1 00:00:00,743 --> 00:00:02,143 Моето име е Оливър Куин. 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,121 За 5 години бях заседнал на остров 3 00:00:06,123 --> 00:00:08,273 само с една цел - 4 00:00:08,275 --> 00:00:10,024 оцеляване 5 00:00:10,026 --> 00:00:11,526 Оливър Куин е жив. 6 00:00:11,528 --> 00:00:14,746 Сега аз ще изпълня желанието на баща ми - 7 00:00:14,748 --> 00:00:16,414 да използвам списъка с имената, който той ми остави 8 00:00:16,416 --> 00:00:19,584 да сваля тези които тровят градът ми. 9 00:00:20,503 --> 00:00:23,421 Да направя това, аз трябва да стана някой друг. 10 00:00:24,507 --> 00:00:28,393 Трябва да стана нещо друго. 11 00:00:28,395 --> 00:00:30,228 Досега в "Стрела" ... 12 00:00:30,230 --> 00:00:32,046 Оливър, който загубихте, може да не Оливър, който намериха. 13 00:00:32,048 --> 00:00:33,548 Когато сте били заклещени на онзи остров, 14 00:00:33,550 --> 00:00:35,350 съставяйки своя велик план, да спасите града 15 00:00:35,352 --> 00:00:36,885 Не мисля, че сте не сте отчели ефекта 16 00:00:36,887 --> 00:00:38,153 който ще е върху хората в живота ви. 17 00:00:38,155 --> 00:00:39,321 Сгрешили сте. 18 00:00:39,323 --> 00:00:41,740 Не съм в състояние да кажа истината на моето семейство. 19 00:00:41,742 --> 00:00:44,025 да не нараня някого по-лошо, от това ме боли. 20 00:00:44,027 --> 00:00:46,060 Направих обещание. Не бих могъл да го спазя. 21 00:00:46,062 --> 00:00:50,115 След като бях наградена с чудото сина ми да се върне при мен, 22 00:00:50,117 --> 00:00:53,535 изглежда не искаш да ми кажеш истината. 23 00:00:53,537 --> 00:00:55,069 Трябва да ме допуснеш до себе си, Оли. 24 00:00:55,071 --> 00:00:57,572 Трябва да допуснеш някого. 25 00:01:18,362 --> 00:01:19,394 Здрасти? 26 00:01:19,396 --> 00:01:21,279 Здравей.Мама каза, че трябва да те напомня 27 00:01:21,281 --> 00:01:23,097 Да я вземеш за обяд. 28 00:01:23,099 --> 00:01:24,933 Трябва днес да обядвам с нея ли? 29 00:01:24,935 --> 00:01:26,785 Тя каза,че ти е оставила около 5 съобщения. 30 00:01:30,073 --> 00:01:31,740 Знаеш ли, Тия, понякога е трудно да се сетиш 31 00:01:31,742 --> 00:01:33,491 коя от вас е майка ми. 32 00:01:33,493 --> 00:01:36,461 Господин Куин,всичко за което моля 33 00:01:36,463 --> 00:01:38,830 е шанс да седнем и обсъдим предложението ни.Мм? 34 00:01:38,832 --> 00:01:41,716 Ако това е всичко,да си спетим времето. 35 00:01:41,718 --> 00:01:42,667 Отхвърлено е. 36 00:01:42,669 --> 00:01:43,785 Разбирам. Мога ли да попитам защо? 37 00:01:43,787 --> 00:01:46,287 Наистина ли трябва да Ви отговоря,г-н Копани? 38 00:01:47,557 --> 00:01:49,007 Сега ме извини, защото 39 00:01:49,009 --> 00:01:51,092 имам среща със сина си за обяд. 40 00:02:03,639 --> 00:02:04,806 Залегни! 41 00:02:10,613 --> 00:02:12,831 Мамо? Добре ли си ? 42 00:02:12,833 --> 00:02:14,199 Всичко е на ред. Нарани ли се ? 43 00:02:14,201 --> 00:02:15,667 Не, аз съм добре. Сигурна ли си ? 44 00:02:15,669 --> 00:02:16,751 Аз съм добре. Сигурна ли си че си добре ? 45 00:02:16,753 --> 00:02:19,454 Набери 911 46 00:02:54,966 --> 00:02:58,966 ♪ Arrow 1x07 ♪ "Музата на огъня" Дата на излъчване: 28 ноември, 2012 47 00:03:08,671 --> 00:03:10,388 Здрасти. 48 00:03:10,390 --> 00:03:11,756 Добре ли си? 49 00:03:11,758 --> 00:03:13,508 Добре съм. 50 00:03:13,510 --> 00:03:16,044 Добре съм. 51 00:03:16,046 --> 00:03:17,762 Свърза ли се с Уолтър? 52 00:03:17,764 --> 00:03:20,098 Не,съжалявам. 53 00:03:20,100 --> 00:03:21,933 Тъкмо казвах на майка ти и на сестра ти 54 00:03:21,935 --> 00:03:22,984 че тумографа показа 55 00:03:22,986 --> 00:03:25,153 втора степен сътресение. 56 00:03:25,155 --> 00:03:26,905 Може да се прибере вкъщи, стига някой да остане с нея, 57 00:03:26,907 --> 00:03:28,323 за да сме сигурни, че няма последствия. 58 00:03:28,325 --> 00:03:29,941 Благодаря Ви. 59 00:03:31,610 --> 00:03:33,528 Съжалявам, не трябваше да те оставям. 60 00:03:33,530 --> 00:03:35,280 Мислех, че си добре. 61 00:03:35,282 --> 00:03:36,665 Какво си мислеше, че правиш? 62 00:03:36,667 --> 00:03:39,784 Исках да видя регистрационния номер 63 00:03:39,786 --> 00:03:41,453 на човека, който те застреля. 64 00:03:41,455 --> 00:03:44,072 Това беше глупаво. Да. 65 00:03:51,764 --> 00:03:53,348 Успя ли да видиш регистрационния номер? 66 00:03:53,350 --> 00:03:55,467 Не. Измъкна се. 67 00:03:55,469 --> 00:03:58,586 Може би трябва да прекарваш по-малко време, опитвайки се да бъдеш герой. 68 00:03:58,588 --> 00:04:00,689 Очевидно не си много добър в това. 69 00:04:00,691 --> 00:04:01,940 Това е сладко. 70 00:04:01,942 --> 00:04:03,141 Не се опитвах. 71 00:04:03,143 --> 00:04:06,644 Оставил си я на улицата сама и ранена. 72 00:04:06,646 --> 00:04:09,364 На улицата. 73 00:04:09,366 --> 00:04:11,649 За да видиш регистрационния номер? 74 00:04:16,122 --> 00:04:17,772 Не ми вярваш? 75 00:04:17,774 --> 00:04:22,827 Обичам те. Мама те обича. 76 00:04:22,829 --> 00:04:26,798 Но това става трудно, когато не си честен с нас. 77 00:04:35,674 --> 00:04:37,125 Детективи. 78 00:04:37,127 --> 00:04:38,727 Имате ли някакви следи за стрелеца? 79 00:04:38,729 --> 00:04:40,762 Все още не. Успя ли да го видиш? 80 00:04:40,764 --> 00:04:42,347 Не. Носеше каска. 81 00:04:42,349 --> 00:04:44,465 Не се безпокойте. Ще го открием. 82 00:04:44,467 --> 00:04:45,967 Ръководителят на сигурността ми идва насам. 83 00:04:45,969 --> 00:04:47,736 Искам да се уверя, че има някой пред вратата на майка ми. 84 00:04:47,738 --> 00:04:48,686 Тя трябва да бъде защитена. 85 00:04:48,688 --> 00:04:50,688 Е, ти знаеш, че твоето семейство е 86 00:04:50,690 --> 00:04:52,473 на върха на листа ми с приоритети, 87 00:04:52,475 --> 00:04:54,159 но мъжът, с когото е била е свързан, 88 00:04:54,161 --> 00:04:56,161 с мафията до ушите. 89 00:04:56,163 --> 00:04:58,913 Тя не е била целта. 90 00:05:01,283 --> 00:05:04,002 Пак заповядай. 91 00:05:04,004 --> 00:05:07,589 ♪ You are my only escape 92 00:05:08,875 --> 00:05:13,511 ♪ You are the reason that I wake ♪ 93 00:05:13,513 --> 00:05:14,462 Технически, аз пристигнах 94 00:05:14,464 --> 00:05:17,165 10 секунди преди този човек. 95 00:05:19,835 --> 00:05:21,052 Задръжте рестото. 96 00:05:23,022 --> 00:05:26,007 И така, Томи, какво те води насам толкова късно? 97 00:05:26,009 --> 00:05:27,942 Еми, предположих и то вярно, 98 00:05:27,944 --> 00:05:29,444 че тази вечер ще работиш вкъщи. 99 00:05:29,446 --> 00:05:31,396 И също предположих, че ще бъдеш гладна. 100 00:05:31,398 --> 00:05:33,364 Също вярно. 101 00:05:33,366 --> 00:05:35,116 Не знам. 102 00:05:35,118 --> 00:05:38,186 Това е пица със маслини и гъби от при Марио. 103 00:05:38,188 --> 00:05:40,538 Това е много добър пай. 104 00:05:40,540 --> 00:05:43,908 Добре, какво можеш да предложиш? 105 00:05:43,910 --> 00:05:46,360 Пикантна риба тон върху хрупкав ориз от при Торо. 106 00:05:46,362 --> 00:05:49,581 Ооо. Проклет да си Мерлин. 107 00:05:49,583 --> 00:05:51,716 Надявам се само сушито да си имал в предвид. 108 00:05:51,718 --> 00:05:55,670 Ъъ, всъщност има нещо, което исках да те попитам. 109 00:05:55,672 --> 00:05:56,805 И какво е то? 110 00:05:56,807 --> 00:05:59,007 Ще излезеш ли с мен? 111 00:05:59,009 --> 00:06:01,392 На среща. 112 00:06:01,394 --> 00:06:03,845 Донесе ми вечеря, за да ме поканиш на вечеря? 113 00:06:03,847 --> 00:06:07,132 Е, също и ти организирах много голямо благотворително събитие. 114 00:06:07,134 --> 00:06:09,376 Виждаш ли, аз си мислех, че го организира заради стотиците 115 00:06:09,401 --> 00:06:10,903 хора, на които ще помогне. 116 00:06:10,904 --> 00:06:13,071 Да, да, да. Стотиците хора. 117 00:06:13,073 --> 00:06:14,555 Плюс още един. 118 00:06:14,557 --> 00:06:17,391 Томи. Лорел, схващам. 119 00:06:17,393 --> 00:06:19,494 Ок,всичко това ни се случва в грешен ред. 120 00:06:19,496 --> 00:06:22,363 Знаеш,че първо сме приятели от много години, 121 00:06:22,365 --> 00:06:25,917 а после сме приятели с облаги, 122 00:06:25,919 --> 00:06:27,568 озключителни облаги 123 00:06:27,570 --> 00:06:31,172 И сега се надявам,че можем да бъдем двама заедно 124 00:06:31,174 --> 00:06:34,008 стоейки в същия ресторант,на същата маса, 125 00:06:34,010 --> 00:06:35,443 по същото време 126 00:06:35,445 --> 00:06:36,744 Като си го представя изглежда така, 127 00:06:36,746 --> 00:06:39,414 не звучи толкова страшно,нали 128 00:06:46,188 --> 00:06:48,022 Оливър, майка ти за малко не беше убита. 129 00:06:48,024 --> 00:06:50,725 Мисля, че можеш да си вземеш един ден почивка от тренировките. 130 00:06:50,727 --> 00:06:53,444 Майка ми не е била целта. 131 00:06:53,446 --> 00:06:54,946 Този човек е бил. Пол Копани. 132 00:06:54,948 --> 00:06:57,866 Опитвал се е да сключи сделка с нея, когато стреляха по тях. 133 00:06:57,868 --> 00:07:00,451 Копани работи за Конструкции Бертинели 134 00:07:00,453 --> 00:07:02,253 и Франк Бертинели. 135 00:07:02,255 --> 00:07:03,621 Шефа на мафията? 136 00:07:03,623 --> 00:07:05,456 Поразрових се малко. 137 00:07:05,458 --> 00:07:08,626 Копани не е първият член на екипа на Бертинели, когото нападат. 138 00:07:08,628 --> 00:07:09,827 Поразровил си се малко? 139 00:07:09,829 --> 00:07:12,130 Бертинели има много врагове. 140 00:07:12,132 --> 00:07:15,250 Най - добрият начин да разберем кой се е прицелил в организацията му 141 00:07:15,252 --> 00:07:17,385 е да влезем в нея. 142 00:07:17,387 --> 00:07:19,120 Нека да изясним нещата, Оливър. 143 00:07:19,122 --> 00:07:21,089 Стреляха по майка ти, почти я убиха 144 00:07:21,091 --> 00:07:23,174 и начина, по който обработваш това емоционално 145 00:07:23,176 --> 00:07:25,677 е като влезеш под прикритие в мафията. 146 00:07:25,679 --> 00:07:27,896 Не се опитвам да обработя нищо емоционално. 147 00:07:27,898 --> 00:07:30,515 Да, може би това е проблема ти, човек. 148 00:07:30,517 --> 00:07:31,566 Някога мислил ли си 149 00:07:31,568 --> 00:07:35,153 просто да бъдеш до семейството си? 150 00:07:35,155 --> 00:07:37,572 Опитах се днес с Теа. 151 00:07:37,574 --> 00:07:39,524 Тя ми каза, че не съм бил искрен с нея, 152 00:07:39,526 --> 00:07:40,491 и е права 153 00:07:40,493 --> 00:07:42,427 Не мога да и обясня, 154 00:07:42,429 --> 00:07:45,813 че оставих майка ни сама кървейки на тротоара, 155 00:07:45,815 --> 00:07:49,667 защото съм достатъчно бърз почти да достигна нападателя. 156 00:07:51,987 --> 00:07:56,490 Но това,което мога да направя е да защитя семейството си. 157 00:07:57,509 --> 00:08:02,964 А Дигъл,когато разбера кой е той, 158 00:08:02,966 --> 00:08:04,766 той ще е мъртвец. 159 00:08:48,527 --> 00:08:49,560 Бързо! 160 00:08:49,562 --> 00:08:50,695 Къде отиваш? 161 00:08:50,697 --> 00:08:52,229 Да клубувам. Което е трудно, 162 00:08:52,231 --> 00:08:54,115 когато си в къща, а не в истински клуб. 163 00:08:54,117 --> 00:08:56,734 Трябва да изляза довечера. 164 00:08:56,736 --> 00:08:58,903 Мислех,че ще наглеждаш мама. 165 00:08:58,905 --> 00:09:00,788 Прекарах целия ден с нея. 166 00:09:00,790 --> 00:09:02,573 Мислех,че ще бъдеш през ноща с нея. 167 00:09:02,575 --> 00:09:05,242 Съжалявам,но това е важно. 168 00:09:05,244 --> 00:09:09,130 Знаеш ли,понякога Оли, просто не те разбирам. 169 00:09:09,132 --> 00:09:11,698 И като казвам понякога,искам да кажа винаги. 170 00:09:11,700 --> 00:09:14,452 Всъшност ти не си първия,който ми го казва днес. 171 00:09:14,454 --> 00:09:16,420 Защо ли не съм изненадан. 172 00:09:17,305 --> 00:09:18,723 Хубава рокля.Накъде? 173 00:09:18,725 --> 00:09:21,642 Горе,очевидно 174 00:09:21,644 --> 00:09:24,562 Дълга история. 175 00:09:24,564 --> 00:09:25,980 Чух за майка ти.Добре ли е? 176 00:09:25,982 --> 00:09:29,233 Почива си горе. Повече е стресната, отколкото нещо друго. 177 00:09:29,235 --> 00:09:31,068 Трябва да бързам за това бизнес нещо, 178 00:09:31,070 --> 00:09:32,520 но оценявам това, че се отби. 179 00:09:32,522 --> 00:09:35,239 Не е проблем.Само докато майка ти е добре. 180 00:09:35,241 --> 00:09:37,057 Да. 181 00:09:37,059 --> 00:09:40,327 Хей, още нещо. 182 00:09:40,329 --> 00:09:41,896 Главно защото не искам да разбера това 183 00:09:41,921 --> 00:09:43,921 от някой друг, 184 00:09:44,083 --> 00:09:47,901 особено ако този друг е Лоурел. 185 00:09:47,903 --> 00:09:52,673 Отиваме на вечеря. Като на среща. 186 00:09:52,675 --> 00:09:55,242 Това е..това е добре. 187 00:09:55,244 --> 00:09:57,378 Лоуръл заслужава някой специален, 188 00:09:57,380 --> 00:09:58,646 ти също. 189 00:09:58,648 --> 00:10:00,097 Благодаря, човече. 190 00:10:00,099 --> 00:10:01,265 Трябва да тръгвам за това нещо. 191 00:10:01,267 --> 00:10:03,267 Добре. Абсолютно. Ще се чуем по-късно. 192 00:10:03,269 --> 00:10:04,685 О,и Томи, 193 00:10:04,687 --> 00:10:06,804 , ако я нараниш. Ще ти счупя врата. 194 00:10:07,722 --> 00:10:09,690 Просто се шегувам. 195 00:10:20,118 --> 00:10:21,786 Г-н Бертинели. 196 00:10:22,654 --> 00:10:23,654 Наричай ме Франк. 197 00:10:23,656 --> 00:10:25,823 Ахх.Казвай ми Оливър. 198 00:10:26,941 --> 00:10:29,443 Благодаря, че се съгласихте да се срещнем у нас. 199 00:10:29,445 --> 00:10:31,045 Баща ми казваше, че всекидневната 200 00:10:31,047 --> 00:10:32,463 е най-добрата конферентна зала. 201 00:10:32,465 --> 00:10:34,465 Ох, ще открадна това. 202 00:10:34,467 --> 00:10:36,783 Ник Салвати, мой сътрудник. 203 00:10:36,785 --> 00:10:38,219 Как сте? 204 00:10:38,221 --> 00:10:40,221 Нека да пием по нещо. 205 00:10:49,681 --> 00:10:51,649 В настроение за какво си? 206 00:10:51,651 --> 00:10:56,303 Можем да гледаме реалити за готвещи домакини 207 00:10:56,305 --> 00:10:58,572 или полицейски доктори 208 00:10:58,574 --> 00:11:01,242 Това е където доктори се борят с престъпността 209 00:11:01,244 --> 00:11:02,993 когато не спят един с друг. 210 00:11:04,330 --> 00:11:06,113 Както искаш,скъпа. 211 00:11:06,115 --> 00:11:08,315 Ти си този,който се отказва от излизането си . 212 00:11:08,317 --> 00:11:10,417 Това не е като да няма друг, 213 00:11:10,419 --> 00:11:12,002 който да стои с тебл 214 00:11:12,004 --> 00:11:14,321 Почакай, има. 215 00:11:14,323 --> 00:11:16,507 Не бъди груба с брат си. 216 00:11:17,759 --> 00:11:19,293 Защо не? 217 00:11:19,295 --> 00:11:22,046 Искам да кажа, не ти ли писна от лъжите му? 218 00:11:23,715 --> 00:11:27,051 Теа всеки си има тайни. 219 00:11:27,053 --> 00:11:31,672 Ние всички имаме неща които препочитаме да запазим за себе си. 220 00:11:33,558 --> 00:11:36,060 Просто не го разбирам понякога. 221 00:11:37,696 --> 00:11:40,231 Знам. 222 00:11:41,182 --> 00:11:44,051 Така е. 223 00:11:46,422 --> 00:11:50,040 Стоейки в болницата и виждайки д-р Ламб отново, 224 00:11:50,042 --> 00:11:53,961 ме накара да си спомня денят в който Оливър се прибра вкъщи. 225 00:11:56,097 --> 00:11:58,132 Д-р Ламб беше този,който ми каза 226 00:11:58,134 --> 00:11:59,683 че Оливър,който изгубихме 227 00:11:59,685 --> 00:12:02,086 може да не е Оливър,който намерихме 228 00:12:02,088 --> 00:12:04,672 Мисля,че е лесно да забравиш, 229 00:12:04,674 --> 00:12:08,976 но той е живял отделен от цивилизацията за 5 години. 230 00:12:08,978 --> 00:12:12,730 И за това му е простено, така ли? 231 00:12:12,732 --> 00:12:14,715 Не,не,не, изобщо. 232 00:12:14,717 --> 00:12:16,684 Аз.... 233 00:12:16,686 --> 00:12:19,610 Мисля,че трябва да спрем да го съдим 234 00:12:19,635 --> 00:12:20,888 за това което беше 235 00:12:20,889 --> 00:12:24,909 и да започнем да го приемаме за това,което е. 236 00:12:26,695 --> 00:12:30,331 И така,Оливър. Ще бъда честен с теб. 237 00:12:30,333 --> 00:12:32,249 Бях изненадан да те чуя. 238 00:12:32,251 --> 00:12:34,251 Останах с впечатление от местните новини 239 00:12:34,253 --> 00:12:36,870 че ти няма да се замесваш в семейния бизнес. 240 00:12:36,872 --> 00:12:38,539 Очевидно е имало някои неща 241 00:12:38,541 --> 00:12:40,424 които съм пропуснал докато ме нямаше. 242 00:12:43,629 --> 00:12:44,795 Пресата никога не си свършва работата. 243 00:12:45,781 --> 00:12:48,915 О,знам едно две неща за това. 244 00:12:48,917 --> 00:12:50,768 И така Оливър.Ще бъда откровен. 245 00:12:50,770 --> 00:12:52,136 Искам договора 246 00:12:52,138 --> 00:12:55,022 за изграждането на отдела за приложна наука на Куйн Консолидейтед. 247 00:12:55,024 --> 00:12:56,590 И аз съм склонен да ти го дам. 248 00:12:56,592 --> 00:12:59,059 Майка ти не беше толкова ентусиазирана. 249 00:12:59,061 --> 00:13:01,395 Как е тя между другото? 250 00:13:01,397 --> 00:13:03,781 Тя се възстановява вкъщи. Благодаря. 251 00:13:03,783 --> 00:13:05,432 Такова ужасно нешо се случи 252 00:13:05,434 --> 00:13:07,484 И Франк,много съжалявах да чуя 253 00:13:07,486 --> 00:13:09,954 за станалото с Копани. 254 00:13:09,956 --> 00:13:11,905 Пол беше добър приятел. 255 00:13:11,907 --> 00:13:14,941 Той беше добър човек. 256 00:13:14,943 --> 00:13:17,378 Да.Насилието в града. 257 00:13:17,380 --> 00:13:19,112 Знам,понякога се чудя защо останах. 258 00:13:19,114 --> 00:13:21,715 И аз съм си го мислил. 259 00:13:21,717 --> 00:13:24,218 Тогава защо се върна? 260 00:13:24,220 --> 00:13:27,054 След острова можеше да се установиш навсякъде по света. 261 00:13:27,056 --> 00:13:29,006 Защото това е моят град. 262 00:13:34,512 --> 00:13:35,846 Няма значение къде ходиш 263 00:13:35,848 --> 00:13:39,016 винаги се връщаш вкъщи 264 00:13:39,018 --> 00:13:41,852 Оливър, това е дъщеря ми Хеленал 265 00:13:41,854 --> 00:13:43,270 Здрасти. 266 00:13:43,272 --> 00:13:44,905 Приятно ми е. 267 00:13:44,907 --> 00:13:46,573 Ще излизам. 268 00:13:46,575 --> 00:13:47,641 Добре. 269 00:13:47,643 --> 00:13:48,826 Вземи един от мъжете с теб. 270 00:13:48,828 --> 00:13:52,329 Мога да се грижа за себе си. 271 00:13:52,331 --> 00:13:54,314 Това не беше молба, мила. 272 00:13:54,316 --> 00:13:57,584 Франк,тази среща която искаше. 273 00:13:57,586 --> 00:13:58,836 Те могат да го направят. 274 00:13:58,838 --> 00:14:00,671 Сега. 275 00:14:02,924 --> 00:14:04,708 Мога да дойда друг път. 276 00:14:04,710 --> 00:14:08,762 Не,не,не.Просто.. 277 00:14:08,764 --> 00:14:11,331 Просто ни извини за момент. 278 00:14:11,333 --> 00:14:14,268 Благодаря. 279 00:14:15,854 --> 00:14:17,271 Оливър Куийн. 280 00:14:17,273 --> 00:14:20,691 Богат човек Линдзи Лоън. 281 00:14:20,693 --> 00:14:23,360 Виж... 282 00:14:23,362 --> 00:14:26,179 Трябва да отида на тази среща, 283 00:14:26,181 --> 00:14:28,065 но някой трябва да го заведе на вечеря. 284 00:14:28,067 --> 00:14:29,817 Значи сводничиш на дъщеря си. 285 00:14:29,819 --> 00:14:32,820 Не. Помолих я да ми помогне да приключа една сделка. 286 00:14:32,822 --> 00:14:36,073 Напомняне, че сейния бизнес запада 287 00:14:36,075 --> 00:14:37,541 и, че имаме нужда от този договор, 288 00:14:37,543 --> 00:14:39,243 и Оливър Куин може да не го осигури. 289 00:14:39,245 --> 00:14:40,828 Моля, сладък грах. 290 00:14:40,830 --> 00:14:42,246 За нас. 291 00:14:42,248 --> 00:14:45,049 За мен. Хмм? 292 00:14:45,051 --> 00:14:46,633 Това е моето момиче. 293 00:14:46,635 --> 00:14:50,387 Оливър, толкова съжалявам. Нещо изникна. 294 00:14:50,389 --> 00:14:52,723 Но Хелена с удовоствие ще не придружи на вечеря 295 00:14:52,725 --> 00:14:54,374 да дообсъдите сделката. 296 00:14:54,376 --> 00:14:57,377 Ооо. Надявах се да говоря с теб. 297 00:14:57,379 --> 00:15:00,547 Добре, както ти говориш от името на семейството си, 298 00:15:00,549 --> 00:15:02,232 така дъщеря ми говори от името на нашето. 299 00:15:02,234 --> 00:15:06,403 Наистина не е нужно. 300 00:15:07,555 --> 00:15:09,406 Би било мое удоволствие. 301 00:15:09,408 --> 00:15:10,607 Разбира се. 302 00:15:10,609 --> 00:15:14,278 Нямам търпение да работим заедно. 303 00:15:34,299 --> 00:15:35,966 Благодаря,че дойде. 304 00:15:35,968 --> 00:15:37,851 Всичко за приятел. 305 00:15:44,425 --> 00:15:47,227 Не сме отговорни за атаките по твоите хора. 306 00:15:47,229 --> 00:15:48,879 Тези атаки по бизнеса ми 307 00:15:48,881 --> 00:15:51,482 са кръвта на семейството ми. 308 00:15:51,484 --> 00:15:54,284 Те спират сега 309 00:15:54,286 --> 00:15:55,786 или ще дойда за теб. 310 00:16:02,961 --> 00:16:07,080 Какво ще спечелят Триадите като те провокират сега? 311 00:16:07,082 --> 00:16:11,785 Е, все пак те не се отличават с рационално мислене, според мнозина. 312 00:16:13,471 --> 00:16:15,789 Ако не те,тогава кой? 313 00:16:15,791 --> 00:16:18,124 Който и да е ,когато разбера кой стои зад това, 314 00:16:18,126 --> 00:16:20,561 ще се лее кръв. 315 00:16:20,563 --> 00:16:22,062 Звучи като, че Бертинели е готов да осакати всеки, 316 00:16:22,064 --> 00:16:24,097 който му плаща със защитени пари. 317 00:16:24,099 --> 00:16:26,717 Да, значи, трима от най-доходоносните бяха убити. 318 00:16:26,719 --> 00:16:28,936 Трябва да скрие парите някъде. 319 00:16:28,938 --> 00:16:31,522 Който и да осакатява семейното дърво 320 00:16:31,524 --> 00:16:33,524 използва куршуми вместо стрели. 321 00:16:33,526 --> 00:16:35,359 Значи ти мислиш, че е някой от другите фамилии. 322 00:16:35,361 --> 00:16:36,326 Не. 323 00:16:36,328 --> 00:16:37,611 Тогава кой? 324 00:16:37,613 --> 00:16:39,279 Съдейки по следствените доклади 325 00:16:39,281 --> 00:16:40,731 никоя от жертвите не е била застреляна директно 326 00:16:40,733 --> 00:16:41,915 Половината от куршумите не са оцелили. 327 00:16:41,917 --> 00:16:43,584 Убиецът не е много добър. 328 00:16:43,586 --> 00:16:45,702 Това не го спира да дръпне спусъка 329 00:16:45,704 --> 00:16:48,038 Това зависи от нас. 330 00:16:49,257 --> 00:16:52,109 Или това ще прерасн в мащабна мафиотска война. 331 00:17:02,640 --> 00:17:05,225 Ти си ангел, Елена. 332 00:17:05,227 --> 00:17:07,227 Толкова красива. 333 00:17:07,229 --> 00:17:10,630 Ще се погрижим за вас довечера. 334 00:17:10,632 --> 00:17:13,933 Ще кажеш здравей на баща си от нас? 335 00:17:13,935 --> 00:17:15,351 Разбира се,г-н Русо. 336 00:17:15,353 --> 00:17:16,820 Ще ти дам минутка. 337 00:17:16,822 --> 00:17:18,188 Благодаря. 338 00:17:20,491 --> 00:17:23,293 Чух за инцидента на майка ти. 339 00:17:23,295 --> 00:17:24,810 Той ще се оправи ли? 340 00:17:24,812 --> 00:17:26,362 Тя ще се оправи. 341 00:17:26,364 --> 00:17:27,697 Благодаря. 342 00:17:27,699 --> 00:17:30,250 Радвам се. 343 00:17:32,152 --> 00:17:37,123 Е,защо би искал да се захванеш с бизнес с баща ми? 344 00:17:37,125 --> 00:17:39,876 Знаеш кой е и как е изкарал парите си. 345 00:17:39,878 --> 00:17:42,495 Не одобряваш ли семейните ви предприятия? 346 00:17:42,497 --> 00:17:44,816 Ние споделя име, и името ни определя 347 00:17:44,841 --> 00:17:46,717 независимо дали го искаме или не. 348 00:17:46,718 --> 00:17:49,052 Вече си ме осъдил, 349 00:17:49,054 --> 00:17:51,521 както и аз. 350 00:17:51,523 --> 00:17:54,490 Вярно.Аз съм Линдзи Лоън на богатия мъж. 351 00:17:54,492 --> 00:17:57,277 Съжалявам 352 00:17:57,279 --> 00:18:00,079 Всичко е наред. 353 00:18:02,149 --> 00:18:04,350 Ей,може ли да те попитам нещо? 354 00:18:04,352 --> 00:18:06,185 Да 355 00:18:06,187 --> 00:18:09,005 Знам,че трябва да е било ад за теб 356 00:18:09,007 --> 00:18:12,692 сам,на този остров за 5 години,но аз 357 00:18:14,061 --> 00:18:15,545 Но какво? 358 00:18:16,497 --> 00:18:20,333 Имаше дни в който аз просто... 359 00:18:20,335 --> 00:18:22,552 Щастлив ли си да си далеч от всичко? 360 00:18:22,554 --> 00:18:24,637 Няма натиск от семейството ти, 361 00:18:24,639 --> 00:18:27,557 няма причина да бъдеш този който всички очакват да бъдеш. 362 00:18:27,559 --> 00:18:29,542 Имало ли някога дори ден... 363 00:18:29,544 --> 00:18:34,314 в който да не съм се чувствал загубен и се почувствах... свободен? 364 00:18:36,283 --> 00:18:38,785 Повече от веднъж. 365 00:18:38,787 --> 00:18:41,688 И... 366 00:18:41,690 --> 00:18:44,741 Това са дните в който ме нямаше. 367 00:18:49,229 --> 00:18:50,896 Уф! 368 00:18:50,898 --> 00:18:52,448 Охх... 369 00:18:52,450 --> 00:18:54,367 Какво има твърде пикантно за теб Мерлън? 370 00:18:54,369 --> 00:18:56,836 Не,не,не точно. Просто.. 371 00:18:56,838 --> 00:18:58,295 просто плача ,защото 372 00:18:58,320 --> 00:19:00,207 си спомних за реклама на Халмарк 373 00:19:00,208 --> 00:19:03,259 с болно котенце,която видях по-рано днес. 374 00:19:03,261 --> 00:19:04,594 Беше много тъжно. 375 00:19:06,581 --> 00:19:08,247 Ще желаете ли нещо друго? 376 00:19:08,249 --> 00:19:10,800 Не,благодаря. 377 00:19:10,802 --> 00:19:12,468 Да. 378 00:19:12,470 --> 00:19:15,471 Благодаря,че ми позволи да те заведа на вечеря. 379 00:19:15,473 --> 00:19:18,391 Е,благодаря,че ме остави да избера индийско. 380 00:19:18,393 --> 00:19:22,928 Знаеш ли,веднъж четох една статия за филмов критик 381 00:19:22,930 --> 00:19:26,599 ,който казал,че ако има право на едно желание 382 00:19:26,601 --> 00:19:30,987 то щяло да бъде да гледа любимия си филм за първи път отново. 383 00:19:30,989 --> 00:19:34,490 Иска ми се това да сме ние. 384 00:19:34,492 --> 00:19:37,126 Значи искаш вечеря и филм? 385 00:19:37,128 --> 00:19:39,495 Не 386 00:19:39,497 --> 00:19:42,298 Иска ми се да се бяхме срещнали за първи път 387 00:19:42,300 --> 00:19:44,801 и това да е само началото 388 00:19:44,803 --> 00:19:49,138 и няма толкова много от мен, което бих искал да забравиш. 389 00:19:49,140 --> 00:19:51,457 Е,продължавай да ме ласкаеш 390 00:19:51,459 --> 00:19:54,711 и може би следващият път ти ще избереш ресторанта. 391 00:19:56,897 --> 00:19:57,897 Г-н Мерлин... 392 00:19:57,899 --> 00:19:59,315 Да? 393 00:19:59,317 --> 00:20:01,851 Съжалявам, вашата кредитна карта е невалидна. 394 00:20:01,853 --> 00:20:03,319 Опитахте ли пак? 395 00:20:03,321 --> 00:20:05,154 Понякога тези неща не сработват от първия път. 396 00:20:05,156 --> 00:20:08,574 Опитах и ъм, опасявам се, че банката 397 00:20:08,576 --> 00:20:10,543 иска да конфискувам картата. 398 00:20:11,812 --> 00:20:13,846 Благодаря! 399 00:20:15,332 --> 00:20:19,252 Хората постоянно ме питат какво ми липсваше най-много. 400 00:20:21,423 --> 00:20:23,089 Кламатикът 401 00:20:23,091 --> 00:20:24,340 Радиото 402 00:20:24,342 --> 00:20:26,592 Тале-л-ли 403 00:20:26,594 --> 00:20:27,694 талиатели? 404 00:20:27,696 --> 00:20:28,845 Мм. Да. 405 00:20:28,847 --> 00:20:30,496 Това са отговорите който дадох на хората 406 00:20:30,498 --> 00:20:32,365 защото това са отговорите,които очакват. 407 00:20:32,367 --> 00:20:34,400 Защо нее можеш да бъдеш просто честен? 408 00:20:34,402 --> 00:20:36,836 Не знам как да бъда честен Мога да бъда. 409 00:20:36,838 --> 00:20:39,806 Минал си през нещо тежко 410 00:20:39,808 --> 00:20:42,325 и това те е променило. Как може да не те? 411 00:20:44,695 --> 00:20:46,212 Това е красиво. 412 00:20:46,214 --> 00:20:47,563 Кръстът ти 413 00:20:49,116 --> 00:20:51,117 Подарък е. 414 00:20:51,119 --> 00:20:52,702 От годеницата ми. 415 00:20:52,704 --> 00:20:53,703 Годеница? 416 00:20:53,705 --> 00:20:54,904 Ммм 417 00:20:54,906 --> 00:20:56,456 Не знаех,че си сгоден. 418 00:20:56,458 --> 00:20:57,740 Аз не съм. 419 00:20:57,742 --> 00:20:59,742 Вече. 420 00:20:59,744 --> 00:21:01,961 Той умря. 421 00:21:01,963 --> 00:21:03,296 Съжалявам. 422 00:21:03,298 --> 00:21:05,865 Аз също. 423 00:21:05,867 --> 00:21:09,085 Това беше моето изпитание. 424 00:21:11,055 --> 00:21:14,006 Момче,хубаво е да... 425 00:21:14,008 --> 00:21:17,710 Наистина хубаво е да съм с някого, с когото мога да бъда себе си. 426 00:21:17,712 --> 00:21:21,397 Хубаво е да си с някого, който знае колко трудно може да бъде. 427 00:21:22,400 --> 00:21:23,549 Наистина съжалявам. 428 00:21:23,551 --> 00:21:24,550 Няма проблем. Вземи го. 429 00:21:24,552 --> 00:21:26,569 Благодаря. 430 00:21:26,571 --> 00:21:28,220 Да. 431 00:21:28,222 --> 00:21:29,722 Дигъл е. Нещо изникна. 432 00:21:29,724 --> 00:21:33,292 Трябва да излезеш от там и да ми звъннеш пак. 433 00:21:33,294 --> 00:21:36,162 Елена, трябва да тръгвам. Има нещо, което трябва да свърша. 434 00:21:36,164 --> 00:21:40,416 Свързано е с майка ми, иначе бих,ъх, 435 00:21:40,418 --> 00:21:41,584 бих останал. 436 00:21:41,586 --> 00:21:43,119 И би ми харесало. 437 00:21:46,574 --> 00:21:50,226 Баща ми би ме убил, ако те оставя да платиш. 438 00:21:56,934 --> 00:21:59,102 Искам да призная нещо. 439 00:22:00,687 --> 00:22:02,972 Не исках да излеза с теб вечерта. 440 00:22:02,974 --> 00:22:04,190 Ставаме двама. 441 00:22:04,192 --> 00:22:05,775 Радвам се че го направих. 442 00:22:05,777 --> 00:22:07,527 Ставаме двама. 443 00:22:07,529 --> 00:22:09,145 Хм. 444 00:22:09,147 --> 00:22:11,430 Оливър 445 00:22:11,432 --> 00:22:14,100 Внимавай с баща ми. 446 00:22:22,694 --> 00:22:25,144 Теа, няма нужда да чукаш, мила. 447 00:22:25,146 --> 00:22:26,779 Какво за мен? 448 00:22:26,781 --> 00:22:29,949 Надявам се ,че нямаш нищо против. 449 00:22:29,951 --> 00:22:31,784 Теа ме пусна. 450 00:22:31,786 --> 00:22:33,085 Какво правиш тук? 451 00:22:33,087 --> 00:22:35,104 Исках да видя как върви възстановяването ти. 452 00:22:35,106 --> 00:22:37,423 Е, все някой трябва да има телефон. 453 00:22:37,425 --> 00:22:38,515 Предпочитам да говоря очи в очи с някой 454 00:22:38,540 --> 00:22:40,451 когато е нещо важно. 455 00:22:42,913 --> 00:22:47,266 Преди бяхме приятелки,Мойра. 456 00:22:47,268 --> 00:22:49,435 Още помня тези времена. 457 00:22:49,437 --> 00:22:52,471 Ти,аз и Робърт. 458 00:22:52,473 --> 00:22:55,691 Което е причината да намина. 459 00:22:55,693 --> 00:23:01,164 Ти си жизненоважна част от бъдещето на Старлинг сити. 460 00:23:01,166 --> 00:23:03,816 Робърт се боеше от това бъдеще. 461 00:23:03,818 --> 00:23:07,537 Загуби своето убеждение 462 00:23:07,539 --> 00:23:10,121 Знам от опит, че когато някой 463 00:23:10,146 --> 00:23:11,625 се е сблъсквал със смъртта 464 00:23:11,626 --> 00:23:13,709 както ти днес 465 00:23:13,711 --> 00:23:19,298 дори техните силни убеждения се променят. 466 00:23:19,300 --> 00:23:21,184 Така ли? 467 00:23:21,186 --> 00:23:23,102 Не. 468 00:23:23,104 --> 00:23:26,005 Нямаше нужда да го казваш. 469 00:23:27,608 --> 00:23:30,943 Мога да видя, че те не са. 470 00:23:36,316 --> 00:23:38,367 Какво се случи? 471 00:23:38,369 --> 00:23:40,036 Да,това предстои да се случи. 472 00:23:40,038 --> 00:23:41,821 Горилата на Берлители - Ник Салвати 473 00:23:41,823 --> 00:23:43,823 да,пихме скоч заедно. 474 00:23:43,825 --> 00:23:45,524 Той изглежда като истински гангстер. 475 00:23:45,526 --> 00:23:47,693 Да,е,той е посещавал всеки,който 476 00:23:47,695 --> 00:23:49,194 което дължи на мафията защита на пари. 477 00:23:49,196 --> 00:23:51,547 Диг, аз се опитвам да разбера кой стреля по майка ми, 478 00:23:54,836 --> 00:23:56,802 вече вкараха 4 човека в болница тази вечер, 479 00:23:56,804 --> 00:23:58,804 и ако някой не ги спре, 480 00:23:58,806 --> 00:24:01,373 горкото копеле, собственика на RUSSO ще е следвящият. 481 00:24:01,375 --> 00:24:03,342 Чакай, чакай.RUSSO? 482 00:24:03,344 --> 00:24:04,677 На ъгъла на Адамс и.... 483 00:24:04,679 --> 00:24:06,262 Знам къде е, Дигъл. Там съм в момента. 484 00:24:06,264 --> 00:24:08,180 Какво? 485 00:24:08,182 --> 00:24:10,349 Бях на вечеря с дъщерята на Бертинели. 486 00:24:10,351 --> 00:24:12,902 Оливър, трябваше да си под прикритие, а не да ходиш на бързи срещи(speed dating). 487 00:24:12,904 --> 00:24:14,487 Нямах избор. 488 00:24:14,489 --> 00:24:17,389 Да,е,виждал съм я в интернет. 489 00:24:17,391 --> 00:24:19,909 Направил си голяма жертва. 490 00:24:23,780 --> 00:24:26,749 Салвати е тук. 491 00:24:32,072 --> 00:24:34,406 Съжалявам, затворено е. 492 00:24:36,576 --> 00:24:40,263 О, г-н Салвати. 493 00:24:40,265 --> 00:24:42,414 Buona sera.(ит.-Добър вечер.) 494 00:24:43,717 --> 00:24:46,135 Имам току-що направена лазаня. 495 00:24:46,137 --> 00:24:48,087 Не сме тук за храна, г-н Русо. 496 00:24:48,089 --> 00:24:50,139 Вашето плащане е задължително. 497 00:24:50,141 --> 00:24:52,308 Вече направих плащането този месец. 498 00:24:52,310 --> 00:24:54,443 Трябва да платиш пак. 499 00:24:54,445 --> 00:24:57,063 Моля ви. Не мога да си позволя да платя пак. Ще.... 500 00:24:57,065 --> 00:25:00,933 Ще какво? Презаредиш бара? 501 00:25:02,769 --> 00:25:04,436 Счупете му пръстите. 502 00:25:04,438 --> 00:25:06,122 Оставете го. 503 00:25:06,124 --> 00:25:07,156 Счупете и нейните. 504 00:25:07,158 --> 00:25:08,541 Не! Не я докосвайте! 505 00:25:49,411 --> 00:25:52,246 Не разбирам. Защо тя избра нейното семейство? 506 00:25:52,248 --> 00:25:54,665 Не знам. Мисля че имаш родителски проблеми. 507 00:25:54,667 --> 00:25:56,600 Не е шега Дъг. 508 00:25:56,602 --> 00:25:58,035 Оливър, не си падаш по това момиче, нали? 509 00:25:58,037 --> 00:26:01,855 Защото знам, че не можеш да бъдеш толкова луд. 510 00:26:01,857 --> 00:26:04,074 Хелена Бертинели застреля майка си. 511 00:26:04,076 --> 00:26:06,260 Уби хладнокръвно още 4 души. 512 00:26:06,262 --> 00:26:10,481 Трябва да е имала причина, за това, което прави. 513 00:26:10,483 --> 00:26:13,350 Причини? 514 00:26:13,352 --> 00:26:16,419 От кога те е грижа за мотивите на лошите хора? 515 00:26:16,421 --> 00:26:18,555 Ох тя е лошият Оливер. 516 00:26:18,557 --> 00:26:21,258 Тя е убиецът.И каквото да става в главата ти, 517 00:26:21,260 --> 00:26:22,476 най добре го разбери. 518 00:26:22,478 --> 00:26:24,761 Всеки опит от дястната му ръка 519 00:26:24,763 --> 00:26:28,632 ще ти донесе нови приятелчета от списъка на баща ти. 520 00:26:31,703 --> 00:26:33,320 Знам какво правя. 521 00:26:37,108 --> 00:26:40,327 Сега знаеш как се чувства семейството ти когато ги лъжеш. 522 00:26:46,084 --> 00:26:48,051 Това ли е единствения ъгъл от който го погледна? 523 00:26:53,792 --> 00:26:54,925 Какво е имало по - рано? 524 00:26:54,927 --> 00:26:56,927 Имаш предвид преди стрелбата ли? 525 00:26:56,929 --> 00:26:59,796 Бизнес вечеря, рожден ден, няколко незначителни срещи. 526 00:27:01,600 --> 00:27:03,851 Угоди ми. Защо? 527 00:27:09,607 --> 00:27:12,442 Ей ей ей ей чакайте малко. Какво е това? 528 00:27:12,444 --> 00:27:13,677 Заповядай, обслужи се. 529 00:27:13,679 --> 00:27:15,645 Хайде 530 00:27:20,702 --> 00:27:23,153 Кучи син. 531 00:27:29,043 --> 00:27:31,144 Детектив. 532 00:27:31,146 --> 00:27:32,796 Наред ли е всичко? 533 00:27:34,432 --> 00:27:37,801 Твоя приятел със стрелите 534 00:27:37,803 --> 00:27:39,269 беше във Русо предната нощ. 535 00:27:39,271 --> 00:27:41,972 И аз бях тук по рано през деня. 536 00:27:41,974 --> 00:27:44,107 И какво? 537 00:27:44,109 --> 00:27:45,859 Мислиш че съм Качулатия тип отново? 538 00:27:45,861 --> 00:27:48,812 Не. 539 00:27:48,814 --> 00:27:50,480 Твоята среща. 540 00:27:50,482 --> 00:27:51,865 Елена Бертинели. 541 00:27:51,867 --> 00:27:54,201 На твое място щях да стоя далеч от нея. 542 00:27:54,203 --> 00:27:56,520 Нейното семейство има лоши новини в добрите дни. 543 00:27:56,522 --> 00:28:00,207 Защо изведнъж се загрижи за моето благосъстояние? 544 00:28:03,044 --> 00:28:06,263 Преди няколко седмици направих грешка. 545 00:28:06,265 --> 00:28:08,215 За малко не те убих. 546 00:28:08,217 --> 00:28:12,002 И се почувства сякаш ми дължиш нещо? 547 00:28:12,004 --> 00:28:16,924 Ако го бях направил, доколкото аз съм загрижен, това изчиства книгата. 548 00:28:28,821 --> 00:28:30,487 Може ли да говоря с теб? 549 00:28:30,489 --> 00:28:31,438 Татко! 550 00:28:31,440 --> 00:28:33,890 Ако не си забелязал, 551 00:28:33,892 --> 00:28:36,059 малко съм зает в момента. 552 00:28:36,061 --> 00:28:37,578 Токущо говорих с счетоводителят. 553 00:28:37,580 --> 00:28:39,029 Каза че сметките ме са спрени. 554 00:28:39,031 --> 00:28:41,064 Също така каза че кредитните ми карти са блокирани. 555 00:28:41,066 --> 00:28:45,369 Плащам кралският откуп на Санди всяка година в такси Томи. 556 00:28:45,371 --> 00:28:50,791 Когато опре до пари, ако той казва, че е така, това е така. 557 00:28:50,793 --> 00:28:52,793 Мислиш ли,че това е шега? 558 00:28:53,628 --> 00:28:56,096 Не. 559 00:28:56,098 --> 00:28:58,581 Ти си. 560 00:28:59,801 --> 00:29:03,586 Въпреки че мога да кажа че твоята хронична безотговорност 561 00:29:03,588 --> 00:29:06,589 и мързеливост загубех своя хумор. 562 00:29:06,591 --> 00:29:07,590 Хмм. 563 00:29:07,592 --> 00:29:10,694 Чудиш се защо сега. 564 00:29:10,696 --> 00:29:14,097 По-добрият въпрос е защо не по-скоро? 565 00:29:14,099 --> 00:29:15,816 Това са... 566 00:29:15,818 --> 00:29:17,434 Това са спестяванията ми. 567 00:29:17,436 --> 00:29:20,871 Който се състоят от мой пари. 568 00:29:20,873 --> 00:29:23,790 О,извини ме. 569 00:29:25,243 --> 00:29:27,944 Се състояха. 570 00:30:06,090 --> 00:30:07,424 Елена. 571 00:30:08,400 --> 00:30:10,369 Как ме намери тук? 572 00:30:10,370 --> 00:30:13,671 Последвах те от къщата ти. 573 00:30:13,673 --> 00:30:15,640 Твоят годеник? 574 00:30:18,677 --> 00:30:20,178 Да. 575 00:30:25,367 --> 00:30:29,036 Ти каза че ако го изгубим е последната ти нишка. 576 00:30:29,038 --> 00:30:31,639 Че те е променило. 577 00:30:31,641 --> 00:30:33,374 Ти не каза как. 578 00:30:38,180 --> 00:30:41,516 Когато обичаш някого колкото аз обичах него, 579 00:30:41,518 --> 00:30:43,687 с цялото си сърце, 580 00:30:43,712 --> 00:30:46,388 и не можеш просто да изключиш емоциите 581 00:30:46,389 --> 00:30:48,322 когато ти бъде отнет. 582 00:30:48,324 --> 00:30:51,025 Ти все още чувстваш нещата така дълбоко 583 00:30:51,027 --> 00:30:57,064 И ако не е любов това, което чувстваш, тогава...... 584 00:30:57,066 --> 00:30:58,783 тогава то става омраза. 585 00:30:58,785 --> 00:31:00,918 Омраза към кого? 586 00:31:00,920 --> 00:31:03,704 Оливър... 587 00:31:08,910 --> 00:31:11,212 трябва да стоиш далеч от мен. 588 00:31:13,665 --> 00:31:15,082 Елена? 589 00:31:20,807 --> 00:31:22,857 Хванете го. 590 00:31:32,985 --> 00:31:36,954 Баща ми ще те убие за това. 591 00:31:44,580 --> 00:31:46,881 Искаше ми се да направя това от години. 592 00:31:46,883 --> 00:31:49,717 Разглезена кучка. 593 00:31:49,719 --> 00:31:52,136 Знаех,че някой вътрешен 594 00:31:52,138 --> 00:31:54,338 води война срещу баща ти и мен. 595 00:31:54,340 --> 00:31:57,808 Просто не съм си и помисляла, че може да е вътрешен. 596 00:32:02,214 --> 00:32:05,483 Остави това на път за Руссо. 597 00:32:05,496 --> 00:32:08,447 По умен си,отколкото те мислих,Ники. 598 00:32:08,450 --> 00:32:10,801 Не си. 599 00:32:10,803 --> 00:32:12,438 Хей! 600 00:32:12,538 --> 00:32:14,573 Ти си бизнесмен,нали? 601 00:32:14,575 --> 00:32:15,690 Е,нека да говорим за бизнес. 602 00:32:15,692 --> 00:32:18,877 Мога да ти предложа много пари,ако ни пуснеш. 603 00:32:18,879 --> 00:32:21,046 Това не е заради парите,богаташче. 604 00:32:21,048 --> 00:32:22,697 Става въпрос за лоялност. 605 00:32:22,699 --> 00:32:25,033 Той няма нищо общо с това. 606 00:32:25,035 --> 00:32:27,219 Тогава за какво по дяволите става въпрос? 607 00:32:27,221 --> 00:32:30,672 Баща ми уби Майкъл. 608 00:32:34,938 --> 00:32:36,587 Естествено. 609 00:32:36,589 --> 00:32:39,423 Не искаше да знаеш истината. 610 00:32:39,425 --> 00:32:43,177 Доносниците на годеникът ти събираха доказателства. 611 00:32:43,179 --> 00:32:46,130 Той говореше с ФБР. 612 00:32:46,132 --> 00:32:47,232 Любовта на твоя живот 613 00:32:47,234 --> 00:32:49,734 щеше да разруши баща ти. 614 00:32:49,736 --> 00:32:51,102 Ти грешиш 615 00:32:51,104 --> 00:32:53,271 Какво?!?! 616 00:32:53,273 --> 00:32:56,274 Намерих лаптоп в чантата на Майкъл, Елена. 617 00:32:56,276 --> 00:32:59,627 Всичко,което може да изпрати баща ти и мен в затвора 618 00:32:59,629 --> 00:33:02,046 до края на живота ни,беше на него. 619 00:33:02,048 --> 00:33:03,281 Компютъра.. 620 00:33:03,283 --> 00:33:04,999 беше мой. 621 00:33:06,118 --> 00:33:09,504 Майкъл не беше този,който говори с ФБР. 622 00:33:09,506 --> 00:33:10,788 Аз бях. 623 00:33:10,790 --> 00:33:13,124 Ти? 624 00:33:13,126 --> 00:33:15,643 Баща ми е чудовище. 625 00:33:15,645 --> 00:33:18,930 Той не се интересува кого наранява, за него за важни само парите и властта, 626 00:33:18,932 --> 00:33:20,531 и аз исках да спре. 627 00:33:20,533 --> 00:33:22,900 Е,тогава е твоя вината,че Майкъл е мъртъв. 628 00:33:22,902 --> 00:33:25,403 Не баща ти нареди удърът 629 00:33:25,405 --> 00:33:27,522 или аз че се погрижих да не излезе. 630 00:33:29,808 --> 00:33:31,142 Твоя. 631 00:33:31,144 --> 00:33:34,329 Ти застреля Майкъл. 632 00:33:37,333 --> 00:33:41,135 В гърдите,така че той знаеше,че съм аз. 633 00:33:41,137 --> 00:33:43,171 Просто... 634 00:33:43,173 --> 00:33:45,540 харесай... 635 00:33:45,542 --> 00:33:47,375 това. 636 00:33:50,379 --> 00:33:52,046 Оох! 637 00:34:12,985 --> 00:34:14,402 Оох! 638 00:34:17,874 --> 00:34:19,824 Ще гориш в ада заради това,което направи. 639 00:34:19,826 --> 00:34:22,026 Ще си заслужава. 640 00:34:22,028 --> 00:34:22,860 Оох! 641 00:34:22,862 --> 00:34:24,028 Ставай! 642 00:34:26,382 --> 00:34:29,000 Елена... 643 00:34:32,421 --> 00:34:34,756 Нямах избор, Оливър. 644 00:34:35,758 --> 00:34:38,476 Никой не трябва да ознава тайната ми. 645 00:34:45,306 --> 00:34:46,856 CSU не намери никакви полезни отпечатъци, 646 00:34:46,858 --> 00:34:48,107 освен на трите жертви. 647 00:34:48,109 --> 00:34:50,109 Един от тях имаше GSW до гърдите. 648 00:34:50,111 --> 00:34:53,363 И така,кой счупи вратовете на Салвати и неговия приятел. 649 00:34:53,365 --> 00:34:57,033 Виж, мина време откакто Качулатия чупи вратове. 650 00:34:57,035 --> 00:34:59,035 И не видях никакви стрели наоколо 651 00:34:59,037 --> 00:35:00,303 По-добре да се молим 652 00:35:00,328 --> 00:35:02,328 Франк Бертинели да обвини Качулатия за това. 653 00:35:02,908 --> 00:35:05,291 Защото ако помисли, че са Триадите, 654 00:35:05,293 --> 00:35:08,194 Старлинг Сити ще бъде началото на Трета Световна 655 00:35:15,452 --> 00:35:17,086 Добре ли си? 656 00:35:17,088 --> 00:35:20,139 Говорих с баща си днес. 657 00:35:20,141 --> 00:35:21,758 Обзалагам се,че е било забавно. 658 00:35:21,760 --> 00:35:25,395 Той ми обясни ми какво се е случило с кредитната ми карта вчера. 659 00:35:25,397 --> 00:35:28,481 И моите разплащателни сметки, моите спестявания, 660 00:35:28,483 --> 00:35:33,319 моята брокерска сметка, моето борсово портфолио. 661 00:35:33,321 --> 00:35:37,740 Отрязал ме е напълно. 662 00:35:37,742 --> 00:35:40,243 Какво? 663 00:35:40,245 --> 00:35:42,695 Отнеха ми колата. Това беше забавно. 664 00:35:42,697 --> 00:35:44,956 О,и трябва да се изнеса от апартамента си 665 00:35:44,981 --> 00:35:46,590 до края на месеца. 666 00:35:49,403 --> 00:35:52,355 Всичко ще е наред,Томи. 667 00:35:52,357 --> 00:35:57,126 Всъщност, ще бъдеш страхотен. 668 00:35:57,128 --> 00:36:02,382 Мерилин с пари или без. 669 00:36:02,384 --> 00:36:05,852 И ти знаеш, 670 00:36:05,854 --> 00:36:09,772 Имам пица с гъби и маслини 671 00:36:09,774 --> 00:36:13,109 в хладилника,която трябва да бъде изядена. 672 00:36:13,111 --> 00:36:16,446 Предполагам,че вече е платена,нали? 673 00:36:16,448 --> 00:36:18,097 Точно. 674 00:36:18,099 --> 00:36:22,702 ♪ Oh, no, I've said too much ♪ 675 00:36:35,083 --> 00:36:36,499 Кога се върна? 676 00:36:36,501 --> 00:36:38,117 Току що. 677 00:36:45,726 --> 00:36:48,077 Аз съм толкова щастлив, че те виждам 678 00:36:50,631 --> 00:36:53,416 Но само защото чу че съм ранена ли се върна? 679 00:36:53,418 --> 00:36:57,770 Не.Вече бях по пътя,когато Теа се обади. 680 00:36:57,772 --> 00:37:02,875 Всъшност се върнах,защото ми липсва съпругата ми. 681 00:37:02,877 --> 00:37:04,827 Оох 682 00:37:08,882 --> 00:37:11,484 Всичко е добре 683 00:37:13,287 --> 00:37:14,320 Тя добре ли е? 684 00:37:14,322 --> 00:37:16,706 Уолтър се прибра. 685 00:37:16,708 --> 00:37:17,790 Тя ще се оправи. 686 00:37:17,792 --> 00:37:20,843 Виж,съжалявам,ако съм се държала като кучка 687 00:37:20,845 --> 00:37:22,145 по-рано. 688 00:37:22,147 --> 00:37:23,996 Имаше такива моменти. 689 00:37:23,998 --> 00:37:25,331 Можеш ли да бъдеш по-точна? 690 00:37:25,333 --> 00:37:26,832 Не се напрягай.Не се тревожи. 691 00:37:26,834 --> 00:37:29,335 Не беше кучка. 692 00:37:29,337 --> 00:37:32,671 В болницата беше малко..мъничко. 693 00:37:32,673 --> 00:37:38,061 Виж,просто се тревожа за теб. 694 00:37:38,063 --> 00:37:40,096 Изглеждаш много самотна. 695 00:37:40,098 --> 00:37:43,066 И всички си имаме своите тайни,Оли. 696 00:37:43,068 --> 00:37:46,285 Явно и ти имаш твои. 697 00:37:46,287 --> 00:37:50,540 И всичко е наред,ако не искаш да ги споделяш с нас, 698 00:37:50,542 --> 00:37:53,336 но наистина мисля,че 699 00:37:53,361 --> 00:37:55,364 трябва да споделиш с някой. 700 00:38:12,997 --> 00:38:14,880 Бих попитала как се озова тук, 701 00:38:14,882 --> 00:38:19,461 но бдителя на Старлинг Сити идва и си отива 702 00:38:19,486 --> 00:38:21,465 когато пожелае, нали? 703 00:38:23,106 --> 00:38:25,257 Как би могла да знаеш? 704 00:38:28,395 --> 00:38:30,596 Видях те да се бориш. 705 00:38:33,150 --> 00:38:35,484 И видях очите ти. 706 00:38:36,737 --> 00:38:38,321 Островът те промени по начини, 707 00:38:38,323 --> 00:38:40,239 които само някой като мен може да разбере. 708 00:38:40,241 --> 00:38:41,874 Не 709 00:38:41,876 --> 00:38:43,793 Това,което правиш сега, 710 00:38:43,795 --> 00:38:47,096 Знам ,че си мислиш,че е справедливост,но не е. 711 00:38:47,098 --> 00:38:49,465 Това е отмъщение. 712 00:38:49,467 --> 00:38:53,619 Понякога отмъщението е справедливост. 713 00:38:55,722 --> 00:38:57,890 Баща ти уби годеника ти 714 00:38:57,892 --> 00:39:00,493 И какво ти направи баща ти? 715 00:39:02,095 --> 00:39:06,932 Не се ли бори мъжът с качулката, за да оправи нещата? 716 00:39:06,934 --> 00:39:09,635 Защо твоята вендета е по-валидна от моята? 717 00:39:09,637 --> 00:39:12,688 Ние сме еднакви, ти и аз. 718 00:39:12,690 --> 00:39:14,023 Не, не сме. 719 00:39:15,526 --> 00:39:17,426 Крием се зад обикновен поглед. 720 00:39:17,428 --> 00:39:23,215 Прикриваме яростта си с усмивки и лъжи. 721 00:39:23,217 --> 00:39:27,169 Не ме лъжи Оливър. 722 00:39:27,171 --> 00:39:29,988 Чувстваш каквото и аз,знам го. 723 00:39:29,990 --> 00:39:31,507 Защо плачеш? 724 00:39:35,162 --> 00:39:38,330 Не знам 725 00:39:38,332 --> 00:39:41,404 Може би защото бях сам 726 00:39:41,429 --> 00:39:43,429 в омразата си за толкова дълго. 727 00:39:44,756 --> 00:39:45,854 Чувствам... 728 00:39:45,879 --> 00:39:47,864 Чувството да кажеш истината е толкова хубаво. 729 00:39:47,865 --> 00:39:52,865 Превод: emili1441, edulgerova, stefan961, npu3paka, darka9, Gichev ,Teenboyche