След това ще намалим производството с 20 процента.
Това би означавало още съкращения.
Има шейстет имена тук.
10 тази седмица,10 следващата и така нататък.
Изброй имената им и ги прати в "Човешки ресурси".
При проблем г-н Карол може да помогне.
Ако отрежа малко работни часове, можем да спасим някои...
Никой няма да спасява никой, Алекс.
Просто го направи.
Добре,добре,почти свърших,хора. Само още няколко.
Номер 462,
809,
791,
и 20.
Едит,съжалявам. Ако имаше някакъв...
Добре,това е,хора.
Обратно на работа.
Половината от работниците бяха съкратени през последните 6 месеца.
Цели секции се затвориха.
Това,което Чарли прави е безмислено.
Кой е Чарли?
Чарли Доджсън Трети.
Той е "Доджсън" в "Джодсън Енергетикс".
Не искам да съм груб, г-н Лидел,
но компаниите умират.
"Д.Е" не умира,г-н Форд. Те я убиват.
И ако фабриката умре, Оксофорт умира.
Фабриката е кръвта на хората в града.
Можем просто да се отървем от него.
Какво? Мили Боже! Не,не искам Чарли наранен.Боже мой.
Не,не,не, какво...какво...
Това,което той имаше предвид е,че можем...
Можем да го изкараме... от играта.
Като принудително пенсиониране.
Да.
Вие... трябва да разберете...
Баща му ръководеше "Д.Е" ужасно.
Когато Чарли пое нещата, прекрати всичко това.
Той беше отново като дядо си.
Беше толкова изпълнен с енергия и нови идея за бъдещето.
Не искаш да го извадим от играта.
Не искаш да се махне от компанията
или нещо подобно.
Просто трябва да ни кажеш какво искаш.
Той преди беше такъв,който ние обичахме и му се възхищавахме.
Искам да го оправите.
Искам да направите Чарли такъв какъвто беше.
Можете ли да направите това,г-н Форд?
"Да"? Каза "да" на човека?
Нейт,побърка ли се?
Ще направим "Белият заек".
Белият...какво? Не,Нейт. Не,това не е,което правим.
Това казах и аз.
Добре,слушайте,ние разбиваме лошите хора.
Не превръщаме един вид хора в друг вид хора.
Чакайте... Какво е "Белият заек"?
Това е неизмамна измама. Невъзможна е.
Да,но ние правим невъзможното.
Не,Паркър,не и по този начин.
За това,трябва да влезеш вътре в целта...
Като в главата им, в сънищата им.
Не може да се направи. -Това не е вярно.
Има измамничка седяща точно тук сред нас,
която успешно е направила "Белият заек"...Софи.
Възможно е. -Ето.Възможно е.
Малко бъркане в мозъка, малко хипноза,
някои от специалните успокоителни на Елиът.
Елиът има успокоителни?
Това е просто леко психотропно, което взех от Богота.
Приспива те бързо и те сънуваш цял ден.
Освен,ако не си взел стимулант преди да те дозират.
Виждаш ли?
Възможно,измамно,изпълнимо.
Този тип не е нарушавал никакви закони,добре.
Той не е обирал, не е правил лоши неща.
Защо мислиш да направиш това?
Виж,ние не сме Господ,Нейт.
Защо трябва да избираме какъв човек да бъде той?
Хора,ако се замислите,всяка работа ни е такава,
във всяка една работа по някакъв начин си играем на Господ.
Не го правим за отплата.
Ние помагаме на хората. Спасяваме хората.
И мисля,че този тип може да бъде спасен.
Мисля,че градът може да бъде спасен.
Затова ще направим това.
Какво ми идва наум,когато мисля за "Д.Е",ли?
История,високи постижения.
Чарли наистина възвърна живота на това място.
Искам да кажа,той е този, който го държи цяло.
Да,той е като луд гений.
Той...той прави идването на работа наистина вълнуващо.
Но най-вече,семейство.
Имам предвид,всичко това се случва,защото "Д.Е" е семейство.
Искам да кажа,всеки, който работи тук...
Здрасти,човече.
Инвестира в нашето бъдеще,
затова ние просто продължаваме напред заедно.
Е,човекът се е променил.
Сега,това е Чарли Доджсън преди пет години.
Преди четири години,баща му му предава бизнеса.
Сега,"Д.Е" преди са правили високо технологични батерии
за воени дрони,хибриди, лаптопи.
Съжалявам...преди са правили?
Ами,преди три години са били доста близко в
разработването на "Алфа Броудкаст Батерия",
и тогава изведнъж Доджсън започнал да прави съкращения...
Отдели,персонал,клиентела.
Да,въпрос от секси нещото на първият ред?
Как ще влезем в главата му?
Ами,пича се придържа към стегнат график...
Искам да кажа, работа,вкъщи,работа и повтаря.
Няма приятели,няма семейство, покупките му се доставят.
Той дори не кара собствената си кола.
Добре,това е правилното там... обслужване на коли.
Ще е лесно да сменим Елиът с редовният му шофьор.
Да сменим Елиът поради каква причина?
Все още не виждам вход към този тип.
Това е ,защото не хакна информацията на сателит,
за която са нужни три месеца,за да проследиш Чарли.
Той се отбива тук веднъж седмично... терапия на поведението.
Сега,отначало си помислих, че е обсесивно разтройство.
Излиза,че има панически атаки.
И той държи тези малки посещения в тайна...
само между него и шофьорът му.
Чакайте...знаете ли какво?
Дайте ми седмица,склад,
и някакви дигитални прожектори, коктейла на Елиът...
Да,можем да вкараме този тип в "Страната на чудесата".
Добре,Софи.
Сега,ще обмислиш това
и ще решиш дали ще стане.
По целия път през него.
Съжалявам... Офисът на д-р Полито?
Ема Раушенбах.
Поех пациентите на д-р Полито,докато го няма.
Той имаше лекарска спешност.
Вие сте неговият час за 7... Чарли Доджсън?
Да,работата е,че аз наистина идвам тук само
да прекратя с д-р Полито.
О.Но аз проучих файла ви и аз...
Кажате ми,някога обсъждали ли сте сънищата си с д-р Полито?
Беше достатъчно...
че дойдох до тук.
Семейството ми...не правим такива неща.
Да,имам доста неща наум и моля ви,
какво бихте казали,ако предложа
да разреша проблема ви с паниката за десет дни?
10 дни?
10 дни.
И така,сънищата ви...
В направлявана терапия за сън, вие и аз влизаме в сънищата ви,
дори когато не сте тук в офиса.
Баща ми имаше това. Той го контролираше.
Контролираше се.
Ако той е бил способен да го направи,
съм сигурен,че мога да се погрижа за себе си.
Е,той вероятно е имал помощ.
Архитектурите на съня могат да бъда доста комплексни.
Да,вие не го познавате.
Благодаря ви за времето, докторе.
Нейт,изгубих Доджсън.
Той напусна терапията.
Не.Не си. Не,той не е.
Не,Доджсън е на път да има паническа атака.
Паркър,ти си.
Елиът.
Да,готов съм/
Съжалявам...какво беше това?
Казах, хубаво е да знам...
че има...
такива малки градове като този Оксфорт,които съществуват.
Човече,преди карах от 18 до 35
от Далас до Охлахома сити.
И точно след Оклахома Сити скачаш на старата 66...
И там има малки,малки градчета наредени по целият път...
Внимавай!Внимавай!
О,Боже!
Какви ги вършиш? Това беше твърде близко.
Трябваше да изглежда истинско. Добре ли беше?
Добре ли сте? Добре ли сте?
Добре съм.
Всичко е наред. Всичко е добре,сър.
Момичето ще се оправи.
Не ме барай.Не ме барай. Не ме...просто карай.
Какво правиш тук,Алекс?
Ами,аз направих изчисления на ефекта
от съкращенията,които направихте върху компанията.
Ако прадължавате така, "Д.Е" ще фалира до една година.
Шест месеца и няма да фалира.
Продавам я.
Година съкращения ни убиват,
но шест месеца ни правят атрактивни за купувачите.
Продавате я? -Какво...това ли е?
Всеки чип,всеки кабел, всеки хард диск.
Но,за да направя това, трябва да сваля долу "Д.Е"
да отрежа мъртвото тегло, което включва и теб.
Уволнен си.
Какво?!
Не,не... г-н Доджсън...
Приключи. -Чарли!
Алех,приключи.
Ще го направя с г-н Карол. Поне той не мисли.
Какво се е случило с теб?
Излизай.
Д-р Раушенбах, обажда се Чарли Доджсън.
Размислих.
Атаките изглежда се появят случайно.
Ако мога просто да разбера какво ги предизвиква...
Добре.
Синята лепенка го прави заспал. Червената го приспива.
Насочваме се към теб, Хардисън.
Долу горе след 10 минути сме при теб.
Готово,Елиът. Стимулатора на сън е готов.
Добре дошли в "Стимулатора за сън".
Моля ви,докарайте силно упоеният гост
в първата виртуална стая.
Имам дигитални прожектори, които да променят обстановката,
плюс неща,който може да докосне,
като столове,маси и подобни неща.
Сега,секция 1 е огледална на стаята на психиатъра.
Секция 2,каквото си пожелаем.
И коридора,който е по средата,
е като неутрална земя... като базов лагер.
Готови сме тук.
Добре,Хамлет започва след пет,четири,три,две...
Предложете клетвата,господарю!
Предложете клетвата, господарю!
"Никога да не говоря за това, което съм видял"
Това е твоята реплика,човече!
Няма проблем.
Всичко е наред.
Ти сънуваш.
Това е мястото където ще се изправим срещу причината за паниката ти.
Честни измамници 05х12 Измамата "Белият заек"
Вътре сме.
Нека си откраднем сън.
Аз сънувам?
Да.
Аз сънувам в момента?
Да.
Защо го чувствам толкова...
Реално?
Това е ярък сън, г-н Доджсън.
Имате опита от сънищата, но сте наясно,
затова може да ви направи нещо добро.
Няма нищо навън.
Защото подсънзнанието ти,
не иска да бъдеш отвън.
Ако искаше,щеше да има какво да се види.
Ела с мен.
Добре,етажа на фабриката е готов.
О и помни,че всичко това е витуално.
Не може да бараш нищо друго, освен вратите.
Нищо от това не е реално. Това е просто дигитална илюзия.
И не съм оправил всичките проблеми още.
Това е моята фабрика.
Какво правим тук?
Това е твоето емоционално място.
Каквото е важно за твоето будно съзнание е реалност тук.
О,виж.
Ъъъ...чакай.
Тази област е затворена. Не я използваме вече.
Коя я затвори, г-н Доджсън?
Ами,аз бях.
Първата секция,която Доджсън е затворил
е била проучване и развиване.
Заключена е,недокосната от години.
Много е важна за него.
Всички бъдещи проекти на "Д.Е" са там вътре.
Сега ще го накараме да я отвори в съня си,да влезе вътре
и да види всички иновации, които е изоставил да изгният.
И след това какво? Той се превръща пак в добър човек?
Ами,ще го накараме да мисли за бъдещето,
което ще донесе надежда.
Искам да кажа,просто да отворя вратата,нали? Лесна работа.
Това не изглежда правилно. Аз...моце ли да се върне до това?
Ако сме тук,това е защото искаш да бъдем тук.
Каквото е заключено зад тази врата
е това,което причинава твоите панически атаки.
Не,не.
Това е...Аз... Ами ако нещо се случи?
Това е сън. Ти си напълно в безопастност.
Просто... Просто я отвори и виж.
Аз...
Къде отиваш?
Трябва ми...моят офис. Трябва да си взема почивка.
Той не може да е върне в офиса си.Нямаме го.
Защо не?
Ти не помоли за него. Без молба няма дигитален модел.
Няма проблем. Няма проблем.
Можеш ли да ги върнеш обратно в замъка?
Да,но той ще види промяната.
Няма проблем. Просто го направи.
Добре,Софи,приключихме за тази вечер.
Паркър.
Г-н Доджсън,препоръчвам ви като ваш терапевт
да обмислите последиците от това,което правите.
Какво,по дяволите,става?
Вие имате криза. -Това е лудост.
Хаосът е отрезен от състоянието на съня ви.
Ако просто спрете...
Не,не.Просто спри да говориш. -Чуй ме.
Махам се от тук.
Виж,не казвам да дръпнем щепсела,
но трябва да преосмислим това.
Цялата измама се държи на това той да отвори вратата.
Той не иска да направи това.
Искаше да отиде в офиса си. Беше отчаян да отиде там.
Защо?
Сантименталност. Това е бил офиса на баща му.
Тогава трябва да го оставим да отиде там.
Той иска да поеме заобиколният път...
Добре,стига да отвори тази врата.
Имам плановете на етажа.
Трябва само да взема снимки на обзавеждането вътре.
Да,финесът не работи при този тип.
Не,не,трябва да го притиснем. Да скъсим каишката.
С нас ли сте, г-н Доджсън?
Страхотно.
Добре дошъл в етап 2.
Етап 2?
Първо те аклиматизирахме към състоянието на съня.
Сега ще поемем контрол.
Това е последното нещо, което имам.
Паническите атаки са по-зле от преди.
Точно.Паническите атаки се отнасят за загуба на контрол.
Тук е мястото където ще си го възвърнете обратно.
Но трябва да го искате.
Така е.
Искам го.
Да започваме.
Ние вече започнахме.
Какво... Сънувам сега?
Как да разбера?
Ето така.
Защо,Чарли? Защо?
Чарли,защо?
Защо,Чарли? Защо?
Или така.
Защо,Чарли? Защо?
Защо,Чарли?
Чарли!
О,Боже.
Кои са тези хора? Какво искат?
Вас,г-н Доджсън.
Защо,Чарли? Защо?
Не,не.Не!
Не можете да избягате от тях,г-н Доджсън.
Те са вас.
Всичко това сте вие.
Как ще се оправите
ако не слушате лекаря си?
Всичко е в главата ми,нали?
Този сън...
Аз съм в офиса си, в моя офис на татко.
Аз съм в безопасност.
Това зависи от вашето подсъзнание.
Могат ли да влязот тук?
Г-н Доджън.
Добре.
Ако мислите,че нямате нужда от мен....
Не,не,не,не,не. Не,не,не.
Трябва да ми помогнете Вие сте доктора.
Добре,просто... Просто ми кажете какво искат те.
Не така работи това.
Аз съм просто водачът.
Трудната работа зависи от вас.
Ами,защо "РД" лабораторията?
Какво означава?
Чувствам,че... щом я отворите,ще разберете.
Нека отидем и да видим,става ли?
Не,недей.Недей.Недей. Не ги пускай вътре!
Недей!
Хайде.
Тя е добра,нали?
Няма по-добра.
Но не съм сигурен,че...
Г-н Доджсън.
Знам.Знам.
Не.Не мога.Не мога. Това,трябва да остане заключено.
Този блокаж ви държи като котва.
Ако просто отворите вратата...
Не.Няма да направя това, разбрахте ли?
И не можете да ме накарате!
Вярвам ти.
Нейт.
Да поговорим за момент.
Добре,Елиът,закарай Доджсън обратно в тях.
Той беше почти там... точно на ръба.
Трябва да открием нещо, което...
Което да го вкара в правилният път.
Да,ами,не съм сигурен,че притискането работи толкова добре.
Не знам...има нещо,
в начина,по който се дърпа, което ме притеснява
и не мога да кажа защо.
Да,той просто е твърдоглав.
За да направим "Белият заек",
Доджън трябва да се върже на идеята,че сънищата са реални.
На определено ниво,той знае, че всичко е фалшиво.
Добре,ако има нужда да го почувства реално...
Нека го направим реално.
Г-н Доджсън,моля ви. Правите безсмислени неща.
Нека кажа това отново на ясен език.
Искам да се придвижиш към продажбата.
Да,сър,разбира се, но...следващата седмица?
Искам това място готово... Изчезнало.
Искам да забравя за всичко това.
Ами,ще отнеме по-дълго от седмица.
Искам да кажа,документацията за прекратяване само ще отнеме...
Това е моята компания.
Баща ми я остави на мен, а не на теб,
затова мога да я затворя когато си пожелая.
Да,сър,но ако искате да направите пари от търга...
Мислиш,че това е за пари?
Баща ми би могъл да продаде тази компания за секунда,
ако реши,че може да направи печалба.
Аз направих ли това? Не.
Дадох на хората време,за да си направят планове,да си намерят работа.
Направих го бавно заради тях,
защото,знаеш,ей,ние сме семейство тук.
Е,семейното време приключи.
Направи го,Джон,или ще получиш розов гаф,
вместо златен парашут... Разбра ли ?
Да...разбрано,сър.
Здрасти,човече.
Здравей.
Просто давам на приятелката на шефа малка разходка.
Добре.
Ей!Ей!Пусни пак музиката.
Искам да танцувам!
Аз наистина... го усещам.
Д-р Раухенбах?
Сали Спароу от "Хатер Меркентал".
Това е партньора ми, г-н Стеед.
Знаете ли,това е наистина впечатляващо.
Това,което сте направили тук, наистина,
е подвластно на работата на дядо ви.
Какъв беше девизът му?
Ами...
"Продължавай... Продължавай да вървиш напред"
Това е.
О,еми,вие сте свършили страхотна работа
с вкарването на това място във форма.
Да,нали?
Ами...да.Имам предвид,опитвах се да махна лошото.
Има само едно нещо.
За да вземем реално решение,
трябва да видим "Алфа Батерията".
Алфа батерията?
Ние всъщност така и не я завършихме.
Ей.
Ей!
Чакай,спри!
Моля те!
Ей.Ей,спри.
С-спри. Коя си ти?
Аз работя тук. Аз съм работник...работя.
Не.Това е напълно грешно. Не можеш да си тук.
Взимам батерията за разходка,сър. Тя има нужда да излезе.
Не,не,не,не.Хайде . Трябва да вървим.Хайде.
Пусни ме!
Трябва да...Трябва да излезеш от тук!Хайде!
Хора,малко помощ?
По дяволите!
Пейшънс (превод: търпение), никога не слушаш.
Трябва да те изведа от тук!
Коя,по дяволите,е Пейшънс?
Той ме нарече "Пейшънс".
Гледай за всичко с това име.
И така,коя,по дяволите, е Пейшънс?
Приятелка,роднина,какво?
Не е моя отдел.
Спри да взимаш неща.
Ей,ами това?
Трябва ли да го взема?
Остави го обратно.
По дяволите.
Разузнаване. Не сме тук да крадем.
Да вървим.Да вървим. Да вървим.Да вървим.
Готово.
Ей,какво правиш? Хайде.Хайде.
Запознайте се с Пейшънс Мортел... Втората братовчедка на Доджсън.
Тя не прилича на мен.
Тя малко по-млада от Доджсън.
Те са прекарвали летата си заедно като деца,
прекарвали са годините си в колежа в обикаляне на Европа.
Тя е купонджийка от олимпийска класа.
И ние разбираме за това чак сега?
Ами,тя е изчезнала от радара
след като Доджън е поел семейният бизнес.
Значи...си го пропуснал.
Не съм пропуснал нищо. Не съм гледал за това.
Както и да е,след като направих търсене за нея,
всичко,което успях да открия е нейният гроб.
Пейшънс е мъртва?
Точно така.
Вижте,тя е прекарала седмица, купонясвайки в Аспен,
закарала се е сама у дома... Черен лед,плюс завъртане,
Кола,плюс мантинела, плюс гравитация,
плюс падане от 30 метра, плюс...
Съжалявам. Искаш ли нещо да кажеш?
Просто казвам...
че е прекалено голямо парче информация,
за да я пропуснеш!
Не съм я пропуснал! Не съм я търсил!
И тя е изчезнала от рад... Знаеш ли какво,човече?
Аз бях зает с изграждането на дигитален свят за сън,
зает да премодифицирам твоите наркотици от джунглата,
за да не изпържат мозъка на Доджсън.
Бях зает...
Знаеш ли,нямаш ли нещо друго за правене?
Нейт?
Ела за малко.
Не ми казвай. Знам.
Каза,че е лоша идея, че не трябва да я правим.
Предупреди ме. Знам.
Нейт,аз така и не завърших "Белият заек".
Какво?!
Разбира се,че си.Но,ти си единствената,която някога ...
Било е просто слух?
Значи през цялото време си оставила хората да си мислят...
Виж,опитах я веднъж,
но след това на половината стана зле.
Приятели започнаха да спорят.
Отлежали измамници започнаха да правят новобрански грешки.
Затова стана проблемно.Искам да кажа, не всичко е лесна работа.
Разбираш ли каква е тази измама?
Ние сме в главата на човека. -Да,знам.
Измамник,терапевт... Един вид същата измама,нали?
Имам предвид,и двете сте в главата на хората.
Не.Аз побутвам хората да направят нещо,
което вече искат да направят.
Изкушавам ги тук и там.Помагам им да достигнат алчността си.
Но,не...не, това е различно.
Не виждам как.
Защото всичките ти планове са по график.
Тази измама е непредсказуема.
Може да пречупи целта. Може да пречупи измамника.
Може да пречупи отбор.
Ти забравяш едно нещо... Това сме ние,нали?
Нашия екип го ръководи, нали?
Нищо няма да му се случи на този тип.
Няма да го пречупим, разбра ли?
Ние...ние му помагаме.
Виж,казвам ти. От сега нататък,
не мога да предвидя как ще се развие това.
Трябва да си сигурна в това.
Ти си по-добра. Ти си по-умна.
Искам да кажа,не можеш да чувстваш вина...
Защо ли се мъча?
Хардисън,коя е датата на катастрофата на Пейшънс?
3:00 часа. 20 март,2009 година.
Добре,можеш ли да пуснеш
записите на "Д.Е" за 19-ти март?
Ето го Доджсън работейки в лабораторията.
Сега,превърти с един ден.
Спри.
Ето там.
Виждаш ли?Вратите са заключени с катинар.
Това е.
Добра работа.
Чакай...какво е това? Кое е добра работа?
Обаждането.
Виж,Доджсън е имал проблемна братовчедка,
която изчезва в света на купоните,
обажда му се от нищото,
но той е зает да работи върху чувствителен проект.
Алфа Броудкаст Батерия.
Да,затова той вижда кой звъни,
не вдига,защото е зает.
На следващият ден разбира, че Пейшънс е мъртва.
Обвинява себе си.
Да,следователно заключва вратите, затваря лабораторията,
уволнява работниците,
и се опитва да продаде всичко, което му е останало.
Не страх от бъдещето,
причинява паническите атаки...вина е.
ОТкакто сме дошли тук,
всеки път,в който получи паническа атака,
Паркър е в играта.
Добре ли си?
Добре съм.
Пейшънс,никога не ме слушаш. Трябва да те изкарам от тук!
Паркър му напомня за Пейшънс.
Затова,имам предвид... Не,имам предвид,единственият начин
да променим този човек, нали,
е ако го накараме да спре да се чувства виновен заради нея.
Точно.
Ела с мен,млада госпожице. -Не.
Време е за гримирване. -Не,не,не,не,не.
Време е за гримирване.
Чакай...няма ли да правим "Белият заек"?
От сега нататък, тези са компаниите,
които ще участват в търга.
Сега,ще има някои хора,които предварително ще свалят цената ни
и повече сигурни запълвания, и днес,ще трябва да...
Г-н Доджсън?
Да... Добре.Страхотно.
Сър,знам,че наближавам границата тук,
но вие не сте...в най-добрата си форма напоследък.
Аз просто...Просто имам проблеми със съня.
Да,ами,като се доближим до датата за продажба,
вие трябва да се впуснете в маратон от конферентни обаждания.
Можеш да се справиш с тях.
Вие сте лицето на компанията, сър,като...
Като дядо ви.
Добре. Ще говоря с тях.
Мога да преместя някои обаждания за по-късно през седмицата,
но производителите на коли от Финландия
чакат уеб конференция.
Ако мога да предложа...
Това нещо ще ви държи буден като слон.
Няма време.На всеки пет часа се увеличава.
Не знам.Нещо става с него.
Разбери какво е правил през последните няколко дни.
Всичко необичайно,идваш при мен първо,разбра ли?
Добре.
Пейшънс?
Пейшънс.
О,Боже мой.
Наистина...наистина си ти.
Липсваше ми толкова много.
Паркър,това е твоето шоу.
Помни,просто...
дръжко просто.
Изглеждаш тъжен.
Защо си тъжен?
В беда съм.
Това място,целият град, просто...
просто ми идва в повече сега.
Е,аз съм тука сега.
Изглеждаш различно.
Защо изглеждам различно?
Ти си мъртва.
Пейшънс...оо!
Какво става!
Хора,мисля,че нещо не е наред.
Потвърдено.
Грешно,нещо е.
По дяволите.
Паркър,той е взел енергийна напитка.
Работи срещу успокоителното.
Значи,Нейт,ние... Искам да кажа,дърпаме щепсела,нали?
Хора,мразя да трупам още,но имаме компания на портала.
Господа. Как да ви помогна тази вечер?
Какво правиш тук?
Шефа има...приятелка... иска да я забавлява.
Г-н Доджсън никога не забавлява.
И дори и да го прави,няма да го направи тук.
Е,аз не задавам въпроси. Аз съм просто шофьор,човече.
Не,мисля,че си къртица.
Мисля,че една от акулите, които се въртят около тази компания
те е изпратила тук,за да намериш скандал за г-н Доджсън,
за да намали цената,нали?
Какво... питай моя човек тук,човече.
Аз... Той ни видя да влизаме.
Бяхме всички заедно само преди мин...
Трябват ми възможности тук,хора.
Забави ги.Има ситуация вътре.
Какво е това?
Значи...пф.
Това е...страшна теория, човече.
Виж,не знам какво точно става тук,
но знам,че някой е отказал колата на г-н Доджсън
за последният месец.
Кой и да си, не си шофьор.
Не предполагам,че можем да забравим за това
и просто да го наричаме за вечер,а?
Виж.
Нека ти обесня нещо.
О,внимавай.
Оох!Това се свърза,нали? Ела тук.
Стой долу.
Какво...
Кои сте... кои сте вие,хора?
Какво,по дяволите... какво,по дяволите,става?
Г-н Доджсън...
Виж,това не е каквото...
Г-н Доджсън.
Г-н Доджсън!
Чакайте!
Намерих го.Той е западното крило,запътил се е на север.
Ей,богаташо!
Нейт...
Някой да иска да ми каже какво става там?
Спри.
Малка пречка... Справяме се.
Просто трябва да продължиш да ги бавиш. -Добре.
Дай ми оръжието!
Чарли!
Чарли,спри!
Чарли!
Чарли. -Не.
Не идвай тук,разбра ли?
Просто стой точно там.
Чарли,какво правиш тук горе?
Топката не...
не се понесе.
Да,ами... те обикновено не го правят.
За какво говорим тук?
Аз про...Не знам, кое е истинско вече.
Ти не...ти не изглежаш като себе си.
Нищо не изглежда...реално.
Просто ми кажи...
сънувам ли сега или дали тогава сънувах?
Кои отговор ще те докара тук долу при мен?
Знаеш ли,казват...казват,че не можеш да умреш в съня си.
Просто... просто се събуждаш.
Просто искам да се събудя,Пейшънс.
Не винаги такъв е случаят.
Изморен съм.
Аз съм толкова...
Толкова изморен.
Просто...
Просто искам да се събудя.
Не,чакай!Спри!
Защо?!
Защото...защото ти не сънуваш,разбра ли?
Ако престъпиш от ръба ще умреш.
Какво?Какъв е проблема?
Мислех,че си хакнал охранителната система.
Не,това е машинна ключалка.
Какво,по дяволите, правиш?
Хаквам.
Ами,спри! Просто...отстъпи назад.
Тя е на покрива с човек,
за който прекарахме последните четири дни да подлудим.
Е,не се радвам за това също, но просто...
трябва да вярваме,че Паркът ще види края.
Не.Това е...това е сън. Това е моя сън.
Това е ярък сън. Не мога да се нараня.
Сън е.Моят сън.Това е ярък сън. -Чарли,чуй ме!Ти не сънуваш,разбра ли?
Не мога да се нараня.Просто трябва да отстъпя от ръба.
Недей.Недей.Моля те,недей... недей идва по-близо.
Добре.
Моля те.Аз не...
Няма да направя нищо. Разбра ли? Обещавам.
Обещавам. -Добре.Добре.
Ще седна тук до теб, разбра ли?
Ей.Погледни ме.
Няма да направя нищо, чу ли?
Всичко е наред.
Просто стой назад.
Не!
Пусни ме. Просто ме пусни.
Продължавай да се свиваш и няма да зависи от мен!
Това е сън.Това е сън. Трябва да е сън.
Кълна се в Бог,Чарли,не е.
Обещавам ти,чу ли?
Пейшънс,пусни ме.
Няма да направя това.
Ще падна и ще се събудя,
и може би...и може би ти все още
може би все още ще си съшо жива.
Аз не съм Пейшънс!
Пейшънс е мъртва, разбра ли?!
Тя е мъртва и е гадно, но така стават нещата!
Но ти си жив!
Ти си тук!
Ти не раз... Ти не разбираш.
Тя беше единствената,която...
Аз съм сам.
Не разбирам? Аз имах някого.
Изгубих веднъж някого,разбра ли? И си мислех също,че съм сама.
Но знаеш ли какво? Не бях.
Хората си мислеха,че съм луда, но аз никога не съм била.
Никога не съм била, нито пък ти.
И ти не си сам.
Собствените ти хора ни изпратиха,защото ги е грижа за теб.
Аз...
Никога не съм искал това.
Просто...не исках бизнеса или наследството.
Просто исках...
Аз просто...просто исках да правя неща.
Каквото се е случило на Пейшънс не е било по твоя вина.
Но каквото ще се случи след това е.
Това е твоят живот,Чарли.
Избора е твой.
Направи нещо.
Но никой не е виждал Чарли от седмица.
Добрата страна... Никой не е уволняван от седмица
и бизнеса не е отишъл на търг.
Сега,Паркър беше последна с него.
Паркър?
Тя не е тук.
Да,виждаме това. Къде е тя?
Каза,че искала да отиде да види финландците.
Ще го изкарам.
Той го прави. Това е.
Той продава на финланската компания за коли.
Дядо ми е основал тази компания през 1937 година.
Добре дошли в "Доджсън Енергетикс"
Последвайте ме,моля.
Той я предал на баща ми.
Когато той почина,дойде при мен.
Девизът на дядо ми...
Внимавайте.
Беше "Продължавай да вървиш напред"
Баща ми смяташе,че това значи
"продължавай да вървиш към банката"
Баща ми беше...малко идиот.
За него,това...това място беше просто кутия с пари.
Но за мен,беше място за игра.
Беше църква.
Когато я поех...
Еми,исках да направя много.
И някакък си загубих следата за това.
И нараних хора...вас.
Нараних ви.
И съжалявам за това.
Повярвайте ми,ако можех да върна времето и да го променя,щях,
но предполагам,че всички имаме за какво да съжаляваме.
Но наскоро имах...
Предполагам,че ще го нарека интервенция.
Някой ми напомни...
Ей!Финландците!
Ами,благодаря ви, че дойдохте.
Точноста ви е безупречна.
Имам нещо,което да ви покажа.
Много ще ви хареса.
Всички,влезте.
Хайде. Съберете се наоколо.
И така,някой ми напомни...
че не можем да променим миналото...
Но можем да направим бъдещето.
Затова искам да ви съобщя нашето партньорство
с "Аурико Моторс"
Защото тяхната нова градска кола-хибрид
ще се нуждае от нещо, което да я задвижи.
Затова...
Ще ни трябват много повече ръце тук.
За какво е тъжната физиономия?
О,просто...сортирам нещата.
Да,значи,измамата се провали... технически.
Измамата не се провали.
Измамата проработи.
Ако под "проработи" имаш предвид "напълно се разпадна".
Съжалявам...кой от нас е измамника?
Казвам ви...
Ние изпълнихме "Белият заек" успешно.
Изпълнихме "Белият заек"... Как така?
Ами "Белият заек" се отнася за взимането на истината,
която е под нас и ...за изкарването й наяве.
И да не пречупиш целта в процеса.
Всяка измама е обмен.
Трикът е да дадеш достатъчно, за да ги задържи,
но не прекалено много,за да не го хвърлиш с него.
Паркър,а?
Паркър.
Добре ли сме?
Ти ни кажи.
Да.Добре сме.
Превод :lovemebaby6