Пичове с деца се снима
на живо,пред публика.
Познайте каква покана получих.
На рождения ден на собствения ми син.
Шийла организира всичко без мен.
Тя напълно ме оставя извън това
а иска от мен да напиша поема
с "без бебешки хумор"
Съжалявам.Правилно ли те разбрах.
Ще рецитираш поема на парти за първи
рожден ден, пред бившата ти жена
и нейния приятел, Кариим Абдул Джабаар
Да,ще бъде ужасно.
Поканила е квартет и пината пълна със стафиди.
Хей,човече,направи нещо весело.
Когато Йода празнува първия си рожден ден,
поканихме група,а после се роди Кларки,
тогава имаше радио парти,
и мисля че напълно забравихме
за рождения ден на близнаците.
Извинявай.
Иска ми се да направя нещо,
но Шийла е толкова властна.
Няма да ми позволи дори да направя торта за Ърни.
Баща ми винаги правеше торта на рождения ми ден.
Баща ти все още прави торта на рождения ти ден.
Аз съм неговия малък мъж.
Знаеш ли какво? Ти си разведен.
Мисля че трябва да се възползвам от това..
Организирай твое парти. Хей,точно така.
Напълно прав си.
Аз не съм с нея.Мога да организирам партито,което искам.
Мога да напиша поемата която искам.
Не трябва да пиша поема.
Да.
Пилешка хапка на земята.
Наричам ги скачачи.
Опитват се да избягат, но,нее.
Какво правиш?
Какво? Беше на земята.
Е и? Ти ядеш от мивката.
Оо,господи.
Да.
Ние сме противни.
Ядем нашите порции,после довършваме и тези на децата.
Веднъж изядох рибка от дъното на чантата за бебетата.
Знаеш ли Гари,затова
нямаме вече енергия..
Като тези млади, здрави хора.
Още можем да скочим така,нали?
Разбира се. Ела,дай си ръката.
Добре,готови? Да.
Скочи ли? Мисля че скочих.
Ние развалихме тези хора.
Не мога да погледна старото ми аз в очите.
Трябва да си прочистим организма.
Това значи ли,че трябва се откажем от калцонето?
Да.
Това е истинско.
Ок,поканите са готови.
Готово. Чакай.Поканил си Шийла?
Само защото знам,че няма да успее този уикенд.
Ще ходи на изложба с Кариим.
Обичам тази изложба.
Помня времето когато вие двамата се разбирахте.
Знам.Знам. Беше чудесно.
Тя беше всичко което съм искал.
Тя беше великолепна и умна, и спореще.
Проблема беше,че тя спореше за всичко през цялото време.
Допуснах шоколад и ванилия да са ми еднакви.
Те ми бяха вкусови рецепроти.
Хей. Ърни.
И Шийла.
Хей Крис,каква е тази покана,която получих?
О,реших да направя мое парти за Ърни този уикенд.
Аз ще дойда на твоето. Ти на моето.
Но аз ще съм извън града с Кариим този уикенд.
Да.
Не,съжалявам
Точно казвах "да" защото няма да дойдеш
Добре,ако искаш да направиш
неофициално парти за рожден ден,добре.
Защо да е неофициално? Не е на неговия рожден ден.
Но все пак е парти за рожден ден.
Да,неофициално парти за рожден ден,
ето защо давам благословията си.
Ние не сме женени.Не се нуждая от благословията ти вече.
Добре,Шийла.
Значи да сме наясно,няма да се видим този уикенд
на неофициалното парти на Ърни
за което имаме благословията ти.
Да,благодаря за разбирането.
She went to colgate, and she gets it.
Чао,Ърни. И Шийла.
Ето я.
Зелева диета.
Може би се нуждаем само от едно добро наспиване.
Кога стана това?
Защото тези имат силата да ни убият от преумора.
Добре. Изпий го.
Добре.
Не е зле.
Колко дни? Шест.
Ок.
Можем да го направим.
We made it through that habitat for humanity vacation
която планува.
Можем да го направим.
Хей,мислех че трябва да запазим къщата.
Кой плаща да построи къща за някой друг?
Мамо,аз приключих. Аз също.
Ок,добре. Взех го.
Остави го. Остави го.
Синьо за теб.
Ето.
И пиачка за теб.
Още малко.
Ето. ок.
Хей,приятелче. Хей,ела тук.
Ърни прекарва ли си добре?
О,най-доброто. Не казва ли?
Хей,скъпа,какво имаш там,еднорог?
Не.Скелет с змия излизаща от окото му.
О,няма да харесам никое от твоите гаджета,нали?
Крис,направи ли торта?
Да,да,аз и Ърни я направихме снощи.
Виж.
Всъщност направихме четири.
За тази се съгласихме да стане торта.
Здравей.
Добре,момчета помните ли правилото?
Не ни безпокойте докато не започнем да кървим.
Окей.
Да ви донеса бира? Не.
Единственото което приемаме
е зеле.
Ден четвърти, не сме се чувствали по добре.
Тази торта.. Не ми изглежда добре.
Скъпа,тази торта не изглежда добре
на никого.
Добре,Ърни. Това е твоя специален ден,
ще ти дам да опиташ първата си близалка.
Ето.
Честит неофициален рожден ден Ърни.
Шийла,какво правиш тук?
Кариим и аз.. има промяна в плана,така че..
Значи те заряза?
Очевидно,ако искаш да се срещаш с Кариим Абдул-Джабаар,
Значи наистина те заряза? Аз просто предположих.
Познах.
Така е най-добре,защото трябва да съм тук за Ърни.
О,о,не,не,не,скъпи. Не,не,не.
Може да се задави.
Уоу,тя току що взе близалка
от бебе.
Кой направи тази торта? Мис Хавишам?
Това е чудесно
На Дикенс. Прочети книга.
Та Шийла е тук.
Иеее.
Какво казваш?
Наистина?
Имаш 45. Мисля че трябва да спреш,приятел.
Ок,още една карта.
Крис,радвам се че съм тук,
защото не искам Ърни
да има от татуировки.
Ок.Твърде късно.
Не.
Не.. Не ми харесва.
Защо не я изриташ от тук?
Не мога. Не искам да развалям партито
с една от нашите караници.
Помниш ли кръщенето на Ърни?
Тя хвърли купата на баба ми в стената.
Не казвам,че това уби баба ми,
но "пудинг" бяха нейните последни думи.
Ок,трябва само да я наглеждаме, нали?
Трябва да сложим някой да наглежда Шийла.
Не.
Слагам зелева стена тук.
Един полъх на кокосовия й балсам,
може да изям косата й.
Ще го направим честно и открито.Хей,Емили.Ела.
Нека да играем"по голямата карта печели"
Печели какво? Награда.
ок
Имам асо,глупации. Каква е наградата ми.
Ще наглеждаш Шийла.
Ще я спираш да не развали партито на Крис.
По дяволите.Хайде де.
Обичам те. Нее.
Хей,нека го направим.. първото паднало бебе печели.
Ок. Готови?
И... Да..
Падна.
Г.Д Победи. Моето момче победи.
Кариим не ме отхвърли.
Той отхвърли как се държа с него,
а аз бях просто отражение на това какъв беше той.
Ако си умен, осъзнаваш
че той скъса с него самия.
Може би е зелето..
Но,какво?
Хай.Има доставка за Шийла.
Чудесно.
Ок,би ли отнесъл това в кухнята за мен?
Какво е това?
Добре,само защото това е фалшиво парти,
все още се нуждаем от истинска торта.
Това е моя принос.
Шийла не се нуждаем от торта. Аз наистина направих една.
Крис
Нека не спорим какво е и какво не е торта.
Ок
Сега,къде са подложките за торти?
Знаеш добре,че взе и двете подложки
при развода.
Гари?
Би ли държал това?
Разбира се. Благодаря.
Връщам се след малко.
Целият смисъл на това парти за мен беше да го направя
по моя начин,без нея, а сега тя го проваля.
Знаеш ли какво?
Мисля че имам идея как да разкараме Шийла.
Тя е тук само защото Кариим я заряза,нали?
Да.
Значи може да изпратим съобщение на Кариим от телефона й
извинявайки се че е била надменна
и молейки го да дойде и да я прибере.
Може да стане.
Може да се извини и за това че винаги ми казва
колко внушително изглеждам.
Имам глазура на пръста ми.
Изяж го.
Изяж тази глазура,
Избави ни от този ад.
Не.
Оставам силен и за двама ни.
Виж,само още два дни.
Още два дни?
Колко дни е това?
Незнам
Господи
Какво става с нас?
Поуката която си взех от раздялата ми с Кариим
повече ми харесва да съм сама,
което не е същото като да си самотен.
Имам предвид,аз имам Ърни.
Имам работа.
Чувствам че имам и вас хора.
Аз съм Шийла,между другото.
Само се нуждаем от телефона й.
Всички знаем какво да правим?
Да.
Ок.Гари давай. Ти си Гари.
Гари тръгвай.
Хей,Шийла. Хай
Знаеш ли,това е прекрасна чанта.
Благодаря,Гари.
Мислех да взема на МАрни
абсолютно същата чанта.
Може ли да я пробвам?
Искаш да я Пробваш?
Да.
Дръж това за мен, нека я пробвам..
Точно там. Ето го.
ДА.
Изглежда добре. Нека я завъртя.
Добре.
Сладка е,но мисля да й взема
пакет блузки.
Ок,как е това съобщение за КАриим?
"Кариим,съжалявам се за променливото и трудно поведение.
"Държах се ужасно. Моля те ела и ме вземи.
Държах се ужасно и с Ник Теър.
Моля те използвай връзките си и му вземи предни места"
Годпои.Телефона й звъни. Спри го.
Не,не,не Крис е. Крис е.
Хей Крис. Още съм с телефона на Шийла.
Защо телефона ми е в теб?
Опитваме се да те разкараме от партито.
Крис не те иска тук. Истината,..
Никога нямаше да се сетя за това.
Какво?
Крис не ме иска на рождения ден на сина ни?
Добре де,не му е лесно като си тук.
Не бях забелязала.
Значи му е трудно да ме вижда.
Да,наистина му е трудно.
Разбрах.
Той е самотен.
Да.Защо не.Да Да,да.
Добре,разбрах
Излизането по срещи не се получава и на двама ни.
Липсвам му.
Да,не точно..
Ако е заради това, ще си тръгна след тортата.
Точно заради това е. Това е проблема.
Това е.
Честит рожден ден.
Та Ник и Емили ми казаха как се чувстваш.
Съжалявам ако е трудно за теб да съм тук.
Благодаря ти.
Това е..наистина разбираемо.
Снимка.
Можеше да ми кажеш как се чувстваш.
Наистина?
Защото не знаех как ще реагираш.
Имам предвид.. Окей,приближете се.
Ето как ще реагирам.
Не,не,не,не,не,не,не не,не,не,не.
Оближи му лицето.
Защо по дяволите направи товА?
Защо направи това?
Защо ме целуна?
Защото ти липсва да сме заедно.
Какво те накара да мислиш така?
Ник ми каза.
Кой иска сладолед?
Шийла,разбирам че си объркана
идвайки след раздялата ти с Кариим.
Не.Не. Не,не,не,не,не.Не.
Тази целувка беше шега.
Това беше... това беше шега.
Ха ха. Знаеш ли?
Разбрах.
Аз ще тръгвам.
И само да сме наясно,Крис,
не искаш тортата ми?
Не,благодаря.
Ок.Чудесно.
Подложката за торти на баба.
Какъв й е проблема?
Какво правиш тук?
Чантата ми е в апартамента на Крис,
и не смятам да се връщам там.
Дообре,супер.
Трябва да съм мил.
Искаш ли салфетка?
Защото имам само брошура
за един филм с участието на Том Ханкс,
но е,,не много добър,така че..
Благодаря.
Знаеш ли, аз съм много сдържан човек,
но гаджето ме заряза, и полудях,
а и целунах бившия ми съпруг,
и си помислих"може да се съберем пак"
Аз съм объркана.
Аз съм развалина.
Да,в правилната стая си, така че..
Но знаеш ли за какво съм разстроена?
Първия рождения ден на детето ми.
Това е голям ден.
Време е родителите да се погледнат
и да кажат "Направихме го"
Но Крис и аз не успяхме.
Провалихме се.
Провалих се.
Аз не се провалям.
Може да си се провалила като съпруга
и като човек,
но..виждайки те с Ърни
не си се провалила като майка.
И на края на деня,ти си любяща,грижеща се майка,
а Ърни е чудесно дете заради това.
Благодаря Ник.
Хей.Чух гласа ти от тук.
Хей,Ник. Хей,Кариим.
Какво правиш тук? Получих съобщението ти.
Също така промених и мелодията ти на ммбоп.
Шийла ако наистина съжаляваш тогава и аз се извинявам.
Не днес,Кариим.
Мисля,че ти беше забавно Ърни.
Вижда се от тортата по нослето ти.
Ела тук.
Извинявай приятелче.
Хей,само искам да си взема чантата.
Не се притеснявай. Няма да те целувам.
Ок.
Виж го. Едва се вижда от тортата по него.
Хей,Крис.
Виж,ако не искаш да идваш на моето парти за Ърни,
ще те разбера.
Не,не,разбира се,че ще дойда.
Проблема е там,че не трябва да има"твоето" и "моето"парти.
Той ще е нашето дете завинаги.
Ще трябва да ли да
разделяме дипломирането и сватбите?
Дори и да не сме заедно, все още сме семейство.
Да.Не,прав си. Съжалявам.
Трябваше да те включа.
Ок.
Съжалявам и за това.
Ок.Не е парти докато не счупиш нещо
което принадлежи на баба ми.
Хей,Крис
Шийла,трябва да тръгваме.
Имам чудесна идея за филм с Том Ханкс.
Чао,Кариим
Хвани го.
Кога се появи това?
Крис събра от стената половин торта
за да почерпи момчетата.
Обожавам торта от стената.
Не,не,не,скъпа. Не...скъпа скъпа.
Скъпа...остават само 33 минути
Не исках да развалиш фигурата си.
Гари,това трябва да спре.
Докато си слагах си гланц на устните
изведнъж бях изяла целия.
Права си.
За какво ни е да гладуваме?
Какво като нямаме същата енергия
като тези хора на сватбената снимка?
Кои са те да ни съдят?
Да.
Тези смотаняци нямат четири деца.
Не.
Знаеш ли какво скъпа?
Ти си толкова хубава и забавна точно като
в деня на сватбата ни.
Това беше добър ден.
Помня че ме хранеше с торта..
Онзи ден.
Помня че и ти ме хранеше с торта ..
Този ден.
Оуу пръста ми. Скъпи.