1 00:00:00,692 --> 00:00:02,802 Моето име е Оливър Куйн 2 00:00:03,108 --> 00:00:04,741 В продължение на 5 години бях изгубен. 3 00:00:04,743 --> 00:00:08,378 на остров само с една цел - 4 00:00:08,380 --> 00:00:09,796 да оживея. 5 00:00:09,798 --> 00:00:11,615 Оливър Куин е жив. 6 00:00:11,617 --> 00:00:14,384 Сега, ще изпълня предсмъртното желание на баща ми... 7 00:00:14,386 --> 00:00:16,119 Да се върна у дома. Да поправя грешките му. 8 00:00:16,121 --> 00:00:17,137 Не! 9 00:00:17,139 --> 00:00:18,955 Да използвам списъка с имена, който ми остави 10 00:00:18,957 --> 00:00:23,126 и да се премахнат тези, които тровят моя град. 11 00:00:23,128 --> 00:00:26,963 За да направя това, трябва да се превърна в някой друг. 12 00:00:26,965 --> 00:00:28,765 Трябва да стана... 13 00:00:28,767 --> 00:00:30,984 някой друг. 14 00:00:32,153 --> 00:00:36,323 Както Кени каза заведи ме високо! 15 00:00:38,327 --> 00:00:40,327 По добре мърдай!Движи се! 16 00:00:40,329 --> 00:00:42,696 Никой да не си вдига главата, никой няма да пострада. 17 00:00:42,698 --> 00:00:43,664 Лягай! 18 00:00:43,666 --> 00:00:44,981 Легни на пода веднага! 19 00:00:46,001 --> 00:00:47,034 Не можете просто да го разбиете в сейфа. 20 00:00:47,036 --> 00:00:48,485 Прекалено дебело е. 21 00:00:49,537 --> 00:00:51,705 Млъкни! 22 00:00:53,041 --> 00:00:54,374 Вътре сме! 23 00:00:54,376 --> 00:00:56,043 3 минути. 24 00:00:56,045 --> 00:00:57,294 Направи ги 2! 25 00:01:04,269 --> 00:01:07,721 Да не се опитвате да ни убиете? 26 00:01:07,723 --> 00:01:09,473 Не се тревожи. 27 00:01:09,475 --> 00:01:11,441 Аз съм ченге. 28 00:01:13,511 --> 00:01:15,312 Моля те не прави нищо. 29 00:01:15,314 --> 00:01:16,897 Не искам да умра. 30 00:01:16,899 --> 00:01:18,448 Моля те! 31 00:01:25,240 --> 00:01:27,124 Какво по дяволите става? 32 00:01:29,694 --> 00:01:32,529 Той беше гаден полицай. 33 00:01:32,531 --> 00:01:35,299 Достатъчно изстреляни куршуми. 34 00:01:37,753 --> 00:01:38,752 Чу ли това? 35 00:01:38,754 --> 00:01:42,639 Някой е задействал алармата! 36 00:01:42,641 --> 00:01:43,707 Недей! 37 00:01:43,709 --> 00:01:45,342 Това е. Да тръгваме. 38 00:01:45,344 --> 00:01:47,678 Старлинг Сити полиция! 39 00:01:47,680 --> 00:01:50,514 Поставете оръжията на земята и излесте с вдигнати ръце. 40 00:01:50,516 --> 00:01:52,015 Всички да останат долу! 41 00:01:52,017 --> 00:01:54,518 Никой да не си вдига главата, никой няма да пострада. 42 00:01:54,520 --> 00:01:55,686 Ти стой долу! 43 00:02:02,327 --> 00:02:03,610 Задръжте огъня. 44 00:02:07,215 --> 00:02:08,231 Това са заложници. 45 00:02:08,233 --> 00:02:09,866 Ти взимаш заложниците. 46 00:02:09,868 --> 00:02:12,586 Всички единици, влизаме! Влизаме! 47 00:02:24,766 --> 00:02:26,750 Ела тук. Ти застреля полицай. 48 00:02:26,752 --> 00:02:28,935 Това не е начина, по който го правим. 49 00:02:28,937 --> 00:02:31,254 Аз да бъда убит не е начина, който правим, или е? 50 00:02:31,256 --> 00:02:32,773 Така ли е? Влизай в колата! 51 00:02:46,571 --> 00:02:48,872 Дръж се, Дигъл. Хайде. 52 00:02:48,874 --> 00:02:51,124 Хей. 53 00:02:53,277 --> 00:02:54,244 Охх! Охх! 54 00:02:54,246 --> 00:02:55,962 Промени ускорението. 55 00:02:55,964 --> 00:02:57,964 Повечето бойци работят в същото темпо. 56 00:02:57,966 --> 00:03:00,050 Включи се и изхвърли опонента си от играта. 57 00:03:00,052 --> 00:03:02,886 Това беше хубаво. От къде го научи? 58 00:03:02,888 --> 00:03:04,621 Неговото име е Иао Фей. 59 00:03:04,623 --> 00:03:06,973 От него ли са тези белези? 60 00:03:06,975 --> 00:03:08,792 Някои от тях. 61 00:03:08,794 --> 00:03:10,394 А останалите? 62 00:03:10,396 --> 00:03:12,729 Знаеш ли,един ден ще бъдеш откровен с мен 63 00:03:12,731 --> 00:03:14,314 за това какво наистина ти се е случило на този остров. 64 00:03:14,316 --> 00:03:16,800 Абсолютно. 65 00:03:17,852 --> 00:03:18,935 Охх! 66 00:03:18,937 --> 00:03:20,604 Но не и днес. 67 00:03:20,606 --> 00:03:23,824 Все пак някои доста хубави движения. 68 00:03:23,826 --> 00:03:26,326 Да.Тази вечер ще ги използвам върху него. 69 00:03:27,328 --> 00:03:30,364 Скот Морган управлява водата и енергията в Глейдс. 70 00:03:30,366 --> 00:03:32,499 Увеличава цените, когато хората не могат да си платят. 71 00:03:32,501 --> 00:03:35,168 спира ги дори посред зима. 72 00:03:35,170 --> 00:03:36,837 Която е само след един месец. 73 00:03:36,839 --> 00:03:37,954 Погледни това. 74 00:03:37,956 --> 00:03:40,924 Тези са започнали в Кийстоун преди 3 години, 75 00:03:40,926 --> 00:03:43,493 след това са тръгнали на запад, нападайки банки по пътя си. 76 00:03:43,495 --> 00:03:46,329 Тази сутрин са ударили "Старлинг сити тръст". 77 00:03:46,331 --> 00:03:49,015 Застреляли са полицая на пост. Сега е в кома, 78 00:03:49,017 --> 00:03:51,718 и лекарите казват, че не е сигурно дали ще оживее. 79 00:03:51,720 --> 00:03:53,687 Ако беше ченге, СЦПД щяха да са след него. 80 00:03:53,689 --> 00:03:56,339 Прехвърлено? Изпразнено? 81 00:03:56,341 --> 00:03:58,442 Слушайте момчета тея не удрят по веднъж. 82 00:03:58,444 --> 00:04:00,143 Удрят две или три банки на град, 83 00:04:00,145 --> 00:04:01,845 което означава, че в момента планират следващия си удар. 84 00:04:01,847 --> 00:04:03,196 Мисля, че имаш грешна представа, 85 00:04:03,198 --> 00:04:04,364 за това, което правя. 86 00:04:04,366 --> 00:04:06,199 Премахваш лошите с лък и стрели. 87 00:04:06,201 --> 00:04:08,118 Аз не се боря с уличната престъпност. 88 00:04:08,120 --> 00:04:10,120 Това е признак на всичко, което не е наред в този град. 89 00:04:10,122 --> 00:04:11,688 Опитвам се да излекувам тази болест. 90 00:04:11,690 --> 00:04:14,408 Директори и нечестни търговци. Схващам. 91 00:04:14,410 --> 00:04:16,410 Оливър, просто искам да кажа, 92 00:04:16,412 --> 00:04:18,879 че можеш да промениш нещата, 93 00:04:18,881 --> 00:04:21,164 ако мислиш извън обсега на тези страници. 94 00:04:21,166 --> 00:04:22,883 Сигурен съм, че баща ти няма да има нищо против. 95 00:04:22,885 --> 00:04:24,217 Не, не разбираш. 96 00:04:24,219 --> 00:04:26,052 Баща ми умря, за да мога аз да живея. 97 00:04:26,054 --> 00:04:27,921 Да живея и да променя нещата, като поправя този град, 98 00:04:27,923 --> 00:04:30,173 който той и хората от тази книга разрушиха. 99 00:04:30,175 --> 00:04:32,259 Всяко едно име, което задраскам 100 00:04:32,261 --> 00:04:33,543 е символ на тази саможертва. 101 00:04:33,545 --> 00:04:35,712 Има и други начини да се спаси града. 102 00:04:35,714 --> 00:04:37,931 Не и за мен. 103 00:04:37,933 --> 00:04:40,167 Престъпления се случват всеки ден. 104 00:04:40,169 --> 00:04:43,520 Какво искаш от мен? Да ги спра всичките? 105 00:04:43,522 --> 00:04:47,891 Имаш много плитко определение за това как да бъдеш герой. 106 00:04:51,946 --> 00:04:54,114 Аз не съм герой. 107 00:05:12,738 --> 00:05:15,089 Татко? 108 00:05:22,522 --> 00:05:25,322 Стрела Сезон 1 Еп.6 Завета 109 00:05:28,124 --> 00:05:29,845 Моля те, кажи ми, че това е кошмар, 110 00:05:29,847 --> 00:05:31,435 и че всеки момент ще се събудя. 111 00:05:31,436 --> 00:05:33,272 Как могат "Стаг" да се отдръпнат напълно? 112 00:05:33,297 --> 00:05:34,539 Те са едни он нашите най-големи донори. 113 00:05:34,540 --> 00:05:36,790 Като чели той каза "Това е иконимика,глупако." 114 00:05:36,792 --> 00:05:39,075 Не това е глупава иконимака. 115 00:05:39,077 --> 00:05:41,912 Добре, без Стаг, колко дълго може CNRI да държи вратите отворени? 116 00:05:41,914 --> 00:05:44,164 Зависи. Колко време имаш? 117 00:05:44,166 --> 00:05:45,665 Колкото за фиеста. 118 00:05:45,667 --> 00:05:47,300 Или пък беше сиеста? 119 00:05:47,302 --> 00:05:49,553 Кое означава "купон" и кое "дрямка"? 120 00:05:49,555 --> 00:05:52,305 Томи, колкото и да ми се иска 121 00:05:52,307 --> 00:05:55,175 да си припомня испанския, днес не е денят за това. 122 00:05:55,177 --> 00:05:57,677 Разбира се, че не. Работата в този малък офис е нетърпима. 123 00:05:57,679 --> 00:05:59,886 Знаеш ли кое място е невероятно 124 00:05:59,911 --> 00:06:00,982 да си прекараш деня? 125 00:06:00,983 --> 00:06:03,850 Коуст сити. Ето какво си мисля. 126 00:06:03,852 --> 00:06:05,769 Залез в частния ми самолет, 127 00:06:05,771 --> 00:06:08,405 вечеря в "Бруумс". До полунощ ще си вкъщи. 128 00:06:08,407 --> 00:06:11,241 Или пък сутринта. 129 00:06:11,243 --> 00:06:13,142 Какво има? 130 00:06:13,144 --> 00:06:15,144 Ето за това говорихме. 131 00:06:15,146 --> 00:06:17,313 Да опознаеш истинската ми същност. 132 00:06:17,315 --> 00:06:18,698 Томи, не искам да ме разбереш погрешно. 133 00:06:18,700 --> 00:06:21,150 Току що CNRI загубиха най-големия си донор. 134 00:06:21,152 --> 00:06:23,670 което означава, че всичката работа и жертви, 135 00:06:23,672 --> 00:06:25,589 които съм направил, за да помогна на клиниката да оцелее, 136 00:06:25,591 --> 00:06:27,874 са били напразни. 137 00:06:29,427 --> 00:06:32,379 Може би някой друг път. 138 00:06:32,381 --> 00:06:34,180 Наистина? 139 00:06:37,001 --> 00:06:41,605 Забелязваш ли, че е малко подтисната напоследък? 140 00:06:41,607 --> 00:06:44,057 Какво говоря? Разбира се, че не забелязваш. 141 00:06:44,059 --> 00:06:45,559 Кой си ти, че да съдиш? 142 00:06:45,561 --> 00:06:47,677 От кога обръщаш внимание на чувствата на мама? 143 00:06:47,679 --> 00:06:50,113 От както доведения ни баща внезапно реши да замине по работа, 144 00:06:50,115 --> 00:06:51,648 на другия край на света. 145 00:06:51,650 --> 00:06:53,984 Когато някой от Улотърови реши да замине по работа, 146 00:06:53,986 --> 00:06:55,702 то винаги е внезапно, Теа. Аз не бих се тревожил. 147 00:06:55,704 --> 00:06:58,371 Познай с кого току що говорих. 148 00:06:58,373 --> 00:07:00,523 Джанис Боуен. 149 00:07:00,525 --> 00:07:01,858 Майката на Картър. 150 00:07:01,860 --> 00:07:02,826 Ох 151 00:07:02,828 --> 00:07:04,828 Картър Боуен. 152 00:07:04,830 --> 00:07:06,863 Перфектния син. 153 00:07:06,865 --> 00:07:08,031 Перфектен ли? 154 00:07:08,033 --> 00:07:09,249 Според теб. 155 00:07:09,251 --> 00:07:12,052 Картър току що спечели националния шампионат по шах. 156 00:07:12,054 --> 00:07:14,704 Картър Боуен води преговорите. 157 00:07:14,706 --> 00:07:16,222 Сигурен съм, че не е голяма работа. 158 00:07:16,224 --> 00:07:17,557 Оливър, Картър беше приет 159 00:07:17,559 --> 00:07:19,726 в Харвард и Принстън. 160 00:07:19,728 --> 00:07:22,045 Това е защото има отличен резултат на SATs. 161 00:07:22,047 --> 00:07:25,098 Как е успял да учи и да излекува рака? 162 00:07:25,100 --> 00:07:27,067 Добре, добре. Разбрах. 163 00:07:27,069 --> 00:07:29,936 Ще идват за обяд и очаквам ти да присъстваш. 164 00:07:29,938 --> 00:07:31,321 Имам планове. 165 00:07:31,323 --> 00:07:33,023 Няма нищо. Обядът е утре. 166 00:07:33,025 --> 00:07:35,558 Хм. За малко да се измъкнеш. 167 00:07:35,560 --> 00:07:36,893 Ти също, Теа. 168 00:07:37,896 --> 00:07:39,362 Вече никой не казва така. 169 00:07:39,364 --> 00:07:41,281 Какво? Майко. 170 00:07:41,283 --> 00:07:42,332 Хмм? 171 00:07:42,334 --> 00:07:43,750 Не мога всъщност да си вървя. 172 00:07:43,752 --> 00:07:46,753 Не съм виждал Боуенс от години. 173 00:07:46,755 --> 00:07:48,788 И каквото и да сте планирали 174 00:07:48,790 --> 00:07:53,360 съм сигурен че двамата можете да се жертвате само този път. 175 00:07:53,362 --> 00:07:55,178 Ще бъдем там. 176 00:08:01,469 --> 00:08:04,104 Мразя те. 177 00:08:08,894 --> 00:08:10,360 Да. 178 00:08:10,362 --> 00:08:12,278 Знаеш ли Скот Морган от списъка на баща ти? 179 00:08:12,280 --> 00:08:13,730 Опитал се е да се самоубие. 180 00:08:13,732 --> 00:08:16,265 Може би се е страхувал да не го посетиш. 181 00:08:16,267 --> 00:08:17,784 Колко бързо можеш да дойдеш в болницата? 182 00:08:17,786 --> 00:08:19,869 Тръгвам. 183 00:08:19,871 --> 00:08:22,572 Точно човека, който исках да видя. 184 00:08:22,574 --> 00:08:23,907 Току що си взех нова спортна кола, 185 00:08:23,909 --> 00:08:25,408 и мислех, че може да я подкараме, 186 00:08:25,410 --> 00:08:27,293 да ни напишат няколко фиша... 187 00:08:27,295 --> 00:08:30,413 Звучи супер, но нещо изкочи. Трябва да тръгвам. 188 00:08:30,415 --> 00:08:31,998 Добре. 189 00:08:32,000 --> 00:08:34,450 Добре си поговорихме. Благодаря. 190 00:08:36,337 --> 00:08:38,505 Бързо се движи, нали? 191 00:08:38,507 --> 00:08:39,622 Доста е иронично всъщност, 192 00:08:39,624 --> 00:08:41,391 след като теб наричам Бързака. 193 00:08:41,393 --> 00:08:45,478 О, моля ти се. 194 00:08:45,480 --> 00:08:49,399 Ако искаш да поговориш с някого. Аз съм насреща. 195 00:08:49,401 --> 00:08:53,303 Знаеш ли, може и да успееш да ми помогнеш. 196 00:08:53,305 --> 00:08:56,773 Има едно момиче, което ми харесва. 197 00:08:56,775 --> 00:09:01,244 И не съм сигурен как да я свалям. 198 00:09:01,246 --> 00:09:03,863 Опита ли се да използваш твоята обикновена история? 199 00:09:03,865 --> 00:09:06,700 Здравей, казвам се Томи Мерлън и съм милионер, 200 00:09:06,702 --> 00:09:08,301 но не приличам къто Уорън Бъфет. 201 00:09:08,303 --> 00:09:10,370 Да.Тя е запозната с това, 202 00:09:10,372 --> 00:09:11,871 и не я е грижа. 203 00:09:11,873 --> 00:09:13,623 Знаеш ли, прарите не са голяма работа за нея. 204 00:09:13,625 --> 00:09:16,926 Просто й кажи какво изпитваш. 205 00:09:16,928 --> 00:09:18,545 Ами аз... 206 00:09:18,547 --> 00:09:20,930 Познаваме се от доста време, 207 00:09:20,932 --> 00:09:23,833 и не съм сигурен как да говоря с нея. 208 00:09:23,835 --> 00:09:25,552 Може би трябва да разбереш 209 00:09:25,554 --> 00:09:30,390 какво я интересува, за да започнеш и ти да се интересуваш от същото. 210 00:09:30,392 --> 00:09:32,609 Да. 211 00:09:32,611 --> 00:09:35,111 Страхотен си. 212 00:09:35,113 --> 00:09:37,197 Обичам те. 213 00:09:46,356 --> 00:09:47,957 Сигурен ли си. 214 00:09:47,959 --> 00:09:50,043 Скот Морган не прилича на типа човек, 215 00:09:50,045 --> 00:09:51,711 който би опитал самоубийство. 216 00:09:51,713 --> 00:09:56,049 Вярно е. Това беше най-добрата лъжа, която можах да измисля. 217 00:09:56,051 --> 00:09:59,803 Г-н Дигъл, благодаря ви, 218 00:09:59,805 --> 00:10:01,024 че уредихте да преместят съпруга ми 219 00:10:01,049 --> 00:10:03,187 от "Кънтри уорд" в болницата в Старлинг. 220 00:10:03,287 --> 00:10:05,789 Сега съм сигурна, че получава най-добрите грижи. 221 00:10:05,844 --> 00:10:07,227 Наистина трябва да благодарите 222 00:10:07,229 --> 00:10:08,928 на Оливър Куин. Той плаща лечението. 223 00:10:08,930 --> 00:10:11,314 Съпругът на Жана, Стан, е полицай, 224 00:10:11,316 --> 00:10:13,113 който в този момент е правел депозит 225 00:10:13,138 --> 00:10:14,735 в банката. 226 00:10:14,736 --> 00:10:16,486 Тази, която беше обрана. 227 00:10:16,488 --> 00:10:19,091 Съжалявам за това, което се случи със съпруга ви. 228 00:10:19,116 --> 00:10:20,658 Ще се оправи ли? 229 00:10:20,659 --> 00:10:22,659 Лекарите казва, че следващите 24 часа са от жизнена важност. 230 00:10:22,661 --> 00:10:25,561 Не е трябвало да се бърка. 231 00:10:25,563 --> 00:10:27,530 Познавам няколко полицая, 232 00:10:27,532 --> 00:10:28,898 винаги готови да помогнат на другите, 233 00:10:28,900 --> 00:10:31,284 дори това да означава те самите да се поставят в риск. 234 00:10:33,621 --> 00:10:35,071 Благодаря ви. 235 00:10:36,791 --> 00:10:38,574 Няма защо. 236 00:10:43,964 --> 00:10:45,248 Излъга ме. 237 00:10:45,250 --> 00:10:47,600 Помоли ме да работа с теб, не за теб. 238 00:10:47,602 --> 00:10:49,502 И когато го направи, каза че е защото 239 00:10:49,504 --> 00:10:51,304 разбираш какъв човек съм аз. 240 00:10:51,306 --> 00:10:53,139 Оливър, аз съм човек, който не си тръгва просто така, 241 00:10:53,141 --> 00:10:54,924 когато има шанс да оправим нещата. 242 00:10:54,926 --> 00:10:56,759 Нито пък Стан Уошингтън. 243 00:10:56,761 --> 00:10:59,428 Оливър, не съм свършил. Къде тръгна? 244 00:10:59,430 --> 00:11:00,814 Да оправя нещата. 245 00:11:00,816 --> 00:11:03,149 Да хванем обирджиите. 246 00:11:10,836 --> 00:11:12,453 Виждаш ли онзи там? Лесно се ядосва. 247 00:11:12,455 --> 00:11:14,038 Той застреля полицай Уошингтън. 248 00:11:14,040 --> 00:11:15,205 Точно така. 249 00:11:17,457 --> 00:11:19,175 Пръстен на колежа. 250 00:11:19,177 --> 00:11:20,894 Или на гимназията, по-скоро. 251 00:11:20,896 --> 00:11:22,312 Този пръстен ще ни даде самоличността. 252 00:11:22,314 --> 00:11:24,931 Да, но дори и с преработените снимки, 253 00:11:24,933 --> 00:11:27,433 ще имаш проблем с взимането на чист отпечатък от този пръстен. 254 00:11:27,435 --> 00:11:29,686 Не, но остави впечатление у полицията, че е снимано. 255 00:11:29,688 --> 00:11:31,604 Ще бъде заключени при доказателствата. 256 00:11:34,408 --> 00:11:36,926 Кажи ми, че не отиваш там, където си мисля, че отиваш. 257 00:11:36,928 --> 00:11:39,629 Дигъл, защо питаш изобщо? 258 00:11:49,673 --> 00:11:52,158 Бъзикаш ли се? Не искам и да чувам. 259 00:11:52,160 --> 00:11:54,177 Не ми говори за бюрокрация. 260 00:11:54,179 --> 00:11:55,962 Един от нашите е бил застрелян. 261 00:11:55,964 --> 00:11:59,132 Кажи им да намерят ножици. 262 00:12:22,323 --> 00:12:25,541 Къде ще ме заведеш днес? 263 00:12:25,543 --> 00:12:27,577 Монте Карло ? 264 00:12:27,579 --> 00:12:30,363 Всъщност, точно казах на Джо, 265 00:12:30,365 --> 00:12:32,332 че "Merlyn Global Group" 266 00:12:32,334 --> 00:12:34,000 искат да разширят дейноста си, 267 00:12:34,002 --> 00:12:36,202 и помислих, че може да спонсоритат 268 00:12:36,204 --> 00:12:38,805 благотворително събитие за CNRI. 269 00:12:38,807 --> 00:12:41,140 Благодаря ти, Томи, но мисля, че можем да се справим 270 00:12:41,142 --> 00:12:43,076 без финансовата помощ на семейството ти. 271 00:12:43,978 --> 00:12:46,562 Лоръл, може ли да поговрим?! 272 00:12:46,564 --> 00:12:49,182 Хайде. 273 00:12:49,184 --> 00:12:51,050 Какво правиш? 274 00:12:51,052 --> 00:12:53,937 Той не е заинтересован от набиране на средства. 275 00:12:53,939 --> 00:12:56,439 Това което иска да има е пръвият официален опит 276 00:12:56,441 --> 00:12:58,107 да се върне в моите гащи. 277 00:12:58,109 --> 00:13:00,076 Кой го интересува защо го прави? Ние само искаме парите. 278 00:13:02,496 --> 00:13:04,280 Не е като да не сме се опитали. 279 00:13:04,282 --> 00:13:07,700 Наистина. За това ще слушащ съветите на най-добрия си приятел. 280 00:13:07,702 --> 00:13:12,338 Ще отидеш там и ще кажеш "Благодаря ти, Томи, 281 00:13:12,340 --> 00:13:15,458 ще сме благодарни, ако ни спонсорираш".Нали? 282 00:13:20,580 --> 00:13:23,216 Благодаря ти, Томи. Ще сме благодарни, 283 00:13:23,218 --> 00:13:25,718 ако ни спонсорираш. 284 00:13:29,423 --> 00:13:31,924 Управителят на банката Айс удари и 285 00:13:31,926 --> 00:13:33,977 пръстенът му остави отпечатък 286 00:13:36,046 --> 00:13:38,731 Гимнания Ларчмонт. 287 00:13:38,733 --> 00:13:40,283 Гимназия. 288 00:13:40,285 --> 00:13:42,101 Аз съпоставих неговата височина и години 289 00:13:42,103 --> 00:13:43,786 с листът със студенти и възпитаници. 290 00:13:43,788 --> 00:13:45,455 Все още е доста голям списъка. 291 00:13:45,457 --> 00:13:48,825 Това е.Порових се малко по дълбоко и намерих Къли Рестон. 292 00:13:48,827 --> 00:13:50,293 Точно преди да зъврши Къли 293 00:13:50,295 --> 00:13:52,611 не само че се е отказал а направо е изчезнал от системата. 294 00:13:52,613 --> 00:13:54,414 Заедно със семейството си, 295 00:13:54,416 --> 00:13:58,918 баща, майка, по-малък брат. 296 00:13:58,920 --> 00:14:01,120 Има още двама, замесени в обира. 297 00:14:01,122 --> 00:14:02,305 И една жена. 298 00:14:02,307 --> 00:14:04,023 Като изключим Стан Уошингтън, 299 00:14:04,025 --> 00:14:05,641 има 22 клиента и служители 300 00:14:05,643 --> 00:14:06,809 които са излезли от банката. 301 00:14:06,811 --> 00:14:08,144 9 мъже, 13 жени, 302 00:14:08,146 --> 00:14:09,628 Вътре в банката, 303 00:14:09,630 --> 00:14:11,814 9 мъже, 14 жени. 304 00:14:11,816 --> 00:14:14,017 Вътре има двойник. 305 00:14:14,019 --> 00:14:16,519 Майката. Полицията търси екип, 306 00:14:16,521 --> 00:14:18,604 ние ще се оглеждаме за семейството. Като говорим за това, 307 00:14:18,606 --> 00:14:20,139 съм много закъснял за моето. 308 00:14:20,141 --> 00:14:23,242 Съжалявам, че Уолтър не можа да се присъедини към нас. 309 00:14:23,244 --> 00:14:26,645 А да, заради внезапното пътуване до Австралия. 310 00:14:26,647 --> 00:14:28,147 Той изпраща своите извинения. 311 00:14:28,149 --> 00:14:30,666 Къде е Оливър? И той не е извън града, нали? 312 00:14:30,668 --> 00:14:31,868 Сигурна съм, че той просто... 313 00:14:31,870 --> 00:14:33,152 Попаднах в задръстване. 314 00:14:33,154 --> 00:14:35,455 Едно от нещата, които не ми липсваха на острова, 315 00:14:35,457 --> 00:14:38,841 Неделния трафик. Съжалявам, че закъснях. 316 00:14:38,843 --> 00:14:40,960 Добре, че си тук. 317 00:14:40,962 --> 00:14:42,128 Радвам се да те видя. 318 00:14:42,130 --> 00:14:44,931 Всички мислехме, че си... 319 00:14:44,933 --> 00:14:47,166 е, добре, ние сме щастливи, че той си е вкъщи. 320 00:14:47,168 --> 00:14:49,335 Също така и завърнала се звезда. 321 00:14:49,337 --> 00:14:50,669 Какво имаш предвид. 322 00:14:50,671 --> 00:14:54,023 Милионер, корабокруширал за 5 години. 323 00:14:54,025 --> 00:14:55,725 Знаеш ли, тук се води надаване 324 00:14:55,727 --> 00:14:58,611 за правата над твоята история. 325 00:14:58,613 --> 00:14:59,812 Поне това е каквото казва моя агент. 326 00:14:59,814 --> 00:15:02,315 Агент? Мислех че сте неврохирург Картър. 327 00:15:02,317 --> 00:15:04,067 Знам. Лудост е, нали? 328 00:15:04,069 --> 00:15:05,368 В един момент публикувам тази книга 329 00:15:05,370 --> 00:15:07,537 как дългосрочното потенциране 330 00:15:07,539 --> 00:15:10,873 представлява създаването на бавно движещ се 331 00:15:10,875 --> 00:15:11,958 протеинов синтез 332 00:15:11,960 --> 00:15:13,376 а в следващия, появява се агент, 333 00:15:13,378 --> 00:15:14,744 опитвайки се да ме направи новия доктор Оз. 334 00:15:14,746 --> 00:15:17,046 Защо иска от теб да бъдеш магьосник? 335 00:15:18,049 --> 00:15:19,048 О, Оливър. 336 00:15:19,050 --> 00:15:21,084 За доброто на всички ни започни да четеш "Нашата Седмица." 337 00:15:21,086 --> 00:15:24,087 Добре истината е че просто почувствах че е наш дълг 338 00:15:24,089 --> 00:15:27,140 Старлинг Сити да има възможност да помогне на този който се нуждае. 339 00:15:27,142 --> 00:15:28,307 О, разбира се. 340 00:15:28,309 --> 00:15:29,375 Не си ли съгласен, Оливър? 341 00:15:29,377 --> 00:15:32,228 Ти си героят, Картър. 342 00:15:34,047 --> 00:15:38,717 Бързо и чисто и се опитай да не застриляш някого. 343 00:15:42,439 --> 00:15:44,657 Сега след като се завърна, какви са ти плановете? 344 00:15:44,659 --> 00:15:47,326 Ще вземеш ли работата в Куин Консолидейтед? 345 00:15:47,328 --> 00:15:48,727 Отварям нощен клуб в момента. 346 00:15:50,448 --> 00:15:51,781 Господине вашия доставчик на ликьор е на линията. 347 00:15:51,783 --> 00:15:55,535 Първа Банка на Старлинг е ударена преди две минути. 348 00:15:55,537 --> 00:15:59,539 Извинете ме. Имам работа. 349 00:16:01,408 --> 00:16:04,343 Ако ресторантът е заварден ще се опитат да избягат през каналите. 350 00:16:04,345 --> 00:16:07,296 Първа Банка на Старлинг се намира точно под канализационите тунели. 351 00:16:07,298 --> 00:16:08,914 Входа се намира тук. 352 00:16:08,916 --> 00:16:10,933 Оливър. 353 00:16:10,935 --> 00:16:12,301 Къде отиваш? 354 00:16:12,303 --> 00:16:13,603 Изникна нещо. 355 00:16:13,605 --> 00:16:16,088 Съжалявам. 356 00:16:38,078 --> 00:16:40,713 СЦПД! Не мърдай! 357 00:16:43,617 --> 00:16:45,451 Достатъчно! Какво правите? 358 00:17:04,605 --> 00:17:06,805 Да се махаме! 359 00:17:09,943 --> 00:17:12,478 Забрави! Парите! 360 00:17:12,480 --> 00:17:14,330 Да вървим. 361 00:17:15,315 --> 00:17:16,949 Добре, да вървим. 362 00:17:19,002 --> 00:17:21,003 Отмъстител. 363 00:17:41,592 --> 00:17:43,379 Кой, по дяволите, беше този? 364 00:17:43,381 --> 00:17:44,563 Местен отмъстител. 365 00:17:44,565 --> 00:17:45,948 Обикновено преследва богатите. 366 00:17:45,950 --> 00:17:47,316 Очевидно сега се е отклонил. 367 00:17:47,318 --> 00:17:48,517 Нещата не се развиват добре за нас. 368 00:17:48,519 --> 00:17:51,203 Качулатият се появи, Кайл стреля по полицай. 369 00:17:51,205 --> 00:17:52,404 Знаеш че този който ме предупреди, беше ченге. 370 00:17:52,406 --> 00:17:53,789 Трябваше да вземещ оръжието му, не да го застреляш. 371 00:17:53,791 --> 00:17:55,124 Майка ти има право. 372 00:17:55,126 --> 00:17:57,409 Може би това е знак, че трябва да затворим. 373 00:17:57,411 --> 00:17:58,460 Да бягаме в Мексико. 374 00:17:58,462 --> 00:18:00,162 Нямаме достатъчно. 375 00:18:00,164 --> 00:18:01,780 Винаги сме казвали, че няма да се откажем, 376 00:18:01,782 --> 00:18:03,916 докато нямаме достатъчно, за да се установим. 377 00:18:03,918 --> 00:18:05,617 Детето има право. Трябва ни друг удар. 378 00:18:05,619 --> 00:18:07,469 Ще се оправим. Можем да се справим с това, което имаме. 379 00:18:07,471 --> 00:18:10,973 Не прекарах пет години, рискувайки живота и свободата си, 380 00:18:10,975 --> 00:18:12,341 за да бъде просто добре. 381 00:18:12,743 --> 00:18:15,243 Не. До живот. 382 00:18:15,245 --> 00:18:17,713 Това беше сделката ни. 383 00:18:20,233 --> 00:18:21,466 Добре. 384 00:18:21,468 --> 00:18:24,302 Още веднъж. 385 00:18:24,304 --> 00:18:26,588 И излизаме. 386 00:18:30,209 --> 00:18:33,562 Трябва да добавя "лечен интернет проучващ за Оливър Куйн" 387 00:18:33,564 --> 00:18:36,231 до моята работен пост. 388 00:18:36,233 --> 00:18:39,451 За щастие, имам предвид. 389 00:18:39,453 --> 00:18:41,670 Името му е Дерек Рестън. 390 00:18:41,672 --> 00:18:44,072 Бяхме близо. Преди да си отида. 391 00:18:44,074 --> 00:18:46,391 Искам да се върна на линия. 392 00:18:46,393 --> 00:18:48,110 Предполагам, че си нямал Фейсбук на острова. 393 00:18:48,112 --> 00:18:50,218 Не. Дори и MySpace нямаше. 394 00:18:50,243 --> 00:18:52,243 Мрачни времена бяха. 395 00:18:52,832 --> 00:18:54,783 Няма скорошна активност. 396 00:18:54,785 --> 00:18:56,785 Няма активност по кредити. 397 00:18:56,787 --> 00:18:59,087 Няма сметки 398 00:18:59,089 --> 00:19:01,423 Е, тогава трябва да сте се запознали във фабриката. 399 00:19:01,425 --> 00:19:05,093 Чакай. Каква... каква фабрика? 400 00:19:05,095 --> 00:19:08,013 Фабрика The Queen Steel 401 00:19:08,015 --> 00:19:10,098 Дерек Рестън работеше там 15 години, 402 00:19:10,100 --> 00:19:12,250 докато не напуска през 2007. 403 00:19:13,803 --> 00:19:16,888 Дерек Рестън е работел за баща ми? 404 00:19:16,890 --> 00:19:18,540 Не сте били чак толкова близки, нали? 405 00:19:20,593 --> 00:19:23,428 Изглежда Дерек е бил фабрика Формън 406 00:19:23,430 --> 00:19:26,031 докато баща ти изнасял продукция за Китай. 407 00:19:26,033 --> 00:19:28,950 Около хиляда и петстотин служители са уволнени. 408 00:19:28,952 --> 00:19:30,696 Изглежда хората, който са финансирали, са намерили вратичка 409 00:19:30,721 --> 00:19:33,432 в договора, така че да не платят 410 00:19:33,532 --> 00:19:35,731 обезщетения и пенсии на служителите си. 411 00:19:36,943 --> 00:19:39,411 Всички загубиха домовете си. 412 00:19:39,413 --> 00:19:41,346 Включително и приятелят ти. 413 00:19:45,551 --> 00:19:47,285 Ти умря. 414 00:19:47,287 --> 00:19:52,123 Молих те. Умолявах те да оцелееш. 415 00:19:52,125 --> 00:19:54,459 Но не мисля, че ще можеш. 416 00:19:56,562 --> 00:19:59,147 Вся още има един куршум. 417 00:20:02,602 --> 00:20:05,103 Но, Оливър, 418 00:20:05,105 --> 00:20:09,608 моята смърт е незначителна спрямо твоята. 419 00:20:15,915 --> 00:20:18,083 Гладен съм. 420 00:20:18,085 --> 00:20:19,334 Така или иначе ще умра. 421 00:20:19,336 --> 00:20:21,503 Просто искам да е бързо. 422 00:20:21,505 --> 00:20:23,822 Искам да стане бързо. Както беше при теб. 423 00:20:23,824 --> 00:20:26,675 Можеш да го преживееш. 424 00:20:26,677 --> 00:20:29,994 Не, не мога. 425 00:20:29,996 --> 00:20:34,850 Не съм толкова силен, колкото мислиш. 426 00:20:34,852 --> 00:20:37,302 Съжалявам. 427 00:20:38,772 --> 00:20:40,939 току-що се прибрах у дома след като ме нямаше пет години. 428 00:20:40,941 --> 00:20:43,308 Работниците ходят в един бар след работа. 429 00:20:43,310 --> 00:20:44,943 Отивам там. Дано Дерек Рестън 430 00:20:44,945 --> 00:20:46,811 да успее да си припомни някои неща. 431 00:20:46,813 --> 00:20:49,030 А ако по чудо Рестън е там? 432 00:20:49,032 --> 00:20:50,982 Ще му дам възможност да направи правилното нещо. 433 00:20:50,984 --> 00:20:53,485 Оливър, той вече имаше тази възможност. 434 00:20:53,487 --> 00:20:55,287 Нарича се "да не бъдеш престъпник". 435 00:20:55,289 --> 00:20:58,206 За всичко е виновен баща ми. 436 00:20:58,208 --> 00:21:00,125 Заради семейството ми. 437 00:21:00,127 --> 00:21:01,877 Не.Тревожиш се за грешните неща. 438 00:21:01,879 --> 00:21:05,163 Не си ти виновен. Сем. Рестонс не са жертви. 439 00:21:05,165 --> 00:21:07,198 Семейството ми открадна от този град. 440 00:21:07,200 --> 00:21:08,917 Те нараниха хората тук. 441 00:21:08,919 --> 00:21:11,736 И аз съм решен да поправя това. 442 00:21:12,755 --> 00:21:15,390 За Дерек Рестън това означава да му дам шанс 443 00:21:15,392 --> 00:21:17,425 да оправи нещата. 444 00:21:20,396 --> 00:21:22,314 Не изчезвай сега. 445 00:21:22,316 --> 00:21:25,233 Има още 10,000 неща да се решат. 446 00:21:25,235 --> 00:21:28,570 За тортата - шоколад или кафе? 447 00:21:28,572 --> 00:21:31,055 морков 448 00:21:31,057 --> 00:21:33,608 Сигурен ли си за това? Защото Бъгс Бъни не е излязъл още. 449 00:21:35,244 --> 00:21:40,064 Кажи ми защо натискат заседалите? 450 00:21:40,066 --> 00:21:42,867 Разпитват ме за пристанището, дарителската кампания. 451 00:21:42,869 --> 00:21:44,786 защо точно сега? 452 00:21:50,760 --> 00:21:52,510 Знаеш ли, аз бях в един бар миналата седмица, 453 00:21:52,512 --> 00:21:55,079 и аз говорех с това момиче 454 00:21:55,081 --> 00:21:57,182 и нещата напредват, ако знаете какво имам предвид. 455 00:21:57,184 --> 00:21:59,768 Ти си прекалено изтънчен. 456 00:21:59,770 --> 00:22:04,105 Най-накрая отидохме у тях, 457 00:22:04,107 --> 00:22:06,424 и изведнъж осъзнавам... 458 00:22:07,628 --> 00:22:09,210 че съм бил там и преди. 459 00:22:09,212 --> 00:22:12,447 Че съм бил с нея преди. 460 00:22:12,449 --> 00:22:14,132 Преди две години. 461 00:22:14,134 --> 00:22:16,735 Просто... съм бил забравил. 462 00:22:16,737 --> 00:22:19,504 За това си тръгнах. 463 00:22:22,608 --> 00:22:28,079 Спомням си някои сутрини, 464 00:22:28,081 --> 00:22:30,732 когато ти и аз бяхме заедно 465 00:22:30,734 --> 00:22:34,252 и ти правех омлет. 466 00:22:34,254 --> 00:22:39,007 Стоях си в кухнята ти и си мислех, 467 00:22:39,009 --> 00:22:41,142 това не е просто забавление. 468 00:22:41,144 --> 00:22:44,429 Повече от това е. Това е... 469 00:22:44,431 --> 00:22:47,482 това е различно 470 00:22:48,818 --> 00:22:53,154 Никога не съм се чувствала така с някой друг. 471 00:22:53,156 --> 00:22:54,656 И ми липсва. 472 00:23:01,146 --> 00:23:03,665 Не мока.Морков 473 00:23:03,667 --> 00:23:05,450 Морков? 474 00:23:07,620 --> 00:23:10,422 въображението ми 475 00:23:12,626 --> 00:23:15,260 Добре,приятели. 476 00:23:15,262 --> 00:23:16,661 Благодаря за играта. 477 00:23:16,663 --> 00:23:22,017 Нещо против да седна? 478 00:23:22,019 --> 00:23:24,185 Оливър Куин . 479 00:23:24,187 --> 00:23:26,971 Прахосникът се завърна. 480 00:23:26,973 --> 00:23:28,441 Не мислех, че си от типа, който 481 00:23:28,466 --> 00:23:30,359 ще се мотае в Глейдс. 482 00:23:30,360 --> 00:23:32,727 Баща ми преди ме водеше тук, след като посетихме фабриката. 483 00:23:32,729 --> 00:23:34,612 Имаше една машина Pacman отзад 484 00:23:34,614 --> 00:23:37,032 Държах най-високия резултат 2 месеца. 485 00:23:37,034 --> 00:23:39,517 Последния път, когато видях баща ти, 486 00:23:39,519 --> 00:23:41,169 той изнасяше реч, 487 00:23:41,171 --> 00:23:43,872 и каза на екипа да не вярва на слухове, 488 00:23:43,874 --> 00:23:47,242 няма начин Корпорация Куин 489 00:23:47,244 --> 00:23:49,026 да е изнасяла продукция за Китай. 490 00:23:49,028 --> 00:23:51,195 Седмица по-късно, затвориха. 491 00:23:51,197 --> 00:23:54,365 Аз дори не си взех двете седмици платен отпуск, който ми се полагаха. 492 00:23:54,367 --> 00:23:56,968 Баща ми направи грешки. 493 00:23:56,970 --> 00:23:58,586 Той нарани много хора. 494 00:23:58,588 --> 00:24:02,707 Когато хората са наранени, те са в беда, 495 00:24:02,709 --> 00:24:05,560 и вземат грешни решения. 496 00:24:06,729 --> 00:24:08,546 Нали, Дерек? 497 00:24:08,548 --> 00:24:11,015 Но тези решения не те определят, 498 00:24:11,017 --> 00:24:13,318 те не определят кой е твоето семейство. 499 00:24:13,320 --> 00:24:16,521 Защото винаги има един момент, 500 00:24:16,523 --> 00:24:18,373 в който можеш да обърнеш всичко. 501 00:24:18,375 --> 00:24:21,693 Ако баща ми имаше възможност.... 502 00:24:23,663 --> 00:24:25,663 той би направил нещата по друг начин. 503 00:24:25,665 --> 00:24:28,266 Но... 504 00:24:28,268 --> 00:24:29,951 времето му изтече. 505 00:24:29,953 --> 00:24:31,909 Колко поетично. 506 00:24:31,910 --> 00:24:33,900 Това няма да ми помогне да си върната къщата, нали? 507 00:24:33,901 --> 00:24:34,808 Не, няма. 508 00:24:34,833 --> 00:24:38,000 Всичко, което мога да ти предложа е извинение и работа. 509 00:24:38,745 --> 00:24:41,930 Корпорация Куин има дъщерни фирми из цялата страна. 510 00:24:41,932 --> 00:24:45,467 Правя едно обаждане и започваш следващата седмица 511 00:24:45,469 --> 00:24:48,136 Какво искаш да кажеш? 512 00:24:49,922 --> 00:24:52,607 Ами останалото ми малко достойнство. 513 00:24:52,609 --> 00:24:55,558 Нямам нужда от милостинята на син, чийто баща 514 00:24:55,583 --> 00:24:56,929 ме прецака. 515 00:24:56,930 --> 00:24:59,764 Добре. 516 00:25:06,238 --> 00:25:08,790 Ако си промениш мнението... 517 00:25:08,792 --> 00:25:12,210 Ти и аз имаме нещо общо. 518 00:25:12,212 --> 00:25:13,626 И двамата се справяме с последиците 519 00:25:13,651 --> 00:25:15,651 от действията на баща си. 520 00:25:15,799 --> 00:25:19,551 Каквото е направил си е за него. 521 00:25:19,553 --> 00:25:21,803 Това, което правим ние 522 00:25:21,805 --> 00:25:25,140 си е за наша сметка. 523 00:25:30,262 --> 00:25:32,764 Мислех си скъпа, че може би си права 524 00:25:32,766 --> 00:25:34,265 Може би е време да се оттегля, да се пенсионирам. 525 00:25:34,267 --> 00:25:35,767 Но Кайл иска да го направим още веднъж, 526 00:25:35,769 --> 00:25:37,268 или ще го направи сам. 527 00:25:37,270 --> 00:25:39,270 Това е което той иска да направи, негово право е, 528 00:25:39,272 --> 00:25:41,305 но аз, ти и Теди няма да участваме. 529 00:25:41,307 --> 00:25:45,142 Аз също искам да напусна, но не и без Кайл. 530 00:25:45,144 --> 00:25:46,778 Какво е това? 531 00:25:46,780 --> 00:25:48,329 Пуснах бръмбар в якето на Дерек Рестън. 532 00:25:48,331 --> 00:25:50,532 Мислех, че ще му дадеш втори шанс. 533 00:25:50,534 --> 00:25:52,083 Това е в което вярвам. 534 00:25:52,085 --> 00:25:54,369 Също вярвам в промяната на всичко в мен 535 00:25:54,371 --> 00:25:57,255 Дерек, не можем да изоставим сина си. 536 00:25:57,257 --> 00:25:59,757 След всичко това, искаме да излезем победители. 537 00:25:59,759 --> 00:26:03,711 До живот. Какъв е смисъла иначе? 538 00:26:03,713 --> 00:26:05,180 Добре. 539 00:26:05,182 --> 00:26:07,849 Още веднъж. 540 00:26:09,935 --> 00:26:11,436 Сега какво? 541 00:26:12,888 --> 00:26:16,291 Ще ги свалим. 542 00:26:23,909 --> 00:26:25,375 Следи Рестънови с това 543 00:26:25,377 --> 00:26:27,043 Когато разбереш какво плануват, действаме 544 00:26:27,045 --> 00:26:29,462 Ти отново ще напуснеш внезапно? 545 00:26:29,464 --> 00:26:31,414 Ставам все по-добър. 546 00:26:36,371 --> 00:26:40,974 Сладкиш, дръж алкохола догоре 547 00:26:42,310 --> 00:26:44,644 Не мога...уоу. 548 00:26:44,646 --> 00:26:46,963 Изглеждаш просто 549 00:26:46,965 --> 00:26:48,098 наистина прекрасно. 550 00:26:48,100 --> 00:26:50,150 Прекрасно. 551 00:26:50,152 --> 00:26:52,252 Хубаво е, че си разширил речника си 552 00:26:52,254 --> 00:26:54,888 освенс думи като "секси" и "супер секси". 553 00:26:54,890 --> 00:26:56,523 Може просто да кажеш благодаря, нали знаеш. 554 00:26:56,525 --> 00:26:59,242 Благодрая. 555 00:26:59,244 --> 00:27:00,610 Знаеш. 556 00:27:00,612 --> 00:27:01,778 Пак заповядай. 557 00:27:04,733 --> 00:27:05,865 Томи. 558 00:27:05,867 --> 00:27:07,617 Това е чудесно. 559 00:27:07,619 --> 00:27:09,202 Имам предвид света за нас. 560 00:27:10,755 --> 00:27:13,089 О, Господи. Извини ме, за секунда. 561 00:27:13,091 --> 00:27:14,240 Извини ме. 562 00:27:14,242 --> 00:27:15,258 Е? 563 00:27:15,260 --> 00:27:16,543 Беше прав. 564 00:27:17,411 --> 00:27:19,095 Благодаря, че дойде. 565 00:27:19,097 --> 00:27:21,348 Благодаря, че ме покани. 566 00:27:21,350 --> 00:27:23,183 Реших, че цялото сем. Куин, 567 00:27:23,185 --> 00:27:25,585 и техните чекови книжки трябва да са налице. 568 00:27:25,587 --> 00:27:28,221 Да, правилно. И как върви? 569 00:27:28,223 --> 00:27:30,807 Върви чудесно. Благодарение на теб. 570 00:27:30,809 --> 00:27:33,926 Теа Куин, неочакваният глас на разума. 571 00:27:33,928 --> 00:27:35,862 Аз? Какво съм направила? 572 00:27:35,864 --> 00:27:37,564 Даде ми страхотен съвет. 573 00:27:37,566 --> 00:27:40,600 Мислих за това, от какво момиче би се интересувало, 574 00:27:40,602 --> 00:27:42,268 и ... 575 00:27:43,487 --> 00:27:46,706 И ти направи това за Лоръл. 576 00:27:46,708 --> 00:27:48,608 И проработи. 577 00:27:48,610 --> 00:27:51,044 Благодаря отново, миличка. 578 00:27:51,046 --> 00:27:52,612 Да. 579 00:27:52,614 --> 00:27:54,047 По всяко време. 580 00:27:54,049 --> 00:27:57,217 ♪ И прекосих сърцето си в надежда до умра ♪ 581 00:27:57,219 --> 00:27:58,718 ♪ да 582 00:27:58,720 --> 00:28:03,590 ♪ тогава ще остана с теб само още една нощ ♪ 583 00:28:03,592 --> 00:28:07,060 Томи, спомняш ли си Картър Боуен от гимназията? 584 00:28:07,062 --> 00:28:08,728 Да, разбира се. 585 00:28:08,730 --> 00:28:10,647 Радвам се, че успя да дойдеш. 586 00:28:10,649 --> 00:28:13,683 Радвам се, че те виждам. Изглеждаш чудесно. 587 00:28:13,685 --> 00:28:15,685 Трябва да кажа, че съм впечатлен от работата 588 00:28:15,687 --> 00:28:17,487 която ти и CNRI вършите. 589 00:28:17,489 --> 00:28:18,989 Благодаря, Карър. 590 00:28:18,991 --> 00:28:20,440 Всъщност си мислех 591 00:28:20,442 --> 00:28:22,308 да отворя частна клиника тук в Глейдс. 592 00:28:22,310 --> 00:28:23,943 Наистина ??? 593 00:28:23,945 --> 00:28:25,612 Искаш ли да си вземем нещо за пиене 594 00:28:25,614 --> 00:28:26,979 и ще ти кажа какво си мисля. 595 00:28:26,981 --> 00:28:29,148 Звучи чудесно. 596 00:28:29,150 --> 00:28:34,587 ♪ But I'll only stay with you one more night ♪ 597 00:28:39,094 --> 00:28:40,827 Здравей. 598 00:28:41,712 --> 00:28:44,097 Извини ме. 599 00:28:44,099 --> 00:28:46,433 Изненадана съм, че успя да дойдеш 600 00:28:46,435 --> 00:28:47,884 имайки предвид натоварения ти график. 601 00:28:47,886 --> 00:28:50,553 Мамо, оплесках нещата с Боуен вчера. 602 00:28:50,555 --> 00:28:54,391 Дадох ти обещание. И не го спазих. 603 00:28:54,393 --> 00:28:56,843 Не е нещо ново за теб, Оливър. 604 00:28:56,845 --> 00:28:59,145 Знам, че с теб имахме трудности 605 00:28:59,147 --> 00:29:01,347 но независимо от всички грешки, 606 00:29:01,349 --> 00:29:03,983 винаги съм вярвала, че ти и аз сме свързани. 607 00:29:03,985 --> 00:29:06,286 Така че можеш ли да си представиш... 608 00:29:06,288 --> 00:29:10,523 Представи си, след като ми се случи чудото 609 00:29:10,525 --> 00:29:13,827 да си върна детето... 610 00:29:13,829 --> 00:29:16,783 Изглежда слабо те итнересува 611 00:29:16,808 --> 00:29:18,382 това да бъдеш с мен. 612 00:29:18,383 --> 00:29:20,366 Или да ми казваш истината. 613 00:29:22,169 --> 00:29:23,386 Госпожо. 614 00:29:24,722 --> 00:29:26,038 Обединена Банка Редлууд 615 00:29:26,040 --> 00:29:28,040 Ще опитат нощен удар 616 00:29:33,931 --> 00:29:36,566 Трябва да тръгвам 617 00:29:37,601 --> 00:29:38,601 Съжалявам. 618 00:29:38,603 --> 00:29:40,186 Не, не си прави труда да се извиняваш. 619 00:29:40,188 --> 00:29:42,555 Честно, Оливър, понякога се чудя 620 00:29:42,557 --> 00:29:45,075 защо се тормозиш, да идваш вкъщи,въобще. 621 00:30:26,433 --> 00:30:27,450 Три минути. 622 00:30:27,452 --> 00:30:28,767 Ок. 623 00:30:36,213 --> 00:30:37,996 Чу ли това ? 624 00:30:39,716 --> 00:30:40,908 Ще проверя. 625 00:30:40,909 --> 00:30:42,408 Добре. 626 00:30:54,503 --> 00:30:56,721 Кайл Рестън. 627 00:30:56,723 --> 00:30:58,840 Дойдох подготвен. 628 00:31:27,086 --> 00:31:30,338 Всичко ще бъде наред. 629 00:31:48,024 --> 00:31:50,090 Не,спри.Остави на мен. 630 00:31:52,594 --> 00:31:54,278 Хвърлете оръжията! 631 00:31:54,280 --> 00:31:55,897 Сега! Не 632 00:32:04,324 --> 00:32:06,958 Повикайте линейка! Веднага! 633 00:32:16,335 --> 00:32:19,470 Кайл!Кайл. 634 00:32:19,472 --> 00:32:21,989 Той е добре. 635 00:32:21,991 --> 00:32:24,475 Просто е отстранен. 636 00:32:24,477 --> 00:32:27,094 Не е негова вината. 637 00:32:27,096 --> 00:32:29,514 Превърнах сина ми в това. 638 00:32:38,490 --> 00:32:41,025 Естествено не работи. 639 00:32:41,027 --> 00:32:43,945 Халюцинирам. Или сънувам. 640 00:32:43,947 --> 00:32:45,980 Но ако не си... 641 00:32:45,982 --> 00:32:48,499 Ти ме предаде, Оливър. 642 00:32:48,501 --> 00:32:51,636 Умрях, за да живееш ти. А ти отхвърли този дар. 643 00:32:51,638 --> 00:32:54,906 Направи саможертвата ми напразна. 644 00:32:54,908 --> 00:32:58,325 Не съм като теб. Не съм. 645 00:32:58,327 --> 00:33:02,046 Не съм силен като теб. Никога не съм бил. 646 00:33:02,048 --> 00:33:04,715 Казах ти, че не съм човека за който ме мислиш. 647 00:33:04,717 --> 00:33:07,334 Нещата които направих. 648 00:33:07,336 --> 00:33:09,136 Какво трябваше да направя 649 00:33:09,138 --> 00:33:12,690 Тате...Тате. 650 00:33:12,692 --> 00:33:14,525 Какво имаш предвид? 651 00:33:14,527 --> 00:33:16,844 Моля? 652 00:33:16,846 --> 00:33:18,312 Не знам какво означава това. 653 00:33:18,314 --> 00:33:21,449 Казах ти. Умолявах ти се. 654 00:33:21,451 --> 00:33:24,518 Поправи грешките ми! 655 00:33:24,520 --> 00:33:26,954 Това сега е на твоя отговорност. 656 00:33:26,956 --> 00:33:28,956 Как така? 657 00:33:30,859 --> 00:33:33,995 Как да се справя? 658 00:33:36,331 --> 00:33:38,699 Дори не мога да напусна този остров. 659 00:33:41,803 --> 00:33:46,206 Съжалявам, че не ти казах истината за себе си. 660 00:33:46,208 --> 00:33:47,541 Но се надявам... 661 00:33:47,543 --> 00:33:49,260 надявам се, че знаеш, 662 00:33:49,262 --> 00:33:51,596 че те обичам. 663 00:34:26,877 --> 00:34:29,377 Знаеш ли, че като доктор 664 00:34:29,379 --> 00:34:31,046 съм способен да се диагностицирам 665 00:34:31,048 --> 00:34:33,381 , че имам огромен инструмент? 666 00:34:35,185 --> 00:34:37,186 Какво ще кажеш да танцуваме,красавецо? 667 00:34:37,188 --> 00:34:39,521 Хей, мислех, че се разбрахме 668 00:34:39,523 --> 00:34:41,006 да ми се обадиш преди 669 00:34:41,031 --> 00:34:42,610 да направиш нещо глупаво 670 00:34:43,194 --> 00:34:45,560 Не си забавен. 671 00:34:45,562 --> 00:34:48,396 ще ти покажа как да се забавляваш! 672 00:34:48,398 --> 00:34:49,948 Какво правиш? 673 00:34:49,950 --> 00:34:52,885 Каза, че съм страхотна. 674 00:34:52,887 --> 00:34:55,587 Така е. Но също така си като сестра ми. 675 00:34:55,589 --> 00:34:57,122 Малката ми сестра. 676 00:34:57,124 --> 00:34:59,741 Вече не съм дете. 677 00:34:59,743 --> 00:35:02,744 Радвам се, че забеляза. 678 00:35:04,681 --> 00:35:07,516 Лоръл дори не те харесва. 679 00:35:07,518 --> 00:35:10,269 Тя не те разбира. 680 00:35:10,271 --> 00:35:11,920 А аз да. 681 00:35:11,922 --> 00:35:13,772 Защо просто не го осъзнаваш? 682 00:35:13,774 --> 00:35:16,942 Теа, това беше грешка, 683 00:35:16,944 --> 00:35:18,260 да говоря с теб 684 00:35:18,262 --> 00:35:19,728 за момичета и други такива. 685 00:35:19,730 --> 00:35:22,097 Беше неуместно и мисля, че те обърка. 686 00:35:22,099 --> 00:35:23,866 Отхвърлянето? 687 00:35:23,868 --> 00:35:26,285 Беше доста ясно, дори да не беше 688 00:35:26,287 --> 00:35:28,770 между мама и Оливър 689 00:35:28,772 --> 00:35:32,207 и всеки в моя живот 690 00:35:32,209 --> 00:35:34,960 Горе-долу съм свикнала до сега, та... 691 00:35:35,962 --> 00:35:37,713 Уоу, уоу. 692 00:35:37,715 --> 00:35:40,465 Ок,тръгвай,тръгвай,давай. 693 00:35:41,969 --> 00:35:44,636 Томи. Да. 694 00:35:44,638 --> 00:35:46,088 Теа добре ли е? 695 00:35:46,090 --> 00:35:48,790 Да просто яде някаква развалена торта 696 00:35:48,792 --> 00:35:51,677 Сигурен ли си, че не е нещо което е пила? 697 00:35:51,679 --> 00:35:54,263 Ахам, не се тревожи. Справям се. 698 00:35:54,265 --> 00:35:56,064 Върни се вътре. Продължи си купона. 699 00:35:56,066 --> 00:35:58,734 Изглежда, че имате малко до-си-до с добрия доктор, 700 00:35:58,736 --> 00:36:01,486 Томи, ще ти издам малка тайна 701 00:36:01,488 --> 00:36:04,573 за Д-р Картер Боуен 702 00:36:04,575 --> 00:36:06,608 Мъжът е гигантски задник. 703 00:36:06,610 --> 00:36:09,644 И единствената причина да танцувам с него 704 00:36:09,646 --> 00:36:12,331 е защото написа огромен чек на CNRI 705 00:36:12,333 --> 00:36:14,333 Кое те кара да мислиш за нещо повече? 706 00:36:14,335 --> 00:36:19,521 Предполагм, че когато става дума за теб, не мисля трезво. 707 00:36:22,658 --> 00:36:24,993 Може ли да ми извикаш такси ? 708 00:36:24,995 --> 00:36:26,995 Абсолютно не. Ще те завета у дома. 709 00:36:26,997 --> 00:36:29,181 Влизай. 710 00:36:29,183 --> 00:36:32,000 Съжалявам за сцената, която направих 711 00:36:32,002 --> 00:36:33,802 Оправяй се. 712 00:36:37,941 --> 00:36:39,725 Хей, Томи. Да? 713 00:36:39,727 --> 00:36:41,843 Дължа ти танц. 714 00:36:41,845 --> 00:36:43,729 Така ли? 715 00:36:43,731 --> 00:36:46,615 Спечели си го. 716 00:36:59,695 --> 00:37:01,997 Моля те, не ме мрази. 717 00:37:01,999 --> 00:37:03,999 Не,не. 718 00:37:04,001 --> 00:37:06,885 Никога. 719 00:37:22,551 --> 00:37:25,937 Каквото се случи не беше по твоя вина. 720 00:37:25,939 --> 00:37:27,889 Не съм казал, че е. 721 00:37:27,891 --> 00:37:31,643 Оливър, човек, не беше твоя вината. 722 00:37:31,645 --> 00:37:33,078 Ти даде шанс на Рестон. 723 00:37:33,080 --> 00:37:34,863 Това беше повече, от колкото заслужаваше. 724 00:37:34,865 --> 00:37:36,798 Не съм толкова сигурен. 725 00:37:36,800 --> 00:37:39,334 Добре, слушай, ще ти кажа това. 726 00:37:39,336 --> 00:37:41,903 Ти каза, че тръгвайки след хората от листа 727 00:37:41,905 --> 00:37:45,090 е начин за почитане на баща ти? 728 00:37:45,092 --> 00:37:48,427 Добре, ако баща ти можеше да те види тази седмица, 729 00:37:48,429 --> 00:37:51,697 начина по-който те е грижа за хората, които биват наранени, 730 00:37:51,699 --> 00:37:55,133 начина по-който излезе в опита си да им помогнеш, 731 00:37:55,135 --> 00:37:58,470 бих казал, че ще бъде доста почтен. 732 00:37:58,472 --> 00:38:04,092 Значи сигурно има и друг начин, за спасението на града? 733 00:38:04,094 --> 00:38:06,011 Сигурно. 734 00:38:07,897 --> 00:38:10,816 Междудругото, Стан Уошингтон се събуди. 735 00:38:13,653 --> 00:38:17,255 Ще се оправи. 736 00:39:10,676 --> 00:39:13,311 Моя отговорност. 737 00:39:16,716 --> 00:39:19,684 Обещавам, тате. 738 00:39:21,320 --> 00:39:23,388 Обещавам. 739 00:39:33,950 --> 00:39:36,735 Нощна шапка? 740 00:39:36,737 --> 00:39:38,787 Еми, мислих си, че ще ми помогне. 741 00:39:38,789 --> 00:39:41,623 Аз-аз не мога да спя добре сам/а. 742 00:39:48,748 --> 00:39:52,000 Съжелявам, за това което казах тази вечер. 743 00:39:52,002 --> 00:39:53,802 Не. 744 00:39:53,804 --> 00:39:56,805 Ти беше искрен/а. 745 00:39:56,807 --> 00:39:59,958 Не, не съвсем. 746 00:39:59,960 --> 00:40:03,378 Истината е, че като го няма Уолтър, се чувствам... 747 00:40:05,882 --> 00:40:07,382 Самотна съм. 748 00:40:09,285 --> 00:40:11,153 Знаеш ли, преди си говорехме. 749 00:40:11,155 --> 00:40:13,355 Преди знаех какво си мислиш. 750 00:40:13,357 --> 00:40:15,607 Но сега, дори когато си вкъщи, 751 00:40:15,609 --> 00:40:17,759 си някъде другаде. Аз... 752 00:40:20,079 --> 00:40:22,898 Предполагам, че просто ми липсва синът ми. 753 00:40:25,318 --> 00:40:27,719 И ти ми липсваш. 754 00:40:29,121 --> 00:40:32,757 И се надявам... 755 00:40:37,513 --> 00:40:40,248 Гладна ли си? 756 00:40:42,268 --> 00:40:44,186 Благодаря. 757 00:40:50,026 --> 00:40:51,776 Добре. 758 00:40:51,778 --> 00:40:55,447 Мммм, мамо... 759 00:40:55,449 --> 00:40:57,983 Не е страшно да си изцапаш ръцете от време на време. 760 00:40:57,985 --> 00:40:59,985 Заради мен. Моля те. 761 00:41:02,955 --> 00:41:05,240 Добре. 762 00:41:07,943 --> 00:41:09,777 Ммм. Мм-хммм. 763 00:41:09,779 --> 00:41:11,779 Ммм. Даа. 764 00:41:11,781 --> 00:41:14,966 Това е чудесен бургер. 765 00:41:14,968 --> 00:41:17,469 Благодаря ти за това. По всяко време. 766 00:41:17,471 --> 00:41:18,953 Знаеш ли, аз се обзалагам, че Картър Боуенс 767 00:41:18,955 --> 00:41:20,972 не знае къде да намери най-добрите бургери 768 00:41:20,974 --> 00:41:21,990 в Старлинг сити. 769 00:41:21,992 --> 00:41:24,792 Е аз имам едно нещо за него 770 00:41:24,794 --> 00:41:26,928 Не. 771 00:41:26,930 --> 00:41:29,464 Ти имаш всичко за него. 772 00:41:29,489 --> 00:41:34,489 == sync, corrected by elderman ==