Мистик Фолс... Тук съм роден.
Това е моят дом.
-И моя. -И моя.
От векове насам, свръхестествени създания живеят сред нас.
Вампири, върколаци, двойници...
-Вещици. -И дори хибриди.
Тя се нуждае да пие човешка кръв от самата вена, Стефан.
Ако убие някого, ще се разпадне.
Не трябва ли да си в Мистик Фолс и да убиваш вампири?
Всеки, който се изпречи на пътя ми е мъртъв.
Сега привлякох ли вниманието ти?
Тогава да си поговорим за вампири.
Тичай, колкото се може по-вързо.
Защо го защитаваш?
Клаус ще убие всеки, който знае защо.
Татуировката на Конър е ключът към лекарството за Елена.
Стой далеч от брат ми!
Каза, че ще защитаваш Джеръми!
Убих някой.
Не можеш да спиш?
Знаеш ли?
Прави логика.
Гузна съвест.
Ти не си тук. Аз...
Трябва да сънувам.
Тогава как си сигурна, че не съм тук?
Защото си...
Давай. Кажи го.
Защото си мъртъв.
Да. Мъртъв съм.
Това първия път ли е, в който си отнемала човешки живот?
Ти си дух.
Трябва да си... Ти си дух.
Точно... Точно това се случва сега.
Джеръми!
Ти си дух.
Ти ме преследваш. Ти си дух.
-Преследваш ме... -А може ли дух да направи това?
О, Боже мой!
О! Джер! Джер!
Джер! Джер! Не, не, не...
Не!
Не. Не, Джер!
Джеръми!
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Translating by: ivons
Не мога да повярвам, че това се случва.
Какво, какво ще му кажа?
Мерси, че не се отърва от семейния пръстен,
дори когато той подлуди Рик?
Трябваше да се обадиш на Стефан.
Не искам да говоря с него.
Той ме излъга, пазеше тайни от мен.
Той въздейства на Джеръми да забрави Бог знае какво!
С цялата справедливост, имам впредвид,
мислех, че това, че ти туко-що го уби, някакси е коз за нас.
Трябваше да се обадиш на Стефан.
Нямам му доверие точно сега, Деймън.
Здравейте!
П.С... Обадих се на Стефан.
Какво е станало? Защо не ми се обади?
Аз просто... Трябва да се кача горе и да си взема душ.
Да изчистя цялата тази кръв от ръцете си.
Добре дошъл отново! Как се чувстваш?
Какво стана?
Дълга история. Купи си книгата.
Елена?
Здрасти.
Чуй, знам че си все още разстроена, заради станалото вчера,
и те разбирам. Повярвай ми. Но просто... Позволи ми да ти помогна.
Не искам помощта ти точно сега, Стефан.
Но ще приемеш тази на Деймън?
Не го прави на въпрос за Деймън!
Ти работеше с Клаус, правейки
кой знае какво и не ме нападай, опитвайки се да го отречеш.
Виж, не е това, което си мислиш, разбираш ли?
Не знам какво да мисля.
Но знам, че не искам да говоря с теб
и наистина не искам да съм някъде близо до теб точно сега.
-Виж, моля те, просто... -Не!
Това по ръцете ми е кръвта на брат ми, Стефан!
Миналата нощ аз го намушках във врата,
така че, прости ми, че не съм в настроение да слушам опитите ти да ми обясниш.
Още ли продължавате?
Пих достатъчно миналата нощ.
И след това поспах - нещо, което и вие е трябвало да направите.
Ние просто показваме уважението си към Дийн.
Това е страхотно, Крис, но защо не показваш уважението си към него в бар, вместо тук?
Не се ядосвай.
Празнуваме за нашия паднал хибрид-приятел.
Е, да не ви прекъсвам.
Не знаех, че ти си тук.
Очевидно.
Ммм...
Мислех си просто да изникна наоколо,
за да отпразнувам успешното завръщане на Дийн,
с ловеца на вампири.
Но когато пристигнах,
научих, че не само Дийн не постигнал успеха,
но и, че Елена е убила ловеца.
Е, може би, ако беше оставил Дийн да използва силата си върху Конър,
вместо да го изпращаш на самоубийствена мисия...
Може би трябва да си гледаш своята работа, вълчице!
Така или иначе, какво ти пука, че Конър е мъртъв?
Имам си своите причини.
Те престанаха да имат значение.
Наздраве!
Донесох си нещата от теб. Стария лаптоп, пуловера ти,
гривната ти.
Кер...
-Момента не е подходящ. -Просто си ги вземи!
Керълайн.
Съдейки според цялата драма с раздялата ви, предполагам си се срещнала с Хейли.
Добре, хайде, да вървим. Нека ги оставим насаме.
-Талантите ти са нужни другаде. -За какво?
Мисля, че си имаш по-важни неща, с които да се занимаваш, другарю!
-Мислиш ли, че той го е купил? -По дяволите, аз го купих.
Мерси за помощта, Хейли.
Вие, момичета, сте добри лъжкини.
Къде отиде Джеръми?
На училище. Бони го взе да доброволства за някаква окултна изложба.
Или може би, той просто не искаше да се навърта в къщата,
където сестра му, туко-що заби нож във врата му.
Клаус е.
Оу, време е да срещнеш музиката,
да платиш на музиканта и да потанцуваш с Дявола.
Знаеш ли, радвам се, че ти е забавно.
Ако той разбере, че съм ти казал за лекарството, ще убие и двама ни!
Стига си го избягвал. Ставаш съмнителен.
А съмнителните хора се разкриват.
Не искам да говоря за това.
Е, не мога да си представя защо, с теб, съспиващ всичките ми планове за пълното с хибриди бъдеще.
Е, това нямаше да се случи, ако не ме беше накарал да пазя тайни.
Живота е пълен с "Ако"-та, Стефан.
Нека омаловажим положителното, става ли?
Ловецът беше един от Петте. Ще намерим друг.
Може да ни отнеме векове, но ако нямаме време, то какво друго, нали?
Използваш своя спокоен глас днес. Кой ще бъде убит?
Няма да си ти, ако това е, за което се тревожиш.
Но, аз съм по-загрижен за любимата ти.
Халюцинациите започнаха ли вече?
Как разбра за тях?
Ще ти кажа. Къде си?
-В къщата й. -Колко удобно.
Както и аз.
Знаеш ли, това щеше да бъде доста по-цивилизовано, ако просто ме беше поканил вътре.
Достатъчно лошо е, че говоря с теб навън.
Какво знаеш?
Убих Петте Първи ловци, помниш ли?
Когато някой убие ловец,
си има последствия.
Какви последствия?
Ловците са омагьосани от вещици да убиват вампири.
Ако попречиш на някой да изпълни съдбата си, тогава той ще те завлече с него.
Какво имаш впредвид? Конър е мъртъв.
Имам впредвид, че смъртта на Конър няма да му попречи
да убие Елена.
Тя трябва да дойде с мен сега.
Ще я заключа,
ще я държа далеч от всякакви остри, дървени предмети.
Тя няма да отиде никъде с теб.
Но ако я оставиш сама,
тя ще се самоубие, преди да свърши деня.
-Тя е по-силна от това. -Така ли?
Повярвай ми, за нейно добро е.
Искаш ли малко?
Изглежда се наслаждаваше, докато пиеше от мен.
Не бях на себе си.
Бях ядосана.
А беше ли на себе си, когато прекърши врата ми
-с голи ръце? -Ти ме прободе!
Защото си чудовище и заслужаваш да умреш.
-Признай си го. -Не!
Деймън...
Разлагането започва през първите 24 часа.
Гния в неотбелязан гроб, заради теб.
-Не! -Какво има?
Елена!
Хей, виждаш ли нещо на ръката ми?
Ами ако ти кажа, че аз виждам началото на татуировка, като тази на Конър?
Сериозен ли си?
Показа се, след като той умря.
Беше ми казал, че съм потенциален,
затова съм можел да видя неговата татуировка.
И това какво те прави, следващия избран,
-или нещо подобно? -Хей, момчета.
Здрасти, Ейприл.
Начин да я накараме да вдига тежки предмети.
Намерих я да обикаля коридорите с това.
Просто се бъзикам. Аз съм този, който се занимава с всички откачени неща,
Атикус Шейн. Моля, наричайте те ме Шейн, умолявам ви.
Благодаря ви за помощта, момчета. Наистина го оценявам.
Всички си спечелихте безплатен вход за безплатната ми изложба.
Защо ли ми изглежда толкова познат?
Нямам представа.
Хей, виждали ли сте Ребека?
Каза, че ще ми помогне да открия какво е причинило експлозията
във фермата на баща ми, а след това просто...
Изчезна, да, знам.
-Загубили сте я?! -Е, "загубили"
е много силна дума. Технически, просто не знам къде е.
По-разтревожен съм за това, което каза Клаус за проклятието на ловеца.
Как дори Клаус знае за това?
Как Клаус знае въобще за всичко? Все едно е на милиард години.
Каза, че вещица е направила проклятието.
Знаеш, че ако можех да направя нещо, за да помогна, бих, но...
Но нищо. Размай вълшебната си пръчка, фокус-мокус,
изчезни, ловец, духовност, каквото е там.
Духовете няма да ми позволят да направя магията, с която се разваля проклятието.
Но мога до помоля Шейн за помощ.
Той знае всичко за всичко.
Страхотно. Вие двамата си свършете работата.
-Къде отиваш? -Да си я върна.
-Разкарай се от мен! -Разбира се.
Извинявам се за липсата на прозорци.
Това е за да се предпази изкуството.
И разбира се, за да предпази теб от това да си свалиш пръстена
и да изгориш до смърт от слънцето.
Няма да се самоубия. Никога не бих го направила
О, но ще поискаш.
Аз поисках. Моят проблем беше, че съм безсмъртен.
-Преминал си през това? -Да, преминах.
За 52 години, 4 месеца и 9 дни.
Бях измъчван...
В сънищата ми.
В всеки момент, в който бях буден.
Безмилостно, несвършващо мъчение.
Това беше единствения период от живота ми, в който наистина чувствах времето.
Значи си знаел, че това ще се случи, ако Конър умре.
Затова се намеси.
Стефан също ли знаеше?
Всичко, което той знаеше беше, че ловецът трябва да бъде запазен жив.
Трябваше да го послушаш, когато той каза, че ще се погрижи, любов.
Какво още Стефан знаеше?
Е, това е една от малките мистерии на живота, нали?
Как го накара да спре?
Не го.
То просто спря.
Халюцинациите са склонни да се появяват
в странни форми.
Не казвай, че не съм те предупредил.
Той държи Елена. Тайлър ми трябва, за да отведе другите хибриди далеч,за да мога да я изкарам оттам.
Знам, че вероятно моля за невъзможното, но...
Всъщност.
Не молиш за невъзможното.
Хейли е тази, която ми помогна да прекъсна връзката с подчинението.
Тя ми показа какво да направя. Как да помогна.
Когато се появи тук, си помислих, че е просто съвпадение.
На се оказа, че тя помага на друг от тях.
Нейният приятел Крис.
И тя дойде да помогне и на останалите от тях.
Така че...
Значи ми казваш, че Крис вече не е подчинен?
Точно това ти казва.
Дрехи, четка за зъби.
Клаус каза, че ще стоиш тук,
докато не измисли къде да те настани.
Моля те, просто си върви.
Не мога.
Ще съм с теб завинаги.
Да ти напомням в какво си се превърнала.
Кажи ми.
Как се почувства, докато източваше живота от мен?
Беше ужасно.
Беше най-лошото нещо, което някога съм правила.
-Лъжеш. -Не, не лъжа.
Да, лъжеш. Кажи истината!
-Казвам ти истината. -Лъжеш.
Добре! Хареса ми! Хареса ми вкуса на кръвта ти.
-Щастлив ли си? -Не съм щастлив, Елена.
Мъртъв съм.
Знаеш ли, че имах семейство?
Брат?
Родители.
Съжалявам.
Наистина съжалявам.
А съжаляваш ли за твоите родители?
-Ти си виновна, че са мъртви. -Недей.
Те изхвърчаха от моста с теб в колата,
но не трябваше да са там, нали?
Умряха, заради теб.
Знаеш, че няма да спра,
докато ти не поемеш последния си, нещастен дъх.
Няма да те оставя да ми причиниш това.
Тогава се отърви от мен.
Самоубий се.
Никога не си искала да бъдеш вампир.
Сега погледни в какво си се превърнала.
Ти си чудовище.
И заслужаваш да умреш.
Не искаш да ме чуеш?
Добре.
Тогава какво ще кажеш да си поговорим малко?
Катрин?
Липсвах ли ти?
Гледате това, което хората вярват, че е било първия в света надгробен камък.
Това е било дарено на колежа "Уитмор" миналия месец.
О, сетих се откъде го познавам.
От баща ми.
Този тук е познавал баща ти?
Да. Той ръководеше семинар по теология в "Уитмор" миналата година.
...принадлежало на много силен вещер.
Толкова силен вещер, всъщност, Сайлас... Това е било името му...
Създал заклинание, което му осигурило...
Безсмъртност.
Сега, според легендата Сайлас направил заклинанието с помощта на вещица,
която го обичала, жена на име Кетсия.
За жалост на Кетсия, Сайлас искал
да даде безсмъртност на друга жена.
Така, че Кетсия я убила и погребала Сайлас жив,
оставяйки го безсилен,
безсъмртен, и сам.
Това може да е оригиналната история
на това как няма ярост, като женската.
-Ще се справиш с това? -Да. Ще ти го доведа.
Сега, се казва, че Сайлас иска да се издигне отново.
Да възвърне силата си.
Да опустоши света.
Може би трябва да сме уплашени.
Или може това да е пълна глупост и това да е просто стар камък.
Добре, чуйте, забавлявайте се на изложбата.
Ще съм наоколо, ако имате въпроси.
Благодаря, че дойдохте.
Здравей. Успя да дойдеш.
Хубава предупредителна приказка.
Кетсия звучи все едно е била лошо момиче.
Нищо не може да се сравнява със Сайлас.
Хм..
Никога ли не спираш да ревеш?
Бедната Елена, винаги жертвата.
Като се изключи, че сега си убиец.
Какво мисли Стефан за новото ти "аз"?
Млъкни.
Момичето, в което той се влюби е изчезнало.
Сега си като мен. Може би по-зле.
Направих грешка. Мога да се справя по-добре.
Не. Не можеш.
Ти си вампир. Ще убиеш отново.
Това ще те промени и ще продължи да те променя,
докато не станеш точно като мен.
Аз не съм като теб!
Аз бях като теб, преди ти въобще да съществуваш.
И когато Стефан опозна истинското ми "аз"...
Ме намрази.
Сега ще намрази и теб.
Е, поне все още си имаш Деймън.
Млъкни!
Аа...
Пропускаш цялото приключение, приятелче.
Шейн, това е мой приятел - Деймън.
Той е нещо от сорта на експерт по тези неща, също.
Одитирах в твоя клас. Беше доста поучително.
Да, спомням си те.
Каква е твоята специалност?
Произходът на видовете.
О, мисля че Дарвин би се наел да се бори за разликите.
Не такива видове.
Ти си по нещата с чудовищата.
Добре, страхотно.
Надявах се, че може да намериш
смисъл в това.
Може би.
Това е знакът на ловеца. Откъде го взе?
Яви ми се насън.
Запознат ли си с проклятието на ловеца?
Защо, да нямаш мъртъв ловец
в багажника на колата си или нещо подолно?
Метафорично казано.
Легендата разказва, че ако ловец
бъде убит от това, което преследва,
тогава ловецът,
ще бъде прокълнат да ходи по земята и да го измъчва, докато...
Докато...
Докато нов ловец се появи
и завещанието се предаде.
Те са наречени "потенциални".
Слушай, имам купища проучвания върху това,
защо не отида да ги взема и да ти ги дам.
Това би било страхотно. Хей, благодаря.
Как се предполага, че ще открием потенциален ловец?
Да, относно това...
Малкия Гилбърт.
Нуждаем се от услугите ти.
Благодаря, че се срещна с нас.
Да, е, побързайте. Клаус скоро ще се върне.
Не, няма.
Мястото изглежда доста добре, като се има впредвид, че твой хибрид се взриви в него.
Керълайн.
На какво дължа удоволствието?
Искам да върнеш Елена.
Аа...
Изпратили са те да си поприказваш с мен.
Е, добре, но се опасявам, че не мога да го направя.
Защо не?
Тя има нужда от моята помощ.
Виж, няма да те отегчавам със скучните подробности.
Знам, че и на теб ти е предостатъчно вече.
Това, всъщност не е твоя работа.
Да, е, просто да знаеш, че ако Тайлър все още ми беше подчинен,
никога нямаше да те нарани.
Не бих му позволил.
Може ли поне да ти предложа питие?
Да.
Благодаря.
Всичко, което трябва да направиш е да ми дадеш достъп до Елена
-и аз ще я изведа оттук. -Моля те, човече.
Помогни ни, и след това можеш да изчезнеш. Ще бъдеш свободен.
Да, докато Клаус не прати някой от хибридите му след мен.
Хейли и аз ще те пазим.
Ще се погрижим нищо да не се случи.
Беше такова добро момиче, когато беше човек.
Винаги готова да се жертваш за приятелите си.
Като изключим, че попринцип не са ли те онези, които накаря биват наранявани?
Никога не съм искала това.
Бони загуби баба си, заради теб.
Майка й почти се превърна във вампир, заради теб.
Знаеш ли, вероятно тя тайно те мрази.
Мислила ли си за това?
Обзалагам се, ще се чувства облекчена, ако изчезнеш.
Няма да се самоубия.
Защо не? Съществуването ти
донася на хората само болка.
Имам впредвид, може би си струваше, когато ти си струваше.
Но сега си нищо.
Ти си чудовище, Елена. Заслужаваш да умреш.
Клаус каза, че вие двамата трябва да отидете до Тайлър.
Защо? Нещо за момичето му - Керълайн.
Ще поема оттук.
Елена.
Не!
Хей.
Не, не, не.
Хей, това съм аз.
Не, стой... Стой далеч от мен.
Нека ти помогна.
Не, Елена, спри!
Как така не знаех, за всички тези неща, ставащи с Джеръми?
Вещицата, която губи силите си,
изостава от важните разговори.
Всичко наред ли е? Елена наред ли е?
Намерихме начин да й помогнем.
Трябва да убиеш вампир.
О, страхотно. Дайте ми кола. Ще убия Деймън веднага.
По полека, Ван Хелзинг. Ще ти дадем един.
-Не се притеснявай- -Преди да го направиш,
трябва да знаеш в какво се забъркваш.
Можеш да си отпочинеш, братко.
Разбрахме как да разрешим нашия малък "Елена" проблем.
Да, добре.
Сега имаме по-голям. Загубих я.
-Какво? Отново? -Тя е в лоша форма.
Опитах се да й помогна, но тя ме нападна.
Чуй, иди я намери, става ли? Поговори с нея. Тя ще послуша теб.
Просто ми кажи какво трябва да направя, за да приключим с това.
Виж какво.
Не дойдох дотук,
само за да опитам да те накарам да освободиш Елена.
Не думай.
Дойдох, за да те разсея,
за да може Стефан да отиде до къщата ти и да я изведе оттам,
което е направил. И, не се ядосвай,
но след това я е загубил.
-Клаус! -Керълайн.
Красива си, но ако не спреш да говориш, ще те убия.
Открили са как да спрат халюцинациите.
Добре.
Имаш 10 секунди да ми кажеш.
Бях готова да умра!
Ти си чудовище.
Ще убиеш отново.
Не искам да съм вампир!
Вече готова ли си да умреш?
Знаеш, че това е единствения изход от ситуацията.
Не можеш да върнеш това, което направи.
Никога няма да може да бъде върнато.
Ти си чудовище и заслужаваш да умреш!
Всичко е наред, сладурче.
Мамо?
Знам през какво преминаваш.
И всичко е наред.
Този мост е...
Мястото, където животът ти трябваше да приключи.
Не само веднъж, а два пъти.
Беше готова да умреш, помниш ли?
-Не знам какво да правя. -Да, знаеш, мила.
Знаеш точно какво да направиш.
Точно така.
Слънцето ще изгрее и всичко ще се свърши.
Това е правилното нещо, Елена. Знаеш го.
Признай го.
Защото съм чудовище.
И заслужавам да умра.
Не мога да го направя.
Не мога да оставя Джеръми.
Джеръми е по-добре без теб. Не го ли виждаш?
-Но мамо, той няма да си има никого! -Ще си има теб.
Ще бъдеш дух, който му помага,
а не чудовище, което го наранява.
Ти си... Ти си права.
Аз... Аз...
Съжалявам.
Мамо, не исках да те разочаровам.
О...
Не си.
Ти беше всичко, което някога съм искала да бъдеш.
Но ти умря.
И трябваше да си останеш мъртва.
Елена.
Деймън?
Как... Как ме откри?
Не трябва да си гений, за да се сетиш.
Третия път е чаровното?
Беше прав, Деймън.
Вампирите убиват хора.
И Стефан беше прав, също.
Не мога да живея със себе си.
Погледни се.
За теб чашата е наполовина празна.
Нека просто поговорим за това, преди да направиш нещо глупаво.
Става ли?
Слънцето ще изгрее скоро.
Почти се свърши.
Къде е пръстена ти?
Къде е пръстена ти, Елена?
Правиш нещо добро, Крис.
Да, е, нека видим колко бързо това добро нещо може да ме изкара извън града.
Обади ми се, когато си в безопасност, става ли?
Да.
Отиваш ли някъде?
Когато казах да не я оставяш без надзор,
-какво си мислеше, че имах впредвид? -Вината не е негова!
Моя е. Аз го разсейвах.
Моя е вината, че тя се измъкна!
И може би ти би трябвало да си този, който да умре заради това.
-Никой не трябва да умира! -Не ти ли казах да си гледаш работата?!
Тайлър ме прикрива.
-Аз съм тази, която я остави да си тръгне. -Хейли...
Не. Искаш някой мъртъв, тогава давай. Убий ме!
Бих предпочела да умра, токолкото да свърша като една
от подчинените ти малки кучки.
Не ме изкушавай, малко вълче.
Твоето съществуване е за да ми служиш.
Да ме задоволяваш.
Разбираш ли?
Съжалявам- Няма да те проваля отново.
Не. Няма.
Разкарай се оттук.
Не!
Джеръми?!
Трябва да влезеш вътре.
Почти е време.
Това, през което преминаваш е проклятие.
Знаем как да го пречупим, просто трябва да влезеш вътре!
Не го оставяй да те спре.
Знам, че искаш. Но не можеш.
Недей.
Мамка му, Елена!
Какво по дяволите, човече?!
Съжалявам.
Той си отиде.
Всичко е наред.
Деймън?
Извадих го от реката за теб.
Малък съвет...
Вампирите мразят да плуват.
Как се чувстваш?
Главата ми е чиста.
Мога да си спомня всичко, но не както го изживях.
А сякаш е било много лош сън.
Ти ме спаси.
Благодаря ти.
Е, знаеш какво се казва за тийнейджърското самоубийство.
Не го прави.
-Просто не мога да повярвам, че почти... -Не беше на себе си.
Да, но ако не беше ти...
Ще поема по много...
...неприятен и досаден път...
...и ще ти кажа нещо.
Защото знам, че смяташ, че Стефан те е лъгал.
Което, да. Направил е.
Но това... през което вие двамата преминавате,
не е това, което си мислиш.
Всичко, което той направи, го направи за теб.
За да ти помогне.
И след като ме убие, затова че съм ти казал това,
искам да хвърлиш пепелта ми от моста, става ли?
Може да има изход от това за теб, Елена.
Може да има лек.
Тайлър...
Това сме просто ние.
Показваме уважението си към Крис.
Тайлър... нямахме избор.
Казах му, че му пазим гърба.
Казах му, че ако ни помогне, ще бъде свободен.
Трябваше да помогнем на приятеля си.
Да, помогнахме на наш приятел, като жертвахме друг приятел.
-Крис не беше... -Крис беше приятел,
Керълайн. Той е като мен. Той е част от глутницата ми.
Всичко, което искаше бе да не беше подчинен на това отвратително парче от...
Как дори накара Клаус да се съгласи да освободи един от хибридите си?
Съгласих се да изляза на среща с него.
Просто си помислих, че това може да помогне да запазим залудата между теб и Хейли.
Какво по дяволите става?
Нищо. Абсолютно нищо.
Просто празнувам живота на паднал притяел-хибрид.
Бърбън.
Направи ги две.
Още пазиш мястото на г-н Салцман, а?
Може да се каже, че си търся ново приятелче за по чашка.
Ти не си квалифициран.
Знам, че не ме харесваш.
Хъх.
Но изрових някои неща, относно експлозията
във фермата на Йънг, за които, така да се каже, имам нужда да кажа някой.
Значи Ейприл спомена, че баща й познавал онзи професор Шейн.
Което не би било зловещо, като изключим, че той имаше цялата тази информация за проклятието на ловеца.
И живеем в град, в който, нали знаеш, всеки
който знае разни неща е зловещ, докато не се докаже обратното.
На границата да ме впечатлиш си. Давай направо.
Казах на шерифа да провери обажданията на телефона на пастора.
Оказва се, че е правил по едно обаждане на ден,
до един и същи номер, през последния месец, в който е бил жив.
И на деня, в който съвета се взриви във фермата,
той се е обадил 10 пъти.
Офисът на професор Атикус Шейн.
Дали, дали твоя приятел Деймън,
намери всичко, което търсеше в папките ми?
Да. Мерси.
Аз,...
Трябва да попитам, откъде знаеш всички тези неща?
Бони...
Обиколил съм света над 10 пъти.
Изучавал съм всяко свръхестествено създание, познато на човека.
И като стана въпрос,
вещиците са най-силните,
затова ще ти сътруднича винаги,
аз съм най-големият ти приятел.
Но нека само ти кажа нещо.
Когато новия ти ловец, а знам, че имаш един...
Когато завърши знакът си,
ти ще искаш да дойдеш при мен.
Защото ще съм единствения, който ще може да ти помогне.
Довери ми се за това, става ли?
Единственият.
Съжалявам, че те намушках.
Не, всичко е наред. Предполагам си го заслужих.
Значи...
Деймън ми каза, че вече си наясно с нещата.
Не си го убил, нали?
Не, майната им на лъжите и тайните.
Всички искаме едно и също нещо.
Просто трябва да работим заедно, за да го получим.
Стефан...
Защо изпрати Деймън
да ме потърси, вместо теб?
Изпратих него, защото напоследък...
Изглежда, че той може да достигне до теб
по начини, по които аз не мога.
Ти го слушаш.
Доверяваш му се.
Дори когато не можеш да се довериш на мен.
-Не исках да... -Стига, Елена...
Имам впредвид, че след всичко, през което сме преминали...
Можеш да го признаеш.
Беше толкова силен, заради мен.
Помагайки ми.
Борейки се за момичето, което избра теб.
Момичето, което бях, когато умрях на моста.
И те обичам толкова много, за това, че искаш са намериш лекарството,
защото не искам нищо повече от това да си я върна обратно.
Защото... Момичето, в което тя се превърна...
Това...
Това, в което се превърнах,
е различно.
Някакси.
По-мрачно. Аз...
-Коя съм, какво искам... -Какво искаш?
Или...кого искаш?
Нещо се е променило.
Между Деймън и мен.
Повече отколкото някога беше.
Сякаш...
Сякаш всичко, което изпитвах към него,
преди да стана вампир...
Се е увеличило.
Чувствата ти към него са се увеличили.
Съжалявам.
Не искам да те лъжа.
Знаеш ли, преди, когато бях...
Изкормвача...
Разбирах защо те е грижа за него.
Имам впредвид, всъщност аз те тласнах към него.
Но сега...
Не мога да правя това повече, Елена...
Не повече.
Знам.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Translating: ivons