1 00:00:01,171 --> 00:00:02,176 Направете място. 2 00:00:02,198 --> 00:00:03,325 Тя се нуждае от пространство! Дишай момиче, дишай! 3 00:00:03,347 --> 00:00:04,296 Някой има ли нещо, което тя може да изяде? 4 00:00:04,330 --> 00:00:05,748 Имам няколко останали бонбона от хелоуин в шкафчето си. 5 00:00:05,799 --> 00:00:07,866 Мисля че имам кутия сок. Отивам да доведа майката на Марли. 6 00:00:07,884 --> 00:00:08,967 Това е лошо. 7 00:00:09,002 --> 00:00:10,535 Никога в историята 8 00:00:10,553 --> 00:00:13,872 от хорови първенства Някои някога е припадал 9 00:00:13,890 --> 00:00:16,208 Имаме сок. Имаме сок. 10 00:00:16,226 --> 00:00:17,559 Не, добре съм. Изпий проклетия сок! 11 00:00:17,594 --> 00:00:19,261 Марли? Марли,добре ли си? Какво се случи? 12 00:00:19,312 --> 00:00:20,545 Не се хранеше. 13 00:00:20,563 --> 00:00:21,263 Пропускаше обяда. 14 00:00:21,314 --> 00:00:22,264 Да не би 15 00:00:22,315 --> 00:00:23,048 ти да си й казала да го прави? 16 00:00:23,066 --> 00:00:24,049 Опитваш се да я превърнеш 17 00:00:24,067 --> 00:00:25,717 в анорексичка Какво? 18 00:00:25,735 --> 00:00:27,052 Не. Защо бих... защо бих искала това? 19 00:00:27,070 --> 00:00:28,487 Защото си луда и зла кучка 20 00:00:28,521 --> 00:00:30,388 Хей, Марли, всичко наред ли е? 21 00:00:30,406 --> 00:00:32,941 Сестрата е на път, господин Шу. Сантана, Пък останете тук с Марли. 22 00:00:32,992 --> 00:00:34,076 Останалите връщайте се обратно. 23 00:00:34,110 --> 00:00:35,393 Напускането на сцената по средата на състезанието 24 00:00:35,411 --> 00:00:37,830 по каквато и да е причина, може да доведе до незабавна дисквалификация. 25 00:00:37,864 --> 00:00:39,564 Какво!? То-това правило ли е ? 26 00:00:39,582 --> 00:00:40,783 Да, това е правило. 27 00:00:40,834 --> 00:00:42,451 Едно от най-важните, всъщност. 28 00:00:42,502 --> 00:00:43,502 Тъй като всички от вас се омотаха 29 00:00:43,536 --> 00:00:46,738 в самостоятелно създадена К-дупка от лудост, 30 00:00:46,756 --> 00:00:48,173 съдиите с единодушно гласуване 31 00:00:48,208 --> 00:00:51,009 обявиха Славеите за победители. 32 00:00:53,279 --> 00:00:54,179 Хей, поздравления Фин Хъдсън. 33 00:00:54,214 --> 00:00:55,514 За пръв път в омагьосаното си, 34 00:00:55,548 --> 00:00:57,132 въпреки това, жалко съществуване 35 00:00:57,183 --> 00:00:58,917 Нови посоки! Загубиха местния. 36 00:00:58,935 --> 00:01:00,469 Но има и добри новини. 37 00:01:00,520 --> 00:01:03,138 Коледата дойде рано за Сю Силвестър. 38 00:01:11,834 --> 00:01:14,415 Sync : wilson0804. Trans : dzankiss и др. www.Addic7ed.com 39 00:01:14,717 --> 00:01:16,869 Това беше Блейн. Загубили са. 40 00:01:16,903 --> 00:01:20,372 Очевидно новото момиче, Марли, е припаднало на сцената, 41 00:01:20,406 --> 00:01:21,657 и Славеите са спечелили. 42 00:01:21,708 --> 00:01:23,642 О, Господи. Почакай! Това... това е значи. 43 00:01:23,676 --> 00:01:25,210 Какво смятат да правят сега? 44 00:01:25,245 --> 00:01:27,296 Не знам. Просто се чувствам зле заради Блейн. 45 00:01:27,330 --> 00:01:28,947 Ако беше останал със Славеите, 46 00:01:28,965 --> 00:01:31,049 щеше да отиде на Регионалното . 47 00:01:31,084 --> 00:01:33,618 Да се обадя ли на Фин? Мислиш ли, че това ще го накара да се чувства по - добре 48 00:01:33,636 --> 00:01:34,953 Не. Не мисля. 49 00:01:34,971 --> 00:01:36,788 Вероятно ще го накара да се чувства по-зле. 50 00:01:36,806 --> 00:01:38,006 Представи си , че излиза 51 00:01:38,057 --> 00:01:40,125 от една загуба. Ако му напомниш ще стане по-голяма. 52 00:01:40,143 --> 00:01:42,961 Остави настрана чувствата на приятелите ни. Наистина ме заинтригува 53 00:01:42,979 --> 00:01:45,981 да осъществин повечето от шансовите, които имаме. 54 00:01:46,015 --> 00:01:48,483 Знаеш ли? Получих още един шанс да вляза в НЙАДИ, 55 00:01:48,518 --> 00:01:49,852 и този път не мога да го пропилея. 56 00:01:49,903 --> 00:01:51,636 Това не е последният ти шанс, ясно? 57 00:01:51,654 --> 00:01:53,856 Имам предвид, че можеш да опитваш отново и отново. Не! 58 00:01:53,907 --> 00:01:56,742 Не мога да прекарам живота си в преследване на нещо, което и вселената 59 00:01:56,776 --> 00:01:58,360 се опитва да ми каже, че не съм достатъчно добър да постигна. 60 00:01:58,411 --> 00:02:00,746 Не е Вселената. Проблемът е в Кармен Тибидю. 61 00:02:00,780 --> 00:02:01,980 Има ли разлика? 62 00:02:01,998 --> 00:02:03,315 Говорейки за Кармен, 63 00:02:03,333 --> 00:02:04,649 започнала ли е да дава нейните златни билети 64 00:02:04,667 --> 00:02:06,151 за Зимния концерт? 65 00:02:06,169 --> 00:02:08,587 Не, и няма значение , защото аз няма да получа такъв. 66 00:02:08,621 --> 00:02:10,873 Александра Бласучи беше последната първокурсничка, която получи такъв, 67 00:02:10,924 --> 00:02:12,490 в последните седем години, 68 00:02:12,508 --> 00:02:14,760 а тя е на практика е отгледана на Бродуей. 69 00:02:14,794 --> 00:02:16,712 Почакай!Как изобщо знаеш за тези билети? 70 00:02:16,763 --> 00:02:18,663 Станах много активен в НЙАДИ блоговете. 71 00:02:18,681 --> 00:02:20,432 Установих, че колкото повече знам 72 00:02:20,466 --> 00:02:21,717 толкова по - добре мога да подготвя молбата и прослушването си. 73 00:02:23,186 --> 00:02:25,387 "Зимната витрина" е като бал за срещи в НИАДА. 74 00:02:25,438 --> 00:02:27,505 Десен студенти са поканени да представят витрината на годината. 75 00:02:27,523 --> 00:02:29,007 Черешката на тортата. 76 00:02:29,025 --> 00:02:32,010 Тя лично пише и раздава всяка покана. 77 00:02:32,028 --> 00:02:34,062 Да получиш покана е чест. 78 00:02:34,113 --> 00:02:35,364 Предшните победители са 79 00:02:35,398 --> 00:02:36,698 печелили също и награди Еми и Тони. 80 00:02:36,733 --> 00:02:38,951 Златен Глобус и дори Оскар. 81 00:02:38,985 --> 00:02:40,235 Но всички те са съгласни. 82 00:02:40,286 --> 00:02:42,454 Най-достойният и велик момент от тяхната кариера 83 00:02:42,488 --> 00:02:44,573 беше когато Кармен им подаде Златният плик. 84 00:02:52,832 --> 00:02:55,167 ♪ 85 00:03:29,202 --> 00:03:31,503 Стой, стой, стой. Ка-какво се случва? Какво правиш? 86 00:03:31,537 --> 00:03:32,671 Хей, бучки. 87 00:03:32,705 --> 00:03:33,905 Просто се възползват от тавана на 88 00:03:33,940 --> 00:03:36,325 на новото ми репетиционо пространство. 89 00:03:36,359 --> 00:03:38,576 Сега това е домът на моите чисто нови френско-канадски, 90 00:03:38,594 --> 00:03:42,580 цирк-вдъхновяващите мажоретки! Страничен проект на Сю ду Солей. 91 00:03:42,598 --> 00:03:43,966 Отърви се от всички тези червени блестящи неща. 92 00:03:44,017 --> 00:03:45,417 Все още мирише на Веселие тук. 93 00:03:45,435 --> 00:03:47,252 Какво имаш предвид? 94 00:03:47,270 --> 00:03:48,753 Ами, когато сезонът ти свърши, 95 00:03:48,771 --> 00:03:50,088 със загуба на Местния 96 00:03:50,106 --> 00:03:52,090 Аз подадох подходяж дукомент, 97 00:03:52,108 --> 00:03:54,142 така че Наздраве! Взимаш стаята под ръководството си, 98 00:03:54,193 --> 00:03:56,594 включително твоите трофеи, 99 00:03:56,612 --> 00:03:59,931 любимият ти плакат с Лилиан Адлер. 100 00:03:59,966 --> 00:04:02,701 Взех я за вдъхновяваща, 101 00:04:02,735 --> 00:04:05,037 и гравирах нещо от мен тук. 102 00:04:05,071 --> 00:04:07,605 Аз умрях от бавна, мъчителна задушаваща течноста 103 00:04:07,623 --> 00:04:09,791 в собсвените си бели дробове. 104 00:04:12,328 --> 00:04:13,996 Ти... 105 00:04:14,030 --> 00:04:16,882 Не можеш да направиш това. О, аз не съм го сторила. 106 00:04:16,916 --> 00:04:19,051 Ти го направи и сега ако ме извините, 107 00:04:19,085 --> 00:04:21,553 ще взема Националният ви трофей 108 00:04:21,587 --> 00:04:24,056 и ще мина през него с моята Ле-кола. 109 00:04:25,758 --> 00:04:28,010 Само през трупа ми. 110 00:04:33,983 --> 00:04:35,967 В офиса на Фигинс. 111 00:04:35,985 --> 00:04:37,986 Сега! 112 00:04:41,107 --> 00:04:42,324 Задръстена връта? 113 00:04:42,358 --> 00:04:43,808 училищния звънец звъни 114 00:04:43,826 --> 00:04:45,327 Как може да си позволил това да се случи? 115 00:04:45,361 --> 00:04:46,978 Това не е сцена за обстрелване с ракети, Уил! 116 00:04:46,996 --> 00:04:49,581 Когато футболният отбор загуби и сезонът приключи, 117 00:04:49,615 --> 00:04:52,084 те са все още прави да използват терена си! 118 00:04:52,118 --> 00:04:53,651 Добре. Ще използваме аудиторията. 119 00:04:53,669 --> 00:04:54,836 Аудиторията сега принадлежи 120 00:04:54,871 --> 00:04:56,872 на McKingley High Drum и Bugle Corps. 121 00:04:56,923 --> 00:04:58,206 Какво ще кажеш за стаята по Испански? 122 00:04:58,257 --> 00:04:59,657 Дадох я на Ротари клуб. 123 00:04:59,675 --> 00:05:02,210 Стаята по история? Секс и обичащите наркотици и алкохолици. 124 00:05:02,261 --> 00:05:03,495 Искаш да ми кажеш, че няма място 125 00:05:03,513 --> 00:05:05,330 в училището, където клуб Веселие може да репетират? 126 00:05:05,364 --> 00:05:07,315 Точно това ти казвам, Фин Хъдсън. 127 00:05:07,350 --> 00:05:08,666 Това е чиста икономика. 128 00:05:08,684 --> 00:05:11,720 Кварталът е за седем цифрена сума, 129 00:05:11,754 --> 00:05:13,555 и ние сме на най-желаните имоти. 130 00:05:13,606 --> 00:05:15,507 Нека видим фактите. 131 00:05:15,525 --> 00:05:17,008 С Нови посоки е свършено! 132 00:05:17,026 --> 00:05:18,843 Няма нито едно място където да репетирате. 133 00:05:18,861 --> 00:05:20,846 Единственото нещо, което може да направиш е да предадеш 134 00:05:20,880 --> 00:05:22,898 ключовете от аудиторията и да информираш учениците си 135 00:05:22,949 --> 00:05:25,200 че с клуб веселие е приключено за годината 136 00:05:25,234 --> 00:05:27,352 И ако това е твърде много за твоята слаба конституция, 137 00:05:27,370 --> 00:05:28,887 ще се радвам да го направя за теб 138 00:05:30,123 --> 00:05:32,290 Не 139 00:05:32,325 --> 00:05:35,710 Ще го направя 140 00:05:36,712 --> 00:05:38,964 училищния звънец 141 00:05:38,998 --> 00:05:41,083 въздишки 142 00:05:41,134 --> 00:05:42,300 Как се почувства, тренер? 143 00:05:42,335 --> 00:05:45,036 Да бъдем честни, Беки. 144 00:05:45,054 --> 00:05:47,722 С нетърпение очаквах този момент 145 00:05:47,757 --> 00:05:49,641 от много време. 146 00:05:49,675 --> 00:05:51,709 Най-накрая е тук, 147 00:05:51,727 --> 00:05:55,714 Останах със странно чувство. 148 00:05:55,748 --> 00:05:58,650 Така се чувствах, когато гледах "Прометей". 149 00:05:58,684 --> 00:06:00,552 Сега, бих излъгала ако кажа, 150 00:06:00,570 --> 00:06:02,604 че бях малко притеснена за тях, Беки. 151 00:06:04,574 --> 00:06:09,394 Тези участници в Клуба Веселие са толкова емоционално нестабилни 152 00:06:09,412 --> 00:06:12,564 Не мога да спра да се чудя какво би им причинило това. 153 00:06:12,582 --> 00:06:14,583 С разбитите си мечти 154 00:06:14,617 --> 00:06:16,901 къде и кои ще бъдат 155 00:06:16,919 --> 00:06:19,237 само за няколко кратки месеца? 156 00:06:19,255 --> 00:06:21,739 Аз съм муле на дрога в района на Лайма 157 00:06:21,757 --> 00:06:23,658 Бях принуден да продам краката си на науката. 158 00:06:23,693 --> 00:06:25,143 Аз изпълнявам на банята обиколния път. 159 00:06:25,178 --> 00:06:27,345 Специалността ми е финанси в Брандейс 160 00:06:27,380 --> 00:06:30,081 Оказа се, че Клуб Веселие наистина ме връща назад 161 00:06:30,099 --> 00:06:33,135 О, иска ми се да имаше начин да смекча вината си 162 00:06:33,186 --> 00:06:35,520 Знак, че направих правилното нещо 163 00:06:37,356 --> 00:06:39,758 Сю Силвестър? Не мога да ви се отблагодаря. 164 00:06:39,792 --> 00:06:42,677 Не мога да ви опиша колко много мразя тези деца! 165 00:06:42,712 --> 00:06:45,313 Знаете ли колко е унизително когато те просто се обърнат към теб 166 00:06:45,364 --> 00:06:46,931 и да извика "давай!" и ти се очаква да 167 00:06:46,949 --> 00:06:48,600 да знаеш каква песен ще изпеят. 168 00:06:48,618 --> 00:06:50,268 Аз съм свободен.Свободен. 169 00:06:52,638 --> 00:06:54,089 Значи, това е? 170 00:06:54,123 --> 00:06:55,874 Няма повече Клуб веселие? До следващия септември. 171 00:06:55,908 --> 00:06:57,042 Шугър вече плати гаранцията 172 00:06:57,076 --> 00:06:59,044 Мога ли да кажа това което всички мислят? 173 00:06:59,078 --> 00:07:00,829 Това е по вина на Марли. Новата Рейчъл,друг път. 174 00:07:00,880 --> 00:07:02,547 Аз познавах Рейчъл Бери. 175 00:07:02,582 --> 00:07:03,999 Бях приятел с Рейчъл Бери, 176 00:07:04,050 --> 00:07:05,950 и ти, Марли, не си Рейчъл Бери. Мм-хмм. 177 00:07:05,968 --> 00:07:07,952 Фин:Хора,хора, достатъчно. 178 00:07:07,970 --> 00:07:10,788 Не е края. Празничния концерт е по-късно 179 00:07:10,806 --> 00:07:12,123 тази седмица и ние ще се подготвяме 180 00:07:12,141 --> 00:07:13,391 за него цяла седмица. 181 00:07:13,426 --> 00:07:15,393 Ако това е нашата лебедова песен, 182 00:07:15,428 --> 00:07:17,629 Нека я направим най-добрата която може да бъде. 183 00:07:17,647 --> 00:07:18,963 Ти наистина ли очакваш от нас да излезем 184 00:07:18,981 --> 00:07:20,465 пред цялото училище и на парада 185 00:07:20,483 --> 00:07:21,966 нашия губещ дом за да го видят? 186 00:07:21,984 --> 00:07:23,134 Да, Кити има право 187 00:07:23,152 --> 00:07:24,969 Съгласихме се да направим шоуто, като си мислехме 188 00:07:24,987 --> 00:07:26,971 че ще е след като имаме още една победа на предварителните кастинги. 189 00:07:26,989 --> 00:07:28,573 Сега сякаш е парти от съжаление. 190 00:07:28,608 --> 00:07:30,808 Обичам да пея и танцувам повече от всеки, 191 00:07:30,826 --> 00:07:32,694 но без състезание за което да се готвим, ще е трудно 192 00:07:32,728 --> 00:07:33,578 да бъдем мотивирани. 193 00:07:33,613 --> 00:07:34,812 Разбирам от какво имаме нужда 194 00:07:34,830 --> 00:07:36,314 малка промяна в бъдеще 195 00:07:36,332 --> 00:07:38,200 но нека се насладим на седмицата и гледаме напред 196 00:07:38,251 --> 00:07:40,318 до нашето завръщане следващата година 197 00:07:40,336 --> 00:07:42,454 А какво за тези от нас, за които няма да има следваща година? 198 00:08:21,504 --> 00:08:23,371 Проработи. Откри ме. 199 00:08:23,389 --> 00:08:26,040 Да не би да не изяде зърнената си закуска заради мен? 200 00:08:26,058 --> 00:08:27,208 Е, вторник е, знам 201 00:08:27,226 --> 00:08:28,643 забравяш да ядеш закуската си във вторник 202 00:08:28,678 --> 00:08:30,878 защото първите няколко дни от седмицата трябваше да те разтревожат 203 00:08:30,896 --> 00:08:32,047 От къде знаеш това? 204 00:08:32,081 --> 00:08:33,315 Ти ми каза. 205 00:08:34,900 --> 00:08:36,718 Това мое ли е? Мисля, че приината 206 00:08:36,752 --> 00:08:39,270 поради която Сантана винаги ме е избирала е 207 00:08:39,322 --> 00:08:40,538 че някаква част от нея винаги е знаела истината 208 00:08:40,573 --> 00:08:42,107 За област 51? 209 00:08:42,158 --> 00:08:45,226 За това, че тотално съм хлътнала по теб. 210 00:08:45,261 --> 00:08:48,330 Ти си единствения човек, който ме разбира. 211 00:08:48,364 --> 00:08:50,115 Това е защото си гении. 212 00:08:50,166 --> 00:08:52,066 И повечето хора не разбират гениите. 213 00:08:52,084 --> 00:08:54,068 Както повечето хора не оценявали Айнщайн 214 00:08:54,086 --> 00:08:56,071 или Спайс гърлс докато не станало твърде късно 215 00:08:56,105 --> 00:08:58,072 И мисля, че знаеш, че аз мисля 216 00:08:58,090 --> 00:09:01,926 че ти си.. наистина страхотна 217 00:09:03,379 --> 00:09:04,412 (като Елвис) Благодаря ти Бритни. 218 00:09:04,430 --> 00:09:05,847 Аз съм супер безделник 219 00:09:05,881 --> 00:09:07,915 отностно приключването на клуб Веселие, но най-тъжното е, 220 00:09:07,933 --> 00:09:10,635 че никога нямах шанс да направя истинска любовна песен с теб. 221 00:09:10,686 --> 00:09:13,021 Ето защо, на пътя на зърнените култури... 222 00:09:13,055 --> 00:09:15,089 така че можеш да дойдеш тук и да пееш с мен. 223 00:09:15,107 --> 00:09:17,642 За това ли бандата е тук? 224 00:09:17,693 --> 00:09:19,644 Разкри всичко. 225 00:09:19,695 --> 00:09:23,865 Та, ще ми окажеш ли честта да пееш балада с мен? 226 00:09:23,899 --> 00:09:25,600 Обичам тази песен 227 00:09:35,878 --> 00:09:39,664 Знам, че съм се наредил на опашката,докато ти си мислиш 228 00:09:39,715 --> 00:09:43,635 дали имаш време да прекараш вечерта с мен... 229 00:09:45,805 --> 00:09:48,173 И ако отидем някъде да потанцуваме 230 00:09:48,224 --> 00:09:52,761 знам, че има шанс да не си тръгнеш с мен. 231 00:09:54,480 --> 00:09:59,067 И после се отбиваме в някое закътано, тихо местенце 232 00:09:59,101 --> 00:10:02,771 да изпием по питие или две 233 00:10:04,490 --> 00:10:06,474 И тогава аз развалям всичко 234 00:10:06,492 --> 00:10:11,246 казвайки нещо, нещо глупаво като "Обичам те" 235 00:10:12,915 --> 00:10:15,316 Виждам го в очите ти... 236 00:10:15,334 --> 00:10:17,318 все още презираш онази стара реплика 237 00:10:17,336 --> 00:10:20,789 която чу снощи! 238 00:10:22,675 --> 00:10:25,093 И въпреки това че за теб е само реплика, 239 00:10:25,127 --> 00:10:30,181 за мен си е самата истина! И никога не е изглеждала по-вярна! 240 00:10:31,851 --> 00:10:36,054 Всеки ден се упражнявам, опитвайки се да открия по-хитроумен начин за казването на тази реплика... 241 00:10:36,105 --> 00:10:38,857 за да бъде значението й истинско 242 00:10:40,025 --> 00:10:42,844 И тогава развалям всичко, 243 00:10:42,862 --> 00:10:48,066 казвайки нещо глупаво като "обичам те" 244 00:10:50,119 --> 00:10:53,238 Моментът е подходящ Парфюмът ти изпълва главата ми 245 00:10:53,289 --> 00:10:57,542 Звездите почервеняват и, о, нощта е толкова синя... 246 00:10:59,829 --> 00:11:02,046 И тогава развалям всичко, 247 00:11:02,081 --> 00:11:06,251 казвайки нещо глупаво като "Обичам те" 248 00:11:07,887 --> 00:11:11,473 Обичам те 249 00:11:13,058 --> 00:11:15,727 Обичам те 250 00:11:17,980 --> 00:11:22,567 Обичам те 251 00:11:27,156 --> 00:11:29,390 (шепот) Не мога 252 00:11:29,408 --> 00:11:30,608 Устните ми? 253 00:11:30,659 --> 00:11:33,144 Не.Устните ти са толкова меки и хоризонтални. 254 00:11:33,179 --> 00:11:35,280 Просто те харесвам твърде много, за да те поставям в опасност. 255 00:11:35,331 --> 00:11:36,898 Сантана скъса с теб. 256 00:11:36,932 --> 00:11:38,232 Не,не е просто Сантана. 257 00:11:38,250 --> 00:11:41,068 Сякаш, всички лесбиики на нацията, 258 00:11:41,086 --> 00:11:42,587 не знам как са разбрали 259 00:11:42,621 --> 00:11:44,122 че със Сантана излизахме, 260 00:11:44,156 --> 00:11:46,674 и веднъж като разбраха, започнаха да ми изпращат харесвания туитвания, 261 00:11:46,709 --> 00:11:48,993 и фейсбук съобщения на стената на Лорд Тъбингтън. 262 00:11:49,028 --> 00:11:50,077 Мисля, че означава много за тях. 263 00:11:50,095 --> 00:11:52,514 Да виждат две ненормално секси популярни момичета вклюбени. 264 00:11:52,548 --> 00:11:55,416 и се притеснявам ако открият, че ние се срещаме 265 00:11:55,434 --> 00:11:57,802 че ще се обърнат срещу теб 266 00:11:57,853 --> 00:12:00,588 и ще наранят красивото ти лице и уста. 267 00:12:00,606 --> 00:12:02,473 Не се страхувам от тях. 268 00:12:04,226 --> 00:12:06,928 Знам да.. 269 00:12:06,946 --> 00:12:08,363 Благодаря за песента. 270 00:12:08,397 --> 00:12:10,315 И закуската беше страхотна, но аз просто не мога 271 00:12:32,471 --> 00:12:33,788 Прибери колената, Шимър 272 00:12:33,806 --> 00:12:35,006 Колената.. 273 00:12:35,057 --> 00:12:36,290 Мога ли да взема глътка вода? 274 00:12:36,308 --> 00:12:37,559 Разбира се. 275 00:12:37,593 --> 00:12:39,126 Разбира се да. 276 00:12:39,144 --> 00:12:40,395 Стоп. 277 00:12:41,497 --> 00:12:42,814 Всички спрете. 278 00:12:42,848 --> 00:12:43,898 Защото това се случва, 279 00:12:43,933 --> 00:12:46,734 когато си жаден на Бродуей. 280 00:12:46,769 --> 00:12:48,803 Виждате, те спират шоуто 281 00:12:48,821 --> 00:12:51,773 та мама да може да ти даде глътчица вода 282 00:12:53,075 --> 00:12:55,860 Така ли отговаряш на това, че получаваш златен билет? 283 00:12:55,911 --> 00:12:57,161 Аз не съм дива. 284 00:12:57,196 --> 00:12:59,080 Аз съм просто...дехидрирана. 285 00:12:59,114 --> 00:13:02,033 и си скъсвам задника от работа за този клас, 286 00:13:02,084 --> 00:13:03,751 Вече съм по-добре. 287 00:13:03,786 --> 00:13:05,503 Три месеца, все още нямаш издръжливост 288 00:13:05,537 --> 00:13:07,255 без прецизност, помисли си 289 00:13:07,289 --> 00:13:10,157 ти можеш да изпълниш Александра Бласучи на сцената 290 00:13:10,175 --> 00:13:12,493 Момиче, родено в носа на обувката. 291 00:13:12,511 --> 00:13:14,212 Няма да е възможно дори да станеш. 292 00:13:14,263 --> 00:13:16,163 Успявам да се придържам към теб. 293 00:13:16,181 --> 00:13:18,216 Ох, добре 294 00:13:18,267 --> 00:13:21,769 А-аз просто мислех, че всичко, което сте захвърлила с ммен 295 00:13:21,804 --> 00:13:24,606 Не захвърлям нещата.. Аз обучавам. 296 00:13:24,640 --> 00:13:28,359 Нищо, каквото правя тук е неумишлено. 297 00:13:28,394 --> 00:13:30,395 Не е моя вината, че не разбираш методите ми. 298 00:13:30,446 --> 00:13:32,680 И не е моя вината, че не виждаш колко добра си станала. 299 00:13:32,698 --> 00:13:34,282 ок. 300 00:13:34,316 --> 00:13:37,184 Ще мо покажеш ли колко добра си станала? 301 00:13:37,202 --> 00:13:39,186 Покажи ми, че не си губя времето 302 00:13:39,204 --> 00:13:40,354 Добре. 303 00:13:40,372 --> 00:13:42,073 Чикаго. 304 00:13:42,124 --> 00:13:43,958 Начален номер. Запознат ли си с него? 305 00:13:43,993 --> 00:13:45,743 Някой друг тук може 306 00:13:45,794 --> 00:13:47,194 да се присъедини ако иска, 307 00:13:47,212 --> 00:13:49,196 но това е между мен и птицечовката 308 00:13:53,719 --> 00:13:57,505 Хайде, момиче, защо да не обиколим заведенията? 309 00:13:59,325 --> 00:14:01,142 Ах, този джаз. 310 00:14:01,176 --> 00:14:05,346 Ще начервя коленете си, ще смъкна чорапите 311 00:14:07,516 --> 00:14:09,651 Ах, този джаз. 312 00:14:09,685 --> 00:14:13,321 Запали колата. Знам едно палаво местенце, 313 00:14:13,355 --> 00:14:16,991 където джина е студен, а пианото е завладяващо. 314 00:14:17,026 --> 00:14:21,395 Това е просто шумна зала, където има нощни разпри. 315 00:14:21,413 --> 00:14:23,281 Ах,този.. 316 00:14:23,332 --> 00:14:26,000 Този... 317 00:14:26,035 --> 00:14:29,236 Джаз... 318 00:14:29,254 --> 00:14:30,571 Да тръгнем бързо 319 00:14:30,589 --> 00:14:32,957 Ах,този джаз 320 00:14:33,008 --> 00:14:37,378 Приглади косата, обуй обувките с токата. 321 00:14:38,430 --> 00:14:40,581 Ах, този джаз. 322 00:14:40,616 --> 00:14:45,136 Чух, че Father Dipp ще свири блус 323 00:14:46,438 --> 00:14:48,473 Ах, този джаз 324 00:14:48,524 --> 00:14:51,092 Почакай миличка, ще танцуваме като полудели 325 00:14:51,110 --> 00:14:55,262 Купих малко аспирин от градската United Drug. 326 00:14:55,280 --> 00:14:58,449 В случай, че се разтрепериш и искаш да започнеш отначало 327 00:14:58,484 --> 00:15:00,101 За да изиграеш 328 00:15:00,119 --> 00:15:02,537 този 329 00:15:02,571 --> 00:15:05,990 джаз 330 00:15:08,877 --> 00:15:10,277 Намери бутилка 331 00:15:10,295 --> 00:15:12,964 бързо ще я пресушим. 332 00:15:13,966 --> 00:15:16,217 Ах, този джаз 333 00:15:16,251 --> 00:15:19,670 Точно това е мястото от което се снабдявам с алкохол 334 00:15:20,806 --> 00:15:23,124 Ах, този джаз. 335 00:15:23,142 --> 00:15:26,127 Хайде, момиче, ще се издигнем високо в небето 336 00:15:26,145 --> 00:15:29,463 Обзалагам се, че късметлията Lindy никога не е летял толкова високо 337 00:15:29,481 --> 00:15:33,518 заради стратосферата Как би могъл да отстъпи пред 338 00:15:33,569 --> 00:15:34,969 целия 339 00:15:34,987 --> 00:15:37,071 този 340 00:15:37,106 --> 00:15:39,023 джаз 341 00:15:45,664 --> 00:15:47,982 Не, аз не съм жена на никой, 342 00:15:48,000 --> 00:15:51,485 но обичам живота си и 343 00:15:51,503 --> 00:15:55,156 И целият 344 00:15:55,174 --> 00:16:00,211 този... 345 00:16:00,262 --> 00:16:03,264 Джаз 346 00:16:03,298 --> 00:16:04,331 този джаз. 347 00:16:10,272 --> 00:16:12,523 Не... 348 00:16:12,558 --> 00:16:14,892 видя ли това което ти казах Schwimmer? 349 00:16:16,278 --> 00:16:18,029 Все още не си достатъчно добра. 350 00:16:18,063 --> 00:16:19,847 Може би си права. 351 00:16:19,865 --> 00:16:21,849 Да...аз не..аз не съм добра танцьорка като теб. 352 00:16:21,867 --> 00:16:25,736 Оо най накрая научи нещо тук. 353 00:16:25,788 --> 00:16:27,572 Но съм достатъчно добра певица 354 00:16:27,623 --> 00:16:29,457 може би и повече 355 00:16:29,491 --> 00:16:31,576 Мискиш ли че някой тук вярва в това? 356 00:16:31,627 --> 00:16:33,744 Защото там е голямата разлика 357 00:16:33,796 --> 00:16:35,413 между самочувствие и заблуда 358 00:16:35,464 --> 00:16:37,582 Никой друг няма да го повярва 359 00:16:37,633 --> 00:16:39,467 Никой освен мен. 360 00:16:39,501 --> 00:16:41,535 Но...благодаря ти. 361 00:16:41,553 --> 00:16:43,871 Ти всъщност ме научи на нещо... 362 00:16:43,889 --> 00:16:45,556 а то е че ако искам да спечеля в това шоу 363 00:16:45,591 --> 00:16:47,925 единствения начин е чрез гласът ми. 364 00:16:54,178 --> 00:16:56,062 Къде да пуснем Скот Рудин? 365 00:16:56,873 --> 00:16:58,106 Това ли е мястото където да го оставим? 366 00:16:58,124 --> 00:16:59,491 Трябва да го сложим тук. 367 00:16:59,542 --> 00:17:00,509 В интерес на истината, 368 00:17:00,543 --> 00:17:01,843 трябва да преправям всичко това. 369 00:17:02,879 --> 00:17:04,329 мадам Тибидюкс? 370 00:17:04,380 --> 00:17:05,464 Надявам се, всичко е наред 371 00:17:05,498 --> 00:17:08,333 че отпадаме от вашия офис. 372 00:17:08,384 --> 00:17:10,185 Аз не съм сигурна че,ъъ,ме помни... 373 00:17:10,219 --> 00:17:11,470 Какво мога да направя за вас, г-н Хамъл? 374 00:17:13,389 --> 00:17:15,007 Аз кандидатствах за втория семестър... 375 00:17:15,041 --> 00:17:16,191 Получих го. Прегледах го. 376 00:17:16,225 --> 00:17:18,110 И придружаващото видео? 377 00:17:18,144 --> 00:17:19,645 Правиш акустична версия 378 00:17:19,679 --> 00:17:22,180 на WHAM!'s "Wake Me Up Before You Go-Go"? 379 00:17:22,231 --> 00:17:24,049 Какво мислите? 380 00:17:24,083 --> 00:17:25,734 Мислех, какво точно мислех, първия път, когато се явява на прослушване 381 00:17:25,768 --> 00:17:27,635 при мен миналата пролет. 382 00:17:27,654 --> 00:17:29,637 "Тук е много талантлив млад мъж 383 00:17:29,656 --> 00:17:32,307 който знае как да популяризира номер, 384 00:17:32,325 --> 00:17:35,310 но който е лишен от сложност и дълбочина." 385 00:17:35,345 --> 00:17:37,729 Какво? Ти ми даде 386 00:17:37,764 --> 00:17:38,980 повърхност 387 00:17:38,998 --> 00:17:41,649 когато аз търсех душа 388 00:17:41,668 --> 00:17:45,370 Тук обучаваме артисти, господин Хъмъл. 389 00:17:45,421 --> 00:17:47,589 изпълнители които не се страхуват да покажат своята слабост 390 00:17:47,623 --> 00:17:50,876 и да, дори и тяхното сърце. 391 00:17:50,927 --> 00:17:53,245 мадам Тибидех, А-а-аз имам всички тези неща 392 00:17:53,279 --> 00:17:55,997 Рядко давам втори шанс, 393 00:17:56,015 --> 00:17:58,417 а когато го правя, то е по моите правила. 394 00:17:58,451 --> 00:18:01,219 А сега, благодаря ви за продължителния интерес към Ниада. 395 00:18:01,270 --> 00:18:03,505 но както виждаш, съм зает да се подготвям 396 00:18:03,539 --> 00:18:05,006 за Зимната изложба 397 00:18:05,024 --> 00:18:06,441 Добър ден, господин Хъмъл. 398 00:18:14,450 --> 00:18:16,401 О, как не. 399 00:18:16,452 --> 00:18:17,685 Какво ти става? 400 00:18:17,704 --> 00:18:19,454 Аз се присъединих към маршируващата банда. Аз съм барабанист ръководител. 401 00:18:19,489 --> 00:18:20,688 Какво ти става? 402 00:18:20,707 --> 00:18:22,407 Ние се присъединихме към Cheerios! 403 00:18:22,458 --> 00:18:23,875 Трябва да направим нещо. Това е последната ни година. 404 00:18:23,910 --> 00:18:25,911 Ние искаме да се съзтезаваме. Ние искаме да бъдем част от отбор. 405 00:18:25,962 --> 00:18:27,412 И тренъор Силвестър просто те пусна? 406 00:18:27,463 --> 00:18:29,197 Беше много по- лесно отколкото си мислех. 407 00:18:29,215 --> 00:18:30,298 Ще бъда прям. 408 00:18:30,333 --> 00:18:32,217 "60 минути" Ще правят пърче по мен 409 00:18:32,251 --> 00:18:34,252 И тази Лесли Стахл ще доведе купона. 410 00:18:34,303 --> 00:18:36,538 Мога да използвам красив, и неподпалим мъж 411 00:18:36,556 --> 00:18:39,091 за да изразя как моята победа над Глии клуба веднъж за винаги 412 00:18:39,142 --> 00:18:40,559 и присъединявайки бюджета му 413 00:18:40,593 --> 00:18:42,877 бе всъщност най-доброто нещо което някога му се е случвало. 414 00:18:42,895 --> 00:18:44,879 И моя отбор изглежда малко слаб тези дни. 415 00:18:44,897 --> 00:18:47,716 Не би навредило да добавите жълто тире ♪4 416 00:18:49,419 --> 00:18:50,986 Разбрах това, което каза. 417 00:18:51,020 --> 00:18:52,887 Странно е изведнъж да се почувстваш сякаш не си част от нищо. 418 00:18:52,905 --> 00:18:54,389 Ето защо ние се присъединихме към баскетболния отбор. 419 00:18:54,407 --> 00:18:55,390 О, не, 420 00:18:55,408 --> 00:18:56,742 затова се присъединих към баскетболния отбор. 421 00:18:56,776 --> 00:18:58,827 Присъединих се към баскетболния отбор, защото съм добър в баскетбола. 422 00:19:04,033 --> 00:19:05,567 Точно така. 423 00:19:05,585 --> 00:19:08,120 Ъъ-ъъ. 424 00:19:08,171 --> 00:19:10,905 Присъединих се към хокейния отбор на Макинли. 425 00:19:10,923 --> 00:19:12,257 И когато се подхлъзне перуката ми под маската за лице 426 00:19:12,291 --> 00:19:13,959 никой няма да разбере. 427 00:19:13,993 --> 00:19:15,410 Алелуя. 428 00:19:15,428 --> 00:19:16,911 Кой би си помислил, че това училище има толкова клубове? 429 00:19:16,929 --> 00:19:19,247 Аз се присъединих към Лигата на Пейнтбол ИнтерБитка, 430 00:19:19,282 --> 00:19:20,415 където християни, евреи и мюсюлманите могат 431 00:19:20,433 --> 00:19:22,750 стрелят по взаимно безопасно. 432 00:19:29,859 --> 00:19:32,477 Е, изглежда сякаш, всички ние продължихме напред, 433 00:19:32,528 --> 00:19:34,429 което просто поставя един въпрос: Кога ще кажем на Фин? 434 00:19:37,066 --> 00:19:40,435 Не мога да повярвам, че е било, като, какво, два дни, 435 00:19:40,470 --> 00:19:42,937 че всички сте отишли в напълно отделни, 436 00:19:42,955 --> 00:19:44,322 и напълно луди, посоки. 437 00:19:44,373 --> 00:19:46,274 Загубихме Местния. 438 00:19:46,309 --> 00:19:47,275 Нашият сезон приключи. 439 00:19:47,293 --> 00:19:48,610 Не можеш да бъдеш разтроен, че продължихме напред. 440 00:19:48,628 --> 00:19:49,611 Това е здравословния начин. 441 00:19:49,629 --> 00:19:50,629 Наистина ли? 442 00:19:50,663 --> 00:19:51,830 Дали това е здравословният начин? 443 00:19:51,881 --> 00:19:53,281 та приемаш заповеди от Сю Силвестър 444 00:19:53,316 --> 00:19:55,000 до края на учебната година? 445 00:19:55,034 --> 00:19:56,001 И Арти, човече, 446 00:19:56,052 --> 00:19:57,219 ти практически ме извлачи 447 00:19:57,253 --> 00:19:59,454 от магазина за гуми казвайки ми че този клуб е 448 00:19:59,472 --> 00:20:00,722 някак част от съдбата ми 449 00:20:00,756 --> 00:20:01,956 Какво дори и да се присъединят? 450 00:20:01,974 --> 00:20:03,725 Костюма ти е нелеп. 451 00:20:03,759 --> 00:20:05,510 Прилича сякаш умира паун на главата ти. 452 00:20:05,545 --> 00:20:06,378 Това се нарича перушина. 453 00:20:06,412 --> 00:20:07,846 Както и да е! Добре, виж, 454 00:20:07,897 --> 00:20:09,064 Н-няма да пропилея всички 6 минути 455 00:20:10,483 --> 00:20:11,449 Викайки по вас. 456 00:20:11,484 --> 00:20:12,951 Шест минути? Да. 457 00:20:12,985 --> 00:20:14,236 Император Силвестър влетя 458 00:20:14,270 --> 00:20:15,970 и изразих резервацията в десет часа 459 00:20:15,988 --> 00:20:18,139 така че единственото време когато можех да взема 460 00:20:18,157 --> 00:20:20,225 беше 21:54, петък вечерта, 461 00:20:20,259 --> 00:20:22,577 и Аз ще бъда тук, готов за репетиция. 462 00:20:22,612 --> 00:20:24,396 и се надявам, ти също. 463 00:20:24,430 --> 00:20:25,480 Зашото ако не си, 464 00:20:25,515 --> 00:20:26,581 Мисля, че ще съжаляваш 465 00:20:26,616 --> 00:20:28,867 пропускайки тази възможност за остатъка от живота си. 466 00:20:28,901 --> 00:20:29,868 Определено ще бъда тук. 467 00:20:29,919 --> 00:20:31,536 Да, е, ние всички ще бъдем тук 468 00:20:31,587 --> 00:20:33,655 ако не се бяхме насадили на Местния. 469 00:20:33,673 --> 00:20:34,923 Тина, достатъчно. 470 00:21:10,610 --> 00:21:12,127 Хей. О. 471 00:21:12,161 --> 00:21:13,745 Мога ли да ти задам един въпрос? Ходещата смърт не е 472 00:21:13,796 --> 00:21:15,881 базирана на истинска история. Вече проверих. 473 00:21:15,915 --> 00:21:18,366 Нямаше да попитам това, но, o. 474 00:21:18,384 --> 00:21:19,718 Не, благодаря. 475 00:21:19,752 --> 00:21:21,052 Мислиш ли да отидеш 476 00:21:21,087 --> 00:21:23,054 за репетицията за празничния концерт в петъ? 477 00:21:23,089 --> 00:21:25,056 Защо? 478 00:21:25,091 --> 00:21:26,708 Ами използвах някой връзки 479 00:21:26,726 --> 00:21:30,362 и ни резервирах Вип кабината в Бредстикс 480 00:21:30,396 --> 00:21:32,564 но единственото време в което бяха свободни беше 481 00:21:32,598 --> 00:21:35,133 за същото време като репетицията. 482 00:21:35,167 --> 00:21:36,735 Искаш ли да отидеш? 483 00:21:36,769 --> 00:21:39,821 Имаш предвид, като... на среща? 484 00:21:39,855 --> 00:21:42,991 Да, добре, аз си мислих за това което каза Фин 485 00:21:43,025 --> 00:21:44,910 относно за последните шансове, Мм-хмм 486 00:21:44,944 --> 00:21:47,262 И как всички се присъединиха към всички тези клубове 487 00:21:47,296 --> 00:21:48,914 защото те не искат да пропуснат, 488 00:21:48,948 --> 00:21:53,585 истината е... истината е че след като Сантана напусна 489 00:21:53,619 --> 00:21:55,654 Ти си единствения човек които ме кара да се усмихна 490 00:21:55,688 --> 00:21:57,455 Аз съм си доста забавен непрекъснато 491 00:21:59,458 --> 00:22:01,660 Правиш ме щастлива,Сам, 492 00:22:01,694 --> 00:22:03,762 И не искам да губя повече време 493 00:22:03,796 --> 00:22:05,480 неусмихвайки се на твоита забавност 494 00:22:09,635 --> 00:22:11,269 Ами какво ще кажат лесбийското блогър общество? 495 00:22:11,304 --> 00:22:12,437 Няма да им хареса. 496 00:22:12,471 --> 00:22:14,189 Но това което си мисля е че 497 00:22:14,223 --> 00:22:15,473 те знаят, че са ми като сестри 498 00:22:15,524 --> 00:22:16,950 и любов си е любов. 499 00:22:27,820 --> 00:22:31,323 (като Форест Гъмп) Може да не съм умен,но знам какво е любов. 500 00:22:47,298 --> 00:22:50,600 Добре дошли в Ню Йоркската Академия за Драматични Изкуства 501 00:22:50,634 --> 00:22:53,269 на годишно Зимно представление. 502 00:22:53,304 --> 00:22:55,755 Въпреки че това е състезание, 503 00:22:55,773 --> 00:22:58,090 също така е и празник. 504 00:22:58,108 --> 00:23:01,194 Всяка година, нашият факултет избира десет ученици 505 00:23:01,228 --> 00:23:03,363 които илюстрират най-доброто 506 00:23:03,397 --> 00:23:05,598 от това,което ние се опитваме да постигнем. 507 00:23:05,616 --> 00:23:07,984 Нашия първи изпълнител е Александра. 508 00:23:08,035 --> 00:23:09,452 Бласучи. 509 00:23:09,486 --> 00:23:12,772 Тя ще изпълни Delibes' Sylvia 510 00:23:12,790 --> 00:23:16,492 с вариации от сър Фредерик Аштън. 511 00:23:31,926 --> 00:23:32,976 Хей. 512 00:23:33,010 --> 00:23:35,144 Хей.Здравей. 513 00:23:36,180 --> 00:23:37,630 Нервна си. 514 00:23:37,665 --> 00:23:39,732 Аз също бях, на първото ми представяне. 515 00:23:39,767 --> 00:23:42,018 Просто... помни какво ти казах 516 00:23:42,069 --> 00:23:43,069 когато се срещнахме за първи път... ти си тук 517 00:23:43,103 --> 00:23:44,604 защото си най-добрата от най-добрите. 518 00:23:45,673 --> 00:23:47,139 Какво? Е,това е много сладко. 519 00:23:47,157 --> 00:23:48,324 Това беше много добра агитация. 520 00:23:48,359 --> 00:23:49,158 Незнам. 521 00:23:49,193 --> 00:23:50,810 Чувствам се сякаш... имам това. 522 00:23:50,828 --> 00:23:51,861 Знаеш ли? 523 00:23:52,947 --> 00:23:55,498 Виж,знам че може да не съм... 524 00:23:55,532 --> 00:23:57,417 като,типичните красавици,и... 525 00:23:57,451 --> 00:24:00,086 никога няма някой да ми плати да се разхождам на Седмицата на модата 526 00:24:00,120 --> 00:24:03,656 или няма да намеря лек за рака,да напиша велика американска новела, 527 00:24:03,691 --> 00:24:06,426 но ако ми дадеш сцена да пея 528 00:24:06,460 --> 00:24:10,196 знам, в червата си, че никой няма да може да ме победи. 529 00:24:10,230 --> 00:24:12,548 И... немога да повярвам как може да си толкова спокоен. 530 00:24:12,599 --> 00:24:14,434 О,Боже мой... аз съм ужасена! 531 00:24:15,436 --> 00:24:17,603 Но, ъм, знам коя съм и знам 532 00:24:17,638 --> 00:24:18,938 какво трябва да направя. 533 00:24:18,973 --> 00:24:22,058 Просто ще отида там сякаш... 534 00:24:22,109 --> 00:24:25,061 никога няма да получа шанс да пея отново. 535 00:24:25,112 --> 00:24:26,729 Е,може да несъм в състояние да лекувам 536 00:24:26,780 --> 00:24:28,898 нещо,но съм достатъчно умна за да знам... 537 00:24:28,949 --> 00:24:31,234 никога не се пречкай на жена с мисия. 538 00:24:31,285 --> 00:24:32,902 Така че... 539 00:24:33,988 --> 00:24:34,737 ... счупи крак. 540 00:24:43,497 --> 00:24:45,131 Какво беше това? 541 00:24:45,165 --> 00:24:47,199 Мисля,че просто ще почна да правя неща 542 00:24:47,217 --> 00:24:49,202 като никога няма да получа още един шанс. 543 00:24:49,236 --> 00:24:50,202 Хей! 544 00:24:50,220 --> 00:24:51,587 Ъъ, толкова симпатична, както съм аз 545 00:24:51,638 --> 00:24:53,089 в този конкретен акт на rom-com, 546 00:24:53,140 --> 00:24:54,140 Рейчъл,ти си. 547 00:24:58,062 --> 00:25:01,731 Следващия изпълнител е от първокурсниците. 548 00:25:01,765 --> 00:25:04,050 Моля посрещнете г-ца Рейчъл Бери. 549 00:25:11,742 --> 00:25:13,609 Здравейте, аз съм Рейчъл Бери и, ъм... 550 00:25:13,660 --> 00:25:16,079 аз просто... ще пея за вас. 551 00:27:36,753 --> 00:27:37,587 Отново! 552 00:27:39,423 --> 00:27:40,539 Отново! 553 00:27:40,557 --> 00:27:43,309 Хайде!Отново! 554 00:27:51,935 --> 00:27:53,736 Ъм, това е любимата ми празнична песен 555 00:27:53,770 --> 00:27:55,771 така че бих искал да пея за вас днес. 556 00:28:00,777 --> 00:28:02,777 О, свята нощ 557 00:28:07,000 --> 00:28:09,001 звездите ярко 558 00:28:09,036 --> 00:28:11,754 блестят 559 00:28:11,788 --> 00:28:17,176 това е нощта в която нашия скъп 560 00:28:17,211 --> 00:28:20,179 Спасител се роди 561 00:28:23,517 --> 00:28:27,637 Дълго време светът 562 00:28:27,688 --> 00:28:33,592 е бил в грях и поквара 563 00:28:33,610 --> 00:28:36,696 докато Той се появи 564 00:28:36,730 --> 00:28:40,733 И душата почувства своята стойност 565 00:28:44,004 --> 00:28:49,158 тръпките на надеждата 566 00:28:49,209 --> 00:28:51,294 Уморения свят 567 00:28:51,328 --> 00:28:54,130 се радва на 568 00:28:54,164 --> 00:28:58,117 на почивката 569 00:28:58,135 --> 00:29:02,655 в новата и славна сутрин 570 00:29:02,689 --> 00:29:05,891 Паднете 571 00:29:05,926 --> 00:29:07,560 на колене 572 00:29:11,648 --> 00:29:19,638 и чуйте неговия ангелски глас 573 00:29:19,656 --> 00:29:27,246 О божествена нощ 574 00:29:27,281 --> 00:29:30,916 О нощ 575 00:29:30,951 --> 00:29:35,487 в която Христос се е родил 576 00:29:35,505 --> 00:29:37,923 О 577 00:29:37,958 --> 00:29:40,710 Нощ 578 00:29:40,761 --> 00:29:42,761 Божествена 579 00:29:49,386 --> 00:29:52,338 О 580 00:29:52,356 --> 00:29:55,674 Нощ 581 00:29:55,692 --> 00:30:00,429 О нощ 582 00:30:00,464 --> 00:30:02,464 Божествена 583 00:30:07,704 --> 00:30:13,526 Оо..оо.. 584 00:30:13,560 --> 00:30:17,463 О 585 00:30:17,497 --> 00:30:19,131 Нощ 586 00:30:19,166 --> 00:30:21,166 Божествена 587 00:30:56,002 --> 00:30:58,037 Рейчъл, това беше страхотно. 588 00:30:59,089 --> 00:31:00,456 Не... 589 00:31:00,507 --> 00:31:02,241 беше превъзходно. 590 00:31:02,259 --> 00:31:05,010 И сега ние ще направим кратко прекъсване, 591 00:31:05,045 --> 00:31:07,463 и когато ние се върнем, ако той мисли че е готов, 592 00:31:07,514 --> 00:31:08,964 ще има изпълнение... 593 00:31:09,015 --> 00:31:10,549 за г-н Хамъл. 594 00:31:18,425 --> 00:31:20,524 Кармен Тибидюкс е един луд човек. 595 00:31:20,548 --> 00:31:21,598 Иска от мен да пея 596 00:31:21,649 --> 00:31:22,766 в предната част на целия факултет Ниада? 597 00:31:22,817 --> 00:31:23,934 И всички тези театрални 598 00:31:23,985 --> 00:31:26,103 осветителни тела?Имам предвид защо ще го прави? 599 00:31:26,154 --> 00:31:27,988 Тя ти дава втори шанс за прослушването. 600 00:31:28,022 --> 00:31:30,157 Тя просто иска да види как се справяш под натиск. 601 00:31:30,191 --> 00:31:32,359 Ще се проваля, това ще се случи. 602 00:31:32,393 --> 00:31:34,828 Ъм... Приготвил съм нещо. Оу, Боже мой. 603 00:31:34,863 --> 00:31:36,413 Имате целия репертоар. 604 00:31:36,447 --> 00:31:39,283 Предполагам,че бих могъл да направя "Wishing You Were Somehow Here Again"? 605 00:31:39,334 --> 00:31:40,868 Не, не пред тази тълпа. 606 00:31:40,902 --> 00:31:43,203 "With One Look"? Sunset Boulevard? Същото нещо. 607 00:31:45,290 --> 00:31:46,924 ДА 608 00:31:46,958 --> 00:31:48,675 О,Боже мой, току-що получих тръпки. 609 00:31:48,710 --> 00:31:50,143 Това е перфектно! Има само един проблем... 610 00:31:50,178 --> 00:31:52,296 Мисля че тази песен Кармен я мрази 611 00:31:52,347 --> 00:31:54,548 и немога да го направя без костюм или подпори! 612 00:31:54,582 --> 00:31:56,183 Не ти трябва нищо от тези неща! 613 00:31:56,217 --> 00:31:57,601 Да, трябва ми. Ти знаеш, че аз съм най-добрия 614 00:31:57,635 --> 00:31:59,019 когато имам асортимент от звънци 615 00:31:59,053 --> 00:32:02,806 и свирки,като стоманено скеле или моите златни панталони. 616 00:32:02,857 --> 00:32:04,141 Кърт. 617 00:32:04,192 --> 00:32:05,776 Ти сам го каза... 618 00:32:05,810 --> 00:32:09,196 че е точно това което Кармен неиска да види. 619 00:32:10,481 --> 00:32:13,617 Знаеш ли, когато си готов дай абсолютно най-доброто? 620 00:32:13,651 --> 00:32:15,369 Моето най-любимо изпълнение някога? 621 00:32:15,403 --> 00:32:17,871 Когато изпях "I Want to Hold Your Hand" в хор стаята. 622 00:32:17,906 --> 00:32:19,573 Беше толкова... 623 00:32:19,607 --> 00:32:20,657 просто... 624 00:32:20,708 --> 00:32:23,327 и емоционално и ... незнам,Аз... 625 00:32:23,378 --> 00:32:25,629 Получавам тръпки всеки път,когато мисля за това. 626 00:32:25,663 --> 00:32:26,964 Помниш ли това? 627 00:32:28,082 --> 00:32:29,800 Разбира се че помня. 628 00:32:29,834 --> 00:32:31,885 Но нещата са различни... баща ми е в болница. 629 00:32:31,920 --> 00:32:33,503 Посветих се на него. 630 00:32:33,554 --> 00:32:35,722 Кой съм аз би трябвало да посветя това на?Кармен? 631 00:32:35,757 --> 00:32:37,624 На себе си. 632 00:32:42,964 --> 00:32:44,965 Ъм,ъм... 633 00:32:50,772 --> 00:32:53,273 Здрасти.Ъм... 634 00:32:53,308 --> 00:32:54,741 Аз съм Кърт Хамъл, 635 00:32:54,776 --> 00:32:57,277 и се явявам на прослушване за ролята на... 636 00:32:57,311 --> 00:32:58,528 Ниада студент. 637 00:32:58,579 --> 00:33:01,448 Тази вечер ще изпълня песен 638 00:33:01,482 --> 00:33:03,417 която обожавам откакто бях на шест. 639 00:33:03,451 --> 00:33:05,118 Но,ъм... 640 00:33:05,152 --> 00:33:08,121 Мисля,че за първи път в живота си, 641 00:33:08,155 --> 00:33:11,157 най-накрая разбирам какво означава. 642 00:33:12,593 --> 00:33:15,262 (Да бъдеш жив) 643 00:33:21,836 --> 00:33:25,639 Някой да държи твърде близо 644 00:33:30,278 --> 00:33:34,648 Някой да те наранява твърде дълбоко 645 00:33:43,324 --> 00:33:46,460 Някой да седи в стола ти 646 00:33:46,494 --> 00:33:49,496 Да съсипва съня ти 647 00:33:54,836 --> 00:33:59,306 Някой да те обгръща с любов. 648 00:33:59,340 --> 00:34:03,310 Някой да те кара да те е грижа. 649 00:34:03,344 --> 00:34:07,014 Някой да те кара да преминаваш 650 00:34:07,048 --> 00:34:09,182 Който винаги ще бъде там 651 00:34:09,216 --> 00:34:16,156 уплашен, колкото теб, от това да бъдеш жив 652 00:34:16,190 --> 00:34:21,778 да бъдеш жив. 653 00:34:26,034 --> 00:34:29,619 Някой да ме прегърне твърде близко 654 00:34:29,670 --> 00:34:34,458 някой да ме нарани твърде дълбоко 655 00:34:34,509 --> 00:34:39,930 Някой да седне на стола ми и да ми разруши съня 656 00:34:39,964 --> 00:34:46,636 И да ме накара да разбера какво е да си жив 657 00:34:46,687 --> 00:34:50,524 Да ме съживи 658 00:34:50,558 --> 00:34:55,028 да ме обърква 659 00:34:55,063 --> 00:34:59,032 Да ми се подиграва като ме хвали 660 00:34:59,067 --> 00:35:02,886 Позволява ми да използвам 661 00:35:02,920 --> 00:35:07,124 промяната в дните ми 662 00:35:07,158 --> 00:35:09,758 Но сам си е сам 663 00:35:15,449 --> 00:35:17,449 Не жив 664 00:35:24,425 --> 00:35:28,228 Някой да ме изпълва с любов 665 00:35:28,262 --> 00:35:31,515 Някой който го е грижа 666 00:35:31,566 --> 00:35:35,102 Някой който е истински 667 00:35:35,136 --> 00:35:39,272 И винаги е там когато си изплашен 668 00:35:39,306 --> 00:35:43,360 Да ти помага да оцелееш 669 00:35:43,411 --> 00:35:47,197 да се съживиш 670 00:35:47,248 --> 00:35:52,119 да се съживиш 671 00:35:52,153 --> 00:35:54,153 да се съживиш 672 00:36:38,887 --> 00:36:40,954 Рейчъл,Фин е. Ти ме набра отново. 673 00:36:40,972 --> 00:36:43,336 Оу,Аз...Аз не... Неисках да те набирам. 674 00:36:43,371 --> 00:36:44,672 Просто,ъм... 675 00:36:44,706 --> 00:36:47,474 Исках да чуя гласа ти. 676 00:36:47,509 --> 00:36:49,476 Особенно след... 677 00:36:49,511 --> 00:36:51,512 Чу че сме загубили? 678 00:36:51,546 --> 00:36:52,846 Така че всеки се отказва 679 00:36:52,881 --> 00:36:53,647 и продължава напред? 680 00:36:53,682 --> 00:36:55,149 Свърши се. 681 00:36:55,183 --> 00:36:56,817 Приключихме със състезанието за годината. 682 00:36:56,851 --> 00:36:59,270 Фин,клуб Веселие не е само състезание. 683 00:36:59,321 --> 00:37:01,272 Шегуваш се? Ти живееш за да се състезаваш. 684 00:37:01,323 --> 00:37:03,324 Кърт ми каза, че сте се състезавали тази вечер. 685 00:37:04,409 --> 00:37:06,410 Как мина? 686 00:37:08,896 --> 00:37:11,165 Спечелих. 687 00:37:14,669 --> 00:37:16,620 Страхотно. 688 00:37:16,671 --> 00:37:18,706 Това е... 689 00:37:18,740 --> 00:37:21,842 Уоу,ъм... поздравления. 690 00:37:21,876 --> 00:37:25,179 Фин, слушай ме. 691 00:37:25,213 --> 00:37:29,216 Знаеш ли,дори и ако ние... ние никога не бяхме спечелили наш Местен, 692 00:37:29,250 --> 00:37:32,536 или Национално никога не се беше случило... 693 00:37:32,571 --> 00:37:36,390 то все още щеше да си струва. 694 00:37:36,424 --> 00:37:38,392 Имам предвид,Веселие... е... 695 00:37:38,426 --> 00:37:40,561 е за любовта към музиката. 696 00:37:40,595 --> 00:37:44,698 Става въпрос за хора като Пък и Арти 697 00:37:44,733 --> 00:37:47,934 Не просто пеят заедно,но всъщност са приятели. 698 00:37:47,953 --> 00:37:50,771 И Британи и Майк танцуват просто за забавление 699 00:37:50,789 --> 00:37:52,790 когато никой друг не е наоколо. 700 00:37:54,726 --> 00:37:57,944 Това е дори за романси. 701 00:37:57,963 --> 00:38:00,581 Знаеш ли, те също идват и си отиват,но... 702 00:38:00,615 --> 00:38:02,616 те са също толкова важни. 703 00:38:09,924 --> 00:38:13,093 Погледни,тези деца... уважават те толкова много. 704 00:38:13,127 --> 00:38:15,095 И те се възхищават от вас,така че... 705 00:38:15,129 --> 00:38:17,431 не позволявай да се откажат от мечтите си. 706 00:38:17,465 --> 00:38:19,433 Нали? 707 00:38:19,467 --> 00:38:21,585 Обещай ми едно нещо. 708 00:38:21,620 --> 00:38:24,555 Не се отказвай от твоите. 709 00:38:25,807 --> 00:38:28,409 Нали? 710 00:38:57,022 --> 00:38:59,005 Никой друг не идва,те са? 711 00:38:59,024 --> 00:39:01,208 Не мисля така. 712 00:39:03,111 --> 00:39:06,730 Имам някои добри новини за вас,но може би вече няма значение. 713 00:39:06,781 --> 00:39:09,099 Намерих място където клуб Веселие може да репетира. 714 00:39:09,134 --> 00:39:10,901 Не е голямо,но 715 00:39:10,952 --> 00:39:13,370 знам със сигурност, че никой неможе да ни изтони. 716 00:39:22,797 --> 00:39:24,832 "Скъпи клуб Веселие, 717 00:39:24,866 --> 00:39:26,300 "Осъзнавам повечето от вас мислят 718 00:39:26,334 --> 00:39:28,335 "че е глупаво да продължат да ни се обаждат че. 719 00:39:28,369 --> 00:39:31,255 Имам предвид, нашия сезон свърши, така че какво сме ние сега, наистина?" 720 00:39:31,306 --> 00:39:33,090 Всички сме боклуци! 721 00:39:33,141 --> 00:39:36,009 "Ние изгубихме местния,така че какво ни остана?" 722 00:39:36,043 --> 00:39:39,146 Имате убит Уилям Макинли отново! 723 00:39:39,180 --> 00:39:41,882 "Нищо.Ние нямаме нищо. 724 00:39:41,900 --> 00:39:43,851 "Получих телефонно обаждане от Рейчъл снощи. 725 00:39:43,885 --> 00:39:45,218 "Тя току-що спечели Зимна демонстрация в Ниада, 726 00:39:45,236 --> 00:39:47,104 "което е, като, тази огромна сделка. 727 00:39:47,155 --> 00:39:49,523 "Както не веднъж в историята никога няма първокурсник. 728 00:39:49,557 --> 00:39:50,858 "И това ми напомня защо. 729 00:39:50,892 --> 00:39:52,943 Присъединих се в клуб Веселие на първо място. 730 00:39:52,994 --> 00:39:54,194 "Става въпрос за музика. 731 00:39:54,228 --> 00:39:56,196 "Всеки от нас обича музиката. 732 00:39:56,230 --> 00:39:58,665 "И никой не може да я отнеме от нас. 733 00:39:58,700 --> 00:40:00,617 "Немога да се откажа от вас. 734 00:40:00,668 --> 00:40:02,453 "Марли намери място където може да репетираме, 735 00:40:02,504 --> 00:40:06,039 "и искам от вас да се срещнем там днес след училище в 5:00. 736 00:40:06,073 --> 00:40:08,175 Надявам се да видя всички там" 737 00:40:12,097 --> 00:40:14,098 Става тъмно толкова рано. 738 00:40:21,856 --> 00:40:22,973 Наистина съжалявам, Фин. 739 00:40:23,024 --> 00:40:24,141 Марли, недей. 740 00:40:24,192 --> 00:40:25,893 Не, имам предвид. 741 00:40:25,927 --> 00:40:30,531 Ти толкова се радваше за това,но това е моя грешка. 742 00:40:30,565 --> 00:40:32,599 Аз бях... 743 00:40:32,617 --> 00:40:37,037 наивна и несигурна и егоцентрична, 744 00:40:37,071 --> 00:40:39,105 и сега с клуб Веселие е свършено. 745 00:40:43,778 --> 00:40:45,779 Е, аз и ти все още сме тук, нали? 746 00:42:07,862 --> 00:42:10,914 Когато света влети 747 00:42:51,339 --> 00:42:52,572 Оу, Боже, какво стана? 748 00:42:52,590 --> 00:42:55,375 Получих моето писмо от Ниада. 749 00:42:57,578 --> 00:42:58,795 Приет съм. 750 00:42:58,846 --> 00:43:01,081 О, Боже мой! 751 00:43:13,588 --> 00:43:17,776 Sync & corrections by dzankiss and other www.Addic7ed.com