В предишните епизоди ...
Аз съм - Хулия Уилсон, една от учените.
Рикардо Монтеро - капитан.
А на Вас харесва ли Ви някой от кораба, докторе?
Мисля, че - да.
Значи, моят татко също харесва някого от кораба?
Харесва ли ти Хулия?
Вие сте прекрасна.
Жени като нея подхождат на капитана.
Влюбен съм във Вас, Хулия.
Иска ми се да го опозная повече: да прекарвам с него повече време, да закусваме, да се смеем ...
Саломе, мисля, че го обичам.
Вие сте най-важното нещо, което имам.
Вие сте първата жена, в която се влюбих след Мариса.
Ще се омъжите ли за мен?
Да, съгласна съм да се омъжа за теб.
Да, съгласна съм.
Вие ще се жените?
Да живеят жениха и невестата!
Желая ви щастие и на двамата, за целият ви оставащ живот.
Чао!
Казвам се Роберто, Роберто Шнайдер.
А аз - Улисес.
Гармендиа ...
Познаваме ли се?
Не.
Имаш класен мотор, първото ти момиче се е казвало Мерседес и не познаваш баща си.
Хулиан де ла Куадра.
Що за глупости са това?
Един проект, който се казва- проект "Александрия".
И именно аз те избрах.
На този кораб всички лъжат, Айноа.
Улисес се качи на кораба като "гратисчия".
Каза, че е син на де ла Куадра, и никой не му зададе повече въпроси.
Тук няма начин да се разбере кой - кой е, Айноа.
Ти криеш от Айноа голяма тайна.
И аз знам каква е.
Ние получихме сигнал от самолет, ние знам къде е земята, капитане.
Ще направим два рейса.
Тогава - трябва да решите, кой ще бъде на първия.
Вие имате кораб, а аз координатите.
Това са координатите на земята.
За да бъдем сигурни, че ще се върнете за моите хора- Вашата дъщеря ще остане в зданието.
А аз ще тръгна вместо нея.
Тайната ти остава с теб.
Ни копия, ни негативи, ни цифрови файлове ...
Върви и живей щастливо с твоето момиче.
И всяка сутрин й казвай, че я обичаш.
И че няма тайни между вас.
Дулсе.
Хората се женят, защото се обичат,
но още и защото идва момента, в който единият иска да изкрещи пред целия свят,
че е влюбен до полуда.
Добър ден!
Цветя?
И ти се запознаваш с някого на опашката за кино.
Или в музикалния магазин.
А после се изненадваш от нещата, които иначе никога не би направил.
такива като ...
Гардероб на булката
да намажеш масло върху препечена филийка
или да оправиш кревата,
да гледаш романтични филми
вместо футбол
Когато се жениш - споделяш всичко.
И капризите, които ти харесва да задоволяваш.
.
И накрая...
ти си намерил любовта на своя живот.
Какво правиш, принцесо?
Подарък за теб и Хулия.
Да видим.
Браво!
Колко са красиви! Те са страхотни, миличка.
Хулия много си прилича.
А моята е даже прекалено добра:
Аз не съм такъв красавец.
Знаеш ли, какво ще направим?
Ще вдигнем първата наздравица с тези чаши.
На Хулия много ще й хареса - ще видиш.
Тате,
Сега, когато се жениш за Хулия, ще я обичаш ли повече от мама?
Не искам да преставаш да я обичаш.
Не, миличка.
Никога няма да престана да обичам мама.
Значи, ти можеш да я обичаш така завинаги?
Разбира се, любов моя. Разбира се, че да!
Но когато се жениш за някого, ти се обвързваш и със всички тези, които стоят зад гърба му.
Всеки от нас има предишен живот.
Оркестър
и най-добрият мъж.
Всеки от нас има тайни.
Тайни, които за съжаление не изчезват
в мига, в който изречеш - "да, съгласен съм".
Може ли?
Не.
Още два часа, докато станеш госпожа Монтеро.
Кой можеше и да си помисли.
Булката нервничи?
Дойде за да ме убиеш ли?
Какво странно разбиране за страх имате, докторе.
Какъв странен мотив, че ще Ви направя нещо лошо.
Не ме прави на идиотка, Гамбоа.
Проект "Александрия" не ми дава право да се омъжа за капитана,
но на мен ми е все едно.
Проекта приключи,
приключиха лъжите и тайните.
Омъжвам се.
Влюбена съм.
И ще правя това, което правят влюбените - ще бъда щастлива!
Ако всичко беше така просто, докторе!
Вие знаете, че от тази работа не може да се отървете просто ей така.
Какъв е смисъла да рискувате така?
Има смисъл.
И ти си длъжен да го знаеш.
Ти си бил женен.
Имал си семейство,
имал си деца.
По обед ще бъда пред олтара.
Облечена в бяло.
С усмивка до уши, ще се омъжа за човека, когото обичам.
Така че, ако искаш да ме убиеш -
имаш 2 часа.
Превод от руски: NadPan
Ей, момчета, искам всичко да е готово до 10 минути - не повече.
Рамиро, какво е това? Тая коса? Оправи я, хайде!
А вие къде сте тръгнали с тези къси полички? Това е сватба, а не дискотека.
Рикардо се жени.
Ще има сватба.
Трудно е да се каже.
Да, защото няма да им позволя да я пропуснат.
Да ...
Защото ти и аз ще бъдем на земята заедно и поотделно.
Но затова съм виновен аз.
Добре. Мисля, че тези двамата дето ще се женят - са полудели. Без церемония, без кръстици.
Това не е на късмет.
Е, да.
Не, най-малкото - Рикардо не е такъв идиот като мен. И няма да се скрие.
Къде си тръгнал с тези бермуди? Сега да не е лято?
Хулия, може ли да те попитам нещо?
Питай.
Сега, когато ще ми бъдеш мащеха, ще ме караш ли да чистя като в приказката?
Глупаче.
Ако нещо не е както трябва, ще те изхвърля зад борда.
О, прощавай. Нали?
Коя тук е най-красивата? Донесох един подарък...
Саломе.
Имам нещо за теб, но му се радвай само, ако наистина ти хареса.
Какво е това?
Добре.
Имахме планове, но стана, каквото стана.
И корема ми расте. Сама съм. Мисля, че няма да ми потрябва.
Изненада.
Отне ми цяла нощ, да я преправя.
Защото, госпожице Уилсон, Вие сте наясно, че аз имам по-внушителна гръд.
Ах, Саломе!
Искам всички да имат готовност за отплаване. Помнете, че след "да, съгласна съм", се отправяме към земята.
А това пък какво е?
Подай ми бинокъла.
Благодаря.
Естевес, виждам нещо на 3-4 мили зад штриборда. Погледнете вижда ли се нещо на радара и ми кажете. Договорихме ли се?
Саломе, прекрасна е!
Прекрасна е!
Като излята ти е!
Тя е красива!
Ти си просто удивителна!
Там добре ли ми стои?
Прекрасно!
Хулия, ти си облечена?
О, колко си красива!
Не, тате! Махни се! Махни се!
Какво става?
Не можеш да виждаш булката преди сватбата. Махни се!
Това, че си я видял, носи нещастие.
Слушай, Саломе, не вярвам на всички тези поверия.
Какво се случи?
Какво стана?
Не, сеньор Вентура, Вие не сте тук.
Вие трябва да стоите до прозореца, за да виждате облаците и слънчицето.
Чуй ме, сине. Простатата ми е ужастна. Трябва да ходя 3, че и повече пъти до тоалетната, за да не се изпусна.
Затова..., сложи там някой друг, а мене ме остави тук.
Не. Защото това място е за някой от кораба.
Да.
Аз слагам: кораб, здание, кораб, здание.
За да могат да разговарят и да станат приятели.
А Макс къде ще го сложиш?
Макс?
Макс - е от сградата - той е там. На третото място от страната на пианото.
Макс дойде с кораба,
но също така, не беше и в хотела.
Това е невъзможно.
Ако не е дошъл с кораба и не е бил в хотела- къде е бил тогава?
Не знам. Но, ако не ми вярваш, погледни в книгата за регистрации.
Няма да го намериш там.
Можеш да провериш.
Спецът по морски възли не може да вързва вратовръзка?
Тогава ще трябва да се науча, защото не искам да помолиш някоя друга.
Няма да моля никого за помощ.
Но ти няма да останеш в хотела.
Все ми едно какво казва Макс или свети Педро.
Ти ще отплаваш с мен към земята.
Нямам намерение да те оставям тук сама.
Така е честно, Улисес.
Хората от хотела се страхуват.
И искат да бъдат уверени в това, че ще се върнете за тях.
Още повече..., че
в хотела ще ми е добре.
Има солариум.
Има джакузи.
Чуй ме... Знаеш ли какво става с птичките, когато останат сами?
Не.
Първия ден престават да пеят, втория - да ядат, а после на третия-четвъртия те умират от мъка.
Знаеш ли защо?
Защото те се раждат за да бъдат заедно.
Ако ти останеш, аз също ще остана.
Бих искала ти да се погрижиш семейство ми.
Още повече, че обеща на сестра ми да й разкажеш приказка преди лягане.
Е, хайде. Тръгвай.
Тръгвай, иначе никога няма да се преоблека.
Хайде. Тръгвай.
Птички... Банално.
Тръгвай. Досаден си.
УЛИСЕС ЛЪЖЕ
Внимателно. Ще ми нараниш крака. По дяволите! Ще ми потрябва.
О, умник. Това ще ти се случи в деня на сватбата.
Знаеш ли какво става с теб?
Може би си направил момба на Уилсон, щом така бързаш със сватбата.
Но, за каква бомба говориш?
И знаеш какво ми има?
Е, хайде.
Аз съм боклук, Хулиан.
Знаеш ли какво ме попита Валерия тази сутрин?
Трябва ли да обичам Хулия повече от нейната майка.
По дяволите!
Как да отговоря на това?
Слушай, Рикардо...
Ти знаеш, че имам малък и не толкова добър опит като баща...
Да видим...
На детето му трябва майка, а на теб -жена.
Така че, спри с глупостите и се ожени.
Хулиан, вече се ожених веднъж - за Мариса, преди 23 години. Да обичам в радост и мъка - Да.
А сега трябва да се закълна на Хулия в това.
Завинаги.
Хулиан, това някак си съм го пропуснал в спомените си.
В спомените си?
Твоите спомени ли лежат до теб през ноща?
Твоите спомени ли те целуват сутрин, или помагат на Валерия да си оправя чантата ... ?
Хулиан, нямаш си на понятие за какво говоря. Знаеш ли защо?
Защото не си я почуствал
всеки път, когато отваряш гардероба.
И не си чувал гласа й, когато се събуждаш.
Офицер, не успяхме да разберем какво е това. На радара не се засича нищо.
За какво става дума?
За нищо.
Защо не ми каза, Хулиан?
Защото се жениш след 2 часа.
Къде отиваш?
По дяволите!
Почакай.
Добре, хайде.
Перална машина.
Пере всичко. Обем - 12 кг. А ако плътно натъпчеш дрехите - 13 кг ще се поберат.
Ясно ли е?
Китаец, гледай ме в очите.
Иначе няма да се научиш.
Дрехата - в барабана.
Дреха - барабан.
Дреха - барабан.. Точно така.
Изумена съм Пити. Опитваш се да накараш Чо Сун да извърши подвиг?!
А не, Вилма. Уча го да говори езика, Гледай сега:
Тоалетна хартия, за бърсане.
тоалет, вода, бърсане...
Повтаря като папагал. Китаец - задник.
Китаец - задник.
Китаец мандарин.
Какво правиш, Вилма?
А на теб щеше ли да ти се хареса да ти се смеят в лицето?
Но аз се смея не на него, а със него.
Това е гадно, Пити.
Не разбирам, как може да правиш това.
Той дойде на кораба неотдавна.
И никого не познава.
Той не ни разбира.
И не може да разбере.
Горкичкият - най-самотния от всички.
А ти го третираш все едно е палячо, клоун от панаира.
Вилма, но щом той също се смее...
Защото иска да ти се хареса, идиот такъв! Иска да станете приятели.
Не се притеснявай - скоро той ще разбере какъв си и ще му се отще.
Всичко е наред.
На нея не й харесва, когато някой се смее.
Дрехата в барабана.
Айноа, чуваш ли ме?
Тук птичка 2. Слушам те, птичка 1.
Добре, добре. Всичко е наред.
Исках нещо да ти кажа...
Не мога да повярвам!
Оставил си ми банално писмо на кревата?
За какво писмо говориш?
Криеш ли нещо от мен, защото аз нищо не съм ти оставял?
Това е снимка.
Айноа! Чуй ме!
Не гледай тази снимка! Моля те!
Айноа, чуваш ли ме?!
Айноа?!
Айноа, чуваш ли ме?!
Дулсе.
Айноа, чуваш ли ме?!
- Ама, че работа. - Това било само някакъва си дъска.
Сега сме във водата.
В денят на твоята сватба - заради шибана дъска за сърф.
Това е нормално.
Хайде. Давай.
Давай.
Аз за Мариса...
Какво говориш?
Преди тя да се появи, ние бяхме двамата.
Срещахме се, ходехме на голф.
Но всичко се промени, когато тя се появи. А след това - момичетата... Педиатър, уроци...
Хулиан, за какво говориш сега?
Моят дом беше отворен за теб 24 часа в денонощието. Мариса винаги се радваше, когато ти идваше.
- Аз също, по дяволите! -Тогава?
Умирах от завист, също като сега.
Ти си с Хулия. И то след всичко това, което не ми се отдаде със Саломе.
Ми, не знам.
Но ако ти го искаш - давай напред, приятелю.
Ти, в края на краищата, наистина ли искаш да се ожениш за докторката?
Или ще отменим...?
Саломе, моля те! Не мога да симулирам, не мога да се проваля на сватбата си.
Спокойно, миличка. Всичко ще е наред.
Но, моля те, свали вече роклята.
Трябва да ти кажа...
Първият мъж на братовчетка ми я видя в сватбената й рокля и... всичко завърши не много добре...
Имаш нужда от нещо друго. Продължи сама, миличка.
Саломе.
Саломе!
Саломе, отговори! По дяволите!
Какво искаш, какво искаш? Самата аз вече почервенях като зачервеното око на булката. Така че казвай какво искаш?!
Край на тревогата.
Изглежда, че Рикардо е още по-голям глупак, отколкото съм аз.
И не иска да се жени.
Така че кажи на Хулия да спре сватбата.
Какво говориш, Хулиан? Успокой се вече!
Не.
- Е, какво искаш? - Дай ми радиостанцията.
Какво каза Рикардо?
Той каза, че е разплакан от щастие и не може да дочака, кога ще се ожени за теб.
Колко е мил!
Отивам за чаша вода в кухнята.
Добре.
Ще се върна след минутка.
Хайде. Не се бави.
Няма.
Нужна си ми.
Да, вече съм тук. Обичам те. Ще се върна след минутка.
Хулиан, чуваш ли ме? Хулиан!
Чуй ме внимателно, защото няма да повтарям!
Сватбата е отложена и всичко е наред.
Хулиан, чуваш ли ме?
Какво правиш?
Вземаш Рикардо и го домъкваш пред олтара, защото никой няма да огорчава Хулия. Ясно ли ти е?! Или аз да не се казвам Саломе! Давай!
Искаш ли радиостанцията? Искаш ли я?
Дай ми радиостанцията.
- Искаш ли радиостанцията? - Да.
Тогава се гмурни да си я вземеш.
Моля те! Отговори ми!
Хулиан?
Какво правиш?
Не мога да се гмурна.
Но, какво става?
Готова съм. Обади ми се, ако се появи.
Хулия!
Хулия, скъпа.
Валерия?
Ти булката ли си или тази която носи откупа?
Ти наистина ли искаш да убиеш Хулия?
И откъде си измисли тази глупост?
От теб.
Чух какво каза на Хулия.
Каза, че искаш да я убиеш.
Да я убия? Не.
Да танцувам. Казах, че искам да танцувам с нея, след като каже "Да, съгласна съм".
Ти си се объркала.
Не си чула добре. Аз казах - танцувам.
Ти си мислиш, че щом съм малка, значи съм глупава?
Ти каза - убия.
Не искам да я убиваш!
Тя ще бъде моята нова майка, Истинската ми майка вече умря.
Затова не искам Хулия също да умре.
Валерия,
някога тя ще умре.
Всички ние, рано или късно, ще умрем.
ВСИЧКИ.
Хулия, аз..., даже и ти.
Не забравяй за това.
Ей, Чо Сун!
Търсих те навсякъде.
Донесох ти подарък.
Подарък.
Китайски пръчици.
Направих ги сам с швейцарското си ножче.
За да можеш да се храниш така, както ядат хората от твоята раса.
От мен за теб.
Подарък.
Защото - ние сме приятели.
Аз съм малко глупав понякога...
Но когато трябва - съм на линия. Аз съм - твой friend. Very friend. Приятели.
Приятели.
Приятели. Точно така. Приятели.
А приятелите ... правят някои неща зедно
Така че какво искаш да правим?
Да плуваме ... не ... swim ?
Не ... да бягаме?
Гонка по палубата.
Тенис?
А? А партия?
Шахмат?
Мамка му!
Какво обичат да правят китайците?
А ... на теб харесват ли ти момичетата?
Момичета? Да?
Ей. Ще се разберем ние с теб!
Както се казва: две гърди теглят повече от две каруци, И тук и в Китай.
Кажи ми коя ти харесва. Аз съм свети Целестин.
Златната уста. Пити.
Ако ми кажеш коя ти харесва- ще ти съдействам да те придружи на сватбата.
А когато снигнем на сушата - ще ти уредя среща. Ще ти хареса.
Кажи ми, коя ти харесва.
Не, не може да харесваш и трите.
И трите ли ти харесват? Кажи ми една, една...
Вилма.
Провървя му, така му провървя на китаеца...
Айноа.
Колко си ме лъгал?!
Това момиче се качи на кораба и се канеше всички да ни убие.
И ти си я познавал!
Ти си знаел!
И не си казал нищо нито на баща ми, нито на мен, на никого!
Трябва да ми вярваш!
Искаш да ти вярвам?
Но, щом не знам кой си ти всъщност.
Кой си ти?
Разбираш ли, Улисес, когато бяхме в леглото - ти ми говореше, че всичко ще бъде добре.
Но тези хора се качиха за да убият моето семейство!
Кой си ти?
Този Улисес ли си, който се промъкна в сандъка?
Или този, който не е престанал да лъже от първия ден тук?
Кой си ти?
Кой от двамата си ти?
Айноа.
Не, кажи ми. Кой от двамата си ти?
Кой си ти?
Как се казваш в действителност?
Кой си ти, по дяволите?
Айноа, това съм аз.
Аз не те познавам.
Дължите ми 5,50.
Не съм поръчвала пица.
Наистина? Но, всичко съвпада.
Да, но е възможно грешно да сте записали адреса.
Е, няма нищо страшно. Ще я върна в офиса.
Извини ме, че те измъкнах от под душа.
Няма защо.
Сигурна ли си, че не искаш?
Ами тогава ще ми се наложи да се върна с мотоциклета в офиса, чак на майната му...
Аха.
Ами ...
Подарявам ти я.
В края на краищата - ти ще я изядеш.
И ти можеш направиш това?
Да я подариш на когото поискаш?
Не. Не мога, но ми е все едно.
Вземи я, момиче.
Пепероните ще те удивят.
Вземи.
Не можеш сама?
Аха.
Мога да вляза и да я оставя на масата.
Това беше трик, за да ме свалиш ли?
Да.
Да. да.
Не успях да те излъжа.
При теб това не върви, да?
Ами, добре.
Ако са ти харесали панталоните- можеш да си ги оставиш за себе си.
Ти лъжеш.
И ти ще отплаваш с нас, а капитана не харесва хора, които лъжат.
И защо мислиш, че лъжа?
Защото те е нямало в зданието.
Няма те в книгата за регистрации на хотела.
Затова... ти лъжеш.
А на капитана това няма да му се хареса.
Хайде, Бурбуха.
Името ми го няма в регистрационната книга, защото не съм отсядал тук.
Защото аз работех в хотела като пианист.
Искаш ли да чуеш някоя песен?
Преимуществата и недостатъците на мандарина.
И на теб, разбира се, са ти казали, че не съм се появил в течение на 6 дни след бурята. И това е истина.
Защото бях на 99-тия етаж.
Там, долу, се образуваха въздушни джобове и така успях да оцелея.
Бурбуха, ти си умен.
Да.
- Все още ли мислиш, че лъжа? - Не.
Мога ли запазя панталоните?
Разбира се, че да.
Благодаря!
Е добре, аз май..,
си загубих ума.
Да върви всичко по дяволите!
Погледни, погледни,
тук пише нещо.
Някой е оставил съобщение.
На английски е.
Нищо не разбирам.
Дай да погледна.
Винаги съм живял заради морето и вълните. Сега, когато едва не умрях, аз нямам нищо и имам всичко.
Небе над главата ми и вода под краката ми.
Всичко това, за което съм мечтал...
Точно така! Истински поет.
Този приятел е бил насред океана,
и си е давал сметка за това, кое е истински важно.
Ние преживяхме похищения, вулкани, огромни водопади...
И няма съмнения, а аз...
все още се колебая.
Хулиан, женя се след 30 минути.
Така че пускай мотора, кръсник. Давай!
Привет.
Макс ти каза, че е бил на 99-тия етаж, нали?
Да.
Него го нямаше там.
Излъгал те е.
А откъде ти знаеш това?
Защото там бях аз.
3 дни.
С внука си и още двама човека.
Макс никога не е бил там.
По-скоро Вие не сте го видял, защото етажите на този небостъргач са много големи.
Като супермаркет.
И аз веднъж се загубих в един такъв.
Знаеш ли, аз ставам през нощта по 7 пъти за тоалетната.
Видждах това, което не виждаха другите.
Веднъж видях сянка в коридора.
На следващият ден той се появи и каза, че е бил на 99-тия етаж.
И защо не казахте на никого?
Аз бих казал на капитана.
Ние нямахме капитан.
Хората се бореха за всичко.
За храна, за одеяла.
Макс стана нашия капитан.
Аз не знам откъде се появи той.
Но той ни спаси живота.
Щом Макс ви е спасил - значи е добър.
А добрите хора не лъжат.
Значи Макс си има тайни.
Това оставам на теб...
Извини ме. Трябва да отида до тоалетната.
Хулиан, може ли да узная къде се намирате? Приемам.
По дяволите!
Ой, принцесо! Каква си красавица! Ела, бързо, бързо. Влизай вътре, миличка. Хайде.
Аз не искам ти да умираш.
Миличка...
Аз няма да умра.
Аз само паднах по стълбите.
Помислих, че са те бутнали нарочно...
О, не!
Но работата е там, че съм толкова щастлива, че се омъжвам за баща ти, че сякаш се нося по въздуха...
И носейки се, паднах от стълбата.
Така че веднага ми обещай, да не бъдеш толкова глупава като мен и ще бъдеш внимателна всеки път, като се качваш по стълбите.
Обещаваш ли ми?
Добре, обещавам.
А ти ми обещай, че винаги ще бъдем щастливо семейство.
Струва ми се, че така е честно. Обещавам ти.
Бягай за подкупа, или няма да се оженим, Бягай.
Тук съм.
Счупен ли е?
Внимателно.
Не, само изкълчен.
Но все пак ще стигна до олтара.
Ой, Хулия-Хулия.
Жена на науката, лабораторията и статистиката.
Погледни. Зачервено око и изкълчване.
Ще ти кажа това-онова. По добре да се омъжиш по бикини, отколкото в тази рокля и в този вид...
Ти добре ли си?
Хулия, добре ли си?
Чуй ме, ще ти кажа малко статистика.
Давай.
Знаеш ли, че жаждата за живот на войник по време на Втората световна война е била 17 дни?
17 дни, Саломе.
Знаеш ли каква е жаждата за живот в края на света?
Даже не искам да я изчислявам.
Живота в този свят е безсмислен и нищо не струва.
Ние живеем отреденото ни време.
И има два начина да правим това.
Първият -
със страх да не умрем от цунами.
А вторият- с желание да поделиш закуската си с човека, когото обичаш.
Аз избирам втория.
А сега...
ще се омъжа за Рикардо
в роклята, която ми направи най-добрата ми приятелка.
И ако трябва да падна от стълбите, срещайки 15 черни котки - ще направя това.
Аз съм с теб!
Ще бъда твоето знаме, твоят Санчо Панса.
И ако трябва да срещна 15 черни котки- значи, така трябва да е.
Прегърни ме.
Защо, Гамбоа?
Защо?
Кажи ми, защо? Какво печелиш?
Какво печелиш, разбивайки ми живота?
А, вече разбрах...
Гаджето ти е намерило снимката?
Ще ти дам един съвет, Улисес. Ако искаш да запазиш своята тайна - унищожи всички доказателства.
Да.
И това.
Ти ми каза, че няма повече копия. Или нямаше време да я дадеш на Айноа?
Знаеш ли какво?
Не разбирам, как можах да ти повярвам.
Ти грешиш.
Аз рядко давам обещания, но когато го направя- никога не нарушавам думата си.
Ето ти новина.
Изглежда, че имаш нов враг.
Ела тук.
Не ми казвай, че си от тези, които снимат всичките си гаджета, с които спят.
Това е скапан план.
Но, разбира се. Ще я сложа при снимките на всичките си сутрешни любовници.
И ще бъдеш в раздела - доставчици на пица.
Ето така ще стане.
Отивам под душа.
Майка ми винаги казваше, да не се доверявам на непознати.
Даже, ако са красавци.
Какво търсиш?
Търся баща си.
Хулиан де ла Куадра.
Преди няколко месеца при мен дойде мъж, който знаеше къде е.
Но когато започна да ми разказва- 2-ма му натикаха главата във варел с вода и едва не го убиха.
А това по какъв начин е свързано с мен?
Той ми говореше за проекта "Александрия".
Познато ли ти е?
Казва се Роберто.
И съвсем случайно, последно е звънял на теб.
Ще ми кажеш ли, по дяволите, къде е баща ми?
Почакай, почакай, почакай.
Това е тук. Ясно.
Погледни ме. Погледни ме.
Както съм те учил. Бъди спокоен. Не се страхувай. Това е. Ясно?
Давай.
Вилма, ти ми харесваш.
Искаш ли да ме придружиш на сватбата на капитана?
За мен ще е чест.
О, Вилма, колко хубаво.
Не, красиво, не.
Пити? Иди по дяволите!
Защо не се посмееш на майка си?
Бъди мил с тези, които те обичат.
На китаеца ти наистина му харесваш.
Кълна ти се.
Така че сама...
Слушай, ако това е шегичка - ще те убия.
Нека да бъде на шега.
Няма ли да благодариш и на мен за моят мъничък принос.
Но, Вилма, наистина. Китаеца изглежда искрен.
Сериозно.
Yes. Ами да, Чо Сун.
Искам да бъда твоята половинка на сватбата.
По дяволите! Давай, Хулиан.
След 20 минути Хулия ще ми каже "Да" пред олтара.
Това е нещо електрическо, нещо става с двигателя. Не съм го поглеждал напоследък.
Остави, Остави. Дай на мен.
Аз вече пробвах, вече пробвах.
И нищо.
Мисля, че Хулия ще те разбере, нали?
Е, това не е пред олтара. Това...
Това е форс мажорна ситуация.
Хулиан,
благодаря ти, че ме докара тук.
Благодаря ти за това, че си ми приятел, и че ми каза истината - такава каквато е.
Казвал съм ти я за кой ли път.
Знаеш ли какво, Хулиан?
Ще доплуваме на дъската.
Шегуваш ли се?
Няма да я оставя пред олтара.
Плавайки на дъската. Давай.
Ти полудя ли?! Как ще плуваме с дъската 3 мили?
Пази си силите - ще ни потрябват. Хайде, във водата, Хулиан.
Давай, Хулиан.
Давай, Хулиан, давай, Хулиан.
По дяволите. Не си ми подгълал подгъва.
Обикновено булките закъсняват, но младоженеца...?
Чуй ме, Пити.
Чо Сун знае, че ...
Че?
Той знае, че ...?
Че ти имаш изненада?
Какво ще държиш в ръцете си. ..
Не, не знае.
И ще почакам докато не се доберем до сушата, за да му разкажа.
Но спокойно. Китаеца смелчага и ще издържи, Аз ти го казвам.
И ще ти кажа още нещо. Аз погледнах в душата му - там всичко си е наред.
Идиот.
Защо татко не идва?
Защото си връзва вратовръзката - наистина.
Това е по-трудно, отколкото изглежда.
Затова, ние сещенниците и евреите, не ги носим.
Хулиан, може ли да знам, къде сте? За Бога. При мен е булката пред олтара - облечена в бяло. И със всяка минута става все по-нервна.
А сватбения марш звуча вече 3 пъти. Къде пропаднахте? Приемам.
Няма следа нито от първия офицер, нито от капитана.
Какво..?
Сякаш са се изпарили.
Съжалявам, Хулия.
Ако падне даже косъмче от главата на Рикардо - кълна се, че ще те убия.
Е, ние..., имахме проблеми с лимузината.
Хулия, знам, че закъснях и ...
Но никога един мъж не е бил толкова влюбен , колкото съм аз сега..
Още ли искаш да се омъжиш за мен?
Да.
Да живеят булката и младоженеца.
Плановете се промениха.
Айноа ще отплава с вас към земята, а аз оставам, докато не се върнете за нас.
Не, не, не. Това не е честен договор, защото ти не си толкова ценен, колкото Айноа.
Така че, извинявай. Освен това ще закъснея за сватбата.
Аз съм син на първия офицер.
Аз дойдох за да го намеря някой ден.
Мисля, че съм същата гаранция, както Айноа.
Добре.
Договорихме се.
Добе.
Улисес.
Не съм от тези, които дават съвети на малко познати, но ...
Ако аз бях с такова момиче, като Айноа -
не бих я оставил нито за секунда.
Не, не. Ей, Ей. Не ме гледай така. Няма за какво да се безпокоиш.
Аз не заставам между хора, които се обичат един друг, които са заедно.
Нали вие сте заедно, да?
Дулсе ми каза, че искаш да откриеш баща си.
Никога не е късно.
Но трябва да знам, защо.
Никога не съм виждал баща си.
Мислех, че е кучи син,
а се оказва, че е един беден човек.
А сега, този нещастник е единственото нещо, което ми остана.
В посока изток, на 8-ми май, на борда на "Полярна Звезда" ти ще намериш Хулиан де ла Куадра, твоят баща.
Това беше лесно.
Лесно?
Винаги, където и да ме срещнеш - ти не ме познаваш.
Нито мен, нито Дулсе.
Ще ни заобикаляш сякаш не ни познаваш.
Тогава - да - това е лесно.
Имам нужда от твоята дума.
Имаш я.
Аз дойдох да намеря баща си. Не ме интересуват вашите тайни.
Нямам никакъв интерес да участвам във всичко това.
Ти вече участваш във всичко това, Улисес.
Добре дошъл в проект "Александрия".
Истина ли е, че ти също си татко?
Чух как Хулия ти каза това.
И това е истина?
Да.
А къде са децата ти?
На милион мили, като моята майка?
На тях им е мъчно за теб. Макар, че ти не ми харесваш - на тях им е мъчно.
Братя, приятели.
Събрали сме се всички тук, за да сключат свят съюз Хулия и Рикардо.
Падре, по-накратко.
Вятърът сега е 3 бала, идеален за отплаване.
Рикардо Монтеро, съгласен ли си да вземеш за законна съпруга Хулия Уилсон?
Ще я уважаваш ли, обичаш и грижиш за нея, докато смъртта ви раздели?
Да, съгласен съм!
А ти, Хулия Уилсон, съгласна ли си да вземеш за законен съпруг Рикардо Монтеро?
Ще го уважаваш ли, обичаш и грижиш за него, докато смъртта ви раздели?
Да, съгласна съм
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Можете да целуните булката.
Тост.
Тост!
Младоженеца и булката трябва да вдигнат тост.
Тази сутрин аз се научих на нещо...
Когато имаш небе над главата си,
вода под краката,
и жена, която обичаш в своите обятия -
не трябва да искаш нищо повече.
За вас!
За тези, които ще доплуват с мен до земята,
и за тези, които остават.
Ще се върнем за вас.
Кълна се!
Извинете.
Извинете капитане, исках първи да поздравя булката.
Поздравявам Ви.
Наздраве!
Капитане, капитанша, "Полярна Звезда" е готова за отплаване.
Екипаж,
ние отплаваме към земята.
МЛАДОЖЕНЦИ
Айноа, чуваш ли ме?
Айноа?
Знам, че ме чуваш.
Исках само да ти кажа...
Исках само да ти кажа - "сбогом".
Животът се променя от ден на ден.
Днес ти споделяш възглавницата си с момичето на мечтите си.
А утре - си в стаята на хотела
най- самотния.
Днес ти едва не умираш от цунами.
А утре ти пееш и танцуваш със своите приятели на сватба.
Живота - това е постоянната промяна.
Винаги, когато нещо свършва -
започва нещо ново.
И затова в реалния живот няма щастливи завършеци.
Тъжни завършеци.
Има само ново начало.
Ние тук си имаме ред. И тук е прието да се чука на вратата, преди да се влезе. Махай се оттук.
Има си ред. Но в проект "Александрия" има заповед, нашите членове да не се женят.
Ти не трябваше да допускаш, доктор Уилсон да се омъжва за капитана.
Сега, когато плуваме към земята - трябва да съм сигурен, че повече няма да има такива случаи.
Ти се провали, Гамбоа.
Кой си ти, дявол да те вземе?
Твоят шеф.
Сега, на този кораб, много неща ще се променят.
Не знам.
Значи ти ще бъдеш първия.
Айноа, Улисес е. Обажда се по радиото.
Кажи му, че не си ме виждал.
Ще спите в тази каюта, защото това е заповед.
И ще спите на кревата на Улисес. Всичко ясно ли е, да?
Ти си добра.
Ти си симпатична.
Защо, Сол?
Съжалявам, че се разделихте заради мен.
Не се разделихме заради теб, успокой се.
Саломе ми дава сигнали.
Сигнали за какво?
Това е мълния.
Това не е на Саломе. Това е мое. Това е моя снимка. Виж.
Нямам намерение да деля кораба.
Саломе е моя сестра?
Е, значи, Сол, имаме проблем.
Добре. Ти имаш проблем.
Хората, които се обичат, нямат тайни.
Какво ти казвах Рикардо?
Ой, простете.
Скачай, любов моя.
Това е живо. По дяволите!
Какво говориш?
Ставайте!
Ти наистина мислиш, че ние сме избрани?