Приключихме.
Какво?
Освобождавам те.
Досега в "Скандал"... Дейвид Роузън!
Зощо бившето мъртво гадже на Куин Пъркинс,
което е звъняло 11 пъти в офиса на най-големия спонсор,
е взривено на парчета?
Събуди се и виж постановката, Аби.
Това е конспирация. Кой знае колко далеч отива.
Чух, че имаме проблем с Дейвид Роузън.
Имаме, Ливи, имаме.
Не мога да съм тук. Не трябва да съм тук.
Извън Белия дом съм. Пресата може да ме види.
Рискувам всичко. ВСИЧКО.
Ние всички рискуваме всичко.
Да не би да предпочиташ да се срещнем в Белия дом?
Това по-малко престъпление ли ще бъде?
Тайните служби са зад тази врата.
Моля те, недей да крещиш думата "престъпление" тук.
Дори нямаше да сме в тази стая, ако не беше Холис.
Чакайте, чакайте, момент.
Ние всички скочихме заедно в това. По дяволите, държахме се за ръце.
Тя има предвид след скока и държането за ръце,
когато ти стана измамник.
Ти стана независим, Холис.
Много си права, че станах независим. Има голяма стара каша
и аз съм единственият, който може да я разчисти.
И сега можем да стоим тук цяла нощ и да си говорим глупости,
заради нещо, което направих, за да ви защитя, неблагодарници такива,
или можем да обсъдим факта, че ако Дейвид
намери връзка между Сайтрон и Дойл Енерджи,
всеки един от нас, стоящ тук,
ще прекара остатъка от живота си в затвора.
Ясно ли се изразих?
Все още имаме проблем с Дейвид Роузън!
И какво ще правим? -Какво можем да направим?
Пак казвам, щастлив съм, че съм на свободна практика.
Не казвай това в мое присъствие никога вече.
О, на някого му се е вдигнало самочувствието,
откакто е влязъл в Белия дом.
Холис, покажи малко уважение. Тя е първата дама.
-Кой знае това по-добре от мен? -Ще го оправя.
Какво?
Какво Ливи?
Проблемът ни с Дейвид... Ще го оправя.
Радвам се да те видя. Как си?
Не ми говориш ли?
Разбирам, че когато съм извикан при шефа ми,
то това може да е само с цел уволнение...
...което между другото е много грубо... Грубо е да накараш някого
да дойде до офиса и да го уволниш.
Дейвид...
Също така, когато съм довлечен в офиса, за да бъда уволнен,
намирам придържането към правилото "ако не можеш да кажеш нищо хубаво, по-добре
не казвай нищо" за най-доброто.
Научих това от майка ми.
-Дейвид... -Трябва ли да разчистя бюрото си, или вече сте събрали
нещата ми в кутия? -Дейвид, ще се почувстваш много зле,
защото няма да те уволнявам.
Аха. Чакай.
Няма ли?
Не, стигнах до крайност. Използвах някои връзки,
казах на някои влиятелни хора, че Дейвид Роузън
е брилянтен,
най-добрият ми прокурор, и се нуждая от него,
че е готов да се върне обратно
и да започне отначало,
и че е приключил с вманиачението си към миналото и към Оливия Поуп.
Сбъркал ли съм?
Това е хубава група.
Дам.
Била съм в много групи...
На анонимните алкохолици, анонимните наркомани...
и много други анонимни. Хей,мисля, че ако имаше анонимна самопомощ,
щях да отида и в нея.
Тази е най-добрата,
защото много ми харесват хората в нея.
И много бих искала да прекарам повече време с някои от тях,
нали се сещаш, не само на сбирките,
защото много ми харесват хората в групата... някои от тях...
много.
Ъъ.
Беки, искаш ли да...
излезем някой път?
Да.
Това е номерът ми.
Свободна съм утре вечер.
Едисън, какво казах току що? Утре вечер не става.
Защото не желая да излизам с теб.
Не, не искам. Не искам.
Добре, хубаво. Обади ми се по-късно.
-Какво прави тя? -Той ще се обади пак.
-От къде знаеш? -Защото е Едисън Дейвис.
Да, късно е мило.
Не. Довечера не става, най-малкото защото съм на работа.
А и не искам да изляза с теб. Дочуване.
Чао.
Добре. Независимо какво ще видим, когато влезем в стаята,
никой да не прави гримаси, да не се хили
и никой да не казва извратени шеги.
-Тя говори за теб. -Млъкни.
Добре, виждате ли размазаните стъпки?
Съпругът е дошъл оттук. Спрял е.
Този пич тук. Изнасилвачът от приятелския ни квартал.
Съпругът го вижда върху жена си.
Били са на пода?
На плота. Вижда се от кървавите пръски.
Два точни изстрела през перикардиума
и право в сърцето.
Едно, две. Мъртъв за секунди. Сега какво? Обаждаме се на полицията.
Не и ако не искаме хиляда новинарски микробуса
в предния двор след няколко минути.
Лив, как искаш да се оправим с това?
Готов ли сте да ми кажете какво се случи губернаторе?
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com
Щом влязох и видях...
Видях... той беше върху нея.
Джоан ме видя и започна да вика за помощ.
Крещеше "Спри. Моля те, спри."
И аз просто... Аз-аз грабнах пистолета си и го застрелях...
Застрелях мъжа, изнасилващ жена ми.
Той беше нашият строителен предприемач.
Работеше за нас от повече от две години.
Построи тази къща от нищото.
Наемаш някого, пускаш го в дома си
и смяташ, че можеш да му имаш доверие.
Не очакваш от него да...
Проклетият предприемач.
Откъде взехте оръжието?
Беше зад шкафа. Запазих ловни пушки и няколко пистолета.
Сигурен съм, че го помниш от изборите.
Демократът, любител на оръжията.
Аби, би ли завела г-жа Рестън горе?
Малко почивка ще й се отрази добре.
Косата й е мокра.
Тя се изкъпа.
И какво?
Това, че след като се е изкъпала, прегледът за изнасилване е невъзможен.
Означава, че нямаме нищо.
Мисля, че бях достатъчно ясна по телефона.
Жена ми беше изнасилена преди час, г-це Поуп.
Трябваше да и кажа, че не може да отмие този от себе си?
Да не споменавам, че уискито ви е на свършване.
Една влажна чаша. Пили сте.
Повтарям. Жена ми беше изнасилена, а аз застрелях насилника и.
Аз-аз мисля, че имам основание да пия.
Губернаторе, знам, че това е лош момент за вас
и разбирам как се чувствате,
но ако ще работим заедно,
ако ще ви помагам в това, ще трябва да следвате моите правила.
Всичко зависи от вас. Знаете какъв е залогът.
Виждали сте на какво съм способна.
Ти си най-добрата.
Аз ли не знам.
Обади се на Джеийн Пауъл по телефона. Само на домашния или мобилния и.
Тя е новият щатски помощник прокурор, заместничката на Дейвид Роузън.
Не съм се засичал с нея преди.
Нека видим колко добре ще участва.
Хък, увери се, че няма наши следи в тази кухня.
Били сме тук само няколко минути.
Какво имаше предвид тя като каза
"виждал си на какво съм способна"?
Губернаторът беше с 10 точки пред президента Фицджералд
шест седмици преди националните избори.
Да, помня.
Кой мислиш му отне всички тези точки?
Г-жа Рестън спи ли?
Легна си. Взе успокоителни.
-Куин нали не я остави с... -Дадох и едно хапче. Останалите взех с мен.
-Добра работа. -Г-це Поуп, аз съм Джейн Пауъл, щатски помощник прокурор.
Разбрах, че работите с губернатора и съпругата му.
Трябва да ги разпитам. -Г-жа Рестън спи,
а губернаторът е все още в шок.
Много тъжно. Разбирам. Какво ще кажете тогава за по-късно днес?
В моя офис по обед?
Нека е в един.
Трябва да се опитат да си починат възможно най-дълго.
Това е губернаторът на Мериленд. Наредиха ми да съм дискретна.
Това беше лесно.
Ще се изненадаш
какви влиятелни хора могат да се измъкнат без много шум.
-Трябва да измислим някакво изявление. -Какво прави тя тук?
-Имаме нужда от нея, Алисън. -Всъщност нямаме нужда от нея.
След всички мръсни номера, които ни спогоди по време на изборите,
можем да бъдем сигурни, че не може да и се има доверие. -Като у дома съм.
Задръж малко, Алисън. Ти си само говорителка.
Имаме нужда от човек, който да се погрижи за всичко. Оливия, какво казваше?
Писмено изявление... кратко, базисно.
"Благодарни сме на гражданите на Мериленд за тяхната подкрепа
и ги молим да уважат нашето уединение,
докато се справим с тази семейна трагедия."
-Тази трагедия е една възможност. -Алисън...
Това, което направи губернаторът беше героично. Трябва да нагласим
тази история... -"Благодарни сме на гражданите на Мериленд
за тяхната подкрепа и ги молим да уважат нашето уединение,
докато се справим с тази семейна трагедия."
Основен, стереотипен,
нищо измислено, никакви разкази.
Няма нужда да излизаш извън това.
Виждаме как в следващите 24 часа това ще се изчерпи
и тогава ще определим нашия дневен ред. Съгласни?
Ти си човекът, който ще оправи всичко.
Да, така е.
Губернаторе, по кое време чухте г-жа Рестън
да вика за помощ, взехте оръжието от шкафа и го застреляхте?
Да. Два пъти.
Г-жо Рестън,
строителният предприемач е влязъл през всекидневната
и ви е притиснал към плота. Така ли е?
Това е... Това е вярно.
Е, мисля, че имам всичко нужно.
Съжалявам за затруднението.
Знам, че сигурно ви е трудно отгоре на всичко останало.
Ще съм на разположение, ако имате други въпроси.
Какво друго знаем?
Телефонни разговори... някои от които доста дълги.
Губернаторът и строителният предприемач. -Доста са се разгорещили
според секретарката на предприемача.
Обезпокоително. Оръжието... купил го е преди седмица.
Сигурен ли си? Защото в показанията си той казва, че го има
от 15 години. -Това е необичайно.
Mateba модел 6, изменена дървена ръкохватка.
Установих, че е изработен от един частен търговец в Блексбърг.
Изпратен миналата седмица, пристигнал преди два дни.
Колко удобно.
Той беше пиян.
Губернаторът не е идвал от офиса прибирайки се вкъщи.
Спрял е в местен бар наричан "бъчвата"
Обезпокоителен знак номер две.
Може да е забравил, че е минал оттам. След травмата, възможно е...
Може би му е трябвал малко течен кураж.Добре, това започва да се обърква...
...подкрепа от хората в Мериленд.
Губернаторът е също така благодарен
за свободата, дадена му от конституцията
да притежава оръжие
и правото да предпази семейството си и да спре изнасилвач
преди да е употребил повече насилие върху жена му.
Ако това не е геройство,
не знам какво е.
Тя да не би току що...
Да направи точно обратното, на това, което й казах? Да.
Направи го.
Тя ме сложи на пиедестал и какво?
Голяма работа. Затова й плащам.
И когато пресата разберe за гневните обаждания
до жертвата? Когато разберат, че сте били пиян
преди да го убиете?
Аа, чакай малко...
Когато разберат, че пистолетът, с който е убит,
е закупен преди по-малко от седмица?
От колекционер, когото издирвам от години.
Мога да ти покажа хронологията на имейлите.
Значи множеството гневни обаждания...
Бяха, за да му кажа на нескопосания предприемач да спре с мотаенето.
Отне му два месеца, за да сложи плочки в банята.
Ако мислите, че това е мотив за убийство...
Мисля, че е достатъчно, за да хвърли хората в смут.
Пиедесталите падат, губернаторе и не искам
да ви видя да висите като пинята.
Искате да кажете нещо ли?
Да, просто е иронично, това е...
Ти да ме учиш на политически опортюнизъм.
Искаш ли да знаеш истинската причина да притежавам толкова много оръжия?
-Губернаторе... -Губернаторе какво!
Ти проведе нападателна политика, казвайки, че съм мек към престъпността,
като знаеше много добре, че това не е така.
Измисли тази история. Но знаеш ли какво? Нещата се объркаха.
Струваше ми южната част. И ако трябваше да обвиня някого,
бих казал, че ми струваше и изборите.
Искате ли да превъзмогнете това, губернаторе?
Искате ли кариерата Ви да оцелее?
Разбира се, че искам.
Тогава ме оставете да си свърша работата.
Трябва да се свържа с президента
веднага, щом се появи. Преди обед,
доведи екипа в офиса ми.
Да са готови за указания относно Западен Судан, когато той се обади.
-Президентът е в Япония. -На конференцията Г-8, да.
Не, имам предвид, че той наистина е в Япония.
Да, знам. Той е на конференцията Г-8.
Забавна история... Аз съм началникът на Генералния щаб в Белия дом...
Не, имам предвид, че той е на 13 часа оттук в Япония.
Явно хората са склонни да ми казват неща свързани с президента.
Казвам само, че той ще спи в следващите 7 часа,
защото в Япония часът е след полунощ.
-Той е в Япония. -Да, в Япония е.
Можеше да го кажеш по-рано.
Вие не ме слушате, а само говорите през мен.
Никога няма да успея да завърша...
Мери, защо съпругът ми Джеймс е в офиса на прессекретариата?
Той е жулрналист.
Да, но какво прави той тук?
Той е журналист.
Казвам Ви, че той е журналист.
-Здравей, скъпи. -Какво правиш тук?
Аз съм журналист.
Какво се е случило?
Обадих се на бившия ми шеф и той отново ме назначи на работа,
защото го е грижа за мен и моето щастие.
Казах ти защо не можем да си осиновим дете.
И аз те чух. Ето защо се върнах на работа.
Обсъдихме това, още когато се омъжихме.
Работата ти в Белия дом
може да бъде проблем.
И това, че нямам дете е много голям проблем, но нищо...
Не ме баламосвай.
Сега съм главният кореспондент на Белия дом.
Това са най-влиятелните новини в страната.
И нямам деца, така че
имам достатъчно време да им се посветя изцяло.
Познай какво?
Предложиха ми да ме върнат на работа.
Това е страхотно.
Не знам дали да приема.
Почакай. Какво?
Бившият служител на Сайтрон, на когото звъня от седмици,
най-накрая ми се обади
и имаме среща в кафе "Гридъл"
в три и половина следобед.
Ъъ...
Какво? Зарадвай се за мен.
Този човек може да свърже Холис Дойл с експлозията.
Той може да е моята свръзка, да ми помогне.
Добре, а после какво?
Ще зарежеш обещаващата си кариера,
заради която си работил през целия си съзнателен живот,
за да се занимаваш с теории на конспирацията?
Ще оставиш всичко постигнато дотук просто така?
Ще продаваш тениски с надпис "Коя е Куин Пъркинс"
до края на живота си?
Защо те е грижа какво ще правя до края на живота си?
Не ме е.
Просто казвам.
Отбих се за кафе.
Да, идвам.
До скоро.
Хората на губернатора предизвикаха нещата
със своята пресконференция,
но медиите го виждат като герой,
така че ние трябва да поддържаме това.
Човекът е застрелял изнасилвач. Ако не е герой, то какъв е?
Ядосан, пиян човек, който иска
да изпробва новия си пистолет върху човешка мишена.
Има много начини да разкажеш една история.
Трябва да представим историята по нашия начин.
Имаме си герой, имаме и жертва. Сега трябва само да
довършим нещата... давайки на пресата злодей.
Строителният предприемач.
Справяме се добре с оправянето на тази бъркотия.
Колкото повече, толкова по-добре.
Куин, провери полицейските записи на Бил Майер.
Търсим информация за каквото и да било предишно насилие.
Харисън, Аби, разпитайте екипа на строителния предприемач.
Възможно е да са мразели шефа си. Размърдайте се, хора.
Искаме да приключим с това.
Даваме на медиите хубава история
и ги оставяме да свършат работата вместо нас. -Заемаме се.
Какво?
Нищо. Давай екип!
Искаш отвън или отвътре?
Вътре.
Разбира се. Има смисъл. Да имаш повече уединение,
когато изпиташ нужда да се измъкнеш, да говориш с новото си гадже.
Нямам га... Не знам какво искаш да...
Правиш секс.
-Харисън! -Хей.
Това е нещо хубаво.
Тук пише, че сте арестували г-н Майер два пъти за кражба от магазин.
Това е добре. О, имам предвид, че е лошо.
Това означава, че Вие и аз сме наказани, защото трябва да плащаме
по-висока цена за нашите стоки и услуги.
Той беше ли агресивен крадец?
Ще правиш зид с недодялана горна част?
Щях да поставям основата първо с речни камъни.
А после да добавиш малко крайъгълни камъни и каменен свод?
-Прочел си това в интернет? -Всяка дума.
Имал ли е някакви спорове с хора?
Що за въпрос е това?
Ти имаш ли много спорове с хора?
На път съм да имам.
Виж, шефът ми умря тук, а аз загубих работата си.
Бъди полезна, червенокоске и ми подай онези неща. Мерси.
Той е крадял без причина
неща като гумички и крушки.
Бил е сериен обирджия на магазини.
Добре де, не е много, но все още търся.
Да имаш да добавиш някакви мръсотии?
Мръсотии не, само коса. Освен, ако г-н Дълга Коса
не я е изнасилвал навсякъде в къщата,
те са се чукали, Лив,
в банята, във ваната и в пералното помещение.
Дори са използвали леглото веднъж наскоро.
Голямо откритие, Аби. Негова работа е да бъде навсякъде.
Разпитах зидарят Лони.
Шефът му е имал навика да се престарава в работата си,
за да прави съпругите щастливи.
Оправял ги е и отляво и отдясно.
Имали сте любовна афера.
Какво? Съпругът Ви е нахлул и сте се паникьосали.
Развикали сте се, че Ви изнасилват
и сте гледали как съпругът Ви стреля и убива Бил Майер.
Имали сте любовна връзка, Джоан
и така сте се опитали да я прикриете.
Отречете, ако не е истина.
Скъпа?
Джоан?
Преструвала си се, че той те е нападнал?
-Паникьосах се на момента. -Ти излъга.
-Ти крещеше, че те изнасилват. -Толкова съжалявам.
За какво? За любовната афера?
За това, че те хванах? Затова, че ме превърна в убиец?
Трябва да бъдеш по-конкретна.
Застрелях този човек.
Губернаторе, знаехте ли, че жена Ви има любовна връзка?
Изглежда ли ти така, сякаш съм знаел?
Трябва да знам дали като сте се
прибирали вкъщи сте очаквали да ги заварите
и сте възнамерявали да застреляте любовника на жена си.
Не, г-це Поуп, не знаех, че жена ми,
на която имах доверие и която обичах,
се мотае наоколо със строителния предприемач,
който ме изстискваше до стотинка.
Да, винаги съм се чудел защо са ни нужни къща за гости,
склад и пагода (стъпаловидна кула).
Просто не си искала любовникът ти да си тръгне,
когато къщата бъде завършена.
Как ли сте се смеели на мой гръб.
Съжалявам.
Съжалявам. Съжалявам.
Благодаря, че прие обаждането ми.
Преди да кажа каквото и да било, искам да се уверя,
че ако Дойл Енерджи бъдат съсипани,
или по-скоро когато бъдат съсипани, ще получа имунитет.
Не мога да поема вината за нещо толкова голямо.
Зависи какво знаеш.
Знам за защитната стена,
за пробива, за експлозията,
всичко.
Значи Сайтрон...
Компанията на Холис Дойл стои зад всичко това,
както и седемте човека, които умряха. Така ли е?
Не, не, не. Тази експлозия беше
най-лошото нещо, което някога се е случвало на компанията.
Какво?
Мислех, че си наясно.
Холис Дойл откри, че има
масивен пробив в сигурността на защитната му стена.
Всеки, който искаше можеше да проникне...
16-годишни начинаещи хакери... всеки.
Затова той нае Сайтрон, за да го оправи,
но стигнаха едва до половината, когато системата блокира.
Тогава Дойл каза "Добре. Да намалим загубите."
Пробивът беше наполовина поправен, а не искахме да кажем на
цялата компания, че стоим там
и чакаме да хакнат системата.
Значи те са...
Лесна плячка.
Знаеха, че няма да си премълча
за нещо подобно
и затова ме уволниха.
Мислех си...
Забрави. Няма значение какво съм си мислел.
Но сделката ни все пак остава, нали?
Мисля, че ти казах да не се промъкваш зад мен така.
Страшничко е, човече.
Извинявай. Къде водиш жените?
Питаш ме къде ги мажа с лосион?
-Освен, ако те не поемат маркуча отново или... -На срещи.
-Имаш среща? -Да.
-Ти? -Да.
Хей. Виж,
просто я накарай да направи нещо, което искаш.
О, тя няма да хареса нищо от това, което обичам да правя.
Заведи я в La Table d'Or.
Жените харесват хубави ресторанти. Това е общовалидна истина.
Трябва ли да направя резервация? Срещата е утре.
Твърде късно е за резервации.
Приятел, ти хакна главния компютър на Агенцията по сигурността,
а не си сигурен дали ще можеш да си направиш резервация за вечеря?
Добра гледна точка.
Тристранните преговори на президента с Япония и Южна Корея,
в тазседмичната среща на върха на Г-8, е отбелязал прогрес
в текущите търговски преговори,
в допълнение към въпросите за сигурността в региона.
Да. Вие.
Президентът научил ли е новината
за стрелбата в дома на губернатора?
Не зная. Ще трябва да задържа този въпрос. Каръл?
Сайръс, Вие... Извинете. Съжалявам, Каръл.
Само едно допълнение набързо. Колко често президентът...
Съжалявам, но тук не правим допълнения.
Но Вие не отговорихте на първия ми въпрос,
така че на практика това не е допълнение.
Правилата се промениха доста, откакто последно бяхте на работа,
но се радвам, че Ви помагам да наваксате.
По един въпрос на репортер и без допълнения.
-Благодаря. -Извинете. Работата е там, че аз не успях да задам въпрос,
защото Вие го задържахте... Каквото и да значи това.
Така че не Ви задавам два въпроса,
нито допълнителни въпроси.
Питам само за едно нещо,
защото това е правилото, нали така?
Вие ми зададохте въпрос, а аз го задържах.
Това ще рече, че ще го отнеса до работното си място
и ще ви върна отговор в определено време.
-Така доволен ли сте? -Зависи.
Колко точно е това "определено време"?
Това е друг въпрос. -Каръл?
Благодаря, Сайръс. Да се върнем на въпроса
за тристранните преговори с Южна Корея и Япония.
Казахте, че президентът Грант е отбелязал прогрес
в текущите преговори...
Изпратих съпругата Ви вкъщи, за да си почине.
Съветвам Ви да направите същото.
Вкъщи? Мислиш, че бих могъл да отида там отново?
Къщата, построена от любовника и?
Не. Мисля оттук нататък да остана
за постоянно да спя в губернаторското имение.
Забавно е, а ти си мислеше, че съм знаел за това.
Неприятно ми е да го кажа, но от законна гледна точка
е добре, че не сте знаели.
Е, какво чакаме тогава?
Бихме могли сами да съобщим за това, да кажем истината.
Да наблегнем на това, че въпреки че не е било изнасилване
Вие сте повярвали, че е
и поради това имате право на същата защита.
А жена ми?
Възможно е тя да иде в затвора.
Понеже се е преструвала, че я изнасилват Ви е накарала да убиете невинен човек.
А ако не признаем истината?
От полицията не знаят, че това е било любовна афера. Само ние знаем.
Но, има едно голямо но...
Ако полицията разбере, че не е било изнасилване,
ако се досетят,
че прикриваме тази информация,
тогава вероятността да проявят снизходителност
към вас и съпругата Ви е нищожна.
Виж дали има някаква документация... Всичко, което полицията може да намери
и да докаже, че двамата са имали любовна връзка.
А ако не успеят?
Всички мислят, че съм герой, Лив.
Защо да ги разочароваме?
Върна,
какво беше това?
Как върви?
Ами, накараха ме да нося болнични дрехи.
Не ме е грижа как ги перат.
Те си остават дрехи, които някой друг е носил преди теб.
Имам предвид, помисли за това...
Изпират ги от кръвта и ги наричат чисти,
защото петната вече не си личат
и ние ги обличаме.
Вероятно освен рака вече имам и Ебола(вирус).
Но се чувстваш добре, нали?
Е, болеше ме малко.
Инжектираха ми нещо в гръбнака.
Но съм добре.
При теб как е?
Направи ли онова, за което те помолих?
Трябваше да се свържа с някои хора,
да поискам някои услуги,
но Уекслър предложи на Деийвид да се върне на работа.
Както и да е...
Мога да се погрижа за това. Имам човек.
О, добре.
Може би ще се върне на работа и ще се откаже от това. Дано.
Дано.
Да.
Холис раздава надежди и мечти
сякаш е дядо Коледа в коледната сутрин.
Аз имам място във Върховния съд.
Сайръс управлява страната.
Мели трябваше да е...
Мели.
А ти?
Не съм сигурна какво имаш ти.
Но, ето че сме тук.
О, боже.
Не мога да се наведа да си обуя обувките.
Хмм.
Неща като тези,
като това, което направихме...
Никога не отминават, нали?
Това е просто една голяма, кървава, болнична нощница.
Предпочитам да мисля, че всичко може да се поправи.
Тогава си глупачка.
Джейн Пауъл ще дойде скоро,
за да се подпишете със съпруга Ви в показанията.
Преди да дойде, обаче,
искам да питам, има ли нещо, което трябва да знам?
Запазила ли сте нещо? Имейли, гласова поща,
картички, нещо което може дори и
само да намекне, че сте имали връзка?
Не, не се сещам за нищо.
Значи съпругът ми се опитва да скрие връзката?
Мисля, че се опитва да се подготви за всички варианти,
но главно, да те предпази от влизане в затвора.
Ще ми кажеш, ако се сетиш за нещо, нали?
Разбира си.
Знаеш ли, той е различен човек...
различен от мъжа, който участваше в изборите.
Онзи мъж беше изпълнен с надежда, любящ и предан.
Имаше мечти, не само за семейството ни,
но и за семействата на народа.
И после, една вторнишка вечер през ноември, всичко изчезна.
Заглавието в "The Sun"
на следващата сутрин дори не беше и заглавие.
Беше цифра.
4 359.
С толкова гласа изгубихме президентството.
Един окръг в Охайо промени живота ни.
4 359.
И не минава ден, без да го спомене.
Това е животът ни сега. 4 359.
Всеки божи ден.
Липсва ми съпругът ми, Оливия,
и ако мога да направя нещо, за да си го върна обратно,
ще - ще го направя на секундата.
Но това означава да му дам 4 359 гласа,
а това е нещо, което няма как да му дам.
Ами, нямам нищо против, че сега е извън страната,
но след месец ще е наказан да не излиза до раждането.
Трябва да е наблизо - в рамките на хеликоптерна дистанция, не по-далеч.
-Но това не го цитирай. -Ами, бих разменил това
за добър цитат относно мнението ти
за нарастващите размирици в Източен Судан.
Джеймс.
Струва си да опитам, нали?
Сайръс, не си ми казал, че Джеймс работи
отново в Белия дом.
Мога ли да говоря с Вас за момент, госпожо?
Разбира се. Джеймс, трябва да вечеряме в резиденцията,
само четиримата.
Може да ти покажа детската стая.
-О, чакам с нетърпение.
Той е добро попадение.
Не искам да говориш с журналисти, докато Фиц го няма.
Той е твой съпруг.
Той е журналист. В тази сграда е журналист, журналист е,
и ти го знаеш. А знаеш ли аз от къде го знам?
Защото ти си ужасно амбициозен политик,
който би изгризал собствения си крак,
ако това ще му даде малко преднина... черта, която уважавам.
Но президентът е на срещата на Г-8 в Токио
и какво е правилото,
когато президентът е извън страната?
Всички пътища...
Всички пътища водят към Фиц.
Всички пътища водят към Фиц,
което означава, че всичко се върти около него, а не около теб.
Няма да измисляш никакви нови истории сега.
Никакви. Няма да започваш нов план за рециклиране в Белия дом.
Няма да коментираш бедността, образованието, дори няма да говориш за кученца.
Ако водите ти изтекат, смени си гащите и кръстосай крака,
защото всяка новина за теб
отвлича вниманието
от лидера на свободния свят,
и неговата голяма конференция на Г-8.
А ако хората не обръщат внимание на конференцията на Г-8,
цялото пътуване на президента
започва да изглежда като масово пархосване на парите на данъкоплатците.
Затова, нека стоим настрана от репортерите.
Седни на резервната скамейка за доброто на отбора. Става ли?
Холис е отвратителен човек,
но противно на добрата ми преценка, присъствах на срещата.
Това е цялата екипност, която ще получиш от мен.
Ти искаше място на масата.
Това е масата.
Маси и отбори. Толкова много метафори.
Това означава, че ние... и под "ние", имам предвид всички нас...
сме в риск.
Но както сам каза, аз съм страшно амбициозен политик,
така че да се изясним.
Никога повече няма да присъствам на тези срещи.
И ако някога се разбере за тях, ще отричам, отричам, отричам,
и ако някой, някога ме попита за неподчинение...
Добре, първо, ще присъстваш
на всички срещи, на които трябва да присъстваш.
Те не са по желание...
Нито за мен, нито за теб, нито за когото и да било.
Второ... ако това излезе наяве, няма да имаш време да отричаш.
Защото ще означава, че вече ще сме се провалили напълно.
И трето... ти може да си животно, но аз съм звяр...
и съм много по-ужасяващ, отколкото можеш да си представиш.
И независимо, че уважавам позицията ти на Първа дама,
ще направя всичко необходимо, за да се уверя,
че нещата вървят както трябва.
И така, Мели?
Никога повече
не споменавай думата "неподчинение" в мое присъствие.
От моя офис, ще си обадят на твоя офис, за да
насрочат вечеря в резиденцията за нас четиримата.
Звучи забавно.
"Хей, Крис, трябва ти малко раздвижване."
"Не си усетил нищо от живота, щом не си опънал жената на губернатора
на абаносовия под."
Има други, които използват много по-точни детайли.
Доведи семейство Рестън тук.
Трябва да ги подготвим, в случай че това излезе наяве.
Заемам се.
Г-це Пъркинс, как сте?
Добре. Нали знаеш, още съм жива.
Дейвид, мислех, че си в отпуск.
Не. Върнах се.
Ти си първият ми избор за обаждане,
за късмет или не.
Г-це Уелън.
И така, случаят с изнасилването, по който Джейн Пауъл работеше...
вече е разследване на убийство и е предаден на мен.
В подписани показания, един от приятелите на г-н Майер
свидетелства, че така нареченият изнасилвач
всъщност е имал връзка с г-жа Рестън,
която е продължавала от месеци.
Но, предполагам, че от имейлите, които четете,
това не е новост за вас. Къде са те?
Прокурорът е тук. Той знае за аферата.
Иска да повдигне обвинения срещу вас, губернаторе.
-За какво? Че защитих жена си? -За убийство.
Какво ще правим сега?
За съжаление, той трябва да Ви арестува,
но ние ще се погрижим да не е пред репортерите.
Ще ви преведем отзад,
докато обявяваме вашата невинност на предния вход.
Ще бъде трудно, но мога да се справя с това.
-Не. -Джоан.
-Не.
Ще им разкажа какво се случи.
Случи се това, че застрелях мъж, за когото мислех,
че изнасилва жена ми. -Никога няма да ти повярват.
Те ще си помислят, че си знаел за аферата
и си го убил нарочно,
но ако им кажа, че излъгах за изнасилването...
Не мога да те оставя да отидеш в затвора.
А аз не мога да те гледам повече как страдаш.
Гледах как живееш с болка всеки ден след изборите
и не можех да направя нищо, така че се отказах...
от теб... и от нас.
Не бях достатъчно силна, за да ти кажа, че съм нещастна
и когато ти влезе в стаята,
се изплаших и умря човек.
Ето това се случи.
Не мога да ти дам онези гласове.
Но това?
Това мога да поправя.
Харисън ще бъде там по време на процеса, г-жо Рестън.
След това ще Ви изправят пред съдия
и той ще oформи споразумението.
Става ли?
Не е нужно да го правиш.
Нужно е.
Готова ли сте, г-жо Рестън?
...любовник на съпругата.
Двама мъже съсипани от... Извинявам се... една ужасна жена.
Ужасно. Съвременна лейди Макбет.
Не мисля, че някога съм...
Какво правиш тук?
Тъкмо се бях запътил към центъра за вечеря.
Реших да намина.
...жалка трагедия. А за г-жа Рестън е...
Поредната победа за Оливия Поуп.
Трябва да празнуваме.
Не мога.
Мога да спра да се отбивам. Мога да спра да се обаждам.
Мога да спра да те каня. Но ти никога не ми казваш да спра.
Едисън?
Да?
Не искам да спираш.
Искам да продължаваш да ме каниш.
Но не съм готова да се съглася.
Ще ми кажеш ли, когато си готова?
Да.
Обещавам.
Казвам ти, не беше очевидно.
Сериозно?
Защото се почувствах, сякаш имах надпис на челото
"Имам сексуални отношения с Аби Уилън"
Фактът, че си върна работата...
означава ли, че срещата ти вчера в кафе "Гридъл"...
Абсолютна задънена улица. Не казвам, че беше пълна загуба на време,
но не беше това, което очаквах.
Ако да зарежа това е единствения начин да си върна работата,
може би наистина си заслужава. -Аби?
Ще ти се обадя.
Моля те недей.
-Трябва ти женско мнение. -Какво?
Хък има среща довечера в La Table d'Or.
Така ли? Ами, това е чудесно.
-Кое е чудесно? -Не. Моля ви се.
Хък има среща. Имаш среща. Това е невероятно.
Ти ще минеш да я вземеш, нали? А тази вратовръзка?
Оу, не. Да видим. Чудесно е ако разбираш от вино,
и можеш да й поръчаш нещо наистина специално.
Това нейният номер ли е?
-Може би. -Чаровно. Но моля те, кажи ми, че това
не е единственото място на което си го записал.
Диктувай номера.
2-0-2-5-5-5...
0-1-8-6. Дам. Поръчването на вино е ключът към успеха на срещата,
а когато мъжът поръчва за теб е доста секси.
Ами тази?
Мм.
Бившият служител на Сайтрон,
на когото звъня от седмици, най-после ми се обади.
Ще се срещнем в кафе Гридъл
в 3:30 следобяд.
В стил Дъглас Феърбанкс.
О, това ще му седи чудесно.
-Добре, какво мислиш, Аби? -Да, хубаво е.
Наистина ли искаш да се върнеш на работа?
Не искаш ли, де да знам, да напишеш книга?
Или пък да преподаваш?
-Сай... -Защото съм старомоден
и ако искаше, можеше да си стоиш вкъщи.
-И да ме оставиш да бъда главата на семейството. -Искам да се върна на работа.
Мога да анулирам пропуска ти.
А аз мога да напиша отлична история за това.
Добре, Джеймс, скъпи, това те прави врага.
Ще бъдем врагове по цял ден
и после ще трябва да забравяме всяка вечер.
Разбираш ли това? Това ли искаш?
Репортерите са врагът?
-Нямах предвид... -Имаше.
Сигурно криеш много мръсотия.
Нямам търпение да разбера каква.
-Джеймс. -Сайръс.
Ако ти дам бебе ще напуснеш ли?
-Дай ми бебе и ще разберем. -Не.
Добър съм в работата си Сай, както и ти си добър в твоята.
Искаш да имаш бебе с мен,
защото искаш заедно да имаме дете. Чудесно.
Но ако искаш да ми дадеш бебе, за да можеш
да ме държиш настрана.
Е, досега не си ме виждал истински ядосан.
Излизам, не ме чакай.
Ще работя до късно. Не ме чакай.
Забавна история.
Весела история. Проклятие.
Забавлявайте се.
Ако ще те карат да облечеш някое от саката им,
е трябвало поне да използват четка за мъхчета.
Имахте ли възможност да прегледате листа с виното, мосю?
Бих искал джинджифилова бира.
И дамата също желае чаша джинджифилова бира.
Много добре, мосю.
Хммм.
Какво означава "bouillabaisse"?
Придържайте се този път към написаното, губернаторе.
Когато Ви попитат за съпругата Ви, говорете за нейното разкаяние.
Ще поискат да се отнесете грубо с нея. Това е добър пример,
но е по-добре за Вас,
ако помолите обществото да й прости.
Губернаторе, готови са за вас.
Сега идвам.
Не мога да ти се отблагодаря достатъчно, Оливия.
Прекарах последните две години от живота си, обвинявайки теб,
че не съм аз в Белия дом,
а онзи матине фен.
Предполагам, че е по-добре да се чувствам излъган, отколкото провален.
Губернаторе?
Ще се видим от другата страна.
Благодаря на хората от Мериленд...
Да, Харисън. Кажи й, че няма да даваме екслузивно интервю за това.
Всъщност, дай ми номера й. Аз ще й се обадя.
Чакай малко. Само да намеря нещо за писане.
Лив, там ли си още?
Лив?
Вместо да сочите с пръст днес,
ви моля, вместо това
да простите, да простите на съпругата ми Джоан
за нейното прибързано решение.
Мисля, че мина добре.
Да, мина, особено на фона на тези.
4 359 гласа...
С толкова ме победихте.
4 359 гласа, които ме превърнаха в нещастник...
Нещастник, чийто живот се е провалил.
И...
Преди две вечери щях да сложа край на този живот.
Щях да се самоубия,
но първо...
исках тя да види как го убивам,
после нея, после мен.
Но тя изкрещя "Изнасилва ме".
Изкрещя "Изнасилва ме"
Изнасилване... каква...
разкошна дума.
Изнасилване. Да. Аз подкрепям жените,
но нека ти кажа, тя изкрещя "Изнасилва ме" и аз си помислих,
"получаваш втори шанс".
Втори шанс.
И сега рейтингът ми е до небето.
Мога да се кандидатирам за всяка длъжност в страната
и тези 4 359 гласа не означават абсолютно нищо,
и просто не мога да спра да мисля
какъв чудесен подарък
ми даде измамната ми съпруга.
Признаваш убийство.
Като адвокат и клиент отношенията ни са поверителни.
Все още имам начини да направя живота ти много труден.
А дали ще имаш такова влияние в града, особено между сенаторите,
ако някой толкова високопоставен като мен влезе в затвора?
Господи, чувството е невероятно.
Кое?
Победата.
Ядосан съм на съпруга ми и се нуждая от питие и вечеря.
Вечерята е пуканки.
Но за твой късмет, току що отворих бутилка бордо,
което ще те просълзи.
Как си?
Добре, добре.
Лив...
срещата с Холис...
Да не говорим за това. Пий.
Защо се разделяш с хубавата реколта?
Губернатор Рестън...
Бил Майер е бил любовник на съпругата му и той е знаел.
Тя е изкрещала, че я изнасилва и това е спасило живота й.
Но предприемачът... Абсолютно умишлено убийство.
Но той е клиент.
И нека си признаем,
длъжници сме му.
Дори повече от веднъж.
Да не говорим, че щеше да е дяволски добра новина за първа страница,
която щеше да засенчи преговорите на Г-8.
Всички пътища водят към Фиц.
Мина много време, откакто последно бях тук. Липсваше ми.
И ти ми липсваше.
И така, защо си сърдит на съппруга си?
Джеймс работи за пресата в Белия дом,
за да ме накаже.
И? Разделяш личния от служебния си живот?
Сериозно?
А как се справяш ти с това?
Добре.
Чух, че...
поддържаш връзка с Едисън Дейвис отново.
Той иска.
Аз мисля по въпроса.
За какво е всичкото чакане?
Всички пътища водят към Фиц.
Не ми харесва, когато лошите се измъкват.
Тогава не трябваше да идваш във Вашингтон.
Хммм.
В неделя е паста, а в понеделник сандвичи.
Но тази вечер... тази вечер е любимата ми.
Ядат пица и играят игри.
Това е най-хубавата част. Вечерта на игрите.
Тя е Каръл, на 34,
не е естествена блондинка, но нищо.
Учителка е по математика в прогимназията.
А той е Били. Продава спортни стоки,
което си е нещо... Спортни стоки.
А малките момиченца са Луси, на 8
и Сара Бет... на 10.
Сара Бет преспива с приятелки в петък.
С Джейни, която живее ето там,
и Кейти, която живее тук.
А през неделите идват техните баба и дядо.
Ами ти?
Какво обичаш да правиш?
Значи това е твоето решение на проблема, така ли?
Върна ще накара шефа на Роузън да му върне работата?
При условие, че ще прекрати своите
глупави конспираторски теории.
И ако продължава да търси връзка между
Дойл Енерджи и Сайтрон...
-Тогава ще му дадем такава връзка. -Грешната връзка.
Лично аз намирам тези хуманни миши капани за неефективни.
По-добре е да сложиш малко лепило
и когато чуеш звяра да цвърчи,
да го удариш с лопата по главата.
Но ако всички мислите по друг начин...
-Да, мислим. -Тогава имате гласът ми.
Но да се изясним. Ако този план пропадне
и Дейвид реши, че няма да се откаже,
тогава си запазвам правото да бъда малко по...
Как да се изразя?
...радикален.
Съгласни?
Съгласието ви е само за шоу.
Може да вървите.
Клас свободен.
Аби.
Човекът, с когото се срещна в кафе "Гридъл" вчера...
Той е бил част от постановката.
Просто е бил. Повярвай ми.
Така че направих малко проучване
и се оказа, че Сайтрон...
не са били само фирма за Интернет защита.
Те също така са разработвали софтуери,
някои от които имат различни приложения за употреба,
като тази програма,
над която е работило гаджето на Куин...
Официално е използвана за ротативки.
А неофициално?
Машини за гласуване.
Знам, че току що си върна работата, Дейвид,
и заклевам се, нямаше да кажа нищо.
Не, постъпи правилно. Ела тук.
Знам, че току що си върна работата, Дейвид,
и заклевам се, нямаше да кажа нищо.
Не, постъпи правилно. Ела тук.
И така нататък.
Искаш ли да уведомя другите?
Не.
С това ще се справя самa.
Превод: missy и mariqnat
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com