1 00:00:00,635 --> 00:00:03,765 Мистик Фолс... Тук съм роден. 2 00:00:03,767 --> 00:00:05,000 Това е моят дом. 3 00:00:05,002 --> 00:00:08,200 -И моя. -И моя. 4 00:00:08,202 --> 00:00:11,070 От векове насам, свръхестествени създания живеят сред нас. 5 00:00:11,072 --> 00:00:14,040 Вампири, върколаци, двойници... 6 00:00:14,042 --> 00:00:15,612 -Вещици. -И дори хибриди. 7 00:00:15,614 --> 00:00:18,617 Тя се нуждае да пие човешка кръв от самата вена, Стефан. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,487 Ако убие някого, ще се разпадне. 9 00:00:20,489 --> 00:00:22,359 Не трябва ли да си в Мистик Фолс и да убиваш вампири? 10 00:00:22,361 --> 00:00:24,865 Всеки, който се изпречи на пътя ми е мъртъв. 11 00:00:26,402 --> 00:00:28,806 Сега привлякох ли вниманието ти? 12 00:00:28,808 --> 00:00:30,612 Тогава да си поговорим за вампири. 13 00:00:30,614 --> 00:00:32,816 Тичай, колкото се може по-вързо. 14 00:00:32,818 --> 00:00:34,484 Защо го защитаваш? 15 00:00:34,486 --> 00:00:36,385 Клаус ще убие всеки, който знае защо. 16 00:00:36,387 --> 00:00:38,659 Татуировката на Конър е ключът към лекарството за Елена. 17 00:00:38,661 --> 00:00:40,764 Стой далеч от брат ми! 18 00:00:43,068 --> 00:00:46,042 Каза, че ще защитаваш Джеръми! 19 00:00:46,044 --> 00:00:48,881 Убих някой. 20 00:01:23,223 --> 00:01:25,325 Не можеш да спиш? 21 00:01:40,451 --> 00:01:42,220 Знаеш ли? 22 00:01:42,222 --> 00:01:43,923 Прави логика. 23 00:01:43,925 --> 00:01:45,391 Гузна съвест. 24 00:01:45,393 --> 00:01:47,561 Ти не си тук. Аз... 25 00:01:47,563 --> 00:01:50,101 Трябва да сънувам. 26 00:01:50,103 --> 00:01:52,103 Тогава как си сигурна, че не съм тук? 27 00:01:52,105 --> 00:01:55,574 Защото си... 28 00:01:55,576 --> 00:01:58,248 Давай. Кажи го. 29 00:01:59,650 --> 00:02:02,420 Защото си мъртъв. 30 00:02:02,422 --> 00:02:06,658 Да. Мъртъв съм. 31 00:02:06,660 --> 00:02:09,496 Това първия път ли е, в който си отнемала човешки живот? 32 00:02:09,498 --> 00:02:12,599 Ти си дух. 33 00:02:12,601 --> 00:02:15,403 Трябва да си... Ти си дух. 34 00:02:15,405 --> 00:02:17,405 Точно... Точно това се случва сега. 35 00:02:17,407 --> 00:02:19,306 Джеръми! 36 00:02:19,308 --> 00:02:21,308 Джеръми! 37 00:02:21,310 --> 00:02:22,944 Ти си дух. 38 00:02:22,946 --> 00:02:25,414 Ти ме преследваш. Ти си дух. 39 00:02:25,416 --> 00:02:27,349 -Преследваш ме... -А може ли дух да направи това? 40 00:02:41,369 --> 00:02:43,436 О, Боже мой! 41 00:02:43,438 --> 00:02:45,673 О! Джер! Джер! 42 00:02:45,675 --> 00:02:47,809 Джер! Джер! Не, не, не... 43 00:02:47,811 --> 00:02:50,279 Не! 44 00:02:50,281 --> 00:02:51,812 Не. Не, Джер! 45 00:02:51,814 --> 00:02:53,448 Джеръми! 46 00:02:53,449 --> 00:02:58,358 Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Translating by: ivons 47 00:02:58,595 --> 00:03:00,257 Не мога да повярвам, че това се случва. 48 00:03:00,259 --> 00:03:02,058 Какво, какво ще му кажа? 49 00:03:02,060 --> 00:03:03,427 Мерси, че не се отърва от семейния пръстен, 50 00:03:03,429 --> 00:03:05,530 дори когато той подлуди Рик? 51 00:03:05,532 --> 00:03:07,497 Трябваше да се обадиш на Стефан. 52 00:03:07,499 --> 00:03:09,600 Не искам да говоря с него. 53 00:03:09,602 --> 00:03:12,668 Той ме излъга, пазеше тайни от мен. 54 00:03:12,670 --> 00:03:14,603 Той въздейства на Джеръми да забрави Бог знае какво! 55 00:03:14,605 --> 00:03:16,638 С цялата справедливост, имам впредвид, 56 00:03:16,640 --> 00:03:19,773 мислех, че това, че ти туко-що го уби, някакси е коз за нас. 57 00:03:19,775 --> 00:03:21,540 Трябваше да се обадиш на Стефан. 58 00:03:21,542 --> 00:03:24,042 Нямам му доверие точно сега, Деймън. 59 00:03:24,044 --> 00:03:25,677 Здравейте! 60 00:03:25,679 --> 00:03:28,379 П.С... Обадих се на Стефан. 61 00:03:28,381 --> 00:03:30,213 Какво е станало? Защо не ми се обади? 62 00:03:30,215 --> 00:03:33,449 Аз просто... Трябва да се кача горе и да си взема душ. 63 00:03:33,451 --> 00:03:36,750 Да изчистя цялата тази кръв от ръцете си. 64 00:03:40,655 --> 00:03:43,321 Добре дошъл отново! Как се чувстваш? 65 00:03:43,323 --> 00:03:46,491 Какво стана? 66 00:03:46,493 --> 00:03:49,163 Дълга история. Купи си книгата. 67 00:03:52,601 --> 00:03:55,734 Елена? 68 00:03:55,736 --> 00:03:57,737 Здрасти. 69 00:03:57,739 --> 00:04:00,472 Чуй, знам че си все още разстроена, заради станалото вчера, 70 00:04:00,474 --> 00:04:04,175 и те разбирам. Повярвай ми. Но просто... Позволи ми да ти помогна. 71 00:04:04,177 --> 00:04:06,412 Не искам помощта ти точно сега, Стефан. 72 00:04:06,414 --> 00:04:08,883 Но ще приемеш тази на Деймън? 73 00:04:08,885 --> 00:04:11,086 Не го прави на въпрос за Деймън! 74 00:04:11,088 --> 00:04:12,856 Ти работеше с Клаус, правейки 75 00:04:12,858 --> 00:04:15,859 кой знае какво и не ме нападай, опитвайки се да го отречеш. 76 00:04:15,861 --> 00:04:17,594 Виж, не е това, което си мислиш, разбираш ли? 77 00:04:17,596 --> 00:04:19,628 Не знам какво да мисля. 78 00:04:19,630 --> 00:04:21,296 Но знам, че не искам да говоря с теб 79 00:04:21,298 --> 00:04:22,731 и наистина не искам да съм някъде близо до теб точно сега. 80 00:04:22,733 --> 00:04:25,402 -Виж, моля те, просто... -Не! 81 00:04:27,170 --> 00:04:31,038 Това по ръцете ми е кръвта на брат ми, Стефан! 82 00:04:31,040 --> 00:04:32,741 Миналата нощ аз го намушках във врата, 83 00:04:32,743 --> 00:04:35,580 така че, прости ми, че не съм в настроение да слушам опитите ти да ми обясниш. 84 00:04:35,582 --> 00:04:37,880 така че, прости ми, че не съм в настроение да слушам опитите ти да ми обясниш. 85 00:04:44,618 --> 00:04:47,051 Още ли продължавате? 86 00:04:47,053 --> 00:04:48,755 Пих достатъчно миналата нощ. 87 00:04:48,757 --> 00:04:51,392 И след това поспах - нещо, което и вие е трябвало да направите. 88 00:04:51,394 --> 00:04:53,726 Ние просто показваме уважението си към Дийн. 89 00:04:53,728 --> 00:04:56,663 Това е страхотно, Крис, но защо не показваш уважението си към него в бар, вместо тук? 90 00:04:56,665 --> 00:04:58,231 Не се ядосвай. 91 00:04:58,233 --> 00:05:01,304 Празнуваме за нашия паднал хибрид-приятел. 92 00:05:13,730 --> 00:05:15,219 Е, да не ви прекъсвам. 93 00:05:15,221 --> 00:05:17,688 Не знаех, че ти си тук. 94 00:05:17,690 --> 00:05:19,456 Очевидно. 95 00:05:20,820 --> 00:05:22,727 Ммм... 96 00:05:22,729 --> 00:05:24,729 Мислех си просто да изникна наоколо, 97 00:05:24,731 --> 00:05:27,497 за да отпразнувам успешното завръщане на Дийн, 98 00:05:27,499 --> 00:05:29,432 с ловеца на вампири. 99 00:05:29,434 --> 00:05:30,833 Но когато пристигнах, 100 00:05:30,835 --> 00:05:34,936 научих, че не само Дийн не постигнал успеха, 101 00:05:34,938 --> 00:05:36,804 но и, че Елена е убила ловеца. 102 00:05:36,806 --> 00:05:38,974 Е, може би, ако беше оставил Дийн да използва силата си върху Конър, 103 00:05:38,976 --> 00:05:41,443 вместо да го изпращаш на самоубийствена мисия... 104 00:05:41,445 --> 00:05:43,814 Може би трябва да си гледаш своята работа, вълчице! 105 00:05:43,816 --> 00:05:46,648 Така или иначе, какво ти пука, че Конър е мъртъв? 106 00:05:46,650 --> 00:05:49,482 Имам си своите причини. 107 00:05:49,484 --> 00:05:51,217 Те престанаха да имат значение. 108 00:05:51,219 --> 00:05:52,717 Наздраве! 109 00:06:00,823 --> 00:06:03,388 Донесох си нещата от теб. Стария лаптоп, пуловера ти, 110 00:06:03,390 --> 00:06:04,991 гривната ти. 111 00:06:04,993 --> 00:06:06,693 Кер... 112 00:06:06,695 --> 00:06:09,962 -Момента не е подходящ. -Просто си ги вземи! 113 00:06:14,733 --> 00:06:17,537 Керълайн. 114 00:06:20,807 --> 00:06:24,243 Съдейки според цялата драма с раздялата ви, предполагам си се срещнала с Хейли. 115 00:06:26,713 --> 00:06:30,314 Добре, хайде, да вървим. Нека ги оставим насаме. 116 00:06:30,316 --> 00:06:32,919 -Талантите ти са нужни другаде. -За какво? 117 00:06:32,921 --> 00:06:35,588 Мисля, че си имаш по-важни неща, с които да се занимаваш, другарю! 118 00:06:53,138 --> 00:06:56,640 -Мислиш ли, че той го е купил? -По дяволите, аз го купих. 119 00:06:56,642 --> 00:06:59,443 Мерси за помощта, Хейли. 120 00:06:59,445 --> 00:07:02,948 Вие, момичета, сте добри лъжкини. 121 00:07:41,428 --> 00:07:43,564 Къде отиде Джеръми? 122 00:07:43,566 --> 00:07:46,601 На училище. Бони го взе да доброволства за някаква окултна изложба. 123 00:07:46,603 --> 00:07:49,370 Или може би, той просто не искаше да се навърта в къщата, 124 00:07:49,372 --> 00:07:51,638 където сестра му, туко-що заби нож във врата му. 125 00:07:51,640 --> 00:07:54,809 Клаус е. 126 00:07:54,811 --> 00:07:56,877 Оу, време е да срещнеш музиката, 127 00:07:56,879 --> 00:07:58,979 да платиш на музиканта и да потанцуваш с Дявола. 128 00:07:58,981 --> 00:08:01,081 Знаеш ли, радвам се, че ти е забавно. 129 00:08:01,083 --> 00:08:03,048 Ако той разбере, че съм ти казал за лекарството, ще убие и двама ни! 130 00:08:03,050 --> 00:08:05,183 Стига си го избягвал. Ставаш съмнителен. 131 00:08:05,185 --> 00:08:07,084 А съмнителните хора се разкриват. 132 00:08:07,086 --> 00:08:09,620 Не искам да говоря за това. 133 00:08:09,622 --> 00:08:11,455 Е, не мога да си представя защо, с теб, съспиващ всичките ми планове за пълното с хибриди бъдеще. 134 00:08:11,457 --> 00:08:13,623 Е, не мога да си представя защо, с теб, съспиващ всичките ми планове за пълното с хибриди бъдеще. 135 00:08:13,625 --> 00:08:15,992 Е, това нямаше да се случи, ако не ме беше накарал да пазя тайни. 136 00:08:15,994 --> 00:08:17,829 Живота е пълен с "Ако"-та, Стефан. 137 00:08:17,831 --> 00:08:20,067 Нека омаловажим положителното, става ли? 138 00:08:20,069 --> 00:08:22,200 Ловецът беше един от Петте. Ще намерим друг. 139 00:08:22,202 --> 00:08:25,103 Може да ни отнеме векове, но ако нямаме време, то какво друго, нали? 140 00:08:25,105 --> 00:08:28,676 Използваш своя спокоен глас днес. Кой ще бъде убит? 141 00:08:28,678 --> 00:08:30,977 Няма да си ти, ако това е, за което се тревожиш. 142 00:08:30,979 --> 00:08:33,245 Но, аз съм по-загрижен за любимата ти. 143 00:08:33,247 --> 00:08:35,449 Халюцинациите започнаха ли вече? 144 00:08:36,754 --> 00:08:39,188 Как разбра за тях? 145 00:08:39,190 --> 00:08:40,958 Ще ти кажа. Къде си? 146 00:08:40,960 --> 00:08:43,026 -В къщата й. -Колко удобно. 147 00:08:43,028 --> 00:08:44,828 Както и аз. 148 00:08:47,663 --> 00:08:49,996 Знаеш ли, това щеше да бъде доста по-цивилизовано, ако просто ме беше поканил вътре. 149 00:08:49,998 --> 00:08:52,100 Знаеш ли, това щеше да бъде доста по-цивилизовано, ако просто ме беше поканил вътре. 150 00:08:52,102 --> 00:08:54,369 Достатъчно лошо е, че говоря с теб навън. 151 00:08:54,371 --> 00:08:55,804 Какво знаеш? 152 00:08:55,806 --> 00:08:59,806 Убих Петте Първи ловци, помниш ли? 153 00:08:59,808 --> 00:09:01,641 Когато някой убие ловец, 154 00:09:01,643 --> 00:09:02,909 си има последствия. 155 00:09:02,911 --> 00:09:04,645 Какви последствия? 156 00:09:04,647 --> 00:09:07,348 Ловците са омагьосани от вещици да убиват вампири. 157 00:09:07,350 --> 00:09:09,551 Ако попречиш на някой да изпълни съдбата си, тогава той ще те завлече с него. 158 00:09:09,553 --> 00:09:11,187 Ако попречиш на някой да изпълни съдбата си, тогава той ще те завлече с него. 159 00:09:11,189 --> 00:09:12,890 Какво имаш впредвид? Конър е мъртъв. 160 00:09:12,892 --> 00:09:14,792 Имам впредвид, че смъртта на Конър няма да му попречи 161 00:09:14,794 --> 00:09:18,963 да убие Елена. 162 00:09:18,965 --> 00:09:20,598 Тя трябва да дойде с мен сега. 163 00:09:20,600 --> 00:09:22,000 Ще я заключа, 164 00:09:22,002 --> 00:09:23,935 ще я държа далеч от всякакви остри, дървени предмети. 165 00:09:23,937 --> 00:09:25,169 Тя няма да отиде никъде с теб. 166 00:09:25,171 --> 00:09:26,637 Но ако я оставиш сама, 167 00:09:26,639 --> 00:09:28,472 тя ще се самоубие, преди да свърши деня. 168 00:09:28,474 --> 00:09:30,474 -Тя е по-силна от това. -Така ли? 169 00:09:30,476 --> 00:09:32,773 Повярвай ми, за нейно добро е. 170 00:09:46,502 --> 00:09:49,190 Искаш ли малко? 171 00:09:49,192 --> 00:09:51,761 Изглежда се наслаждаваше, докато пиеше от мен. 172 00:09:51,763 --> 00:09:54,866 Не бях на себе си. 173 00:09:54,868 --> 00:09:56,400 Бях ядосана. 174 00:09:56,402 --> 00:09:57,835 А беше ли на себе си, когато прекърши врата ми 175 00:09:57,837 --> 00:10:00,339 -с голи ръце? -Ти ме прободе! 176 00:10:00,341 --> 00:10:03,178 Защото си чудовище и заслужаваш да умреш. 177 00:10:03,180 --> 00:10:06,213 -Признай си го. -Не! 178 00:10:08,249 --> 00:10:10,286 Деймън... 179 00:10:10,288 --> 00:10:14,356 Разлагането започва през първите 24 часа. 180 00:10:14,358 --> 00:10:16,924 Гния в неотбелязан гроб, заради теб. 181 00:10:16,926 --> 00:10:19,462 -Не! -Какво има? 182 00:10:20,828 --> 00:10:22,332 Елена! 183 00:10:24,290 --> 00:10:26,904 Елена! 184 00:10:37,889 --> 00:10:42,025 Хей, виждаш ли нещо на ръката ми? 185 00:10:42,027 --> 00:10:45,127 Ами ако ти кажа, че аз виждам началото на татуировка, като тази на Конър? 186 00:10:45,129 --> 00:10:46,928 Сериозен ли си? 187 00:10:46,930 --> 00:10:49,966 Показа се, след като той умря. 188 00:10:49,968 --> 00:10:51,804 Беше ми казал, че съм потенциален, 189 00:10:51,806 --> 00:10:53,475 затова съм можел да видя неговата татуировка. 190 00:10:53,477 --> 00:10:55,776 И това какво те прави, следващия избран, 191 00:10:55,778 --> 00:10:57,445 -или нещо подобно? -Хей, момчета. 192 00:10:57,447 --> 00:10:58,947 Здрасти, Ейприл. 193 00:10:58,949 --> 00:11:00,749 Начин да я накараме да вдига тежки предмети. 194 00:11:00,751 --> 00:11:03,586 Намерих я да обикаля коридорите с това. 195 00:11:03,588 --> 00:11:05,425 Просто се бъзикам. Аз съм този, който се занимава с всички откачени неща, 196 00:11:05,427 --> 00:11:07,460 Атикус Шейн. Моля, наричайте те ме Шейн, умолявам ви. 197 00:11:07,462 --> 00:11:09,628 Благодаря ви за помощта, момчета. Наистина го оценявам. 198 00:11:09,630 --> 00:11:13,170 Всички си спечелихте безплатен вход за безплатната ми изложба. 199 00:11:15,475 --> 00:11:17,340 Защо ли ми изглежда толкова познат? 200 00:11:17,342 --> 00:11:19,976 Нямам представа. 201 00:11:19,978 --> 00:11:22,917 Хей, виждали ли сте Ребека? 202 00:11:22,919 --> 00:11:25,486 Каза, че ще ми помогне да открия какво е причинило експлозията 203 00:11:25,488 --> 00:11:28,390 във фермата на баща ми, а след това просто... 204 00:11:28,392 --> 00:11:30,361 Изчезна, да, знам. 205 00:11:37,470 --> 00:11:40,301 -Загубили сте я?! -Е, "загубили" 206 00:11:40,303 --> 00:11:42,803 е много силна дума. Технически, просто не знам къде е. 207 00:11:42,805 --> 00:11:44,239 По-разтревожен съм за това, което каза Клаус за проклятието на ловеца. 208 00:11:44,241 --> 00:11:46,843 Как дори Клаус знае за това? 209 00:11:46,845 --> 00:11:49,245 Как Клаус знае въобще за всичко? Все едно е на милиард години. 210 00:11:49,247 --> 00:11:52,213 Каза, че вещица е направила проклятието. 211 00:11:52,215 --> 00:11:55,150 Знаеш, че ако можех да направя нещо, за да помогна, бих, но... 212 00:11:55,152 --> 00:11:58,185 Но нищо. Размай вълшебната си пръчка, фокус-мокус, 213 00:11:58,187 --> 00:12:01,020 изчезни, ловец, духовност, каквото е там. 214 00:12:01,022 --> 00:12:05,088 Духовете няма да ми позволят да направя магията, с която се разваля проклятието. 215 00:12:06,160 --> 00:12:08,560 Но мога до помоля Шейн за помощ. 216 00:12:08,562 --> 00:12:10,096 Той знае всичко за всичко. 217 00:12:10,098 --> 00:12:13,064 Страхотно. Вие двамата си свършете работата. 218 00:12:13,066 --> 00:12:14,965 -Къде отиваш? -Да си я върна. 219 00:12:17,968 --> 00:12:23,333 -Разкарай се от мен! -Разбира се. 220 00:12:23,335 --> 00:12:25,367 Извинявам се за липсата на прозорци. 221 00:12:25,369 --> 00:12:27,335 Това е за да се предпази изкуството. 222 00:12:27,337 --> 00:12:29,771 И разбира се, за да предпази теб от това да си свалиш пръстена 223 00:12:29,773 --> 00:12:31,709 и да изгориш до смърт от слънцето. 224 00:12:31,711 --> 00:12:34,046 Няма да се самоубия. Никога не бих го направила 225 00:12:34,048 --> 00:12:37,115 О, но ще поискаш. 226 00:12:37,117 --> 00:12:40,387 Аз поисках. Моят проблем беше, че съм безсмъртен. 227 00:12:40,389 --> 00:12:43,086 -Преминал си през това? -Да, преминах. 228 00:12:43,088 --> 00:12:46,424 За 52 години, 4 месеца и 9 дни. 229 00:12:46,426 --> 00:12:49,559 Бях измъчван... 230 00:12:49,561 --> 00:12:51,227 В сънищата ми. 231 00:12:51,229 --> 00:12:54,399 В всеки момент, в който бях буден. 232 00:12:54,401 --> 00:12:57,537 Безмилостно, несвършващо мъчение. 233 00:12:57,539 --> 00:13:02,707 Това беше единствения период от живота ми, в който наистина чувствах времето. 234 00:13:02,709 --> 00:13:06,874 Значи си знаел, че това ще се случи, ако Конър умре. 235 00:13:06,876 --> 00:13:08,575 Затова се намеси. 236 00:13:08,577 --> 00:13:10,108 Стефан също ли знаеше? 237 00:13:10,110 --> 00:13:14,946 Всичко, което той знаеше беше, че ловецът трябва да бъде запазен жив. 238 00:13:14,948 --> 00:13:17,549 Трябваше да го послушаш, когато той каза, че ще се погрижи, любов. 239 00:13:17,551 --> 00:13:20,253 Какво още Стефан знаеше? 240 00:13:20,255 --> 00:13:23,890 Е, това е една от малките мистерии на живота, нали? 241 00:13:23,892 --> 00:13:26,858 Как го накара да спре? 242 00:13:30,663 --> 00:13:32,461 Не го. 243 00:13:34,165 --> 00:13:36,100 То просто спря. 244 00:13:38,167 --> 00:13:41,664 Халюцинациите са склонни да се появяват 245 00:13:41,666 --> 00:13:43,767 в странни форми. 246 00:13:45,938 --> 00:13:49,668 Не казвай, че не съм те предупредил. 247 00:13:53,607 --> 00:13:56,343 Той държи Елена. Тайлър ми трябва, за да отведе другите хибриди далеч,за да мога да я изкарам оттам. 248 00:13:56,345 --> 00:13:58,745 Той държи Елена. Тайлър ми трябва, за да отведе другите хибриди далеч,за да мога да я изкарам оттам. 249 00:13:58,747 --> 00:14:01,047 Знам, че вероятно моля за невъзможното, но... 250 00:14:01,049 --> 00:14:03,548 Всъщност. 251 00:14:03,550 --> 00:14:06,551 Не молиш за невъзможното. 252 00:14:06,553 --> 00:14:09,089 Хейли е тази, която ми помогна да прекъсна връзката с подчинението. 253 00:14:09,091 --> 00:14:12,389 Тя ми показа какво да направя. Как да помогна. 254 00:14:12,391 --> 00:14:15,157 Когато се появи тук, си помислих, че е просто съвпадение. 255 00:14:15,159 --> 00:14:17,358 На се оказа, че тя помага на друг от тях. 256 00:14:17,360 --> 00:14:19,560 Нейният приятел Крис. 257 00:14:19,562 --> 00:14:21,928 И тя дойде да помогне и на останалите от тях. 258 00:14:21,930 --> 00:14:24,463 И тя дойде да помогне и на останалите от тях. 259 00:14:26,399 --> 00:14:28,134 Така че... 260 00:14:28,136 --> 00:14:32,471 Значи ми казваш, че Крис вече не е подчинен? 261 00:14:32,473 --> 00:14:35,242 Точно това ти казва. 262 00:14:38,046 --> 00:14:40,314 Дрехи, четка за зъби. 263 00:14:40,316 --> 00:14:42,617 Клаус каза, че ще стоиш тук, 264 00:14:42,619 --> 00:14:44,353 докато не измисли къде да те настани. 265 00:14:44,355 --> 00:14:46,388 Моля те, просто си върви. 266 00:14:47,890 --> 00:14:49,790 Не мога. 267 00:14:49,792 --> 00:14:51,993 Ще съм с теб завинаги. 268 00:14:51,995 --> 00:14:54,996 Да ти напомням в какво си се превърнала. 269 00:14:54,998 --> 00:14:57,529 Кажи ми. 270 00:14:57,531 --> 00:14:59,832 Как се почувства, докато източваше живота от мен? 271 00:14:59,834 --> 00:15:02,336 Беше ужасно. 272 00:15:02,338 --> 00:15:04,670 Беше най-лошото нещо, което някога съм правила. 273 00:15:04,672 --> 00:15:07,373 -Лъжеш. -Не, не лъжа. 274 00:15:07,375 --> 00:15:09,242 Да, лъжеш. Кажи истината! 275 00:15:09,244 --> 00:15:11,544 -Казвам ти истината. -Лъжеш. 276 00:15:11,546 --> 00:15:14,113 Добре! Хареса ми! Хареса ми вкуса на кръвта ти. 277 00:15:14,115 --> 00:15:18,017 -Щастлив ли си? -Не съм щастлив, Елена. 278 00:15:18,019 --> 00:15:20,883 Мъртъв съм. 279 00:15:20,885 --> 00:15:22,851 Знаеш ли, че имах семейство? 280 00:15:22,853 --> 00:15:26,455 Брат? 281 00:15:26,457 --> 00:15:28,020 Родители. 282 00:15:28,022 --> 00:15:30,755 Съжалявам. 283 00:15:30,757 --> 00:15:33,426 Наистина съжалявам. 284 00:15:33,428 --> 00:15:36,527 А съжаляваш ли за твоите родители? 285 00:15:36,529 --> 00:15:39,699 -Ти си виновна, че са мъртви. -Недей. 286 00:15:39,701 --> 00:15:41,734 Те изхвърчаха от моста с теб в колата, 287 00:15:41,736 --> 00:15:43,367 но не трябваше да са там, нали? 288 00:15:43,369 --> 00:15:45,600 Умряха, заради теб. 289 00:15:45,602 --> 00:15:47,435 Знаеш, че няма да спра, 290 00:15:47,437 --> 00:15:51,840 докато ти не поемеш последния си, нещастен дъх. 291 00:15:51,842 --> 00:15:54,039 Няма да те оставя да ми причиниш това. 292 00:15:55,576 --> 00:15:57,644 Тогава се отърви от мен. 293 00:15:57,646 --> 00:15:59,678 Самоубий се. 294 00:15:59,680 --> 00:16:01,377 Никога не си искала да бъдеш вампир. 295 00:16:01,379 --> 00:16:03,978 Сега погледни в какво си се превърнала. 296 00:16:03,980 --> 00:16:05,814 Ти си чудовище. 297 00:16:05,816 --> 00:16:07,616 И заслужаваш да умреш. 298 00:16:07,618 --> 00:16:09,650 Не искаш да ме чуеш? 299 00:16:09,652 --> 00:16:13,222 Добре. 300 00:16:13,224 --> 00:16:16,392 Тогава какво ще кажеш да си поговорим малко? 301 00:16:16,394 --> 00:16:18,326 Катрин? 302 00:16:18,328 --> 00:16:21,164 Липсвах ли ти? 303 00:16:27,616 --> 00:16:29,239 Гледате това, което хората вярват, че е било първия в света надгробен камък. 304 00:16:29,241 --> 00:16:30,808 Гледате това, което хората вярват, че е било първия в света надгробен камък. 305 00:16:30,810 --> 00:16:34,544 Това е било дарено на колежа "Уитмор" миналия месец. 306 00:16:34,546 --> 00:16:36,411 О, сетих се откъде го познавам. 307 00:16:36,413 --> 00:16:37,879 От баща ми. 308 00:16:37,881 --> 00:16:39,647 Този тук е познавал баща ти? 309 00:16:39,649 --> 00:16:43,584 Да. Той ръководеше семинар по теология в "Уитмор" миналата година. 310 00:16:43,586 --> 00:16:45,385 ...принадлежало на много силен вещер. 311 00:16:45,387 --> 00:16:48,585 Толкова силен вещер, всъщност, Сайлас... Това е било името му... 312 00:16:48,587 --> 00:16:52,589 Създал заклинание, което му осигурило... 313 00:16:52,591 --> 00:16:55,158 Безсмъртност. 314 00:16:55,160 --> 00:16:58,627 Сега, според легендата Сайлас направил заклинанието с помощта на вещица, 315 00:16:58,629 --> 00:17:02,195 която го обичала, жена на име Кетсия. 316 00:17:02,197 --> 00:17:05,364 За жалост на Кетсия, Сайлас искал 317 00:17:05,366 --> 00:17:08,134 да даде безсмъртност на друга жена. 318 00:17:08,136 --> 00:17:11,604 Така, че Кетсия я убила и погребала Сайлас жив, 319 00:17:11,606 --> 00:17:14,274 оставяйки го безсилен, 320 00:17:14,276 --> 00:17:17,810 безсъмртен, и сам. 321 00:17:17,812 --> 00:17:19,378 Това може да е оригиналната история 322 00:17:19,380 --> 00:17:22,681 на това как няма ярост, като женската. 323 00:17:22,683 --> 00:17:26,485 -Ще се справиш с това? -Да. Ще ти го доведа. 324 00:17:26,487 --> 00:17:30,656 Сега, се казва, че Сайлас иска да се издигне отново. 325 00:17:30,658 --> 00:17:33,261 Да възвърне силата си. 326 00:17:33,263 --> 00:17:35,101 Да опустоши света. 327 00:17:37,364 --> 00:17:39,297 Може би трябва да сме уплашени. 328 00:17:42,203 --> 00:17:45,003 Или може това да е пълна глупост и това да е просто стар камък. 329 00:17:46,808 --> 00:17:48,475 Добре, чуйте, забавлявайте се на изложбата. 330 00:17:48,477 --> 00:17:50,611 Ще съм наоколо, ако имате въпроси. 331 00:17:50,613 --> 00:17:52,046 Благодаря, че дойдохте. 332 00:17:52,048 --> 00:17:53,850 Здравей. Успя да дойдеш. 333 00:17:53,852 --> 00:17:55,220 Хубава предупредителна приказка. 334 00:17:55,222 --> 00:17:56,820 Кетсия звучи все едно е била лошо момиче. 335 00:17:56,822 --> 00:17:58,487 Нищо не може да се сравнява със Сайлас. 336 00:17:58,489 --> 00:17:59,755 Хм.. 337 00:17:59,757 --> 00:18:02,960 Никога ли не спираш да ревеш? 338 00:18:02,962 --> 00:18:05,895 Бедната Елена, винаги жертвата. 339 00:18:05,897 --> 00:18:08,767 Като се изключи, че сега си убиец. 340 00:18:08,769 --> 00:18:11,702 Какво мисли Стефан за новото ти "аз"? 341 00:18:11,704 --> 00:18:13,469 Млъкни. 342 00:18:13,471 --> 00:18:17,275 Момичето, в което той се влюби е изчезнало. 343 00:18:17,277 --> 00:18:19,943 Сега си като мен. Може би по-зле. 344 00:18:19,945 --> 00:18:21,676 Направих грешка. Мога да се справя по-добре. 345 00:18:21,678 --> 00:18:23,311 Не. Не можеш. 346 00:18:23,313 --> 00:18:25,716 Ти си вампир. Ще убиеш отново. 347 00:18:25,718 --> 00:18:28,418 Това ще те промени и ще продължи да те променя, 348 00:18:28,420 --> 00:18:29,853 докато не станеш точно като мен. 349 00:18:29,855 --> 00:18:31,956 Аз не съм като теб! 350 00:18:31,958 --> 00:18:35,123 Аз бях като теб, преди ти въобще да съществуваш. 351 00:18:35,125 --> 00:18:38,026 И когато Стефан опозна истинското ми "аз"... 352 00:18:38,028 --> 00:18:39,730 Ме намрази. 353 00:18:41,734 --> 00:18:43,302 Сега ще намрази и теб. 354 00:18:43,304 --> 00:18:45,905 Е, поне все още си имаш Деймън. 355 00:18:45,907 --> 00:18:47,441 Млъкни! 356 00:19:08,264 --> 00:19:10,133 Аа... 357 00:19:11,502 --> 00:19:14,239 Пропускаш цялото приключение, приятелче. 358 00:19:19,440 --> 00:19:21,408 Шейн, това е мой приятел - Деймън. 359 00:19:21,410 --> 00:19:23,677 Той е нещо от сорта на експерт по тези неща, също. 360 00:19:23,679 --> 00:19:26,510 Одитирах в твоя клас. Беше доста поучително. 361 00:19:26,512 --> 00:19:28,977 Да, спомням си те. 362 00:19:28,979 --> 00:19:31,047 Каква е твоята специалност? 363 00:19:31,049 --> 00:19:33,549 Произходът на видовете. 364 00:19:33,551 --> 00:19:36,618 О, мисля че Дарвин би се наел да се бори за разликите. 365 00:19:36,620 --> 00:19:38,420 Не такива видове. 366 00:19:38,422 --> 00:19:40,922 Ти си по нещата с чудовищата. 367 00:19:40,924 --> 00:19:43,056 Добре, страхотно. 368 00:19:43,058 --> 00:19:44,790 Надявах се, че може да намериш 369 00:19:44,792 --> 00:19:47,759 смисъл в това. 370 00:19:47,761 --> 00:19:50,160 Може би. 371 00:19:53,527 --> 00:19:55,795 Това е знакът на ловеца. Откъде го взе? 372 00:19:55,797 --> 00:19:58,064 Яви ми се насън. 373 00:19:58,066 --> 00:19:59,864 Запознат ли си с проклятието на ловеца? 374 00:19:59,866 --> 00:20:02,234 Защо, да нямаш мъртъв ловец 375 00:20:02,236 --> 00:20:04,405 в багажника на колата си или нещо подолно? 376 00:20:04,407 --> 00:20:06,408 Метафорично казано. 377 00:20:10,278 --> 00:20:12,980 Легендата разказва, че ако ловец 378 00:20:12,982 --> 00:20:15,182 бъде убит от това, което преследва, 379 00:20:15,184 --> 00:20:17,182 тогава ловецът, 380 00:20:17,184 --> 00:20:20,350 ще бъде прокълнат да ходи по земята и да го измъчва, докато... 381 00:20:20,352 --> 00:20:21,786 Докато... 382 00:20:21,788 --> 00:20:23,121 Докато нов ловец се появи 383 00:20:23,123 --> 00:20:26,156 и завещанието се предаде. 384 00:20:26,158 --> 00:20:27,757 Те са наречени "потенциални". 385 00:20:27,759 --> 00:20:29,225 Слушай, имам купища проучвания върху това, 386 00:20:29,227 --> 00:20:30,327 защо не отида да ги взема и да ти ги дам. 387 00:20:30,329 --> 00:20:32,829 Това би било страхотно. Хей, благодаря. 388 00:20:37,069 --> 00:20:39,541 Как се предполага, че ще открием потенциален ловец? 389 00:20:39,543 --> 00:20:42,211 Да, относно това... 390 00:20:42,213 --> 00:20:45,682 Малкия Гилбърт. 391 00:20:45,684 --> 00:20:48,586 Нуждаем се от услугите ти. 392 00:20:49,390 --> 00:20:51,257 Благодаря, че се срещна с нас. 393 00:20:51,259 --> 00:20:54,163 Да, е, побързайте. Клаус скоро ще се върне. 394 00:20:54,165 --> 00:20:56,465 Не, няма. 395 00:20:59,502 --> 00:21:03,703 Мястото изглежда доста добре, като се има впредвид, че твой хибрид се взриви в него. 396 00:21:03,705 --> 00:21:06,305 Керълайн. 397 00:21:06,307 --> 00:21:09,143 На какво дължа удоволствието? 398 00:21:09,145 --> 00:21:11,210 Искам да върнеш Елена. 399 00:21:11,212 --> 00:21:12,677 Аа... 400 00:21:12,679 --> 00:21:15,310 Изпратили са те да си поприказваш с мен. 401 00:21:15,312 --> 00:21:17,814 Е, добре, но се опасявам, че не мога да го направя. 402 00:21:17,816 --> 00:21:18,783 Защо не? 403 00:21:18,784 --> 00:21:21,115 Тя има нужда от моята помощ. 404 00:21:21,117 --> 00:21:23,382 Виж, няма да те отегчавам със скучните подробности. 405 00:21:23,384 --> 00:21:25,285 Знам, че и на теб ти е предостатъчно вече. 406 00:21:25,287 --> 00:21:27,687 Това, всъщност не е твоя работа. 407 00:21:27,689 --> 00:21:32,522 Да, е, просто да знаеш, че ако Тайлър все още ми беше подчинен, 408 00:21:32,524 --> 00:21:35,326 никога нямаше да те нарани. 409 00:21:35,328 --> 00:21:38,493 Не бих му позволил. 410 00:21:41,096 --> 00:21:44,308 Може ли поне да ти предложа питие? 411 00:21:45,999 --> 00:21:48,498 Да. 412 00:21:48,500 --> 00:21:50,501 Благодаря. 413 00:21:50,503 --> 00:21:53,003 Всичко, което трябва да направиш е да ми дадеш достъп до Елена 414 00:21:53,005 --> 00:21:56,037 -и аз ще я изведа оттук. -Моля те, човече. 415 00:21:56,039 --> 00:21:59,374 Помогни ни, и след това можеш да изчезнеш. Ще бъдеш свободен. 416 00:21:59,376 --> 00:22:01,710 Да, докато Клаус не прати някой от хибридите му след мен. 417 00:22:01,712 --> 00:22:03,579 Хейли и аз ще те пазим. 418 00:22:03,581 --> 00:22:06,515 Ще се погрижим нищо да не се случи. 419 00:22:09,152 --> 00:22:13,055 Беше такова добро момиче, когато беше човек. 420 00:22:13,057 --> 00:22:15,957 Винаги готова да се жертваш за приятелите си. 421 00:22:15,959 --> 00:22:19,630 Като изключим, че попринцип не са ли те онези, които накаря биват наранявани? 422 00:22:19,632 --> 00:22:21,366 Никога не съм искала това. 423 00:22:21,368 --> 00:22:23,901 Бони загуби баба си, заради теб. 424 00:22:23,903 --> 00:22:26,874 Майка й почти се превърна във вампир, заради теб. 425 00:22:26,876 --> 00:22:29,575 Знаеш ли, вероятно тя тайно те мрази. 426 00:22:29,577 --> 00:22:31,911 Мислила ли си за това? 427 00:22:31,913 --> 00:22:33,514 Обзалагам се, ще се чувства облекчена, ако изчезнеш. 428 00:22:33,516 --> 00:22:35,050 Няма да се самоубия. 429 00:22:35,052 --> 00:22:37,851 Защо не? Съществуването ти 430 00:22:37,853 --> 00:22:39,752 донася на хората само болка. 431 00:22:39,754 --> 00:22:41,821 Имам впредвид, може би си струваше, когато ти си струваше. 432 00:22:41,823 --> 00:22:43,223 Но сега си нищо. 433 00:22:43,225 --> 00:22:46,824 Ти си чудовище, Елена. Заслужаваш да умреш. 434 00:22:50,360 --> 00:22:52,096 Клаус каза, че вие двамата трябва да отидете до Тайлър. 435 00:22:52,098 --> 00:22:54,332 Защо? Нещо за момичето му - Керълайн. 436 00:22:54,334 --> 00:22:57,297 Ще поема оттук. 437 00:23:13,480 --> 00:23:15,082 Елена. 438 00:23:15,084 --> 00:23:16,451 Не! 439 00:23:16,453 --> 00:23:17,686 Хей. 440 00:23:17,688 --> 00:23:20,653 Не, не, не. 441 00:23:20,655 --> 00:23:21,821 Хей, това съм аз. 442 00:23:21,823 --> 00:23:23,759 Не, стой... Стой далеч от мен. 443 00:23:23,761 --> 00:23:26,195 Нека ти помогна. 444 00:23:26,197 --> 00:23:28,398 Не, Елена, спри! 445 00:23:40,506 --> 00:23:42,273 Как така не знаех, за всички тези неща, ставащи с Джеръми? 446 00:23:42,275 --> 00:23:43,741 Вещицата, която губи силите си, 447 00:23:43,743 --> 00:23:45,811 изостава от важните разговори. 448 00:23:45,813 --> 00:23:47,646 Всичко наред ли е? Елена наред ли е? 449 00:23:47,648 --> 00:23:49,647 Намерихме начин да й помогнем. 450 00:23:49,649 --> 00:23:51,883 Трябва да убиеш вампир. 451 00:23:51,885 --> 00:23:54,120 О, страхотно. Дайте ми кола. Ще убия Деймън веднага. 452 00:23:54,122 --> 00:23:56,488 По полека, Ван Хелзинг. Ще ти дадем един. 453 00:23:56,490 --> 00:23:58,123 -Не се притеснявай- -Преди да го направиш, 454 00:23:58,125 --> 00:24:00,292 трябва да знаеш в какво се забъркваш. 455 00:24:00,294 --> 00:24:01,991 Можеш да си отпочинеш, братко. 456 00:24:01,993 --> 00:24:04,426 Разбрахме как да разрешим нашия малък "Елена" проблем. 457 00:24:04,428 --> 00:24:06,428 Да, добре. 458 00:24:06,430 --> 00:24:08,797 Сега имаме по-голям. Загубих я. 459 00:24:08,799 --> 00:24:12,767 -Какво? Отново? -Тя е в лоша форма. 460 00:24:12,769 --> 00:24:15,704 Опитах се да й помогна, но тя ме нападна. 461 00:24:15,706 --> 00:24:19,474 Чуй, иди я намери, става ли? Поговори с нея. Тя ще послуша теб. 462 00:24:20,945 --> 00:24:24,945 Просто ми кажи какво трябва да направя, за да приключим с това. 463 00:24:33,388 --> 00:24:35,990 Виж какво. 464 00:24:35,992 --> 00:24:38,192 Не дойдох дотук, 465 00:24:38,194 --> 00:24:40,659 само за да опитам да те накарам да освободиш Елена. 466 00:24:40,661 --> 00:24:41,961 Не думай. 467 00:24:41,963 --> 00:24:44,298 Дойдох, за да те разсея, 468 00:24:44,300 --> 00:24:47,036 за да може Стефан да отиде до къщата ти и да я изведе оттам, 469 00:24:47,038 --> 00:24:49,872 което е направил. И, не се ядосвай, 470 00:24:49,874 --> 00:24:52,640 но след това я е загубил. 471 00:24:52,642 --> 00:24:54,644 -Клаус! -Керълайн. 472 00:24:54,646 --> 00:24:57,782 Красива си, но ако не спреш да говориш, ще те убия. 473 00:24:57,784 --> 00:25:00,352 Открили са как да спрат халюцинациите. 474 00:25:04,358 --> 00:25:06,061 Добре. 475 00:25:06,063 --> 00:25:08,995 Имаш 10 секунди да ми кажеш. 476 00:25:08,997 --> 00:25:11,298 Бях готова да умра! 477 00:25:11,300 --> 00:25:12,668 Ти си чудовище. 478 00:25:12,670 --> 00:25:14,169 Ще убиеш отново. 479 00:25:14,171 --> 00:25:16,703 Не искам да съм вампир! 480 00:25:16,705 --> 00:25:18,505 Вече готова ли си да умреш? 481 00:25:18,507 --> 00:25:20,206 Знаеш, че това е единствения изход от ситуацията. 482 00:25:20,208 --> 00:25:21,241 Не можеш да върнеш това, което направи. 483 00:25:21,243 --> 00:25:23,641 Никога няма да може да бъде върнато. 484 00:25:23,643 --> 00:25:26,577 Ти си чудовище и заслужаваш да умреш! 485 00:25:56,934 --> 00:26:00,102 Всичко е наред, сладурче. 486 00:26:01,071 --> 00:26:03,576 Мамо? 487 00:26:06,212 --> 00:26:09,546 Знам през какво преминаваш. 488 00:26:11,148 --> 00:26:13,884 И всичко е наред. 489 00:26:13,886 --> 00:26:15,920 Този мост е... 490 00:26:15,922 --> 00:26:20,026 Мястото, където животът ти трябваше да приключи. 491 00:26:20,028 --> 00:26:21,929 Не само веднъж, а два пъти. 492 00:26:21,931 --> 00:26:24,398 Беше готова да умреш, помниш ли? 493 00:26:26,835 --> 00:26:31,574 -Не знам какво да правя. -Да, знаеш, мила. 494 00:26:31,576 --> 00:26:34,109 Знаеш точно какво да направиш. 495 00:26:45,647 --> 00:26:48,083 Точно така. 496 00:26:49,353 --> 00:26:53,122 Слънцето ще изгрее и всичко ще се свърши. 497 00:26:54,957 --> 00:27:00,028 Това е правилното нещо, Елена. Знаеш го. 498 00:27:00,030 --> 00:27:01,829 Признай го. 499 00:27:04,032 --> 00:27:07,268 Защото съм чудовище. 500 00:27:08,937 --> 00:27:13,606 И заслужавам да умра. 501 00:27:39,383 --> 00:27:42,386 Не мога да го направя. 502 00:27:42,388 --> 00:27:45,022 Не мога да оставя Джеръми. 503 00:27:45,024 --> 00:27:48,156 Джеръми е по-добре без теб. Не го ли виждаш? 504 00:27:48,158 --> 00:27:51,195 -Но мамо, той няма да си има никого! -Ще си има теб. 505 00:27:51,197 --> 00:27:52,932 Ще бъдеш дух, който му помага, 506 00:27:52,934 --> 00:27:55,533 а не чудовище, което го наранява. 507 00:27:58,970 --> 00:28:01,271 Ти си... Ти си права. 508 00:28:01,273 --> 00:28:05,741 Аз... Аз... 509 00:28:05,743 --> 00:28:08,243 Съжалявам. 510 00:28:10,112 --> 00:28:13,446 Мамо, не исках да те разочаровам. 511 00:28:13,448 --> 00:28:15,149 О... 512 00:28:15,151 --> 00:28:16,751 Не си. 513 00:28:16,753 --> 00:28:20,420 Ти беше всичко, което някога съм искала да бъдеш. 514 00:28:20,422 --> 00:28:23,056 Но ти умря. 515 00:28:24,558 --> 00:28:27,764 И трябваше да си останеш мъртва. 516 00:28:27,766 --> 00:28:31,335 Елена. 517 00:28:31,337 --> 00:28:34,107 Деймън? 518 00:28:38,714 --> 00:28:42,215 Как... Как ме откри? 519 00:28:42,217 --> 00:28:44,486 Не трябва да си гений, за да се сетиш. 520 00:28:44,488 --> 00:28:46,853 Третия път е чаровното? 521 00:28:50,494 --> 00:28:53,031 Беше прав, Деймън. 522 00:28:53,033 --> 00:28:56,970 Вампирите убиват хора. 523 00:28:56,972 --> 00:29:00,504 И Стефан беше прав, също. 524 00:29:00,506 --> 00:29:05,040 Не мога да живея със себе си. 525 00:29:05,042 --> 00:29:07,709 Погледни се. 526 00:29:07,711 --> 00:29:10,177 За теб чашата е наполовина празна. 527 00:29:10,179 --> 00:29:12,778 Нека просто поговорим за това, преди да направиш нещо глупаво. 528 00:29:12,780 --> 00:29:13,811 Става ли? 529 00:29:13,813 --> 00:29:16,513 Слънцето ще изгрее скоро. 530 00:29:17,848 --> 00:29:20,047 Почти се свърши. 531 00:29:30,823 --> 00:29:34,527 Къде е пръстена ти? 532 00:29:34,529 --> 00:29:35,928 Къде е пръстена ти, Елена? 533 00:29:35,930 --> 00:29:37,961 Правиш нещо добро, Крис. 534 00:29:37,963 --> 00:29:40,198 Да, е, нека видим колко бързо това добро нещо може да ме изкара извън града. 535 00:29:40,200 --> 00:29:42,400 Обади ми се, когато си в безопасност, става ли? 536 00:29:42,402 --> 00:29:44,669 Да. 537 00:29:53,047 --> 00:29:55,614 Отиваш ли някъде? 538 00:29:55,616 --> 00:29:59,150 Когато казах да не я оставяш без надзор, 539 00:29:59,152 --> 00:30:01,221 -какво си мислеше, че имах впредвид? -Вината не е негова! 540 00:30:01,223 --> 00:30:03,157 Моя е. Аз го разсейвах. 541 00:30:03,159 --> 00:30:04,526 Моя е вината, че тя се измъкна! 542 00:30:04,528 --> 00:30:06,162 И може би ти би трябвало да си този, който да умре заради това. 543 00:30:06,164 --> 00:30:10,402 -Никой не трябва да умира! -Не ти ли казах да си гледаш работата?! 544 00:30:10,404 --> 00:30:12,204 Тайлър ме прикрива. 545 00:30:12,206 --> 00:30:14,074 -Аз съм тази, която я остави да си тръгне. -Хейли... 546 00:30:14,076 --> 00:30:18,548 Не. Искаш някой мъртъв, тогава давай. Убий ме! 547 00:30:18,550 --> 00:30:21,218 Бих предпочела да умра, токолкото да свърша като една 548 00:30:21,220 --> 00:30:22,886 от подчинените ти малки кучки. 549 00:30:22,888 --> 00:30:26,188 Не ме изкушавай, малко вълче. 550 00:30:30,893 --> 00:30:35,128 Твоето съществуване е за да ми служиш. 551 00:30:35,130 --> 00:30:37,528 Да ме задоволяваш. 552 00:30:37,530 --> 00:30:40,098 Разбираш ли? 553 00:30:40,100 --> 00:30:42,802 Съжалявам- Няма да те проваля отново. 554 00:30:42,804 --> 00:30:44,902 Не. Няма. 555 00:30:46,738 --> 00:30:48,741 Разкарай се оттук. 556 00:30:54,217 --> 00:30:55,886 Не! 557 00:31:00,254 --> 00:31:01,386 Джеръми?! 558 00:31:01,388 --> 00:31:02,887 Трябва да влезеш вътре. 559 00:31:02,889 --> 00:31:05,325 Почти е време. 560 00:31:05,327 --> 00:31:07,861 Това, през което преминаваш е проклятие. 561 00:31:07,863 --> 00:31:10,463 Знаем как да го пречупим, просто трябва да влезеш вътре! 562 00:31:10,465 --> 00:31:12,468 Не го оставяй да те спре. 563 00:31:12,470 --> 00:31:15,971 Знам, че искаш. Но не можеш. 564 00:31:15,973 --> 00:31:17,638 Недей. 565 00:31:17,640 --> 00:31:20,274 Мамка му, Елена! 566 00:31:21,645 --> 00:31:24,245 Какво по дяволите, човече?! 567 00:31:24,247 --> 00:31:26,246 Съжалявам. 568 00:31:42,102 --> 00:31:43,336 Той си отиде. 569 00:31:43,338 --> 00:31:45,840 Всичко е наред. 570 00:31:53,849 --> 00:31:55,817 Деймън? 571 00:32:16,102 --> 00:32:19,570 Извадих го от реката за теб. 572 00:32:19,572 --> 00:32:20,874 Малък съвет... 573 00:32:20,876 --> 00:32:23,043 Вампирите мразят да плуват. 574 00:32:24,579 --> 00:32:26,112 Как се чувстваш? 575 00:32:26,114 --> 00:32:29,517 Главата ми е чиста. 576 00:32:29,519 --> 00:32:32,589 Мога да си спомня всичко, но не както го изживях. 577 00:32:32,591 --> 00:32:35,859 А сякаш е било много лош сън. 578 00:32:37,731 --> 00:32:40,267 Ти ме спаси. 579 00:32:42,236 --> 00:32:44,337 Благодаря ти. 580 00:32:44,339 --> 00:32:48,912 Е, знаеш какво се казва за тийнейджърското самоубийство. 581 00:32:48,914 --> 00:32:51,714 Не го прави. 582 00:32:51,716 --> 00:32:55,054 -Просто не мога да повярвам, че почти... -Не беше на себе си. 583 00:32:55,056 --> 00:32:56,990 Да, но ако не беше ти... 584 00:33:10,532 --> 00:33:14,437 Ще поема по много... 585 00:33:14,439 --> 00:33:17,970 ...неприятен и досаден път... 586 00:33:17,972 --> 00:33:22,275 ...и ще ти кажа нещо. 587 00:33:22,277 --> 00:33:25,609 Защото знам, че смяташ, че Стефан те е лъгал. 588 00:33:25,611 --> 00:33:28,880 Което, да. Направил е. 589 00:33:28,882 --> 00:33:33,051 Но това... през което вие двамата преминавате, 590 00:33:33,053 --> 00:33:36,957 не е това, което си мислиш. 591 00:33:36,959 --> 00:33:40,361 Всичко, което той направи, го направи за теб. 592 00:33:40,363 --> 00:33:42,563 За да ти помогне. 593 00:33:42,565 --> 00:33:44,134 И след като ме убие, затова че съм ти казал това, 594 00:33:44,136 --> 00:33:47,007 искам да хвърлиш пепелта ми от моста, става ли? 595 00:33:50,177 --> 00:33:53,880 Може да има изход от това за теб, Елена. 596 00:33:55,951 --> 00:33:58,451 Може да има лек. 597 00:34:09,026 --> 00:34:11,126 Тайлър... 598 00:34:15,502 --> 00:34:17,702 Това сме просто ние. 599 00:34:17,704 --> 00:34:21,304 Показваме уважението си към Крис. 600 00:34:26,476 --> 00:34:28,876 Тайлър... нямахме избор. 601 00:34:28,878 --> 00:34:31,979 Казах му, че му пазим гърба. 602 00:34:31,981 --> 00:34:35,379 Казах му, че ако ни помогне, ще бъде свободен. 603 00:34:35,381 --> 00:34:37,147 Трябваше да помогнем на приятеля си. 604 00:34:37,149 --> 00:34:39,385 Да, помогнахме на наш приятел, като жертвахме друг приятел. 605 00:34:39,387 --> 00:34:41,386 -Крис не беше... -Крис беше приятел, 606 00:34:41,388 --> 00:34:44,958 Керълайн. Той е като мен. Той е част от глутницата ми. 607 00:34:44,960 --> 00:34:51,397 Всичко, което искаше бе да не беше подчинен на това отвратително парче от... 608 00:34:56,371 --> 00:35:01,439 Как дори накара Клаус да се съгласи да освободи един от хибридите си? 609 00:35:04,242 --> 00:35:07,943 Съгласих се да изляза на среща с него. 610 00:35:14,385 --> 00:35:18,686 Просто си помислих, че това може да помогне да запазим залудата между теб и Хейли. 611 00:35:22,658 --> 00:35:25,361 Какво по дяволите става? 612 00:35:25,363 --> 00:35:29,365 Нищо. Абсолютно нищо. 613 00:35:29,367 --> 00:35:33,632 Просто празнувам живота на паднал притяел-хибрид. 614 00:35:36,201 --> 00:35:39,371 Бърбън. 615 00:35:42,610 --> 00:35:45,579 Направи ги две. 616 00:35:47,446 --> 00:35:50,383 Още пазиш мястото на г-н Салцман, а? 617 00:35:50,385 --> 00:35:54,421 Може да се каже, че си търся ново приятелче за по чашка. 618 00:35:54,423 --> 00:35:55,989 Ти не си квалифициран. 619 00:35:55,991 --> 00:35:57,456 Знам, че не ме харесваш. 620 00:35:57,458 --> 00:35:58,892 Хъх. 621 00:35:58,894 --> 00:36:00,859 Но изрових някои неща, относно експлозията 622 00:36:00,861 --> 00:36:04,994 във фермата на Йънг, за които, така да се каже, имам нужда да кажа някой. 623 00:36:07,198 --> 00:36:10,201 Значи Ейприл спомена, че баща й познавал онзи професор Шейн. 624 00:36:10,203 --> 00:36:14,805 Което не би било зловещо, като изключим, че той имаше цялата тази информация за проклятието на ловеца. 625 00:36:14,807 --> 00:36:17,644 И живеем в град, в който, нали знаеш, всеки 626 00:36:17,646 --> 00:36:21,210 който знае разни неща е зловещ, докато не се докаже обратното. 627 00:36:21,212 --> 00:36:24,815 На границата да ме впечатлиш си. Давай направо. 628 00:36:24,817 --> 00:36:27,283 Казах на шерифа да провери обажданията на телефона на пастора. 629 00:36:27,285 --> 00:36:30,485 Оказва се, че е правил по едно обаждане на ден, 630 00:36:30,487 --> 00:36:32,552 до един и същи номер, през последния месец, в който е бил жив. 631 00:36:32,554 --> 00:36:35,355 И на деня, в който съвета се взриви във фермата, 632 00:36:35,357 --> 00:36:38,658 той се е обадил 10 пъти. 633 00:36:38,660 --> 00:36:41,794 Офисът на професор Атикус Шейн. 634 00:36:41,796 --> 00:36:44,531 Дали, дали твоя приятел Деймън, 635 00:36:44,533 --> 00:36:47,301 намери всичко, което търсеше в папките ми? 636 00:36:47,303 --> 00:36:49,269 Да. Мерси. 637 00:36:49,271 --> 00:36:51,306 Аз,... 638 00:36:51,308 --> 00:36:55,472 Трябва да попитам, откъде знаеш всички тези неща? 639 00:36:55,474 --> 00:36:58,208 Бони... 640 00:37:00,114 --> 00:37:02,946 Обиколил съм света над 10 пъти. 641 00:37:02,948 --> 00:37:05,347 Изучавал съм всяко свръхестествено създание, познато на човека. 642 00:37:05,349 --> 00:37:07,417 И като стана въпрос, 643 00:37:07,419 --> 00:37:10,152 вещиците са най-силните, 644 00:37:10,154 --> 00:37:11,953 затова ще ти сътруднича винаги, 645 00:37:11,955 --> 00:37:14,155 аз съм най-големият ти приятел. 646 00:37:14,157 --> 00:37:18,128 Но нека само ти кажа нещо. 647 00:37:18,130 --> 00:37:22,196 Когато новия ти ловец, а знам, че имаш един... 648 00:37:24,233 --> 00:37:26,335 Когато завърши знакът си, 649 00:37:26,337 --> 00:37:30,403 ти ще искаш да дойдеш при мен. 650 00:37:30,405 --> 00:37:32,139 Защото ще съм единствения, който ще може да ти помогне. 651 00:37:32,141 --> 00:37:36,144 Довери ми се за това, става ли? 652 00:37:36,146 --> 00:37:38,511 Единственият. 653 00:37:44,420 --> 00:37:47,152 Съжалявам, че те намушках. 654 00:37:47,154 --> 00:37:53,696 Не, всичко е наред. Предполагам си го заслужих. 655 00:37:53,698 --> 00:37:55,230 Значи... 656 00:37:55,232 --> 00:37:59,334 Деймън ми каза, че вече си наясно с нещата. 657 00:37:59,336 --> 00:38:01,069 Не си го убил, нали? 658 00:38:01,071 --> 00:38:05,071 Не, майната им на лъжите и тайните. 659 00:38:05,073 --> 00:38:06,842 Всички искаме едно и също нещо. 660 00:38:06,844 --> 00:38:10,448 Просто трябва да работим заедно, за да го получим. 661 00:38:15,253 --> 00:38:18,189 Стефан... 662 00:38:19,459 --> 00:38:21,929 Защо изпрати Деймън 663 00:38:21,931 --> 00:38:24,367 да ме потърси, вместо теб? 664 00:38:26,037 --> 00:38:29,837 Изпратих него, защото напоследък... 665 00:38:29,839 --> 00:38:33,108 Изглежда, че той може да достигне до теб 666 00:38:33,110 --> 00:38:36,277 по начини, по които аз не мога. 667 00:38:36,279 --> 00:38:37,644 Ти го слушаш. 668 00:38:37,646 --> 00:38:40,348 Доверяваш му се. 669 00:38:40,350 --> 00:38:42,050 Дори когато не можеш да се довериш на мен. 670 00:38:42,052 --> 00:38:44,183 -Не исках да... -Стига, Елена... 671 00:38:44,185 --> 00:38:48,387 Имам впредвид, че след всичко, през което сме преминали... 672 00:38:51,791 --> 00:38:53,824 Можеш да го признаеш. 673 00:39:03,901 --> 00:39:07,303 Беше толкова силен, заради мен. 674 00:39:07,305 --> 00:39:09,870 Помагайки ми. 675 00:39:09,872 --> 00:39:11,904 Борейки се за момичето, което избра теб. 676 00:39:11,906 --> 00:39:14,873 Момичето, което бях, когато умрях на моста. 677 00:39:14,875 --> 00:39:17,942 И те обичам толкова много, за това, че искаш са намериш лекарството, 678 00:39:17,944 --> 00:39:22,245 защото не искам нищо повече от това да си я върна обратно. 679 00:39:22,247 --> 00:39:26,479 Защото... Момичето, в което тя се превърна... 680 00:39:28,450 --> 00:39:31,019 Това... 681 00:39:31,021 --> 00:39:34,523 Това, в което се превърнах, 682 00:39:34,525 --> 00:39:37,161 е различно. 683 00:39:37,163 --> 00:39:40,300 Някакси. 684 00:39:40,302 --> 00:39:42,701 По-мрачно. Аз... 685 00:39:42,703 --> 00:39:47,710 -Коя съм, какво искам... -Какво искаш? 686 00:39:47,712 --> 00:39:51,181 Или...кого искаш? 687 00:39:56,723 --> 00:39:59,523 Нещо се е променило. 688 00:39:59,525 --> 00:40:03,799 Между Деймън и мен. 689 00:40:03,801 --> 00:40:06,734 Повече отколкото някога беше. 690 00:40:06,736 --> 00:40:09,539 Сякаш... 691 00:40:09,541 --> 00:40:12,144 Сякаш всичко, което изпитвах към него, 692 00:40:12,146 --> 00:40:14,645 преди да стана вампир... 693 00:40:14,647 --> 00:40:15,878 Се е увеличило. 694 00:40:15,880 --> 00:40:20,354 Чувствата ти към него са се увеличили. 695 00:40:27,395 --> 00:40:29,895 Съжалявам. 696 00:40:31,498 --> 00:40:35,599 Не искам да те лъжа. 697 00:40:39,037 --> 00:40:41,804 Знаеш ли, преди, когато бях... 698 00:40:41,806 --> 00:40:46,470 Изкормвача... 699 00:40:46,472 --> 00:40:50,241 Разбирах защо те е грижа за него. 700 00:40:51,577 --> 00:40:55,117 Имам впредвид, всъщност аз те тласнах към него. 701 00:40:55,119 --> 00:40:58,054 Но сега... 702 00:41:02,627 --> 00:41:05,865 Не мога да правя това повече, Елена... 703 00:41:08,936 --> 00:41:12,440 Не повече. 704 00:41:17,246 --> 00:41:20,119 Знам. 705 00:41:39,858 --> 00:41:44,852 Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Translating: ivons