В 8-ми клас Касандра Копелсън
празнуваше тринадесетия си рожден ден.
Здравей, Мануел.
Здравей. Това ли е известният Ранди.
Да. Днес няма училище. Супер.
Приятно ми е да се запознаем, харесвам баща ти.
Касандра беше наела огромно имение, имаше диджей,
коктейли, наречени на хитови песни.
Поне така чух.
Не бях поканена на партито.
Но не ми пукаше.
Всъщност, мислех си, че цялото това нещо е глупаво.
Почакайте. Съжалявам.
Благодаря ви.
Тогава разбрах, че
има два типа хора на света.
Хора празнуващи рожденния си ден и хора, които не го празнуват.
Хората не празнуващи рожденния си ден
не му придават голямо значение.
В края на краищата, това не е точно постижение,
но за празнуващите рожден ден,
за тях е точно обратното.
Всички тези неща. Е, това е и моят рожден ден.
Да видя, да видя.
Е, предполагам, знам накъде отивам?
Честит Рожден Ден, Касандра!
И на теб.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Тя се шегува, нали? Вие не споделяте една и съща рожденна дата.
Не знаеше ли, че тя има рожден ден? Не, не знаеше.
Тя отказваше да каже.
Не съм по рожденните дни.
Ясно, не казвам нищо повече. Е, сега знам,
Емили, честит рожден ден.
Направи ми услуга, не казвай на никого.
Разбира се. Уважаваме желанията ти.
Но ще излезем тази вечер по питие.
Много съм уморена.
Хайде, наистина, какво толкова?
Както казах,
не съм по рожденните дни.
Джойс! Оу!
Здравей, мила!
Как се чувстваш?
Добре съм.
Не е чак толкова зле.
Кръгли петна около очите.
Обикновено се причинява при повръщане.
Как е гаденето?
Трудно.
Тази част е наистина трудна.
Не мога да задържа нищо.
Ето защо бях...
Бях дошла, за да видя...
Приятелката ми, Миранда,
тя казва, че нейния онколог
й дава нещо,
нали знаеш, да яде.
Което обикновено се...
пуши?
Медицинска марихуана.
Миранда каза, че помага.
Да, това е много ефективно средство за борбата с гаденето,
и помага с апетита.
Мисля, че е чудесна идея.
Ще поговориш ли с Майк за това?
Прекарах толкова много години като майка,
казвайки му, че дрогата ще му съсипе живота.
Да, няма проблем.
Смятам се за зарибена.
Спри.
Хей.
Дюпре свиква събрание в 5, трябва да се преобелечеш.
Трябва да вървя.
Никакви лични данни,
никакви имената, имената на членове от семействато ви,
адресът ви на живеене.
Запомнете, че затворниците могат да вземат нормални битови предмети, като
писалка, бадж, ключове
и да ги обърнат в оръжие.
Така че подхождайте внимателно.
Единствената ни грижа е състоянието на сърцето му.
Затворническата болница не е подготвена да се справи,
затова ние ще поемем.
Чудя се какво ли е направил.
Не питайте за престъплението му.
Няма значение какво е извършил.
Когато се намесвате, ще влизате в стаята по двойки,
никога сами.
Ясно ли е?
Добре, д-р Оуенс
и д-р Колинс, история и физическо и състояние преди операцията.
Бъди обективна.
Той е просто пациент.
Няма значение, че има охрана
пред стаята му.
С оръжие.
Чудя се кой ще изяде първо, теб или мен?
Много забавно. Баджовете.
Няма да бъдеш изядена.
Здравейте, аз съм Блейк.
Приятно ми е да се запознаем.
Аз съм...един от лекарите ти.
Приятно ми е да се запознаем.
О, ясно ми е.
Не можете да кажете на затворниците истинските си имена.
Нали?
Всичко е наред, не се чувствайте зле.
Просто ще ви наричам Хийтклиф и Катрин.
Тук пише, че си имал болки в гърдите,
сърцебиене и няколко пъти припадъци.
Да.
Най-накрая решиха, че не се преструвам.
И си имал нередовно сърцебиене от както си бил дете?
Да, но в последно време
не съм имал.
Нещо друго, което трябва да знаем?
Понякога усещам недостиг на въздух,
много се уморявам,
но това се случва, като имаш време
и нямаш много работа.
Добре, ще се заемем.
Ще направим трансторакалната ехокардиография
По същество това е ултразвук
и ще разберем какво става.
Добре, звучи добре. Благодаря.
Вие сте по-мили отколкото хората в лечебницата в затвора.
Както и да е. Благодаря.
Какво мислиш, че е направил?
Забравил е да сложи каишка на кучето си?
Сериозно.
Не знам. Опитвам се да не мисля за това.
Приемам съвета на д-р Бандари.
Здравей. Здравей.
Какво има?
Нищо. Сигурна ли си?
Изглеждаш малко разтроена. Внимавай, Уил.
Падаш точно в капана.
Добре, може би малко.
Влезна точно в капана.
Мислих си, тъй като е рожденният ми ден,
може да си ми взел нещо малко.
Дори картичка.
Трябва ни рентген на гръден кош, ЕКГ,
ТТЕ за 541-а стая.
Съжалявам. Чувствам се ужасно.
Друга доставка, д-р Касандра.
Благодаря, Мануел.
Ммм.
Предполгам, че някой от приятелите ми си е спомнил...
Мразя те.
Не, не ме мразиш.
Не, не те мразя.
Изключение от правилото за целувки на работно място?
Не поглеждай.
Това е като заболяване.
Трябва да преболедуваш
за имунитет.
Искате ли да ги сложа във фоайето?
Благодаря ти, би било чудесно.
Порастнал ли си? Изглеждаш по-висок.
Здравей.
Чули дъщеря ти за работата?
Получи я. Благодаря ти, че попита Мануел.
А с теб.
Ще пием по чашка за рожденния ти ден тази вечер.
Не мога тази вечер.
Защо?
Кабелджията ще идва.
Вчерта? Да.
Ами, защото никога не мога да съм там,
за да наблюдавам какво правят,
обадих се и направих голям скандал,
говорих с управителя,
и след това с мениджъра на управителя.
Мисля, че беше надзорен началник.
Спри да говориш.
Така че, тази вечер определено...
е планирана. Ами...
няма проблем.
Ще го направим у вас.
Ще поръчаме пица и бира.
Не е необходимо да правиш нещо.
Да, точно така.
Помощ!
Баща ми!
Помощ! Помощ!
Моля ви, елате!
Мануел?
Чуваш ли ме?
Какво става?
Повикай екип.
Добре, ти им кажи.
Няма начин. Теб те харесват.
Именно.
Страхливки.
Добре, време е да си вървите.
О, д-р Барнс, ние... Веднага.
Ще вземем сладолед от кафенето, Ранди.
Искам да остана с теб, татко.
Отиди да вземеш сладолед.
След това можеш да се върнеш.
Отнасяйте се добре с него за ваше добро е.
Имаш много почитателки.
Те са мили.
Слушайте, докторе, това което се случи беше, защото съм уморен,
но сега се чувствам по-добре.
Наистина ли се налага да остана?
Нека те прегледаме.
Работата е там, че трябва да се връщам на работа.
Не искам да отсъствам.
Мануел, какво става?
Нямам здравна осигуровка.
С наема и
и раходите по Ранди...
Слушай, щом си приет по спешност,
ще те лекуваме, независимо от това дали имаш осигуровка.
Има ли някой на когото можем да се обадим, за да се погрижи за Ранди,
докато направим тестовете?
Братовчедка ми Лина.
Наистина ли се налага?
Да, налага се. Добре.
Те ще се погрижат за теб.
Ще сляза долу, за да видя майка си.
Ако се нуждаете от мен, ми се обадете.
Секунда.
Съжалявам.
Майк, почакай.
Забравих да ти кажа.
Чух, че ще правиш парти.
Честит рожден ден, междудругото.
Какво? Не. Не е ли твоя рожден ден?
Ами, не, моя е, но, не съм по рожденните дни,
и няма да правя парти, не.
Майка ти иска да опита медицинска марихуана,
но мисля, че й е малко неудобно.
Когато бях на 14 години, тя ми каза, че ако някога пуша марихуана,
не бих преминал през пубертета.
14 годишен?
Горе-долу толкова, да.
Мисля, че е добра идея.
Но ще остане тази нощ. Виждал съм я през живота си пияна
веднъж.
Изпя "Downtown" на Петула Кларк
много зле.
И аз също не съм.
По рожденните дни.
Партито може да бъде забавно, все пак.
Уверявам те, че...
...няма да бъде забавно.
Виж, прекалих.
Съжалявам.
Просто, познавам това момиче в продължение на четири години.
Дори не ми е казала за рожденния си ден?
Намирам го за странно и искам да я потормозя, сещаш се?
Измисли тази луда история
за кабелната компания.
Тя дори няма телевизор.
Това е лудост.
Радвам се, че ти е забавно.
Поканил си милион души.
Да, така няма да може да се измъкне. Иначе става лавина.
Както казах,
прекалих.
О, хайде де.
Забрава ли за цветята?
Това с тях беше мило, нали?
Уж забравих, а ти изпратих рози.
И си помисли, "Какъв чудесен мъж".
Мислиш, че си голям чаровник?
Малко. Започна да съчиняваш
благодарствена картичка.
Хмм?
Катрин, Хийтклиф, зад мен ли сте?
Тук сме.
Добре, просто съм малко нервен.
Няма основание за притеснение.
Това са просто снимки.
Благодаря.
Не разпространявайте, че съм такъв пъзльо.
Няма проблем.
Хайде де, не си ли малко любопитна?
Разбира се, че съм но... Хайде де, какво е направил?
Уил! - Можеш да влезеш вътре, ако не искаш да разбереш.
Изнасилил е четири жени.
Задушил е последната с найлонова торба
и я е оставил да умре.
След вас.
При водопроводчиците е лесно.
Това ни казваше професорът по етика.
Те поглеждат тръба по тръба,
тоалетна по тоалетна, оправят проблема.
Дали имат любима тоалетна?
Или тоалетна, която ги побърква?
Не.
Тоалетната си е тоалетна.
Професор Хенсън ни казваше,
за да се постигне наистина обективност,
трябва да мислим за хората като за тоалетни.
Също ни казваше,
че това е невъзможно, защото съдим през цялото време.
Малки...
...и големи.
Оу, чули сте.
Трябва ни парастернален срез.
Имам да кажа, знам, че ще прозвучи като един от тези...
познати стериотипи,
но не съм го направил аз.
Не обръщай внимание.
Нямаше ДНК.
И едно от ченгетата, призна, че е подправил доказателствата,
и имаше един обвиняем, който приличаше точно като мен.
Замълчи, докато работим.
Трябва да видим
основата на митралната клапа при систолично затваряне.
Шефът е.
Върви.
Тук има лаборанти, Марти.
Не нарушаваме правилата.
Чао, Катрин.
Тоалетната си е тоалетна.
Благодаря ти, че дойде.
Разбира се.
Извини ме.
Събирам
кураж, за да говоря.
Докато си говорим,
искам да те попитам какво мислиш за мен не като шеф на персонала,
а по-скоро като баща на момичето, с което се виждаш.
Какво? Всичко е наред.
Тайра ми каза.
Че излизаме?
Че е гей.
Предположих...
Да, ъм...не.
Ние сме само приятели,
така че може би не съм човекът,
с който да...говорите...за...
Ами, тогава като приятелка.
Може ли да й кажеш най-малкото поне да ме изслуша?
Как да постъпя правилно, щом не иска да ме чуе?
Стой настрана.
Разбира се. Казах, че ще те попитам и попитах.
Няма какво да кажа на баща си.
Той не съжалява, а не иска да кажа на майка ми.
Разбира се. Казах, че ще опитам и опитах.
Няма да го споменавам повече.
Всъщност, знаеш ли какво?
Добре, кажи му, че никога няма да му простя,
затова, че е развратен негодник.
Тя определено
е малко ядосана.
И мисля,
че тя не е сигурна
за какво по-точно съжалявате.
Не е сигурна дали съжалявате за случилото се,
или се притеснявате, че
може да каже на жена ви.
Тя мисли да й каже?
Не знам.
Направих грешка.
Обичам жена си.
Кажи й това.
Ъм...
Наистина не мисля, че трябва да се намесвам.
Разбирам.
Просто не съм сигурен как да се справя с този проблем,
щом не иска да говори с мен.
Бихте могъл...
може би напишете писмо.
Писмо.
Да.
Това е всичко, д-р Оуенс.
Какво става с баща ми? Папи?
Има проблеми с дишането, сатурацията пада.
Изведнъж започна да диша затруднено.
Събуди се, татко, събуди се!
Натрупване на въдух. Трябва ми 16-а игла.
Какво става? Белият му дроб се срива.
Папи?!
Да го изведа ли? Не.
Хайде да излезем. Хайде. Папи! Папи!
Трябва му рентген на гръдния кош и торакален катетър.
Имате ги. Добра работа.
Белият ти дроб се срина.
Трябва да разберем защо.
Значи, е сериозно?
Може би, да.
Трябва да ви кажа...
Ще е по-добре ли да отида някъде другаде?
В клиника... където е по-евтино?
Не, не си в състояние да напускаш болницата.
Трябва да разберем какво ти има, за да можем да те лекуваме.
Добре.
Тогава само рентгенова снимка.
Хей, ти.
Как мина раждането?
Много сладко бебе, обективно сладко.
Сладко не е обективно.
Повярвай ми, виждала съм стотици.
Чух, че майка ти била приета тук.
Да, да, не се притеснявай. Тя е добре, но й се гади.
И иска да опита медицинска марихуана.
Трябва ли, не знам, да я поздравя?
Не, може би не.
Само защото не се чувства толкова добре.
Да, не, ясно... Няма проблем.
Междудругото,
днес изглеждаш сладка.
Обективно.
Хей!
Оказва се, че нашия затворник има трикуспидална регургитация.
Нуждае се от нова клапа.
Да, ще я получи от прасе, и то подходяща.
Тоалетната си е тоалетна, помниш ли?
А партито... отменя се.
Какво? Така няма да е необходимо да се притесняваш за кабелджията.
Кажи ми на кой си казал. Ами...
писах в Туитър до всички: "Парти в къщата на д-р Оуенс довечера."
Но не се притеснявай не казах, че имаш рожден ден.
В Туитър? До всички?
Добра работа с Мануел.
Благодаря ти. Повечето стажанти
откачат от първата си торакостомия с игла.
Забавно, дори не се сетих за това.
Направо действах.
За д-р Оуенс.
Цветя за рожденния ден.
Имате рожден ден?
Не.
Да...
Ще убия майка ми.
Не, тези са от нас, от цветарския магазин долу.
За това, че спасихте Мануел.
Ето защо ще правите парти.
Благодаря ти. Няма да правя парти.
О, не искате мед. сестри да дойдат?
Не, разбира се, че искам... Страхотно.
Там сме.
Просто ще удвоим пицата.
Ще си платиш за това.
Ще си платиш... Д-р Оуенс?
Резултатите на Мануел.
Благодаря ти.
Да.
Рентгена на гърдите показва образувание в белия ти дроб,
и изглежда може да е злокачествено.
Добрата новина е,че можем да го отстраним.
Това е инвазивна операция, но и най-добрият вариант,
а и имаме чудесни лекари... Не.
Ще си вървя
и ще намеря не толкова скъпо място.
Един прекрасен господин пристига.
Здравей, синко.
Папи, може ли вече да си ходим?
Скоро, синко, скоро.
Ще ни оставите ли за малко, моля?
Разбира се.
Кой се занимава с безплатната дейсност тук?
Баща ми има специален фонд.
Мислиш ли, че Мануел има шанс?
Струва си да се опита.
Ехо? Моля ви?
Моля ви! Боли ме.
Отдавна ли го прави?
Не мога... Боли ме.
Какво има?
Чувствам се малко замаян...
гади ми се.
Сърцето ми отново прескача.
Бие малко по-бързо.
Ще направя ЕКГ, за да потвърди ритъма.
Страхуваш се от мен.
Не, не се страхувам.
Напротив.
Имаш от тези лица, по които можеш да видиш всичко.
Емили.
Името ми, от къде знае името ми?
Честит Рожден Ден.
Ще ми се да ти дам подарък.
Повярвай ми, Емили ще го харесаш.
Какво правиш тук сама?
Аз...
Излез от тук.
Трябва му ЕКГ... Аз ще се заема.
Добре си.
Напълно си добре.
Предупреждавам те. Влизам.
Къде ти беше умът да влизаш там сама?
Добре съм.
Емили!
Хей.
Трябва да взема одобрение за операцията на Мануел.
Д-р Оуенс...
как мога да ви помогна?
По никакъв начин не искам
да изглежда като услуга за услуга.
Искам да бъда ясна по този въпрос,
но си мисля, че
ако наистина обективно лош човек има достъп до
безплатни здравни грижи, то тогава наистина обективно
добър човек също трябва да има достъп а Мануел...
Искате да използвам фонда си
за неговата операция.
Да.
Добре.
Просто така?
Мануел ми донесе цветя, в деня, когато майка ми почина.
Не съм от камък.
Но вие отговаряте за всички документи.
Искам всичко да е спазено
до последната буква.
Благодаря ви.
Погледни, аз танцувам! Знам, мамо.
аз също си мислех, че е забавно, когато излезе...
преди пет години.
Добре, по-бавно, Чич.
Да.
Слушай, трябва
да взема подарък за рожден ден, имаш ли някакви предложения?
Вино.
Не е достатъчно лично.
Искаш нещо лично.
Да не би тази рожденничка да е
мистериозната жена, с която се виждаш?
Не, не е тя.
Защо не искаш да ме запознаеш?
Защото не ми трябва да
й казваш колко много искаш внуци.
Искам да имам.
Мамо. Всичките ми приятели имат.
Добре, покажи ми как танцуваш.
О, Господи!
Радвам се, че
лекарството ти харесва.
Нямаш си и представа.
Емили, трябва да видиш това.
Помогни на Майк с дилемата му за подарък за рожден ден.
Не искам подарък.
Не е... Твой ли е рожденния ден?
Да.
Добре, кажи ми вече.
Какво?
Че вие двамата излизате.
Стига с тайните. Искам да празнувам.
Мамо, жената, с която се виждам се казва Кели.
Ето защо не я доведох тук,
защото знаех, че ще се държиш откачено.
Слава на Бога, че е Емили.
Не те травмира, нали?
За момент.
Но се възстанових.
Ще се видим скоро.
Наслаждавай се.
Вие ли сте д-р Оунес?
Мхм.
Аз съм Диди от архива.
Намерих още нещо за Мануел Кастас.
Какво е това?
Просто го нося, не го чета.
Поискахте социалната му осигуровка, излезе това.
Честит Рожден Ден. Ще се видим довечера.
Тъкмо заспа.
Дълбоко ли спи?
Като пън. Още от бебе.
И така, Мануел...
Това е копие от документите ти
при приемането ти.
А това е копие от документите
от истинския Мануел Кастас, със същия осигурителен номер.
Починал е преди шест години
в тази болница след автомобилна катастрофа.
Помислих си, че това може да се случи.
Затова исках да отида на друго място,
разбирате ли ме?
Аз и Мануел,
израснахме в Ескуинтла.
След катастрофата, жена му
ми даде неговата шофьорска книжка.
Ранди е роден тук, така че той е американски гражданин.
След като майка му почина
не исках да рискувам да ме депортират.
Разбирам. Наистина.
Но трябва да...
Болничен протокол.
Трябва да докладвам за каквато и да е незаконна дейност. И аз...
Не, не, спрете.
Трябва. Нямате друг избор.
Но... нищо не казва, че не мога да чакам,
докато мине операцията, за да докладвам.
Наистина.
Имам куп документи.
Може би все още не съм го видяла.
Ранди се нуждае от теб.
Знам.
Но ще ме депортират
а не искам той да се връща обратно с мен в Гватемала.
Тук, той ще има добро образование.
Той ще има възможности, които аз никога не съм имал.
Братовчедка ми Лина ще се грижи за него.
Готов ли си?
Добре, сега придвижи напред.
Добре. Това там е лявият главен бронх.
Добре, сега ще трябва да завъртиш
края малко напред.
Ето го образуванието.
Да, това е много кръв.
Опитай прoмивка с физиологичен разтвор. Трябва ни
по-добро зрително поле.
Не ми харесва. Има твърде много кръв.
Това нещо разрушава бронха.
Повикайте д-р Бандари.
Д-р Колинс, както можете да видите,
хоризонталните основни шевове
са поставени периферно
около трикуспид анулус в посока на часовниковата стрелка,
с начална позиция 9ч.
Готов ли сте за клапата, д-р Колинс?
Д-р Бандари?
Д-р Барнс каза, че се нуждае от вас в операционната.
Има увреден бронх,
а той само е асистирал в лобектомия.
Е, на път е да поеме водеща роля.
По средата на процедура съм.
Клапата, д-р Колинс?
Оперират Мануел.
Този човек е изнасилвач; не ви заслужава.
Ще ви помоля да напуснете операционната, д-р Колинс.
Защо?
Веднага.
Сестра, клапата, моля.
Д-р Бандари не може да напусне операционната.
Подгответе гръдния кош. Ще изрежем това нещо.
Разрезът се прави над петото ребро.
Ретракция.
Конците са били поставени около трикуспид анулус.
Ретракция. Можеш ли да намериш образуванието?
Да, намерих го.
Прекарваме шевовете през клапата.
Лигаментните връзки са разрязани.
Плъзваме клапата на мястото й.
Прерязваме левия горен бронх.
Извадихме образуванието.
Готови да затворим.
Затваряме.
Чудесна работа, д-р Барнс.
Наистина чудесна работа.
Всичко ще бъде наред, синко.
Д-р Оуенс?
Не бях заспал,
когато говорихте с татко.
Оу.
Какво ще стане сега?
Не знам.
Но знам, че баща ти прави най-доброто за теб.
Най-доброто за мен е да бъда с него.
Искаш ли да видиш баща си?
Баща ми ми е оставил писмо в шкафчето.
Няма начин да го прочета.
Добре, просто стой настрана.
Трябва.
Да го прочетеш.
Негова страна ли вземаш?
Не.
Би трябвало да си на моя страна.
Определено съм на твоя страна,
като приятелка.
Току що трябваше да кажа на едно малко момченце,
че може да го разделят от баща му.
И той би направил всичко, за да промени това.
Не лекуваме само добрите хора.
Съжалявам. Права сте.
Не бях обективен.
Не ме интересува твоята обективност.
Но компроментираш моята.
Защото хирургията, успешната хирургия се случва за миг.
Каквото и да става в главата ти,
го дръж далеч от мен.
Защо?
Знаеш ли аз... мисля цял ден
как бих отговорил на този въпрос.
Защото знаех, че ще го зададеш.
Но фактът е, че това е между мен и майка ти.
Наистина съжалявам за това, което направих.
Наистина съжалявам, че те нараних.
Искам бракът ми да надживее това,
но ще трябва да изчакам да видя
какво ще направи майка ти след като й кажа.
Не искам да се намесваш.
И сега ще ти задам същия въпрос:
Защо?
Защо смяташ, че не можеш да ми кажеш, че си лесбийка?
Аз не съм толкова ограничен човек.
Знам.
е можех да бъда 100 процента сигурна какво мислиш,
затова не можех да рискувам.
Защото ако не го беше
приел, щеше да бъде...
ужасно.
Защото това си ти.
Ти никога не си търсила моето одобрение.
Какво искаш да кажеш?
Аз съм лекар...като теб.
Работя в твоята болница.
Разбира се, че искам одобрението ти.
Всичко, което искам е одобрението ти.
Е, имаш го.
Искала си да ме видиш?
Медицинските картони на Мануел, и тъй като сте ми шеф,
трябва да ви дам информация,
не искам да ви я дам, но такъв е протокола.
Болницата е голяма, постоянно губим картони.
Има протоколи, има и преценки.
Положила си клетва да лекуваш болните.
Ние сме лекари, не полицаи.
И така, днес доста ядосах, д-р Бандари.
Тя повече лае, отколкото хапе.
Виж се. Много си весела.
Изглеждаш като момиче, което е готово да купонясва.
След като кабелджията дойде, разбира се.
Добре, няма кабелджия.
Но трябва да отмениш това парти.
Не можеш. Да, можеш.
Пиши в туитър, или го премести в бар.
Не мога. След половин час е.
Хората вероятно са вече на път.
Към апартамента ми? Да.
Всичко е отвън!
-Кое? Наркотиците?
Не...
Знам, че си уморена. На кого му пука?
Ние винаги сме уморени. Ще бъде забавно.
Предполагам, аз... искам да говоря с теб,
но мразя, когато се чувствам така.
Как се чувстваш?
Ревнива.
Глупава...изпитвам ревност и се надявам да е неоправдана,
и с риск да изглеждам отчаяна и досадна,
които и двете, като феминистка-презирам.
Но трябва да те питам, дали изпитваш нещо към Емили Оуенс.
Дали изпитвам...
Нещо.
Да, казах...нещо.
Аз...искам да кажа, не, не ми... отговаряй сега.
Защото ще кажеш не, тъй като това е което правим
в тези ситуации, казваме не,
и аз... наистина искам да помислиш за това.
Защото не искам да бъда глупачка.
Всъщност беше най-хубавият разговор, който някога сме имали.
Радвам се.
Честит Рожден Ден, Емили!
Благодаря ти, Боби.
Казах му да не казва на майка.
Той се чувства зле.
Иска да запази брака си,
с какво ще й помогне това?
Да.
Гадно е да знаеш нещо,
което никой друг не знае.
Трябва да е било наистина гадно и за теб.
Така че... Аз... знаеш,
съжалявам, че бях толкова твърда с теб.
Всичко е наред.
Супер. Искаш ли бира?
Аз ще донеса. Да.
Съжалявам, ъ...
партито всъщност е в хола,
а не в леглото ми.
Няма проблем.
Честит Рожден Ден.
Благодаря ти, Мат.
Какво правиш?
Забавлявам се.
Знаеш ли започвам да се замислям сериозно
върху това, че мразиш рожденния си ден.
Да. Така ли?
Какво толкова все пак?
И само не ми казвай, че не си падаш по рожденните дни,
защото честно казано не знам какво означава това.
Означава, че не обичам да бъда в центъра на вниманието.
Това не е истина. Беше щастлива, че си
в центъра на вниманието
след декомпресията на Мануел.
Подскачаше като зайче. Не е така...
Това е различно.
Това е... това е медицина, умение.
Няма умение в рожденните дни.
От кога празнуваш умения?
Празнуваш за себе си.
Да...съжалявам, просто...
Не се чувствам удобно с това.
Какво е... Нищо.
Ти свириш на... Чело.
Да.
Чудесно.
Добра ли си? Оу...
В света на оркестъра на Уест Уилтън,
да, бях доста добра.
Така ли? Колко добра?
Не искам да се хваля, но...
Когато бях в 9-ти клас, учителката ме прослуша
за солистка.
Без майтап. Получи ли мястото?
Не.
Не отидох на прослушването.
Трябваше да свиря соло
пред всички, които ме оценяват...
Знам, че е напълно неоснователно и наистина съжалявам.
Оуенс ще ти кажа нещо
и искам да отчетеш, че под влиянието на алкохола,
съм малко пиян.
Никой не съди недостатъцигте ти освен самата ти.
Постоянно си критична към себе си, Оуенс.
Понякога ми се иска да можеш да видиш себе си...
по начина, по който аз те виждам.
Как ме виждаш ти?
Виждам, ъм...
момиче, което би разбило всички
на рецитал на чело.
Хей.
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Всъщност ще имаме
тази вечер музикална пауза.
Кони, били сложила този стол там?
Добре.
Чудесно.
Добре, дами и господа...
това прозвуча малко официално, но както и да е,
Емили Оуенс.
Оу...
И така това е сюита за чело No.1 в сол мажор.
Това е мелодия, която трябваше да изсвиря преди много време, така че...
може да има малко неравности.
Добре.
Съжалявам, както казах беше отдавна.
Благодаря.
Това беше... Да.
Глупаво, тъпо...добре.
Трябваше да го направя.
Сега имам нужда от питие. Много.
Хей, съжалявям, ако ти е било неудобно...
от това, което каза майка ми.
О, мили Боже, не.
Знаех, че тя не е на себе си.
Не го взех на сериозно.
Хей аз може би трябва... Ще пропусна питието.
Става късно. Ще си вървя.
Какво? Какво има? Нищо.
Защо си тръгваш? Не съм по рождените дни.
Отбих да те поздравя, така че...
Забавлявай, ясно?
Добре.
Това изпълнение беше невероятно!
Трудно е
да се опитваш да не се съдиш.
Защото знаем за всяка грешка.
Знаем вътрешните си съмнения, скритите мотиви,
провалите.
Така че, желанието ми за следващата година...
Честит Рожден Ден! Честит Рожден Ден.
... е да си прощавам по-лесно.
Фокусирай се по-малко върху лошото и повече върху доброто.
Наистина дай си малко въздух.
Пожелавам си!
Надявам се, желанието ми да се сбъдне.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com