Е, какво мислите? Не е зле, нали?
Мисля, че Кеш ще го хареса.
Всички деца карат такива на плажа.
Кеш от месец прави намеци.
Ако може да се нарече "намеква".
Залепи снимка му на хладилника.
Що се отнася до мен, смятам, че разглезва прекалено много това момче.
На твоя 16-ти рожден ден
Ти подарих комплект за рисуване.
Мамо, това не беше комплект за рисуване, а кутия с боя,
валяк, четка и указания към оградата.
И ти се гордееше с тази ограда, нали Рийба Нел?
Да, госпожо. Бях много горда с тази ограда.
Е, всичко е наред тогава. Не можеш да сложиш опаковка на самочувствието.
Да, госпожо. Да, госпожо.
Но с Кеш е различно,
след преместването и развода.
И исках да му дам
нещо много специално за рождения му ден.
Знаеш ли, преместването тук
се отрази тежко и на мен.
Не бих отказала на масажист.
И не е необходимо да го опаковаш.
Не е нужно да слагаш нищо върху него.
Здравейте, момичета.
Здравей, Рийба. Какво става?
Днес е 16-тия рожден ден на Кеш,
и реших да направя нещо специално,
така че отидох до магазина и му купих колелото,
което отдавна искаше.
Не очаквах
да ми дадеш толкова дълъг отговор.
Имам вълнуващи новини. Готови ли сте?
- Да. - Добре.
Това е много голяма новина.
Новина, която ще промени играта.
Това, че си бременна и не си ни казала?
Боже ... Откъде знаеш?
Вчера изяде целия пакет шоколадови гевречета,
и плака през цялото време.
Добре, сега всичко вече е ясно,
нека да съм първата, която ще те поздрави.
Сигурно си много щастлива!
Разбира се.
Започнах да се чувствам много самотна
и се замислех да си купя Йорк,
но с детето ще е много по-добре.
Да, но не и ако си на мястото на териера.
Точно така.
Имаш ли нужда да ти помогна
с организирането на рождения ден за Кеш?
Защото мога да накарам моята икономка,
да се обади на доставчика ми.
Не, благодаря. Всичко е под контрол.
Подаръка е в гаража,
Джофри ще донесе тортата,
и майка ми ще сготви любимото ястие на Кеш.
Ако искаш да помогнеш с нещо за рождения ден на Кеш,
застани на входната врата
и се увери, че изневеряващия съпруг на Рийба,
няма да влезе.
Чакай малко. Боби ще идва?
Да. И, спри се мамо.
Няма да стане.
Днес цялото семейство за първи път се събира, след като
напуснахме Нашвил.
И искам всичко да мине гладко, като коприна.
Добре, но на моя рожден ден
ще го застрелям.
Това е първият път в който ще видиш Боби след развода.
Имаш ли представа как ще мине?
Всичко ще бъде наред,
защото ще си сложа добрата ми усмивка
и ще бъда по - добрия човек.
Рийба това ще е първия път в който ще се видите
след развода.
Трябва да му покажеш.
Ами това е. Показвам му го.
Е, тогава нека го върнем.
Мили Боже.
Не разбираш ли как се прави това?
Това е отмъщение след раздялата.
Това е за което всяка жена мечтае.
Трябва да покажеш, че си щастлива, че си продължила напред.
Направи физиономия, която казва:
"Да, аз съм сексуално задоволена."
Да. Няма да го направя.
Аз ще го направя. Включи телевизора на "Касъл".
Хайде, Рийба.
Трябва да докажеш, че си продължила напред.
Направи физиономия, която казва: "Много съм щастлива."
На мен ми харесва.
Вместо щастлива, тя казва: "Страдам от запек."
Хайде, Рийба положи повече усилие.
- Ти си очарователна. - Благодаря, мамо.
Това е Боби.
Мамо, дръж ръцете си чисти.
Включи "Касъл" и лицето ми ще ти покаже шест изражения.
Хей, Боби, радвам се да те видя.
И аз също, скъпа.
Ние ...
Добре.
Как си, Рийба?
Чудесно. Никога не съм била по - щастлива.
Глен ли е дошъл да види Рийба?
О, не. Това си ти, Боби.
А аз си мислех, че е Глен, който се е върнал за още.
О, може би не познаваш Глен
или някой от другите ухажори на Рийба.
Има един Джеймс.
Нали?
И има .... друг Глен
Извинявай, коя си ти?
Аз съм Ким.
Бях ти съседка, когато живя тук.
Обадих се в полицията,
когато момчетата от Оук Ридж се опитваха да проникнат в къщата ти.
Ти никога не ми благодари за това,
но сега разбирам защо, защото, според Рийба,
не си много благодарен тип.
Казвам ти едно закъсняло "благодаря", Ким.
О, Боже мой. Толкова е чаровен.
Да, точно като змия.
Здравей, мамо.
Още никой ли не си застреляла?
Към днешна дата нямаше и един подходящ.
- Татко! - Ето я!
Моята малка Джуни-бъг.
Харесва ли ви това возило?
Да. Добре си постъпил, като си я взел под наем.
Всъщност е по-добра от моята.
Не, не съм я взел под наем.
Това е подаръка за рождения ден на Кеш.
Ще го застрелям.
Купил си това за Кеш?
Татко, купил си кола за Кеш?
Не се тревожи, скъпа.
Знам, че скоро и твоя рожден ден ще дойде.
Чакай малко Боби.
Купил си спортна кола на Кеш?
Какво? Това сладко возило е мое?
Честит рожден ден, сине.
Татко, ти си най-добрият!
О, купол си на Джун колело, за да не се почувства обидена.
Не мога да повярвам.
Не, не, не. Не позволявай гневът да те завладее.
Знам, че е безсмислено.
Не, от това бръчките ти стават по-дълбоки.
Рийба, ние искаме да се усмихваш, нали?
Искаме да повдигнем бузите малко по-високо?
Той трябва да съжалява, че е изоставен от г-ца красота.
Защо е му е купил кола?
Защото той е нарцистичен задник.
Съгласена съм. Почакай. Защо сме му ядосани?
О, Кеш искаше яхта?
Не.
Боби трябваше да се досети.
О Боже.
Не ме интересува, какво казва. Ще върне тази кола обратно.
И сега е трудно да се отглеждат тези деца,
а той се появява и разваля всичко.
Да си родител е толкова трудно.
Досега не бях се замисляла.
Но знаете ли какво? Писна ми от него. Писна ми.
Той е бащата от Дисниленд, а аз съм куцата кобила
завързана пред аптеката.
Свиквай.
Майките вършат цялата мръсна работа,
а те после тях винят.
Наистина ли?
Така си е било
и винаги така ще бъде.
Но това не е най-лошото,
колкото повече се стараеш,
толкова повече те обвиняват.
- Амин. - Да.
Наистина ли? Защо никой не ми е казал?
Не е честно.
Ти неблагодарен малак плод!
Знаеш ли какво? Ще изям тези за вечеря,
но това ще е всичко!
Следващите два месеца няма да ни е лесно с нея.
Мамо, ще трябва да отидеш при нея.
Защо аз трябва да отида?
Защото ако аз отида, Боби може да се върне
и ще пропусна възможността да го убия.
Добре, просто го нокаутирай.
Убийството му, ми е приоритет.
Тук не може да бъде по - бяло.
Не бих искала да бъда човека, който трябва да го чисти.
И аз.
Знаеш ли, не можех да не забележа,
че се паникьоса преди малко
и хукна, като луда.
Толкова ли е очевидно?
Лили Мей.
Много съм щастлива,
но освен това и много ужасена.
Не се притеснявай. Веднъж щом видиш бебето,
веднага ще забравиш за болката.
Не се притеснявам за това.
Виж, за това сега има наркотици.
Притеснява ме това, което ще се случи след раждането.
Когато бебето се роди.
Ами ако не мога да бъда добра майка?
Какво искаш да кажеш?
Ти вече си майка на Сейдж.
Аз съм му мащеха.
Получех го, когато беше тийнейджър.
Трудно е да ги изтървеш на пода и да ги убиеш,
когато са на 14 години.
Скъпа, жените раждат деца от незапомнени времена.
И имайки предвид, че на света има около 7 милиарда души.
Изглежда, че повечето от тези деца са оцелели.
Повечето от тях. Но не всички.
Ще ти дам няколко съвета,
който ще ти помогнат за отглеждането на бебето ...
Обичай го, храни го
и когато казва: "Мразя те",
не му казвай в отговор: "И аз те мразя."
Можеш разбира се,
но само на ум.
В противен случай, ще го нараниш
и после ще свидетелства срещу теб.
И ще бъде по-добре
ако не държиш алкохол в къщата.
Аз ще ти помогна с това.
Мисля, че си права.
Имам нужда да се отпусна. Ще се оправя.
В края на краищата, ще сме аз и бебето,
съвсем самички срещу целият свят.
Какво искаш да кажеш? Имаш си съпруг.
Да, но той винаги пътува.
Да, бих могъл да наеме хиляди бавачки,
но те не могат да заместят семейството.
И най-добрите изискват безплатен зъболекар.
С Рийба е различно ...
Тя има някой който я обича,
който се грижи за нея ... Тя има теб.
Всичко е наред.
Заповядай, заповядай.
Толкова ме е страх, Лили Мей.
Знам, скъпa, но ти не си сама.
Права си. Все пак вие живеете отсреща.
Да живеем.
Знам, че ще съжалявам за това,
но аз винаги ще ти помагам.
Искаш да кажеш, нещо като сурогатна майка?
A Рийба може да ми е като сестра?
Да, да.
Рийба, ще е като твоя сестра.
Концентрирай се върху това.
Лили Мей, благодаря ти много!
Толкова е вълнуващо.
Как искаш бебето да те нарича?
Може би "Баба" или "Бабче"?
Какво ще кажеш за "Бабче, Мей"?
Колко сладко! Бабче, Мей.
По дяволите.
Ами ...
Свиквай. Скоро ще имаш бебе.
Беше страхотно.
Кеш, защо ти и Джун
не ни оставите насаме с баща ви?
Разбира се. Да направим още едно кръгче.
Къде да отидем?
Можете да предприемете пътуване до химическото чистене.
Да, с удоволствие ще отида до там!
И купете нов маркуч за прахосмукачка.
Магазин за прахосмукачки.
Това дори е по - далече!
Да!
След като се завърна от екскурзията,
трябва да ти кажа нещо.
По дяволите. Никога не съм харесвал да чувам това.
От всички идиотски действия, които си правил,
купуването на кола е най-лошото!
Просто купих на момчето ми щедър подарък.
И тъй като той ще изпълнява и твоите поръчки,
това е подарък и за теб.
Не, това не е подарък.
Ти си над всичко.
Мислиш си, че можеш да дойдеш
и да взимаш важни решения, като например купуването на кола,
без да си се посъветвал с мен?
Здравейте!
Дойдох да оставя
торта на баба ми с трита вида мляко,
но трябва да бягам, защото тя чака в колата.
Благодаря ти, Джофри. Изглежда апетитна.
Да не прекъснах семейна драма тип теленовела?
Добре разбрах, разбрах.
Боже, моля ви продължавайте.
Представете си, че не съм тук.
Джофри ...
Постави тортата на масата,
и отивай да се погрижиш за баба си.
Тя е добре. Открехнах прозореца.
Добър ден, г-н Галагър.
Искам да знаете, че не одобрявам начина,
по - който се отнасяте с тази красива жена.
Знаеш ли, Джофри?
И на мен не ми харесва.
О, Боже мой. Толкова е чаровен.
Рийба, ще трябва да ми се довериш за това.
Имах си причина за да му купя колата.
Разбира се, че си имал причина. Защото си голяма клечка.
Всъщност, исках да помогна.
Как да помогнеш? Разглезваш децата и ме караш да изглеждам лошата?
Тя няма да се успокои, Боби. Каквото и да е, просто и кажи.
Добре, ще млъкна.
Кеш ми се обади.
Не е щастлив.
Какво?
Той иска да се върне в Нешвил и да живее с мен.
Бабо, по-спокойно!
Това е много драматичен момент!
Кеш иска да се върне в Нешвил?
Той ми се обади,
каза, че тук няма приятели.
И си мислех, че ако му взема кола,
ще му даде увереност.
И може би ще си намери приятели.
И може би ще поиска да остане.
Защо, не ми е казал?
Защото, може би се нуждае от баща си!
Съжалявам. Отнесох се.
Джофри?
Да, Рийба?
Можете ли да ни дадеш малко пространство?
Толкова пространство, че да не мога да те виждам?
Разбира се.
Виж, Рийба. Съжалявам, но и на мен не ми е лесно.
Наистина бих се зарадвал Кеш да се премести при мен,
но не искам повече да разбивам семейството.
Това е по моя вина.
Не трябваше да се местим тук.
Как може да не забележа, през какво преминава?
Джун?
Мислех, че отиде с Кеш.
Бях, но ме изрита от колата,
за да направи място за компанията си. - Компанията си?
Скайлър,Зак
и близнаците с изкуствените ястреби.
Виждаш ли?
Човекът вече има приятели!
Работи!
Освен ако този човек не е срещал всички тези приятели
в химическото чистене.
Изглежда някой те е направил на глупак.
Не разбираш ли, какво се случва?
По дяволите.
Да.
Не. Какво става?
Боби, той знае, че не си говорим.
Измамил те е.
Той те върти на пръста си!
Върти и двама ни.
Тебе повече от мен, но се радвам, че е измама.
Какво ще правим?
Ще го изиграем.
Харесва ми тази идея!
Чакай малко. Какво ще правим?
Просто ме следвай.
Човече, тази кола е като ракета...
Карах внимателно, и не съм превишавал скоростта
през цялото време.
Кеш, скъпи трябва да поговори за колата ти.
Няма да се чувствам комфортно
да ви я дам да карате, но бих могъл да ви сместя.
Няма да е нужно да ме караш никъде,
след като няма да живеем заедно.
Извинявай. Казах на майка ти за нашия разговор.
Ти ... Ти си и казал?
Не мога да повярвам, че си бил толкова нещастен.
Аз съм ужасна майка.
Не, не, не. Ти си... добра майка.
Просто съм добър в криенето на истинските си чувства.
Аз също, скъпи. Аз също.
С една дума, ние поговорихме и майка ти разбра.
Приготви се, човече. На сутринта заминаваме за Нешвил.
Събрах някои от нещата ти,
така че може да заминете с баща ти сутринта.
Ще ти изпратя останалото.
Ще ми липсваш много, скъпи.
Какво ... Чакай.
Ами ти, Джун и баба?
Ами приятелите ми?
Чакай малко.
Казал си на баща ти, че тук нямаш приятели.
Не. Не съм.
Е, може би няколко.
Не толкова, колкото бих искал.
Но повече... от николко.
В Нешвил имаш много приятели,
това е добре, че ще се върнеш.
Ще бъдеш по - щастлив там.
Не. Не, наистина. Искам да остана тук.
Щастлив съм тук.
Защо тогава си казал на баща си, че не си?
Защото ...
Каква беше поправката в Конституцията, когато не искаш да говориш?
Петата, но ти не разполагаш с тази опция.
Защо ме излъга, Кеш?
Защото исках кола.
Тогава познай какво загуби?
Какво?
По дяволите.
Вземи си багажа и се качвай горе.
Аз и баща ти трябва да поговорим.
Добре.
Празен е.
Трябваше да го проверя,
преди да падна в капана ти.
Ние сме по-умни от теб.
Ние винаги ще бъдем по-умни от теб!
Не мога да повярвам, че ме е излъгал гледайки ме в очите.
Боби, знам, че искаше да помогнеш, и оценявам това.
Но покупката на кола, не е правилното решение на проблема.
Ами това го научих сега. Слушай ...
Обещавам, ако има някакъв проблем,
първо ще говоря с теб?
И няма да се опитвам да те предпазя.
Точно така, не се нуждая да ме предпазваш, добре съм.
Аз съм енергична жена, Тренирам.
Правя "пилатъм".
Колкото да не искам да го казвам,
но не мога да обещая, че няма да оплескам нещата отново.
Просто за мен е ново ... цялата тази ситуация с развода.
За мен също.
Мислиш ли, че ще стане по-лесно?
Не знам.
Приятелят ми Глен заяви, че ще стане.
- Сбогуваш ли се? - Да.
Знаеш ли ... Вие все още имаш колелото,
рожденнико.
Да, страхотно е.
Виж, Кеш разбираме,
че скоро ще ти трябва кола.
И ако си потърсиш работа и намериш,
ще поговорим отново.
Или... мислейки си,
може просто да оставите колата.
Хей, не задържах баща ти,
със сигурност няма да задържа и колата му.
Кеш, просто искам да разбереш,
че това което направи не трябва да се повтаря.
Да, следващият път ще го планирам по-добре.
Искам да кажа, че никога повече няма да правя така.
Да. Да.
Може аз и баща ти вече да не сме женени,
но все още сме ти родители.
И по - често ще разговаря ме помежду си.
Разбирам.
Можеш ли да ме оставиш насаме за малко с Манди?
Манди?
Колата! Кръстих я.
Добре, аз ще бъда в кухнята с Антонио.
Антонио?
Печката.
Най-малкото имам още три месеца
да се подготвя
за изненадата, която Боби ще направи
за рождения ден на Джун.
Може би, аз ще планирам някоя изненада за него.
Ще го удуша с една от онези желирани въженца,
и след това ще го изям и никой няма да намери оръжието на убийството.
О, мама. Толкова си забавна, мама.
Хей, како, знаеш ли какво?
Аз наистина имам приятел на име Глен.
И не бих имала нищо против, ако с него станем роднини.
Тя току-що да не ме нарече "Како"?
- Не питай. - Няма.
Не искам да знам.
Имам подарък за теб.
Наистина ли?
Мама, толкова си сладка.
- Не ме наричай така! - Добре.
Мама.
Шегувам се.
Добре, аз ще отида да проверя как е нашият рожденник
и ви оставям насаме с новата ви страшна връзка.
Тази е единствената книга, от която ще имаш нужда за отглеждането на детето.
"Бебето на Роузмери"?
Просто искам да кажа,
че по-лоша майка от нея, няма.
Нека ти покажа частта,
в която дяволът танцува хоризонтално "мамбо"
с тази млада жена.
Точно тук.
Превод: VDC!