Бях да гледам "Лилиите на полето" вчера.
Сега чета книгата.
Представянето на Сидни Поатие беше зашеметяващо.
Аз съм на момента,когато той започва изграждането на параклиса.
Няма да ти развалям удоволствието тогава.
Добро утро.
Добро утро,сестро.
Тя изгаря.
О!
Господи!
Грейс?Грейс?
Трябва ли да повикам Д-р Ардън?
Този касапин?Точно той и го причини.
Да извикам ли линейка?Тя ще умре
преди да дойдат.
Не мога да спра кървенето.
Тя посинява.
Готова съм.
Тя не диша.
Почти те изгубихме, Грейс.
Трябваше да ме оставите да умра.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Следобедно засаждане ли правим докторе?
Само пресаждам това растение.
Не процъфтява както трябва,
и аз съм решен да я съживя.
И аз имам пълно доверие ...
че ще успеете
Тревожат по-малко за вашите растения отколкото за Вашите пациенти.
Но ...Искам да кажа
след като се появихте стискаме палци,
непременно един от тях да е зелен
Моля да ме извините? Французойката,Грейс,
тя почти умря сутринта заради теб.
За.. какво говорите?
Стерилизацията,която сестра Джуд нареди
вие сте го скалъпили,Артър.
Тея е била с кръвоизлив.
Стерилизация?
Сестрите я стабилизираха за сега,но ако
тя изкърви пак,трябва да я пратя в истинска болница.
Или да я оставя да кърви.
Което,предполагам е истинска...алтернатива.
Не можем да си позволим външният свят
да види вашето ръкоделие,сега,нали?
Не съм извършвал стерилизация,Сестро.
О,Артър,
пак се връщаш към старите номера.
Всичките и момичешки части са били обрани.
Трябва да кажа,че не ме е грижа
за вашите инсинуации,или за тона ви.
Като глава на тази институция,настоявам
да говорите с малко повече уважение!
Това е прекалено...Артър.
Наистина ли мислиш, че ти командваш?
Докоснете ме пак...
и ще умрете.
Надявам се, че това изяснява командната верига, Артър.
Знаеш какво трябва да направиш.
Знаеш,че е в сърцето ти.
Време е да си смел и да направиш правилното нещо и да не провалиш
единственият си шанс.
Някой трябва да е героят,защо не ти,
веднъж в жалкия си живот?!
Знаеш,че не си нищо повече от мръсен пияница!
Никога не си правил нищо за никой!
Това е твоят шанс да направиш нещо!
Млъкни!Млъкни по дяволите!
Предупредих те за мръсната ти уста.
Това не беше за вас, Сестро.
Говорех на гласовете в главата си.
Те стават наистина шумни понякога.
Проклинането няма да помогне да утихне каквото и да е.
Права сте, Сестро.
Мъжки глас: Така че, какво ще бъде,
живот на **** или завет
на смел войник?
Знаете ли,Сестро..
тези филийки изглеждат малко неравни.
Какво говориш Майлс?Изглеждат добре.
Мисля,че нищо не е наред с резачката.
Нека да погледна.
Наистина съм добра с машините.
Знаеш какво трябва да направиш!
Веднъж в жалкия си живот..
Спряхме кървенето,но той ще има нужда от шевове
много шевове.
О,сестро Мери Юнис,толкова съжалявам!
Сестра Джуд,много ще ми сеядоса!
Какво по дяволите трябва да означава това?
Това е име.
Не прилича на англииски.Не е.
Това е древен арамейски.
Майлс..това име на стената,
откъде го знаеш?
Име?
Това което си мисля ли е?
Не знам.
Дори не мога да го прочета.
Защо бих го написал?
Вие ли я призовахте?
Да призова кой?
Трябва да го зашием сестро.
Добре.
Когато свършите го изолирайте.
Не поощряваме такова поведение.
Тази стена да бъде почистена незабавно!
ФРАНК: Внимавай да не се отворят шевовете
Добре ли си Майлс?
Не искам да съм тук повече.
Само за една нощ,Майлс.
Нямам предвид в стаята,Франк.
Имам предвид на този свят.
Ти кой си?
Знаеш кой съм,Майлс-ти ме повика.
Така ли?
Тук съм да ти помогна.
Помогни ми.
Да те целуна ли,Майлс?
Да те целуна ли...
и всичко да изчезне?
Да.
Кой е там?
Кой се осмелява да гледа Shachath?
Покажи се.
Направи каквото трябваше,сега напусни.
Каква сте че не може погледнете над мен?
Аз съм просто обикновена монахиня.
Монахиня,може би..
но не толкова обикновена.
Нещо друго живее в теб.
Един като мен-но паднал.
Братовчед.
Не съм ти братовчед.
Сега напусни това място,не си желан тук.
Бях поканен,за разлика от теб.
Знаете ли защо ме търсите,братовчеде?
Не ви търся.
Вие не-но някаква част от вас.
Част,която има нужда да е чиста.
Момичето,което взехте за заложник ми даде знак.
О,Небесни Господарю,
ще ме освободиш ли?
Можеш ли да ме освободиш?
О, млъквай тъпа свиня!
На нея и харесва там.
Харесва ни.
Имаме работа за вършене.
Аз също.
Ще се срещнем отново.
Ти си тежко болна, Грейс.
Има инфекция циркулираща през тялото ти,
вероятно се дължи на зле направената хистеректомия.
Обвинена съм
за извършване на тази диващина.
И двамата и аз и ти
знаем,че това не е истина.
На този етап,ще бъде
ще бъде по-лесно просто да те оставя да умреш
но няма аз да бъда този който ще поеме вината за това.
Вие се нуждаете от строг режим
от лекарства и денонощни грижи.
Но ти ще живееш Грейс.
само ако си нагласиш досието правилно
Да. Да.
Всичко е наред.
Всичко е точно
ако помните?
Да, казах тези неща, но не си признах.
Беше трик на психиатъра.
Кит, те ще пуснат касетата на журито,
и ако чуя каквото казват, че си казал...
Ще бъда осъден.
Говори ли с Грейс както ти казах?
Искам да кажа, че тя може да свидетелства, че е видяла Алма.
Жена ми не е мъртва и това доказва, че не съм го направил.
Първо,
тя е пациент в психиатрична клиника,
така че, това, което тя е видяла, няма да убеди никого.
Второ, казаха ми, че е много болна.
Тя дори може и да не стигне до съдебното заседание.
Единствения начин, който видях, за да избегнеш
електрическия стол
беше отнет от д-р Тредсън.
Това не означава,
че не можеш да промениш мнението му.
Сега, не те карам да лъжеш,
но, ако почнеш да действаш ...
може би ще успеем
да изградим защита, която да накара 12 души
да се убедят,
че не можеш да намериш разликата
между вярно и грешно.
Чу ли ме да викам?
Не мисля.
Не мога да правя това повече.
Смъртта ще е по-добър изход.
Преди се страхувах от нея.
Но вече не ме е страх.
Просто се отпусни.
Тук съм до теб.
Не.
Още не.
Лана?
Приличен ли сте?
Мисля, че трябва да си поговорим, нали?
Ако това е което искаш.
Да, това е.
Първо, искам да знаеш,
че не съм ядосан.
Случилото се преди беше грешка.
Беше грешно и не те виня.
Беше по моя вина. Истината е, че вероятно
не трябваше да те водя тук.
-Какво искаш да кажеш? -Ако имаше едно нещо,
което трябва да знаеш за мен, Лана, е, че аз съм упорит.
Не обичам да се предавам. Такъв вид
упоритост, ми служеше много добре, както и на моите пациенти,
но понякога, също така, ме предпазваше от това да си признавам
когато достигна до задънена улица като тази,
която мисля, че достигнахме тук.
Задънена улица?
Не се страхувай.
Не искам да те нараня.
Искам да бъде възможно най-болезнено,
така че ти давам избор - мога или да ти отрежа гърлото,
или да те удуша.
Не вярвам в пистолети.
О, Боже.
Боже, какво говоря?
Няма значение как ще го направим.
Ще те приспим.
Моля те, недей. - Няма да усетиш нищо.
Моля те, недей. Не, не.
Моля те, моля те. Не, не, не. Не!
- Моля те! - Спри! Спри...
да се бориш.
Спри да се бориш!
- Не! - Скоро
ще се върнеш при Уенди.
Помниш Уенди?
Нали?
Карай. Тръгвай, моля те.
Моля те, тръгвай! Моля те!
Благодаря.
Спаси ми живота.
Не ми даде голям избор.
Скочи в колата.
Съжалявам.
Трябваше да му избягам.
Да не си се скарала с приятеля ти?
Какво си му направила?
Нищо.
Защо мислиш, че вината е моя?
Той почти ме уби.
- И той не ми е приятел.
Разбира се, че вината не е твоя.
Жените винаги са жертвите.
Може ли просто да ме откарате до полицията?
О, така ли ще стане?
Качваш се в колата ми и ми казваш какво да правя?
- Моля те спри колата и ме остави да сляза. - Точно така.
Това правите вие кучките. Бягате.
Тръгвате си; изоставяте кораба
след най-малкия знак за буря.
Какво ще направиш?
Ще скочиш от колата докато се движим с 50 мили в час?
Тръгвай!
- Защо ми го причиняваш? - Защо тя взе
10 годишен брак и го захвърли?
Защо хванах друг мъж
да чука жена ми в собственото ми легло?
Нищо не съм ти направила.
Сам си си го докарал.
Не.
Не и ти.
Не след всичко.
Не мога повече.
Лъжите, предателството, изневярата...
всичко ще свърши.
Опитай се да не мърдаш.
Ще ви боли много.
Имали сте голямо приключение.
Полицията каза, че катастрофата
била ужасяваща. Мисля, че е била фатална за шофьора.
Но сега си в безопасност.
Обратно в 'Брайклиф', където ти е мястото.
О, Боже!
О, не!
Не, не ...!
О, Боже!
-Ще повикам линейка! -Недей.
Слушай, слушай.
-Какво? -Слушай
Ардън го направи.
Не, не, монахиня, монахиня.
Какво?
- Какво? - Монахиня...
- Монахиня. - Монахиня...
Монахиня?!
Една от вашите..
От вашите... Една от вашите...
Трябва да извикаме помощ!
Оператор.
Оператор, свържете ме с полицията.
О, Боже, не!
Джуди!
Джуди, жива ли си?
Изчакай.
Здравей, Тери.
Господи, Джуди...
От 10 минути чукам на вратата.
Изчакай.
Влез вътре.
Извинявай за бъркотията.
Къде беше снощи?
- Снощи? - Имахме концерт в "Бялата роза".
Не се появи.
- Трябваше да излезем без певица. - По дяволите!
Напоследък не се чувствам добре.
Виждам го.
Може би трябва да отвориш прозореца.
И как мина?
Беше страхотно.
Бари се обади на своята братовчедка.
И тя пристигна за третия сет.
Какво е това?
Нещо да те успокои.
Вече не си част от групата, Джуди.
Моля? Заради един концерт?
Не е само това.
Всички го забелязахме и се убедихме
снощи след като братовчедката на Бари се включи.
Братовчедката му?
И какво... Изведнъж тя е Дайна Шор?
Не е необходимо.
Беше в правилната тоналност.
Той се опитваше да вкара
дебелата си братовчедка в групата месеци наред.
Не, това е заговор!
Заговор срещу мен!
Съжалявам.
Почакай... Какво трябва да направя?
Хайде, Тери.
Хайде, просто ми кажи какво трябва да направя.
- Спри! - Хайде.
Мога да те накарам да се почувстваш прекрасно.
- Знаеш ли, винаги съм се чудила... - Джуди,
- Излагаш се! - ...какво е чувството да го направиш с цветнокож.
Спри! Миришеш на повърнато.
Там има визитка с номер.
На детектив. Иска да му се обадиш.
Моля?
Да, имаше катастрофа с шофьор-беглец
на няколко пресечки от клуба в четвъртък вечер.
Беше блъснато малко момиче
и полицаите искаха да знаят дали има свидетели.
Пази се, Джуди.
Ще се видим скоро.
Продължава разследването на шофьора-беглец,
отговорен за...
Извинете, госпожице, всичко наред ли е?
Ранена ли сте?
Не.
Добре съм.
Всичко е наред.
Здравей.
Джюди Мартин?
Кой е?
Това е съвестта ти.
Мери Юнис, какво си направила?
Какво направих?
Не, не, не.
Въпросът е ... какво направи ти?
Този мъртъв мъж, лежащ на пода ...
той те разследваше,
или това показват документите.
15-годишен неразкрит случай.
Откъде знаеш за това?
Аз знам всичко.
Аз бях в главата ти, помниш ли?
Изгубили ли сте се?
Дори и не си помисляй да се върнеш тук, Джуди.
Може да ти се поиска да побегнеш,
но истината е,
колко далече си мислиш, че можеш да отидеш?
Оставих бутилка Кентъки.
Мисля, че това е за вас.
Оставих още нещо за вас.
Беше просто преминаваща мисъл.
Нищо друго.
Песента беше различна този път,
много по-жална и пронизваща.
Никога не вярвай на пияница.
Не ти ли писна вече от мен?
Идвам, когато ме повикат; това правя, Джуд.
Не съдя; Никога не съдя.
Какво беше толкова различно тогава?
Моята песен беше ли... толкова различна?
Нощта, в която Каси си тръгна,
нощта преди сватбата ни,
когато му казах, че ми е лепнал Сифилис,
и че няма да мога да имам деца?
Простих му.
Той просто се вгледа в мен, сякаш не изобщо не съществувах,
нарече ме лъжкиня и курва.
Всичко, което исках беше мое собствено семейство,
собствени деца, които да уча и обичам.
Защо не умрях тази вечер?
Беше млада, все още имаше надежда.
А нощта, в която убих дете?
Нощта, в която бутнах малкото момиче в синьо...
Защо не тогава?
Тогава Господ разкри, че има планове за теб.
Показа ти пътя.
И сега отново го скри.
Живях време, взето назаем, нали?
Рано или късно, беше задължен да открие,
че никога не съм била достойна за предизвикателството му.
Все още сам...
пияна курва...
и убийца
опитваща се да прикрие
мрака, скрит под тези окаяни черни дрехи.
Заслужаваш малко спокойствие, Джуд.
Заслужаваш спокойствие,
което подхожда на неуморните ти усилия
да откриеш смисъла на този живот.
Колко можеш да живееш
на кафе и бисквити, Джуд?
Зимите тук са дълги
и много студени.
И уискито няма да те топли.
То просто разяжда вътрешностите ти.
Мирът е толкова близо, сестро.
Готова съм.
Но трябва да направя едно последно нещо.
Бедното.
Може би трябва да се обадим в Брайърклиф.
Поне могат да й дадат легло за вечерта.
Значи казвате, че сте били учител на Миси?
Ханк, ще вземеш ли това кафе?
Взимам го, скъпа.
- Заповядайте. - Много мило.
Аз...
Знам, че трябва да се залавяш за работа,
така че ще взема само 1 минутка от времето ви. Аз...
Така...
вие сте бил неин учител?
Не, всъщност...
Аз съм монахиня.
Не изглеждаш като такава.
Той е малко старомоден.
Значи, вие сте бил неин...
учител в Неделното училище?
Аз...
помня нейното малко синьо палто.
О, да.
Това момиче няма да приеме "не" за отговор.
Нали, Ханк?
Истината
господин и госпожо Стоун..
е,че дойдох тук
да ви разкажа за
дъщеря ви,Миси
И искам...
Каква нощ.
Голяма автобусна катастрофа-трима загинали,
всички останали - кървава бъркотия.
О,скъпа.Тя спа ли през нощта?
Да,веднъж се събуди около 01;00 часа.
Ето я мама.
Пазим я когато Миси взима нощна смяна.
О, Миси, това е сестра...
Как каза, че ти е името?
Ти си Миси?
Малката Миси?
Със синьото палто?
Коя си ти?
Объркана съм.
Мислех, че някой те е прегазил.
Мислех, че умря там,
на улицата.
Имате предвид когато бях малко момиче?
Прости ми. Аз...
През всичките тези години аз...
палех свещи за твоята душа
и за родителите ти.
Виж...
Инцидентът стана
точно когато мислех
да се присъединя към църквата.
Всъщност, беше
една от причините, която ме накара
да дам обет.
чудейки се дали принадлежа в църквата,
и ме накара да мисля за теб
и за твоята трагедия.
Мислех, че ако дойда...
И ето те и теб.
Ханк се бореше също...
за много време, той...
искаше да отмъсти на копелето, което я прегази,
но аз му казах,
"Ханк, нашата Миси си дойде вкъщи с няколко
потрошени кости. Имаме възможност да живеем
с нашата дъщеря.
Чудовището което я остави там,
трябва да живее със себе си".
Няма. Трябва да остана будна.
Трябва да говоря със Сестра Джуд.
Всичко е наред!
Ще видя къде е.
Къде е сестра Джуд?Трябва да говоря с нея.
Сестра Джуд вече не е сред нас.
Вече аз отговарям.
-Ти? -Точно така.
- Сега, просто трябва да вземеш... - Не.
Не разбираш!
Д-р Тредсън...
Д-р Тредсън не е тук също.
Той е убиец.
Какво?Той е убил Уенди.
Уенди?
Моята Уенди.
И всички други.
Бил е той.
Бил е Тредсън.
От самото начало е бил той.
Трябва да изпратите полицията.
Трябва да го спрете.
Успокойте се.
Върнете се в леглото,моля ви,
или ще повикам Франк да ви обуздае.
Не,не,не,не
Не мога да бъда окована отново.
Не знаете какво стана.
Знам, че си преживяла огромна,
огромна катастрофа
и си объркана.
Не съм объркана!
Казвам ти, Кит Уолкър е невинен!
Оливър Тредсън е Кървовото лице.
Обичам работата ти, Кърваво лице.
Той ми призна всичко.
Какво им е правел...
Вярвам ти.
Наистина?
Да.
Моля ви,Сестро
той не може да знае,че съм тук.
Никой не знае.
Никой не знае,че си тук.
Сега,моля,просто...просто вземете тези.
Трябва да отидете в полицията.
Всички доказателства са в мазето му.
Разбирам.
Да.
Там ли ги е убивал?
Там ме изнасили.
Сега си в безопастност.
Как е тя?
Все още е много объркана,Страхувам се.
Тя твърди, че д-р Тредсън я е нападнал.
Тя твърди, че ...
Тя настоява, че Кит Уокър е невинен.
Полицията смята друго.
Кит Уолкър избяга от ареста.
Той е беглец.
Заповядай да се стреля по него от пръв поглед
Мили Господи.
Дете мое,какво правиш
тук долу?
Само преди ден беше на ръба на смъртта.
Чу ли?
Аз съм от малките чудеса на Д-р Ардън.
Все още, отваряйки очи, съм в "Брайклиф".
Не мога да кажа, че е голямо подобрение.
Правиш най-доброто от това, което животът ти дава.
Хайде Грейс, отиди при твоя...
Не, моля ви, Сестро.
Ще пропълзя от кожата ми, ако трябва
само за да легна на това легло отново.
Когато свърша с чистенето, ще трябва да тръгваш.
Кит:Всъщност, трябва да тръгваш.
Какво правиш тук?
Не можах да те оставя да умреш тук, Грейс.
Хайде.
-Помощ! -Няма да те наряня.
Помощ!
Не!
Хей!
Пусни го.Не!
Грейс?Стой далеч от нея!
Назад или ще те застрелям!
Уолкър, ще те застрелям.
Сложи си ръцете там, където мога да ги виждам.
Готов ли си за мен?
Да.
Свободен съм.