725 --> 00:05:39,559 Добре, след като си взел всичко това, 106 00:05:39,561 --> 00:05:42,428 закови този нещастник, зарови го и изхвърли ключа. 107 00:05:43,598 --> 00:05:45,898 Добре. 108 00:05:45,900 --> 00:05:47,033 Какво правиш ? 109 00:05:47,035 --> 00:05:48,434 Работата ми, омбре. 110 00:05:48,436 --> 00:05:50,403 Твоята "работа"? - Да. 111 00:05:50,405 --> 00:05:53,240 И от кога даването на съвети е твоя работа? 112 00:05:53,242 --> 00:05:55,442 Почакай. Да не би ти да си новия Боби? 113 00:05:55,444 --> 00:05:56,776 Затвори си устата. 114 00:05:56,778 --> 00:05:58,111 Да. 115 00:05:58,113 --> 00:05:59,613 Затвори си устата. 116 00:06:00,815 --> 00:06:02,549 Какво?! 117 00:06:02,551 --> 00:06:04,684 Боби го нямаше. Вие бяхте изчезнали. 118 00:06:04,686 --> 00:06:06,018 Бяха трудни времена. 119 00:06:07,487 --> 00:06:09,989 Някой трябваше да се захване и да върши работа. 120 00:06:11,191 --> 00:06:12,658 Добре. 121 00:06:12,660 --> 00:06:14,226 Нека просто се върнем към работата 122 00:06:14,228 --> 00:06:17,429 и ще поговорим за това по-късно. 123 00:06:17,431 --> 00:06:20,632 Да не би Гарт току що да ни каза какво да правим? 124 00:06:20,634 --> 00:06:23,402 Ъ, Скот Лю. 125 00:06:23,404 --> 00:06:25,137 Тези господа са от ФБР. 126 00:06:25,139 --> 00:06:27,073 Родителите на Г-н Лю са замесени в 127 00:06:27,075 --> 00:06:29,475 в тази... нелепа ситуация. 128 00:06:29,477 --> 00:06:30,443 Съжаляваме за загубата ви. 129 00:06:30,445 --> 00:06:32,112 Имаме само няколко въпроса, Г-н Лю. 130 00:06:32,114 --> 00:06:33,346 Има ли някаква вероятност 131 00:06:33,348 --> 00:06:36,383 родителите ви да са имали проблеми в брака? 132 00:06:36,385 --> 00:06:39,687 Не, не повече от някой друг. 133 00:06:39,689 --> 00:06:41,088 А, майка ви здрава ли беше? 134 00:06:41,090 --> 00:06:42,689 Има ли вероятност това да е било пристъп, сърдечен удар, 135 00:06:42,691 --> 00:06:44,725 нещо което би обяснило това? 136 00:06:44,727 --> 00:06:46,126 Не мисля. 137 00:06:46,128 --> 00:06:48,662 Сега я преглеждат в болницата. 138 00:06:48,664 --> 00:06:50,597 А държала ли се е странно ? 139 00:06:50,599 --> 00:06:52,666 Странно ? Как? 140 00:06:52,668 --> 00:06:54,034 Да чува гласове, да вижда разни неща... 141 00:06:54,036 --> 00:06:55,669 майка ви споменавала ли ви е нещо такова? 142 00:06:56,706 --> 00:06:59,440 Родителите ми бяха женени от 30 години... 143 00:06:59,442 --> 00:07:00,708 влюбили са се още в гимназията. 144 00:07:00,710 --> 00:07:02,576 Няма добро обяснение защо това се случи, 145 00:07:02,578 --> 00:07:04,244 без значение от където и да го погледнеш. 146 00:07:05,980 --> 00:07:08,515 Добре, благодарим ти, Скот. 147 00:07:08,517 --> 00:07:10,751 Ще поддържаме връзка. 148 00:07:22,598 --> 00:07:24,165 Няма следи от ЕМП. 149 00:07:24,167 --> 00:07:26,067 Няма следи от сяра. 150 00:07:26,069 --> 00:07:29,337 Както си помислих...пълен провал. 151 00:07:29,339 --> 00:07:30,471 Сам, почакай. 152 00:07:30,473 --> 00:07:32,206 Има много неща, на които трябва да обърнем внимание. 153 00:07:32,208 --> 00:07:33,474 Случило се е миналата нощ, 154 00:07:33,476 --> 00:07:35,176 и следите може вече да са изчезнали. 155 00:07:35,178 --> 00:07:36,310 Имаш право. 156 00:07:36,312 --> 00:07:38,813 Дори и да е имало сяра, 157 00:07:38,815 --> 00:07:40,448 Барни Файф и екипът му 158 00:07:40,450 --> 00:07:42,117 сигурно са замърсили местопрестъплението 159 00:07:42,119 --> 00:07:43,852 и са унищожили всички улики. 160 00:07:43,854 --> 00:07:45,887 Уоу.В серия е. 161 00:07:45,889 --> 00:07:47,622 Това е един начин да се каже. 162 00:07:47,624 --> 00:07:51,593 Момчета, мисля, че открих нещо. 163 00:07:54,330 --> 00:07:56,732 Това дъвка ли е, или ектоплазма? 164 00:07:56,734 --> 00:07:59,301 Ектоплазмата обичайно е черна, нали? 165 00:08:03,474 --> 00:08:06,108 Определено ектоплазма. 166 00:08:06,110 --> 00:08:08,710 Значи, какво си мислим, някакъв вид дух, нали? 167 00:08:16,120 --> 00:08:17,820 Ъх, Рейнджър МакКрее. 168 00:08:17,822 --> 00:08:19,589 Ако чуя да звъни "Хамър", ще го изхвърля. 169 00:08:19,591 --> 00:08:21,824 Чудесно. 170 00:08:21,826 --> 00:08:22,959 ОК. 171 00:08:25,662 --> 00:08:29,198 ОК. 172 00:08:29,200 --> 00:08:30,766 Благодаря, докторе. 173 00:08:30,768 --> 00:08:32,835 Помолих следователя да ми звънне 174 00:08:32,837 --> 00:08:35,538 в случай, че в аутопсията има нещо... необичайно. 175 00:08:35,540 --> 00:08:37,640 И познайте какво. 176 00:08:37,642 --> 00:08:41,678 Нашият мъртвец е имал думата "Алкот" издълбана в гърдите му. 177 00:08:41,680 --> 00:08:42,979 С какво? 178 00:08:42,981 --> 00:08:44,748 Най доброто предположение на разследващия? 179 00:08:44,750 --> 00:08:47,417 С ноктите на жена му Мари. 180 00:08:47,419 --> 00:08:50,654 Г-жо Лю, можете ли да ни кажете какво се случи? 181 00:08:50,656 --> 00:08:53,791 Бях в магазина, купувах храна, 182 00:08:53,793 --> 00:08:55,360 и следващото нещо, което помня, 183 00:08:55,362 --> 00:09:00,265 е че синът ми Скот ме намери на пътя. 184 00:09:01,234 --> 00:09:03,368 И Честър беше... 185 00:09:06,573 --> 00:09:09,008 Спомняш ли си каквото и да е относно това, което се случи? 186 00:09:09,010 --> 00:09:12,978 Ум.. Честър умираше ? 187 00:09:12,980 --> 00:09:15,447 Не съвсем. 188 00:09:15,449 --> 00:09:18,083 Само откъси, предполагам. 189 00:09:25,793 --> 00:09:26,925 Като? 190 00:09:26,927 --> 00:09:31,363 Помня писъците му... 191 00:09:31,365 --> 00:09:34,266 Миризмата на изгоряла гума и... 192 00:09:34,268 --> 00:09:37,369 Помня, че бях толкова ядосана... 193 00:09:37,371 --> 00:09:41,272 изпитвах неконтролируем гняв, все едно не бях на себе си. 194 00:09:41,274 --> 00:09:45,643 И след като всичко свърши, всичкият този гняв 195 00:09:45,645 --> 00:09:47,846 беше изчезнал. 196 00:09:47,848 --> 00:09:52,717 Г-жо, думата "Алкот" значи ли нещо за вас? 197 00:09:55,321 --> 00:09:57,856 Какво общо има тя с всичко това? 198 00:09:57,858 --> 00:10:00,025 Нещото е тя? 199 00:10:00,027 --> 00:10:03,128 Съпругът ми, Честър и аз ходехме в гимназията 200 00:10:03,130 --> 00:10:05,798 от няколко години,когато се скарахме много жестоко. 201 00:10:05,800 --> 00:10:06,932 За какво? 202 00:10:06,934 --> 00:10:09,302 Нещо глупаво, Сигурна съм. 203 00:10:09,304 --> 00:10:10,870 Беше около бала, 204 00:10:10,872 --> 00:10:13,974 той покани Сара Алкот вместо мен. 205 00:10:13,976 --> 00:10:15,876 Значи, тази Сара Алкот е била конкурентка 206 00:10:15,878 --> 00:10:17,611 за обичта на съпруга ви? 207 00:10:17,613 --> 00:10:20,180 Сара беше с него 1 нощ, 208 00:10:20,182 --> 00:10:23,450 докато аз 37 години. 209 00:10:23,452 --> 00:10:25,385 Да, разбира се. 210 00:10:25,387 --> 00:10:27,588 Само още един въпрос. 211 00:10:29,959 --> 00:10:32,993 Г-ца Алкот още ли е жива? 212 00:10:32,995 --> 00:10:35,095 Доколкото знам, да. 213 00:10:36,497 --> 00:10:39,000 Много ви благодаря, госпожо Лю. 214 00:10:39,002 --> 00:10:40,668 Нека да видя дали съм разбрал. 215 00:10:40,670 --> 00:10:44,505 Горкия човек отива на бал с някакво момиче преди 30 години, 216 00:10:44,507 --> 00:10:45,906 и заради това, сега е на палачинка? 217 00:10:45,908 --> 00:10:47,541 Имам предвид, ако това е призрак, 218 00:10:47,543 --> 00:10:49,776 може би е някакъв вид обладаване? - За какво говориш? 219 00:10:49,778 --> 00:10:51,311 Чу я. Алкот е жива. 220 00:10:51,313 --> 00:10:53,414 Е, със сигурност ще искаме да си поговорим с нея. 221 00:10:53,416 --> 00:10:55,883 Да, звучи като план. 222 00:10:55,885 --> 00:10:57,484 Ядохме ли вече? 223 00:11:02,924 --> 00:11:05,026 Благодаря. 224 00:11:05,028 --> 00:11:07,194 Пусни ги. -Добре. 225 00:11:09,097 --> 00:11:10,965 Така, Дийн, кажи ми. 226 00:11:10,967 --> 00:11:13,034 Къде беше през изминалта година? 227 00:11:13,036 --> 00:11:16,404 Защо не запазим какво правих през лятната ми ваканция 228 00:11:16,406 --> 00:11:17,672 за някой друг път. 229 00:11:17,674 --> 00:11:19,907 Хайде де. 230 00:11:20,876 --> 00:11:22,609 Добре. 231 00:11:22,611 --> 00:11:24,845 Бях в Чистилището. 232 00:11:27,115 --> 00:11:29,883 Имаш предвид истинското Чистилище? 233 00:11:29,885 --> 00:11:32,986 Не, онова в Маями. 234 00:11:32,988 --> 00:11:35,655 Човече, това са глупости. 235 00:11:35,657 --> 00:11:38,158 Не се казва по този начин. 236 00:11:39,860 --> 00:11:41,227 И как се измъкна? 237 00:11:46,634 --> 00:11:48,802 Какво става с всички тия селяци? 238 00:11:48,804 --> 00:11:50,836 Тези хора знаят, че гражданската война е приключила, нали? 239 00:11:51,473 --> 00:11:54,674 Това е доста чувствителна тема по тези места. 240 00:11:54,676 --> 00:11:57,244 Вижте, Мисури е бил разделен щат. 241 00:11:57,246 --> 00:11:59,812 Половината от мъжете са били Конфедерацията, 242 00:11:59,814 --> 00:12:01,280 другата половина са били Съюза. 243 00:12:01,282 --> 00:12:03,149 Откъде знаеш всичко това? 244 00:12:04,051 --> 00:12:05,385 Бях в колеж. 245 00:12:05,387 --> 00:12:06,686 Бил си в колеж? 246 00:12:06,688 --> 00:12:07,854 Да. 247 00:12:07,856 --> 00:12:09,822 Колеж и в стоматологично училище. 248 00:12:09,824 --> 00:12:12,224 Какво ти си бил зъболекар? 249 00:12:12,226 --> 00:12:14,160 Да, само за около минута. 250 00:12:14,162 --> 00:12:16,095 Къде мислиш, че намерих своят пръв случай? 251 00:12:16,097 --> 00:12:20,066 Нека позная - Феята на зъбките. 252 00:12:29,642 --> 00:12:30,876 Да. 253 00:12:30,878 --> 00:12:35,114 Човече, почувствах се ужасно когато убих този кучи син. 254 00:12:35,116 --> 00:12:37,784 Убил си Феята на зъбките? 255 00:12:37,786 --> 00:12:39,218 Да, човече. 256 00:12:39,220 --> 00:12:42,788 Имам предвид, не е най-гордият ми момент, но се случи. 257 00:12:48,028 --> 00:12:51,430 Човече, това е добро. 258 00:12:58,806 --> 00:13:00,740 Здрасти, скъпа. 259 00:13:00,742 --> 00:13:03,176 Просто взимам някои любими неща на път за болницата, 260 00:13:03,178 --> 00:13:04,677 ще донеса нещата на майка ми. 261 00:13:04,679 --> 00:13:06,979 О, гадост. 262 00:13:06,981 --> 00:13:07,880 Джеф е тук. 263 00:13:09,584 --> 00:13:11,684 Не се притеснявай, аз ще съм добре. 264 00:13:11,686 --> 00:13:14,721 Добре. 265 00:13:14,723 --> 00:13:17,122 Обичам те. 266 00:13:44,384 --> 00:13:45,884 Хей, Скот как е... 267 00:13:45,886 --> 00:13:49,154 Виж, чух какво се е случило с родителите ти. 268 00:13:49,156 --> 00:13:50,589 Наистина съжалявам. 269 00:13:50,591 --> 00:13:51,757 Ако има нещо 270 00:13:51,759 --> 00:13:52,992 Имам предвид, каквото и да е, което мога да направя, 271 00:13:52,994 --> 00:13:54,560 просто.. просто ми кажи, човече. Моля те. 272 00:13:54,562 --> 00:13:57,029 Какво ще кажеш да ми върнеш парите Джеф? 273 00:14:28,571 --> 00:14:30,705 Значи, първо майката става "Убиец по рождение", 274 00:14:30,707 --> 00:14:32,574 а сега и синът? 275 00:14:32,576 --> 00:14:35,910 Е, какво имаме - призрак с Едипов комплекс? 276 00:14:35,912 --> 00:14:38,045 Не знам какво значи това. 277 00:14:38,047 --> 00:14:39,280 Виж това. 278 00:14:39,282 --> 00:14:41,149 "Съсекс" 279 00:14:41,151 --> 00:14:42,683 Какво е това, още едно име? 280 00:14:42,685 --> 00:14:44,452 Не знам. 281 00:14:44,454 --> 00:14:45,720 Хей, какво казаха ченгетата? 282 00:14:45,722 --> 00:14:48,489 О, хайде. 283 00:14:50,059 --> 00:14:51,692 Не много. 284 00:14:51,694 --> 00:14:53,660 Скот е твърдял, че не е могъл да се контролира. 285 00:14:53,662 --> 00:14:55,495 Казал, че всичко, което помни е неубоздан гняв. 286 00:14:55,497 --> 00:14:58,465 Е, какво е това, някакъв вид семейно проклятие? 287 00:14:58,467 --> 00:14:59,766 Това шапката на Боби ли е? 288 00:14:59,768 --> 00:15:01,401 О, да. Тя е. 289 00:15:01,403 --> 00:15:04,771 Работихме по един случай с ругаро заедно, преди няколко години. 290 00:15:04,773 --> 00:15:07,074 Остави я в колата ми затова я пазя, като... 291 00:15:07,076 --> 00:15:08,609 спомен. 292 00:15:08,611 --> 00:15:11,412 Какво правиш? - Не се носи такa. 293 00:15:11,414 --> 00:15:14,181 Господа, наблюдението е готово. 294 00:15:14,183 --> 00:15:17,551 но има нещо съмнително. 295 00:15:21,657 --> 00:15:25,258 Сигурно е от камерата. 296 00:15:25,260 --> 00:15:29,196 Да, благодаря ви заместник. 297 00:15:29,198 --> 00:15:30,197 Виждате ли главата? 298 00:15:30,199 --> 00:15:31,965 Виждали ли сте нещо такова преди? 299 00:15:31,967 --> 00:15:34,000 Както това? Няма начин. 300 00:15:34,002 --> 00:15:35,001 И? 301 00:15:35,003 --> 00:15:36,236 И? 302 00:15:36,238 --> 00:15:38,004 Мисля, че трябва да говорим със Сара Алкот. 303 00:15:38,006 --> 00:15:41,108 Открих я, макар че сега се казва Сара Браун. 304 00:15:41,110 --> 00:15:42,676 Какво ще кажете за това? 305 00:15:42,678 --> 00:15:45,044 Аз ще я проверя, а вие двамата вижте какво можете да намерите за Съсекс. 306 00:15:45,046 --> 00:15:46,012 Добре. 307 00:15:46,014 --> 00:15:47,380 Страхотно. 308 00:15:53,822 --> 00:15:56,289 Знам, че не сте дошъл чак до тук 309 00:15:56,291 --> 00:15:58,458 за моя сладък чай, агент. 310 00:15:58,460 --> 00:15:59,693 Не. 311 00:15:59,695 --> 00:16:02,563 Всъщност съм тук заради Честър Лю. 312 00:16:02,565 --> 00:16:03,997 О, да. 313 00:16:03,999 --> 00:16:05,365 Толкова тъжно. 314 00:16:05,367 --> 00:16:06,533 Така е. 315 00:16:06,535 --> 00:16:10,337 Вярно ли е, че вие и Честър сте излизали преди? 316 00:16:10,339 --> 00:16:13,673 Това е странен въпрос за ФБР, нали? 317 00:16:14,810 --> 00:16:17,044 Нямате да повярвате за странните въпроси, 318 00:16:17,046 --> 00:16:18,312 които е трябвало да задавам на хората. 319 00:16:18,314 --> 00:16:19,413 Да. 320 00:16:19,415 --> 00:16:21,915 Ами да. Да. 321 00:16:21,917 --> 00:16:26,053 Аз и онзи стар женкар Честър, бяхме заедно на бала. 322 00:16:26,055 --> 00:16:27,354 Това е. 323 00:16:27,356 --> 00:16:29,656 И това е всичко? 324 00:16:31,294 --> 00:16:34,728 Е, не бях точно добро момиче, 325 00:16:34,730 --> 00:16:36,163 ако това имате предвид. 326 00:16:37,567 --> 00:16:38,966 И след това, 327 00:16:38,968 --> 00:16:41,802 Аз..мислех че ще сме заедно...с Честър. 328 00:16:41,804 --> 00:16:44,572 Но просто не ни беше писано. 329 00:16:44,574 --> 00:16:48,175 И една седмица по-късно избяга с Мери. 330 00:16:48,177 --> 00:16:51,177 Говорила ли сте с Мери или Честър оттогава? 331 00:16:51,179 --> 00:16:55,381 Е, виждах ги понякога на някои събирания. 332 00:16:55,383 --> 00:16:59,117 Но Мери държеше Честър доста изкъсо. 333 00:16:59,119 --> 00:17:02,987 Честно, аз го преодолях, но изглеждаше, че тя не е. 334 00:17:02,989 --> 00:17:04,923 И защо мислите, че това е така? 335 00:17:04,925 --> 00:17:07,592 Ами предполагам, че в съзнанието й 336 00:17:07,594 --> 00:17:11,263 аз и напомнях за предателството на Честър. 337 00:17:12,366 --> 00:17:15,534 Е, ако това е всичко ... 338 00:17:15,536 --> 00:17:19,973 Да, много ви благодаря за помощта. 339 00:17:42,030 --> 00:17:45,399 Отдавна не съм си позволявала такива неща. 340 00:17:46,968 --> 00:17:48,869 Да, знам какво имаш предвид. 341 00:17:48,871 --> 00:17:54,108 Попита ме дали съм загубила някого. 342 00:17:54,110 --> 00:17:56,577 Загубих. 343 00:17:56,579 --> 00:17:58,546 Съпругът ми. 344 00:17:58,548 --> 00:18:01,449 Загина преди осем месеца в Афганистан. 345 00:18:01,451 --> 00:18:05,619 Това трябва да е било... 346 00:18:05,621 --> 00:18:07,288 Аз.. 347 00:18:07,290 --> 00:18:08,489 Не мога да си представя. 348 00:18:08,491 --> 00:18:10,858 Да. 349 00:18:13,062 --> 00:18:16,031 Бяхме винаги заедно. 350 00:18:16,033 --> 00:18:20,303 Или поне така изглеждаше. 351 00:18:20,305 --> 00:18:23,039 Тогава един ден Дон просто кандидатства. 352 00:18:23,041 --> 00:18:25,775 Не ме попита, само каза нещо 353 00:18:25,777 --> 00:18:29,446 за това, че ще направи правилното нещо, 354 00:18:29,448 --> 00:18:35,453 В следващия момент, той е отвъд морето, а аз съм сама. 355 00:18:35,455 --> 00:18:39,524 Получих няколко писма, няколко обаждания 356 00:18:39,526 --> 00:18:42,694 и тогава някой почука на вратата. 357 00:18:42,696 --> 00:18:45,163 Просто така. 358 00:18:45,165 --> 00:18:47,666 И накъдето и да погледнех, 359 00:18:47,668 --> 00:18:51,870 виждах съжаление и че хората ме съдят. 360 00:18:51,872 --> 00:18:55,274 Просто това постоянно ми напомняше за Дон. 361 00:18:56,876 --> 00:18:58,677 И се преместих тук... 362 00:19:00,680 --> 00:19:04,183 ... и всичко се обърка още повече от преди. 363 00:19:07,020 --> 00:19:09,488 И ти блъсна куче. 364 00:19:31,713 --> 00:19:33,513 Леко, боксьорче. 365 00:19:33,515 --> 00:19:35,082 Последният път, когато пи бира, 366 00:19:35,084 --> 00:19:37,284 трябваше да те вдигам от пода. 367 00:19:40,356 --> 00:19:41,956 Такъв идиот си. 368 00:19:47,229 --> 00:19:49,430 Идиот, би трябвало да се използва гневно. 369 00:19:50,866 --> 00:19:52,166 Не радостно. 370 00:19:52,168 --> 00:19:53,801 Ако ще го разваляш, по-добре не го казвай. 371 00:19:53,803 --> 00:19:57,772 Уоу, добре тогава. 372 00:19:57,774 --> 00:20:00,441 Не е моя работа, 373 00:20:00,443 --> 00:20:03,444 но това има ли нещо общо с теб и Сам? 374 00:20:03,446 --> 00:20:05,446 Не, имаш право. Това не е твоя работа. 375 00:20:05,448 --> 00:20:07,081 Добре. 376 00:20:07,083 --> 00:20:08,149 Изглежда около вас момчета, 377 00:20:08,151 --> 00:20:10,218 има малко напрежение. 378 00:20:10,220 --> 00:20:12,587 Добре сме си. 379 00:20:12,589 --> 00:20:13,955 Може ли да се върнем към работата? 380 00:20:13,957 --> 00:20:14,890 Да. 381 00:20:15,826 --> 00:20:16,758 Добре. 382 00:20:16,760 --> 00:20:18,960 Само да знаеш, 383 00:20:18,962 --> 00:20:21,496 можеш да разчиташ на мен за всичко. 384 00:20:23,966 --> 00:20:25,934 Знам, че понякога Боби, той... 385 00:20:25,936 --> 00:20:27,535 Ти не си Боби. 386 00:20:29,005 --> 00:20:32,873 Никога няма да бъдеш Боби, така че спри! 387 00:20:40,215 --> 00:20:44,185 Боби принадлежеше на всички ни, Дийн, не само на теб и Сам. 388 00:20:46,454 --> 00:20:50,291 Просто се опитвам да направя нещо с това, което ми показа. 389 00:20:50,293 --> 00:20:52,293 Това е всичко! 390 00:20:56,732 --> 00:20:58,200 Защо не видиш, дали можеш да намериш нещо 391 00:20:58,202 --> 00:21:00,101 в онази опърпана негова книжка 392 00:21:00,103 --> 00:21:02,571 така че да се отървем от Дикси най-сетне, а? 393 00:21:02,573 --> 00:21:04,673 Да, заемам се. 394 00:21:12,114 --> 00:21:13,881 Хей. 395 00:21:13,883 --> 00:21:16,751 "Съсекс" не е кой, а какво. 396 00:21:16,753 --> 00:21:18,586 Това беше бизнес, който приключи преди години. 397 00:21:18,588 --> 00:21:19,921 Погледни това. 398 00:21:19,923 --> 00:21:22,857 Мъжът, на който Скот разби главата? 399 00:21:22,859 --> 00:21:26,994 Неговият стар бизнес партньор - завлякъл компанията надолу. 400 00:21:26,996 --> 00:21:28,729 Значи, Скот е имал вражда с Джеф. 401 00:21:28,731 --> 00:21:31,432 Така изглежда. 402 00:21:34,369 --> 00:21:36,404 Хей, на високоговорител си. 403 00:21:36,406 --> 00:21:38,406 Сара Алкот e чиста, ако пропуснем факта, 404 00:21:38,408 --> 00:21:40,108 че тя и Честър са преспали заедно в балната нощ 405 00:21:40,110 --> 00:21:42,577 преди години. 406 00:21:42,579 --> 00:21:43,545 Добре,и ... 407 00:21:43,547 --> 00:21:45,380 Мери е била недоволна от Сара, 408 00:21:45,382 --> 00:21:47,983 а Скот от Джеф. 409 00:21:47,985 --> 00:21:49,618 Освен факта, че ме заболя главата 410 00:21:49,620 --> 00:21:51,987 как това се връзва с призрак. 411 00:21:51,989 --> 00:21:53,055 Момчета! 412 00:21:53,057 --> 00:21:54,723 Боби го е записал. 413 00:21:54,725 --> 00:21:56,892 Зелена слуз означава привидение. 414 00:21:56,894 --> 00:21:58,594 Което е дух, нали? 415 00:21:58,596 --> 00:21:59,628 Мм, да, един вид. 416 00:21:59,630 --> 00:22:01,530 Привидението е много отмъстителен призрак. 417 00:22:01,532 --> 00:22:03,299 То те обладава 418 00:22:03,301 --> 00:22:05,234 и открива всички предателства, които си претърпял 419 00:22:05,236 --> 00:22:07,003 и те принуждава да им отвърнеш. 420 00:22:07,005 --> 00:22:09,171 Написал ли е как да ловим тези неща? 421 00:22:09,173 --> 00:22:12,008 Последното привидение, с което се е сблъскал 422 00:22:12,010 --> 00:22:15,678 се е появило малко след като някой е осквернил гроб наблизо. 423 00:22:20,083 --> 00:22:22,084 Което... 424 00:22:22,086 --> 00:22:26,755 Имало е оскверняване на гроб преди три дни. 425 00:22:26,757 --> 00:22:28,223 Тук пише... 426 00:22:30,928 --> 00:22:32,461 Това може да стане странно. 427 00:22:32,463 --> 00:22:34,696 Какво? 428 00:22:38,468 --> 00:22:39,635 Непознатият войник? 429 00:22:39,637 --> 00:22:41,170 Шегуваш се, нали? 430 00:22:41,172 --> 00:22:42,371 Мери Лю премаза съпруга си 431 00:22:42,373 --> 00:22:43,772 ден след като това място е било обезобразено 432 00:22:43,774 --> 00:22:45,073 Направи сметка. 433 00:22:45,075 --> 00:22:47,309 Но мислех, че непознатият войник е бил погребан в Арлингтън. 434 00:22:47,311 --> 00:22:49,878 Да, но това е гробницата на неизвестния войник. 435 00:22:49,880 --> 00:22:51,613 Виж, идеята е била, 436 00:22:51,615 --> 00:22:54,283 да вземат обезобразен, безименен войник, който не могат да индетификацират 437 00:22:54,285 --> 00:22:55,317 и да го погребат тук 438 00:22:55,319 --> 00:22:57,019 в памет на всички войници, които са загинали. 439 00:22:57,021 --> 00:22:58,454 Това в колежа ли го научи? 440 00:22:58,456 --> 00:23:00,422 Не. Във възстановки на Гражданската война. 441 00:23:00,424 --> 00:23:01,724 Веднъж годишно, всяка година. 442 00:23:03,727 --> 00:23:05,427 Не завиждай. 443 00:23:05,429 --> 00:23:08,430 Добре, ами охраната? 444 00:23:08,432 --> 00:23:10,599 Той е обичаен. Ще си тръгне до довечера. 445 00:23:10,601 --> 00:23:12,834 Значи ще го направим тази вечер? - Да. 446 00:23:12,836 --> 00:23:15,304 Да гориш костите на войници от Конфедерацията в град пълен със селяци? 447 00:23:15,306 --> 00:23:17,572 Да. 448 00:23:39,827 --> 00:23:41,862 Мястото не ми изглежда обезпокоено. 449 00:23:41,864 --> 00:23:43,430 Какво казва полицейският доклад? 450 00:23:43,432 --> 00:23:45,865 Мислят, че е било работа на деца, които са се размотавали наоколо. 451 00:23:45,867 --> 00:23:48,300 Намерили са бирени кутии, графити. 452 00:23:48,302 --> 00:23:50,169 О, и ковчега е бил отворен когато са пристигнали, 453 00:23:50,171 --> 00:23:51,670 но са го затворили обратно. 454 00:23:51,672 --> 00:23:54,406 Да, но не и преди бягството на Каспър. 455 00:23:54,408 --> 00:23:57,009 Значи, ако не го бяха докосвали, нищо от това нямаше да се случи? 456 00:23:57,011 --> 00:23:59,311 Да, според Боби. 457 00:23:59,313 --> 00:24:04,884 Добре, нека партито започне. 458 00:24:04,886 --> 00:24:08,221 Сами, искаш ли да ми помогнеш ? 459 00:24:11,959 --> 00:24:12,959 И...давай. 460 00:24:21,569 --> 00:24:24,671 Вижте тази железария. 461 00:24:24,673 --> 00:24:26,472 Момчета знаете ли колко струва това? 462 00:24:26,474 --> 00:24:29,376 Да, но защо да го отваряш, ако няма да взимаш нищо? 463 00:24:29,378 --> 00:24:31,044 Не знам. 464 00:24:31,046 --> 00:24:34,314 Може би ченгетата са дошли и е трябвало да се омитат. 465 00:24:34,316 --> 00:24:37,150 Сигурни ли сте, че това ще проработи, дори и на привидение? 466 00:24:37,152 --> 00:24:38,318 Това е призрак, нали? 467 00:24:38,320 --> 00:24:42,122 Изгориш ли костите, призракът изчева. 468 00:24:46,662 --> 00:24:48,195 Добре. Добре. Добре. Добре. 469 00:24:48,197 --> 00:24:50,798 Мисля, че трябва да кажем нещо. 470 00:24:50,800 --> 00:24:53,668 Нали? Поне малко? 471 00:24:57,473 --> 00:24:59,641 Разбира се. 472 00:24:59,643 --> 00:25:01,377 Спечелихме. 473 00:25:09,185 --> 00:25:12,387 Ще напишеш ли това за мен,Дъг? 474 00:25:17,960 --> 00:25:22,063 Помогнете ми! Моля ви! 475 00:25:25,301 --> 00:25:26,668 Хей, добре ли си? 476 00:25:26,670 --> 00:25:32,006 Трябва ми ... инха....латора ми. 477 00:25:32,008 --> 00:25:34,476 От доказателствата. Моля. 478 00:26:00,767 --> 00:26:04,502 Защо не напишете свой доклад, шерифе? 479 00:26:18,191 --> 00:26:21,460 10-те кости казват,че заместникът Дъг имал брадва, с която е разсякъл шефа си. 480 00:26:21,462 --> 00:26:23,095 От къде може да си толкова сигурен? 481 00:26:23,097 --> 00:26:25,965 А, какво по дяволите? 482 00:26:25,967 --> 00:26:27,734 Може би запалихме грешният селянин. 483 00:26:27,736 --> 00:26:29,136 Или може би не. 484 00:26:29,138 --> 00:26:31,205 Може би предметът е бил изваден от гроба, 485 00:26:31,207 --> 00:26:33,306 нещо което привидението е оставило след себе си. 486 00:26:33,308 --> 00:26:34,674 Като манерката на Боби? 487 00:26:34,676 --> 00:26:36,243 Не знам, момчета. 488 00:26:36,245 --> 00:26:38,545 Вие видяхте това, което и аз. Тези деца не са взели нищо. 489 00:26:38,547 --> 00:26:40,047 Или са. 490 00:26:40,049 --> 00:26:41,715 И това привидение ги използва за превоз. 491 00:26:41,717 --> 00:26:43,584 И този, който е взел предметът е обладан. 492 00:26:43,586 --> 00:26:46,820 Добре. Значи, в който е предметът, и, по-важното 493 00:26:46,822 --> 00:26:48,822 срещу кой са недоволни. 494 00:26:48,824 --> 00:26:51,825 Добре, трябва да се съсредоточите, заместник. 495 00:26:51,827 --> 00:26:54,495 Други животи зависят от това. 496 00:26:54,497 --> 00:26:57,164 Кажете ми какво се случи след като застреляхте шерифа. 497 00:26:57,166 --> 00:27:00,267 Бях на земята. 498 00:27:00,269 --> 00:27:04,572 Мисля, че Карл ми говореше и аз го попитах какво се е случило. 499 00:27:04,574 --> 00:27:06,207 И? 500 00:27:06,209 --> 00:27:08,910 Не ми отговори. 501 00:27:08,912 --> 00:27:11,412 Просто взе пистолета ми и изчезна. 502 00:27:11,414 --> 00:27:13,515 Каза ли къде отива? 503 00:27:13,517 --> 00:27:17,719 Предполагам... Трябва да съм наранил и него. 504 00:27:17,721 --> 00:27:19,788 Каза, че отива в болницата. 505 00:27:22,191 --> 00:27:24,759 Вие двамата, разберете каквото можете за непознатият войник. 506 00:27:24,761 --> 00:27:27,128 Аз ще проверя болницата. 507 00:27:41,811 --> 00:27:43,378 Хей, Сам. 508 00:27:43,380 --> 00:27:44,879 Ако някога имаш нужда да поговориш, 509 00:27:44,881 --> 00:27:47,282 просто искам да знаеш, че съм насреща. 510 00:27:47,284 --> 00:27:50,118 За всичко... знаеш, животът, Дийн, ти. 511 00:27:50,120 --> 00:27:51,486 Добре съм. Благодаря. 512 00:27:51,488 --> 00:27:53,922 Изглежда, че вие с Дийн говорите, 513 00:27:53,924 --> 00:27:55,590 но никой не слуша какво казва другия. 514 00:27:55,592 --> 00:27:57,658 Имах един братовчед...е, той почина... 515 00:27:57,660 --> 00:27:58,926 но името му беше Франк. 516 00:27:58,928 --> 00:28:01,729 Франк и аз строяхме... 517 00:28:06,734 --> 00:28:08,168 Хей. 518 00:28:08,170 --> 00:28:09,202 Хей. 519 00:28:09,204 --> 00:28:10,937 Просто заключи като си тръгнеш. 520 00:28:10,939 --> 00:28:12,172 Закъснявам. 521 00:28:12,174 --> 00:28:13,940 Почакай, какво? 522 00:28:17,243 --> 00:28:18,644 Просто мисля, че е по-добре 523 00:28:18,646 --> 00:28:20,646 ако никой от нас не остава с грешна представа за нещата. 524 00:28:22,282 --> 00:28:23,482 Добре. 525 00:28:23,484 --> 00:28:25,484 И знам, че казах много неща снощи, 526 00:28:25,486 --> 00:28:27,386 и знам, че не мога да те моля да ги забравиш. 527 00:28:27,388 --> 00:28:30,355 Но просто го направи. 528 00:28:30,357 --> 00:28:32,358 Защо? 529 00:28:32,360 --> 00:28:34,159 Защото нямам нужда от съжалението ти. 530 00:28:34,161 --> 00:28:36,628 Не искам да ме гледаш по начина, по който го правят всички. 531 00:28:36,630 --> 00:28:37,696 Eто така. 532 00:28:37,698 --> 00:28:43,369 Почакай, мислиш, че това е съжаление? 533 00:28:43,371 --> 00:28:45,938 Амелия, радвам се, че ми каза за Дон. 534 00:28:45,940 --> 00:28:47,373 Помогна ми да разбера. 535 00:28:47,375 --> 00:28:49,842 Колко съм объркана? Мислиш ли, че не знам това? 536 00:28:49,844 --> 00:28:51,610 Не е нужно да ме съжаляваш, Сам. 537 00:28:51,612 --> 00:28:52,878 Нямах предвид точно това. 538 00:28:52,880 --> 00:28:56,114 Да, добре, както казах, закъснявам, така че... 539 00:29:07,494 --> 00:29:10,296 Хей, идваш ли? 540 00:29:22,242 --> 00:29:24,309 Знаете, че има основателна причина 541 00:29:24,311 --> 00:29:26,645 той да бъде наречен Незнайният войник, нали? 542 00:29:26,647 --> 00:29:27,846 Точно така. 543 00:29:27,848 --> 00:29:29,781 Надявахме се на няколко теории, 544 00:29:29,783 --> 00:29:31,549 които се разнасят наоколо с годините, 545 00:29:31,551 --> 00:29:33,251 нещо, местно, може би? 546 00:29:33,253 --> 00:29:37,122 Има една. 547 00:29:41,695 --> 00:29:44,296 Помниш ли ме? 548 00:29:44,298 --> 00:29:46,365 Карл? Какво по дяволите правиш? 549 00:29:46,367 --> 00:29:47,500 Защо правиш... 550 00:29:47,502 --> 00:29:49,869 Защо ще правя горчица от мозъчния ти ствол? 551 00:29:49,871 --> 00:29:50,803 Не знам. 552 00:29:50,805 --> 00:29:53,773 Защо ме повика? 553 00:29:53,775 --> 00:29:55,075 Съжалявам. 554 00:29:55,077 --> 00:29:57,010 Моля. 555 00:29:57,012 --> 00:29:58,745 Изглежда стреляш напосоки. 556 00:30:01,182 --> 00:30:03,383 Хей, това погъделичка. 557 00:30:09,724 --> 00:30:11,557 Eфрейтор Колинс oт Съюза 558 00:30:11,559 --> 00:30:13,293 прострелял и убил своят брат, Ванс 559 00:30:13,295 --> 00:30:15,528 който се е бил за Конфедерацията. 560 00:30:15,530 --> 00:30:16,496 Местни момчета. 561 00:30:16,498 --> 00:30:18,631 Чакай, значи двама братя са се били 562 00:30:18,633 --> 00:30:20,700 за противоположни страни през Гражданската война? 563 00:30:20,702 --> 00:30:24,037 Легендата казва, че Винс се заклел, че ще отмъсти за брат си 564 00:30:24,039 --> 00:30:25,371 с последния си дъх. 565 00:30:25,373 --> 00:30:27,807 Години по-късно - погълнат от вината, без съмнение - 566 00:30:27,809 --> 00:30:29,843 ефрейторът изкопал брат си 567 00:30:29,845 --> 00:30:31,811 от мястото където го погребал на бойното поле 568 00:30:31,813 --> 00:30:33,113 и го донесъл в къщи. 569 00:30:33,115 --> 00:30:36,216 И предполагаш, че този Ванс е неизвестният войник? 570 00:30:36,218 --> 00:30:38,618 Това е само теория, все пак. 571 00:30:38,620 --> 00:30:39,752 Какво е това? 572 00:30:41,189 --> 00:30:42,589 Карл, слушай. 573 00:30:42,591 --> 00:30:44,424 Знам, че привидението повдига температурата там. 574 00:30:44,426 --> 00:30:46,893 Просто ми кажи какъв е предмета 575 00:30:46,895 --> 00:30:48,395 и ще изпратим този смешник в къщи. 576 00:30:48,397 --> 00:30:49,496 Не мисля така. 577 00:30:49,498 --> 00:30:53,900 Тук има недовършена работа благодарение на теб. 578 00:30:56,339 --> 00:30:58,505 О, привидението те харесва. 579 00:30:58,507 --> 00:30:59,607 О,така ли? 580 00:30:59,609 --> 00:31:01,075 Защо не му кажеш да дойде тук? 581 00:31:01,077 --> 00:31:03,177 Ние ще направим гривни за обещание. 582 00:31:05,048 --> 00:31:09,316 Повечето от войниците са били бедни фермери, 583 00:31:09,318 --> 00:31:12,987 така че семействата им са им давали пени на връв. 584 00:31:12,989 --> 00:31:15,857 Това е за късмет и в случай, че се изгубят, 585 00:31:15,859 --> 00:31:17,792 ще имат пени за храна или вода. 586 00:31:17,794 --> 00:31:21,929 Пени. 587 00:31:23,333 --> 00:31:27,835 Ето. Опитай. 588 00:31:30,572 --> 00:31:32,907 Аз съм. Направи каквото трябва. 589 00:31:32,909 --> 00:31:34,342 Дийн, хей. 590 00:31:34,344 --> 00:31:36,177 Имаше връв на пода на гробницата. 591 00:31:36,179 --> 00:31:38,079 Задържало е старо пени. 592 00:31:38,081 --> 00:31:39,214 Това е предмета. 593 00:31:39,216 --> 00:31:40,415 Идваме. 594 00:31:43,353 --> 00:31:45,253 Дийн? Какво по дяволите? 595 00:31:45,255 --> 00:31:48,489 Отидохме до болницата. Не си вдигаш телефона. 596 00:31:54,498 --> 00:31:57,198 Трябваше да ме потърсиш, когато бях в Чистилището. 597 00:33:32,369 --> 00:33:33,936 Хайде Дийн. 598 00:33:33,938 --> 00:33:35,447 Знам, че не ти дърпаш конците. 599 00:33:35,448 --> 00:33:37,148 Млъкни! 600 00:33:37,150 --> 00:33:38,449 Недей! 601 00:33:41,821 --> 00:33:44,388 Ти никога не си искал този живот. 602 00:33:44,390 --> 00:33:47,292 И винаги си ме обвинявал, че те въвлякох отново. 603 00:33:47,294 --> 00:33:48,993 Това не е вярно. - Наистина ли? 604 00:33:48,995 --> 00:33:50,461 Защото всичко, което някога си правил, 605 00:33:50,463 --> 00:33:53,665 откакто се качи в колата ми, е било да ме мамиш. 606 00:33:53,667 --> 00:33:55,867 Какво искаш да кажа ? 607 00:33:55,869 --> 00:33:57,702 Че съм правил грешки? 608 00:33:57,704 --> 00:34:00,171 Направих грешки, Дийн. 609 00:34:00,173 --> 00:34:01,773 Това не е Дийн, Сам. 610 00:34:01,775 --> 00:34:03,274 Млъкни! 611 00:34:04,476 --> 00:34:06,244 Грешки? 612 00:34:08,114 --> 00:34:11,716 Добре, нека минем през някои от най-добрите попадения на Сами. 613 00:34:11,718 --> 00:34:13,785 Пиене на демонска кръв. 614 00:34:13,787 --> 00:34:16,421 Да си в съучастие с Руби. 615 00:34:16,423 --> 00:34:20,328 Не ми каза, че си изгубил душата си. 616 00:34:20,330 --> 00:34:23,599 Или пък размотоването със Самюел за цяла година, 617 00:34:23,601 --> 00:34:25,333 карайки ме да те мисля за мъртъв 618 00:34:27,170 --> 00:34:29,404 Това не са грешки, Сам. 619 00:34:29,406 --> 00:34:31,139 Това са избори. 620 00:34:31,141 --> 00:34:34,510 Добре. Ти го каза. 621 00:34:34,512 --> 00:34:36,512 И двамата сме се лъгали. 622 00:34:36,514 --> 00:34:40,916 Да, може и да съм излъгал, но никога не съм те предавал. 623 00:34:42,151 --> 00:34:45,553 Никога на съм те оставил да умреш. 624 00:34:45,555 --> 00:34:48,790 И за какво, за момиче? 625 00:34:48,792 --> 00:34:51,392 Остави ме да умра заради момиче? 626 00:35:05,174 --> 00:35:06,942 Уоу! Уоу! Уоу! 627 00:35:06,944 --> 00:35:08,010 Гарт, недей. 628 00:35:08,012 --> 00:35:10,712 Не, няма да ме убие. 629 00:35:10,714 --> 00:35:13,482 Той не е срещу мен. 630 00:35:13,484 --> 00:35:15,685 Няма да ме застреляш, нали, Дийн? 631 00:35:15,687 --> 00:35:17,019 Мръдни. 632 00:35:17,021 --> 00:35:18,521 Хайде де Дийн. 633 00:35:18,523 --> 00:35:20,890 Не искаш да убиваш брат си. 634 00:35:20,892 --> 00:35:23,526 Ти си го защитавал цял живот. 635 00:35:23,528 --> 00:35:24,661 Не спирай сега. 636 00:35:24,663 --> 00:35:26,963 Той ме остави в Чистилището. 637 00:35:26,965 --> 00:35:28,864 Добре, добре. Може и да е. Не знам. 638 00:35:28,866 --> 00:35:31,166 Не бях там. Но съм сигурен, че е имал причини. 639 00:35:31,168 --> 00:35:33,836 Точно както ти си имал причини за Бени. 640 00:35:33,838 --> 00:35:35,337 Кой? 641 00:35:35,339 --> 00:35:37,339 Бени ми беше повече от брат през последната година 642 00:35:37,341 --> 00:35:39,107 отколкото ти някога си бил. 643 00:35:40,476 --> 00:35:41,643 Точно така. 644 00:35:41,645 --> 00:35:43,110 Кас ме подведе. 645 00:35:43,112 --> 00:35:44,578 Ти ме подведе. 646 00:35:44,580 --> 00:35:46,881 Единственият човек, който не ме е подвеждал е Бени. 647 00:35:48,484 --> 00:35:49,550 Знам, че си ядосан. 648 00:35:49,552 --> 00:35:51,720 Но, човече, трябва да се преборим с това нещо. 649 00:35:51,722 --> 00:35:53,221 Не прави това! 650 00:35:53,223 --> 00:35:54,890 Остави го. 651 00:35:56,760 --> 00:35:59,828 Хайде, Дийн. 652 00:36:01,831 --> 00:36:02,931 Сбогом Сам. 653 00:36:09,639 --> 00:36:12,007 О! Господи! 654 00:36:18,114 --> 00:36:19,114 Гарт, недей. 655 00:36:21,452 --> 00:36:22,551 Няма нищо. 656 00:36:22,553 --> 00:36:26,389 Всичко е добре. Спокоен съм. 657 00:36:41,355 --> 00:36:44,212 Отне ми доста време да разтопя тази монета, но най-накрая я няма. 658 00:36:44,372 --> 00:36:46,599 Как така, пенито не ти повлия, както на всички останали? 659 00:36:47,136 --> 00:36:48,202 Искам да кажа, мога да разбера 660 00:36:48,204 --> 00:36:50,305 защо не е повлияло на детето, което я е взело. 661 00:36:50,307 --> 00:36:51,639 То е младо и невинно. 662 00:36:52,254 --> 00:36:53,654 Но, всеки в определен момент от живота си 663 00:36:53,655 --> 00:36:55,454 се е чувствал прецакан. 664 00:36:55,456 --> 00:36:56,655 Не и аз човече. 665 00:36:56,657 --> 00:36:58,824 аз преодолявам тези неща с помощта на моето йоги 666 00:36:58,826 --> 00:36:59,858 и на Сега Генезиса ми. 667 00:36:59,860 --> 00:37:02,227 И ти трябва. 668 00:37:02,229 --> 00:37:04,596 Не можеш да промениш миналото, амиго. 669 00:37:04,598 --> 00:37:09,034 Сега, има нещо, което трябва да ти кажа. 670 00:37:09,036 --> 00:37:10,836 Спри да се държиш като идиот. 671 00:37:12,572 --> 00:37:15,741 След като Боби го няма, ти и Сам имате само себе си. 672 00:37:15,743 --> 00:37:18,511 Това не е толкова лошо, човече. 673 00:37:20,147 --> 00:37:23,183 Сега, знаеш какво следва, нали? 674 00:37:23,185 --> 00:37:24,484 Хайде. 675 00:37:25,454 --> 00:37:26,619 Хайде. 676 00:37:26,621 --> 00:37:29,756 Да, добре. 677 00:37:48,676 --> 00:37:50,778 Продължавай в същия дух, Гарт. 678 00:37:50,780 --> 00:37:53,848 Благодаря! 679 00:37:53,850 --> 00:37:55,183 Ох, трябва да тръгвам. 680 00:37:55,185 --> 00:37:57,051 Hammer time 681 00:37:57,053 --> 00:38:00,488 Ламар, какво имаме? 682 00:38:00,490 --> 00:38:01,689 Уендиго? 683 00:38:01,691 --> 00:38:03,992 Имаш ли сигнален пистолет? 684 00:38:03,994 --> 00:38:06,261 Не? 685 00:38:06,263 --> 00:38:07,696 Ами огнехвъргачка? 686 00:38:10,268 --> 00:38:12,268 Тогава по добре да намериш някакви маратонки, приятел 687 00:38:12,270 --> 00:38:14,037 защото ще трябва да тичаш. 688 00:38:14,039 --> 00:38:15,838 Добре. 689 00:38:23,615 --> 00:38:24,782 Мамка му. 690 00:38:51,775 --> 00:38:53,542 Сам, не мога. 691 00:38:53,544 --> 00:38:55,911 Не те съжалявам. 692 00:38:55,913 --> 00:38:58,113 Не съм. 693 00:38:59,883 --> 00:39:02,951 Ти и аз сме много неща, 694 00:39:02,953 --> 00:39:05,420 но не сме за съжаление. 695 00:39:07,690 --> 00:39:11,793 Виж, загубих брат си Дийн преди няколко месеца. 696 00:39:11,795 --> 00:39:14,762 Почувствах сякаш светът ми рухна 697 00:39:14,764 --> 00:39:18,633 и започна да пада отгоре ми и 698 00:39:18,635 --> 00:39:20,101 ...избягах 699 00:39:20,103 --> 00:39:21,535 Точно като теб. 700 00:39:23,438 --> 00:39:25,405 И това трябва да е успокояващ разговор? 701 00:39:25,407 --> 00:39:29,008 Да, нещо такова. 702 00:39:29,010 --> 00:39:30,076 Защото... 703 00:39:30,078 --> 00:39:34,614 Виж, сега аз те съжалявам. 704 00:39:34,616 --> 00:39:39,587 Виж, друго имах предвид... 705 00:39:39,589 --> 00:39:43,391 Да, уж схванах ама.. 706 00:39:45,227 --> 00:39:48,862 И? 707 00:39:48,864 --> 00:39:50,498 Какво сега? 708 00:39:50,500 --> 00:39:51,799 Не знам. 709 00:39:51,801 --> 00:39:54,001 Искаш ли да поговорим за това? 710 00:39:56,338 --> 00:39:57,472 За снощи ли? 711 00:39:57,474 --> 00:39:59,373 Не, за Дийн, перверзник такъв. 712 00:40:03,946 --> 00:40:05,579 Да. Да, бих искал.. 713 00:40:07,282 --> 00:40:10,017 Искаш ли да говорим за Дон? 714 00:40:12,388 --> 00:40:16,791 Бих искал това също. 715 00:40:21,364 --> 00:40:23,397 Сами! 716 00:40:29,839 --> 00:40:35,444 За протокола, момичето-нейното име е Амелия. 717 00:40:35,446 --> 00:40:36,678 Aмелия Pичардсън. 718 00:40:36,680 --> 00:40:39,982 Имахме къща в Кермит, Тексас. 719 00:40:39,984 --> 00:40:41,885 Виж, дори не помня какво казах, но... 720 00:40:41,887 --> 00:40:42,919 Но какво? 721 00:40:42,921 --> 00:40:44,554 Но нямаше това предвид, а? О, моля ти се. 722 00:40:44,556 --> 00:40:46,056 И двамата знаем, 723 00:40:46,058 --> 00:40:47,437 че нямаше нужда от пенито, за да кажеш онези неща. 724 00:40:47,462 --> 00:40:48,125 Стига де,Сам 725 00:40:48,126 --> 00:40:49,659 Стегни се, Дийн! 726 00:40:49,661 --> 00:40:52,195 Казах ти още в началото 727 00:40:52,197 --> 00:40:53,763 защо не те потърсих. 728 00:40:53,765 --> 00:40:55,098 Но ти? 729 00:40:55,100 --> 00:40:56,366 Имаше тайни. 730 00:40:56,368 --> 00:40:57,433 Имаше Бени. 731 00:40:57,435 --> 00:40:59,569 And you got on your high and mighty, 732 00:40:59,571 --> 00:41:02,038 само ме подритваш откакто се върна. 733 00:41:02,040 --> 00:41:03,139 Но това е краят. 734 00:41:04,675 --> 00:41:07,343 Така че приеми го, или аз ще продължа. 735 00:41:08,846 --> 00:41:10,480 Добре. 736 00:41:10,482 --> 00:41:12,048 Чувам те. 737 00:41:12,050 --> 00:41:15,184 Добре. 738 00:41:17,387 --> 00:41:19,522 Знаеш ли какво ? Чуй и това. 739 00:41:19,524 --> 00:41:21,357 Може аз да съм този ловец, 740 00:41:21,359 --> 00:41:23,960 който някой ден ще попадне на Бени и ще го убие. 741 00:41:26,197 --> 00:41:29,532 Ще мислим за това, когато се случи, нали? 742 00:41:31,303 --> 00:41:32,769 Да. 743 00:41:32,771 --> 00:41:35,171 Продължаваш да го казваш.