Какво мислиш, че ловуваме?
Животно, зеленчук, минерал.
Момчета, знам, че мислите, че ми е мръднала чивията.
Мартин спаси задника на татко повече пъти, отколкото можем да преброим.
Той е велик ловец.
Не, не съм.
Безполезен съм.
Попита ме дали съм загубила някого.
Загубих - - съпруга си.
Амелия, добре ли си?
Беше Дон.
Жив е .
Аз съм Бени.
Може би аз ще съм ловецът,
който ще се натъкне на Бени някой ден и ще го убие.
Предполагам, че ще се справим с това, когато му дойде времето, нали?
Да.
Да, продължавай да го повтаряш.
♪Сега, когато бях малко момче♪
♪ седях на коляното на татко
♪баща ми казваше, "сине, не позволявай на човекът ♪
♪ да ти стори това, което стори на мен"♪
Изпратих Антъни в къщи, така че кухнята е изцяло твоя.
И се увери, че си заключил вратата и си пуснал алармата,
изключи климатика и провери котлоните,
провери тигана...
И да почистя шведската маса.
Ясно. Тръгвай вече.
Благодаря ти, Рой.
О, и не забравяй, да приключиш касата.
И изпразня банкоматите.
Знам.
Скъпа, не ми е за пръв път, нали?
Ще се видим утре.
Дяволско момиче е тази Елизабет.
Да.
Да, наистина е такава.
Да долея?
Разбира се.
Имаш ли някакви намерения?
Не.
По-скоро ми е като по-малка сестра, нали разбираш?
Значи няма да имаш нищо против, ако се пробвам?
Цялата е твоя, шефе.
Хей.
Моля?
Благодаря.
♪ Supernatural 8x09 ♪ Citizen Fang Original Air Date on December 5, 2012
1,007 == sync, corrected by elderman ==
Да.
И си напълно сигурен?
Сигурен ли си?
Добре. Чудесно.
Просто изчакай докато ти се обадя, нали?
Кой беше?
Не, слушай ме. Казах да изчакаш.
Трябва да тръгваме.
Може ли поне да си изям бургера?
Имаме да убиваме вампир, Дийн. Каренкро, Луизиана.
Мина време, откакто не съм опитвал раци.
Кой е източникът?
Мартин Крийзър.
Извинявай, за минутка
помислих, че каза Мартин Крийзър.
Откаченият Мартин от лудницата?
Изписали са го от Глендейлс Спрингс миналия месец.
И?
Не трябва ли да сглобява играчки в тапицирана стая?
Защо се е върнал обратно на работа?
Аз го помолих.
Ти какво?
Виж, той ми се обади, когато излезе,
попита дали имам нещо като за него,
дали мога да му помогна да се върне обратно в играта.
Изглеждаше ми добре--почти-- затова казах да.
Накарах го да следи Бени през последната седмица.
Накарал си "почти оправилия " се Мартин да следи Бени?
Защо "почти оправил се" изобщо ловува?
Не ловува, Дийн, преследва.
Наблюдава и докладва. Бях напълно ясен за това.
Уоу. Не мога да повярвам.
Наистина ли Дийн? Не можеш да повярваш?
Защото Бени е вампир.
И всеки себеуважаващ се ловец
няма да го остави да си върви свободно.
Затова накарах Мартин да го държи под око.
И в момента, изглежда, че съм взел правилното решение.
Значи, Мартин казва че Бени го е направил?
Да.
Добре.
"Добре"?
Ако Бени е в Луизиана и изцежда хората..
Трябва да го проверим.
Ти каза "провери за изригване".
Ами Везувий?
Пристигнах в града преди седмица.
До миналата нощ нямаше нищо. Той беше чист.
Какво правеше?
Вършеше си работата.
Работеше в един ресторант.
Бени работи в ресторант?
Да.
Работи като сервитьор, налива кафе -всичко.
И може да е Бени за теб,
Но хората тук го наричат Рой.
Мартин,сигурен ли си че си добре?
Да.
Малко електрошокова терапия сутрин
и съм готов.
Кажи ни какво се случи снощи.
Значи,проследих го до къщата му, както всяка вечер.
Промени си маршрута.
Чух писък.
И докато го настигна.
Ахаа - ето го.
Стария глупак, на който Рой беше хвърлил око-с разкъсан врат.
Почакай,наистина ли видя Бени да го убива или не?
Видях достатъчно.
Тогава, как можеш да си сигурен, че е бил Бени,
след като не си видял да го прави?
Защото видях Бени да завива по пътеката,
и тогава две секунди по-късно
се препънах в труп с разкъсано гърло.
Виж,човече,някога чувал ли си за бръснарски нож?
"Продължавай да се усмихваш глупако", не е толкова трудно.
Има много дупки,Мартин.
Дупки?!
Единствените дупки, които трябва да гледаме
са във врата на жертвата.
Това звучи ли като Бени, който познаваш?
Не познавам Бени.
Бени, който познаваш?
Какво каза?
Защо получавам ясното впечатление,
че брат ти се застъпва за вампир ?
Нека да не спорим.
Никой не спори, но ако това е Бени
а това е голямо "ако"...
О,той е.
Имам минало с него,разбра ли?
Няма да започвам лов на вещици.
Дължа му повече от това.
Какво по дяволите
може един Уинчестър да дължи на вампир?
Правилно ли те разбрах ?
Виж, докато не разберем фактите,
ще спрем кравопролитията и ще направим нещатата както трябва,
или ще работим отделно.
Правилно би било да отделим главата от раменете му.
Просто ми трябва малко време, Сами.
О,да. Да оставим вампира да убие още някой.Не мисля така.
Колко време ти трябва.
Сериозно ли обмисляш това?
В най-добрия случай два часа.
Ами ако наистина се окаже Бени?
Тогава аз ще се разправям с него!
Само два часа,Дийн . Не повече.
Ще поддържаме връзка.
Хей.
Виж.
Хей,
Шегуваш се , нали?
Ще действаме веднага щом той се отдръпне.
Ня,няма,Мартин.
Ще му дадем малко време.
Хей, това е брат ти.
Ти решаваш.
Още колко ще му позволиш да продължава по този начин?
Гледа го право в лицето.
Е, понякога не е лесно
да виждаш нещата каквито са наистина.
Вземи топката.
Ела тук!
Браво!
Мислила ли си какво ще му кажеш?
Мислих много,
и все още не знам.
Виж,сигурен съм ,че много хора ти казват
как трябва да постъпиш в случая.
Сам...
Той ти е съпруг, Амилия.
Но аз...
не искам да постъпвам правилно.
Имам предвид,това е правилното решение, ти и аз.
И може би ще отида в ада, казвайки това,
но не съм готова да се откажа от това.
Нито пък аз.
Ще имаш ли нещо напротив,
ако си взема няколко дни ,за да си прочистя мислите?
....
Разбира се.
Хмм, вземи колкото ти са нужни.
Всъщност, Вече знам какво искам.
Нека позная... гъмбо?
Щеше да бъде гъмбо докато не видях пая.
Е, ореховия специалитет.
Разбира се че е.
Нека да е той.
Лоши новини.
Свършили са орехите.
Историята на живота ми.
Няма проблем. Може би ще ми се реваншираш.
Всъщност търся един стар приятел.
Чух,че работи тук.
Казва се Рой.
Рой работи нощни смени тук.
Имам предвид,ако говорим за един и същи Рой.
Ами...обикаля с една странна каравана.
Изглежда все едно е подвижен смъртоносен капан.
Да, мислех си че съм единствената
която му се кара за този боклук.
Мислиш ли че знаеш
къде се паркират тези неща в наши дни?
Е, той е паркирал отзад,
но той ми се обади да ми каже,
че отива в Мил Крийк за няколко дни.
Добре.
Каза ли защо?
О.. Мисля,че отиде на риба.
Наистина се нуждае от почивка.
Той работеше двойни смени през последните две седмици.
Добре, ще ти кажа нещо.
Ако той се появи преди да го намеря,
направи ми услуга и му кажи да ми се обади.
Или...
можеш и ти да го направиш.
Добре...
Дийн.
А ти си...?
Елизабет.
Добре.
И да заредите орехи за пая.
Със сигурност.
Оставете съобщение след сигнала.
Бени.
Намерих труп в Каренкро с две дупки в него,
и аз току-що разбрах, че си отишъл за риба.
Трябва ли да ти казвам, как изглежда това?
Не бях аз, Дийн.
За кое "аз" говориш...
за Бени.... или Рой?
Просто се опитвам да се впиша.
Да се впишеш?
Кого зарови Бени?
Жертва номер две.
Ако си загрижен за пропуснатите обаждания,
не исках да се забъркваш.
Сега...
Искаш ли да поговорим малко или какво?
Целия съм в слух.
Вампир единак.
Дойде в кафето преди няколко вечери...
младеж казваше се Дезмънд.
Помнеше ме от добрите стари времена.
Добрите стари времена?
Знам,трудно е за вярване,
но не винаги съм бил толкова мил.
Той преследва спомени, Дийн.
Това е всичко.
Той събира ново гнездо.
Надява се мога да му помогна.
Казах му не.
Добре.
За сега добре.
Нека да минем на частта с кръвта.
Не искаше да приеме не за отговор.
Опитва се да ме примами,
оставяйки мъртви тела пред мен докато не се запиша.
Две тела за два дни.
Някакъв аматьор няма да ме изгони от родният ми град Дийн.
Не и този път.
Роден град ?
Ти си израснал тук ?
Роден и израстнал.
Андреа я няма и ти отново си ловец,
изглежда ми като точното време за завръщане,
единствените двама пазещи реда.
Върнах се на старата ми работа в кафето и ...
Дори намерих някого. Държа се почтено.
Най-добрия вид на някой Деан.
Семейство.
Елизабет.
Моята правнучка.
Наистина?
Чакай, да не си помисли...
Ох , не. НЕ.
Тя знае ли?
Не.
Не, доколкото я засяга аз съм поредният преминаващ през града.
Искам да остане така.
Трудно е да спазваш реда тука,
след всички тези години в Чистилището
където не трябваше да се справям с глада.
Но Елизабет...
Тя ме подържа почтен.
Най-после чувствам, че мога да се справя с тези неща.
Справяш се с нещатата ?
Бени, ти имаш два трупа в ръцете си
и двама ловци по дирите ти.
О моля те. Този полуидиот, който ме намери в кафето ли ?
Ще поема рискът с него.
Този полуидиот е изпратен от брат ми и повярвай ми
брат ми не е човек, с който искаш да си имаш проблем.
Нямам време да се притеснявам за това Дийн.
Не мислех, че Десмънд има и капка смелост в себе си,
но не бях прав.
Сега ще направя това, което трябваше да направя преди два дни,
ще го върна там, където му е мястото.
Нали знаеш, че има само един начин да направиш това?
И това е да седиш от страни,
докато убедя Сам и Мартин да тръгнат по дирите на Десмънд.
Ако те видят навън, няма да ги интересува
дори и да сабираш великденски яйца.
Ще режат първо и ще задават въпросите по-късно.
Знаеш това.
Наистина ли мислиш, че ще ти повярват?
Нека ти изясня нещо.
Проследих твоето момче...
...по пътеката,
спънах се в прясно убития от вампир човек,
и след това ти на практика го хващаш в действие
как заравя второто тяло
и ти все още си на негова страна ?
Вампирите избират хора от покрайнините на града, разбраш ли ?
Не в кафето, в което работят
с техните правнучки.
Всъщност убиването на който и да е човек не е в стила му.
"Не е в стила му"?
Слушай, Дийн, дойдохме тук заради труп.
Помоли за малко време и ето че има още един труп.
Само на доверие ли ще я караме?
Да.
Добре.
Защото сме убивали за много по-малко,
и знаеш как тези неща повлияват на нас.
Да, знам, прекалено добре.
Всъщност всяка връзка, която някога съм имал
отива по дяволите в даден момент.
Но едно нещо мога да кажа за Бени
той никога не би ме предал.
Добре, браво на теб, Дийн
Сигурно е хубаво най-накрая да намериш някой на който можеш да вярваш
след всички тези години.
Само казвам, че Бени е невинен.
Не.
Твърде близо си до това.
Няма да го намериш.
А ако успееш, ще ти кажа това.
Ще си щастливец, ако се измъкнеш жив.
И ти ... ако отидеш с него си мъртвец ... Точка.
Говорим за невинни животи, Дийн.
И ще рискуваш това само заради думата на Бени?
Точно така.
Какво... беше това?
Дийн направи своя избор.
Нека си свършим работата.
Радвам се че баща ви не беше наоколо да чуе това.
Щеше да ви извади от бараката за дърва
и ви покаже кое какво е.
Наполовина съм склонен да го направя сам.
Слушай ме сега.
Аз те въвлякох в това.
Мога да те измъкна толкова лесно.
Единственото нещо което си склонен да направиш
е да млъкнеш и да ме последваш.
Добре, щом казваш.
Само кавам - брат да избира вампир пред брат си?
Знам какво чувствам.
Ти си Сам, нали ?
Отпусни се.
Не съм дошъл да се бием.
Чух какво ти се е случило.
Жестока сделка.
Хмм
Да,ами оценявам това.
Вкарахме се в тежка ситуация,нали ?
Предполагам.
Истината е, че не мога да виня никой от вас за това, което се случи.
По дяволите,имаше дни в които си мислех че съм мъртъв.
Но когато се завърна и към каквото се завърна е това.
Е,не е голяма мистерия ако част от мен мисли
"Какво не е наред с картината?"
Дон
Сам, позволи ми да довърша.
Знам, че част от нея ме обичаше.
А сега...
част от нея обича теб.
Но единственият който знае кое е най-добро за Амелия
е Амелия.
Така, че, когато всичко това приключи
и тя вземе решението си,
Ще го уважа.
И ако ти я обичаш истински, ще направиш същото.
Той може да използва друг.
Я стига.
Какво казаха те?
Не се хванаха. Те идват за теб.
Аз бих си плюл на петите.
Не се обиждай Дийн, но малкият ти брат
не пробужда страха в мен.
Бени слушай ме.
Не подценявай брат ми, разбра ли?
Той може и ще те убие ако има този шанс.
Добре.
И какво сега?
Отивам да намеря Дезмънд.
Вземи ме с теб.
Хей,току-що ти казах
най-доброто което можеш да направиш е да се покриеш.
Този път няма да стане така приятел.
Ще ме вземеш със себе си или няма да ти кажа къде е той.
Ти знаеш къде е ?
Той каза че няма да спре убийствата
докато аз не се присъединя към гнездото му.
Две тела са достатъчни.
Казах му че съм в играта.
Бени.
Дийн, това е моята битка.
Вътре ли си или не?
Нещо му се привидя.
Сам.
Сам!
Сам!!
Уинчестърс.
Човек!
Това е мястото, а?
Какъв е планът?
Ще изчакам, докато вие изгубите доверието си
и склонност към пиенето ?
Човече, ако не те познавах по-добре,
щях да кажа, че имаш крайно ниско мнение за нас вампирите.
Псст.
Наречи го здравословен скептицизъм.
Бени не ми каза, че ще доведе приятел.
Няма да говориш много нали?
Цял ден си имах работа с лудории..
...цял ден.
Кучи...
Отне ти доста време.
Изгуби следата, приятелю.
Трябва да спреш с лошата храна.
Ахх!
Добре ли си?
Добре съм.
Животът ми тук е свършен,нали така ?
Боя се че да.
Веднъж разчуе ли се...
любителите на мачете ще хукнат след теб
Не можеш да ги убиеш всички...
Това е невъзможно.
А дори и да успееш...
Имаме проблем.
Хора като нас нямат право на дом.
Нямаме семейства.
Ти имаш Сам.
Да.
Бени трябва се покриеш дълбоко,
където никой не ни познава.
Да
Имам едно последно нещо, което трябва да направя.
Човекът,с когото искате да се свържете не е достъпен.
Какво правиш?
Аз ъъъ...
Аз си тръгвам.
Какво ?
Дон те е открил в бара.
Амелиая
Той те е заплашвал.
Амелия,не. Той не ме е заплашвал.
Виж, аз опитвам да постъпя правилно.
Правилно ?
Тази сутрин ти и аз бяхме на прав път! Помниш ли ?
Аз знам, че ти и Дон заслужавате шанс.
И... мисля, че и ти го знаеш.
Просто му дай шанс, както даде на мен.
Имам предвид...
Амелия, ти ме спаси.
Време е да тръгваш, приятел.
Благодаря, че не се отказа от мен, братле.
Не ми давай причина.
Хей Дийн.
Виж, звъня ти, за да ти кажа
че ситуацията е под контрол.
Бени не лъже.
Имаше още един вампир и ние го убихме - заедно.
Оу. Това е добре Дийн.
Да, млъкни и ме слушай.
Бени си тръгна и няма да се върне.
Така, че за твое добро не го следвай.
Разбрахме ли се?
Не трябва да се тревожиш за мен, Дийн.
И аз си заминах отдавна
О, а Мартин ?
Да?
Намери си друга работа.
Хей Лиз.
Как върви смяната ?
Мм.
Мисля, че тя те покрива доста добре...
Бени.
Но на нас нормалните ни липсваш.
Кой е това ?
Мисля, че знаеш кой е.
От къде по-дяволите имаш нейния телефон,
Наслади ли се на черешката ?
Не.
Съжалявам.
Все още не е свършило.
Ох.
Така ли, дали приятелят ти е добре.
Не ти благодарих.
Не мога да повярвам забравих си телефона в автобуса.
Жена ми казва, че бих си загубил главата, ако не беше закрепена за мен.
Ще отнеме минутка.
Добре, не се бави.
Благодаря
Тя е добро момиче.
Отнася се добре с непознати.
Остави я на мира - веднага.
Колко далеч си.
Час.
Имаш 45 минути.
Госпожице?
Телефонът ви.
Да виждам ръцете ти, чудовище!
Хвана ме.
Защо просто не я пуснеш да си тръгне?
Не мисля така.
Осъзнаваш ли, че не те питам.
Напълно разбрам това.
Рой, какво става.
Всичко е наред Лизи.
Той няма да те нарани.
Не е ли така?
Хайде сега.
Аз нямам проблем с теб. Ти нямаш проблем с мен.
Имам голям проблем с твоя вид.
Добре.
Може и така да е,
но не за всичко което се случи тук.
Аз не съм убил тези хора.
Чух.
Ти и Дийн имате малко събиране.
Разчувстващо.
Рой...
Моля те просто ми кажи какво става тук.
Моля те.
Моля те не прави това.
Лошия човек го няма.
Тя не знае.
Бени..
Рой.
Кой е Бени.
Нека разберем това. Искаш ли?
Не се приближавай.
Виж.
Видя ли това.
Разширени зеници!
Изправена коса!
Чувство на глад!
Не се притеснявай.
Той няма да се храни със собствена плът и кръв.
"Плът и кръв"?
Кажи и Бени.
Кажи и че ти си нейния отдавна изгубен прадядо.
Кажи и за всички трупове който си оставил зад гърба си.
Кажи й какво чудовище си !
Какво искаш?
Не е ли очевидно?
Искам главата ти забодена на кол.
Рой, не.
Съжалявам.
Надявам се да са запазили специално място за теб...
Там откъдето си дошъл.
Не !!
♪...просто си върви
♪чувствам се добре
♪добре съм тази нощ
♪добре съм
Да?
Дийн?
Задръж.
Елизабет?
Каза ми да ти звънна ако го видя.
Какво искаш да кажеш? Рой?
Той...
той там ли е сега?
Елизабет какво става?
Просто ела.
♪Сълзите падат като дъжд♪
♪ето идва тази стара позната болка♪
♪не е като да се обеснявам за всяка любов....♪
Сами ?
"Сам нуждая се от помощта ти. Ела бързо."
Добре измислено.
Копирайки телефона на Амелия,
пращайки сигнал за помощ
Добре ме нареди.
Кога го направи?
От отдавна, в случай, че ми потрябва.
Изглежда съм направил правилното обаждане.
Е, видя ли я ?
Да. Да, видях я.
И тя е добре. Но ти знаеш това.
Всъщност, не знаех.
Знаех,че е единственият начин да те разкарам
Е?
Готово ли е?
Да, готово е.
Някакви жертви?
Мартин.
Бени ли го уби?
Това се очакваше, Сам.
Ще ти разкажа какво стана.
Аз, аз знам какво е станало, Дийн.
Добре, ще ме чуеш ли или не ?
По дяволите.
♪...в мозъка ми
♪сълзите падат като дъжд♪
♪И ето идва...
Знаех си, че си ти.
♪И ето идва старата семейна болка ♪